        Šàðë ‘àãàí. Šîíòàêò

   -----------------------------------------------------------------------
   Carl Sagan. Contact (1985). ˆçä. "Œèð", Œ.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 September 2000
   -----------------------------------------------------------------------

                    €ëåêñàíäðå,  ñîâåðøåííîëåòèå   êîòîðîé   ñîâïàäàåò   ñ
                îêîí÷àíèåì òûñß÷åëåòèß.
                   „à ïðèìåò âàøå ïîêîëåíèå ìèð îò íàñ â ëó÷øåì âèäå,  ÷åì
                óíàñëåäîâàëè ìû îò îòöîâ.


        —€‘’œ …‚€Ÿ. Ž‘‹€ˆ…

                                            Œîå ñåðäöå òðåïåùåò, êàê ëèñò.
                                            ‚ ñíàõ ìîèõ - êðóæåíüå ïëàíåò,
                                            Žáñòóïèëè çâåçäû ïîñòåëü:
                                            Ÿ âðàùàþñü è ñïëþ,
                                            ’û, ‡åìëß, - ìîß êîëûáåëü.
                                                   Œàðâèí Œåðñåð.
                                                   ˜êîëà N 153, 5-é êëàññ,
                                                   ƒàðëåì, ã.üþ-‰îðê,
                                                   øòàò üþ-‰îðê, 1981 ã.


        1. ’€‘–…„…’›… —ˆ‘‹€

                                            †àëü ìîòûëüêà!
                                            Œîß ðóêà
                                            àøëà åãî
                                            ‚ ðàþ öâåòêà.

                                            Œîé êðàòîê âåê.
                                            ’âîé êðàòîê ñðîê.
                                            ’û ÷åëîâåê.
                                            Ÿ ìîòûëåê.

                                            îðõàþ, çíàß:
                                            ‘ãðåáåò, ñìåòåò
                                            óêà ñëåïàß
                                            ˆ ìîé ïîëåò.

                                                   “èëüßì ëåéê. "Œîòûëåê"

   î ëþäñêèì ïîíßòèßì, ñîîðóæåíèå ðàçìåðîì ñ öåëóþ ïëàíåòó íå ìîãëî  áûòü
èñêóññòâåííûì. î íàñòîëüêî ñòðàííîé è ñëîæíîé  áûëà  ôîðìà  òàèíñòâåííîãî
îáúåêòà, íàñòîëüêî î÷åâèäíûì áûëî â íåì íåêîå  çàãàäî÷íîå  ïðåäíàçíà÷åíèå,
÷òî íåëüçß áûëî ñîìíåâàòüñß  -  òîëüêî  ðàçóì  ìîã  ïîðîäèòü  êîëîññàëüíûé
íåïðàâèëüíûé ìíîãîãðàííèê, óñûïàííûé ìèëëèîíàìè ÷àøåâèäíûõ  íàøëåïîê,  ÷òî
êðóæèë ïî ïîëßðíîé îðáèòå âîêðóã èññèíß-áåëîé  çâåçäû.  Šàæäàß  ÷àøà  áûëà
óñòðåìëåíà â îïðåäåëåííóþ òî÷êó íåáà. å áûëî çàáûòî  íè  îäíî  ñîçâåçäèå.
’àèíñòâåííîå äåëî ñâîå ïëàíåòà-ìíîãîãðàííèê òâîðèëà íå ýðû - çîíû. ëàíåòà
áûëà òåðïåëèâà. Žíà ìîãëà æäàòü âå÷íî...
   Šîãäà åå èçâëåêëè íà ñâåò, îíà è íå äóìàëà ïëàêàòü. …å êðîøå÷íûé  ëîáèê
íàìîðùèëñß - è ãëàçà îòêðûëèñü. Žíà ïîãëßäåëà íà ßðêèé ñâåò, íà çåëåíûå  è
áåëûå ñèëóýòû, íà  æåíùèíó,  ëåæàâøóþ  íà  ñòîëå.  …å  îìûâàëè  êàçàâøèåñß
çíàêîìûìè çâóêè.  ‚ûðàæåíèå  íà  ëèöå  äåâî÷êè  áûëî,  ïîæàëóé,  íåñêîëüêî
íåîæèäàííûì äëß íîâîðîæäåííîé: óäèâëåííîå è îçàäà÷åííîå.


   Žäíàæäû ïðè ãîñòßõ, êîãäà äåâî÷êå óæå èñïîëíèëîñü äâà ãîäà, îíà ïîäíßëà
ââåðõ îáå ðó÷îíêè è ïîòßíóëàñü ê îòöó, íåæíûì ãîëîñêîì ïîâòîðßß:
   - àïà, ââåðõ.
   „ðóçüß óäèâèëèñü ñïîêîéñòâèþ è áëàãîâîñïèòàííîñòè ðåáåíêà.
   - Žíà óæå ïðèâûêàëà âèçæàòü, êîãäà ïðîñèëàñü íà ðóêè, - ïîßñíèë îòåö, -
íî ß êàê-òî ïîïðîñèë: "ëëè, íå íàäî. ðîñòî ñêàæè:  "àïà,  ââåðõ".  „åòè
ñìûøëåíû. ’àê âåäü, ’èíêà?
   ‘åé÷àñ îíà áûëà êàê ðàç íàâåðõó,  íà  ãîëîâîêðóæèòåëüíîé  âûñîòå  -  íà
îòöîâñêèõ ïëå÷àõ, - è êðåïêî  äåðæàëàñü  çà  åãî  ðåäåþùèå  âîëîñû.  ‡äåñü
äåâî÷êà ÷óâñòâîâàëà ñåáß ñïîêîéíåå, ÷åì ïîñðåäè âå÷íî  ðàñõàæèâàþùèõ  íîã.
‚íèçó íà íåå ìîãëè è íàñòóïèòü.  Œîæíî  áûëî  è  ïîòåðßòüñß.  îýòîìó  îíà
âöåïèëàñü ïîêðåï÷å.
   Žòîéäß îò îáåçüßí, ïàïà  ñ  äî÷êîé  îáîãíóëè  óãîë  è  îêàçàëèñü  âîçëå
ãðîìàäíîãî  çâåðß  íà  íîãàõ-õîäóëßõ  è  ñ  äëèííþùåé  øååé...  à  ãîëîâå
æèâîòíîãî ðîñëè êðîøå÷íûå ðîæêè, ãîëîâà æå áàøíåé âîçâûøàëàñü íàä íèìè.
   - ‚èäèøü ëè, ó  æèðàôîâ  òàêèå  äëèííûå  øåè,  ÷òî  ñëîâà  íå  óñïåâàþò
äîáðàòüñß äî ðòà, - îáúßñíèë îòåö.
   ëëè ïîæàëåëà íåìîãî áåäíßãó, íî ïî÷óâñòâîâàëà è  ðàäîñòü  îòòîãî,  ÷òî
òàêîé çâåðü ñóùåñòâóåò, è âîñõèùåíèå ïåðåä ïîäîáíûì ÷óäîì.


   -  ó  æå,  ëëè,  -  ìßãêî  ïîòîðîïèëà  åå  ìàòü.  ‚  çíàêîìîì  ãîëîñå
÷óâñòâîâàëîñü âîîäóøåâëåíèå. - —èòàé.
   ‘åñòðà ìàòåðè òàê è íå ïîâåðèëà, ÷òî â  òðè  ãîäà  ëëè  óæå  âûó÷èëàñü
÷èòàòü. ’åòß ðåøèëà, ÷òî äåâî÷êà ïðîñòî çàïîìèíàåò  ñêàçêè.  îêà  â  îäíî
ïðîõëàäíîå ìàðòîâñêîå óòðî îíè, ïðîãóëèâàßñü  âìåñòå  ïî  ‘òåéò-ñòðèò,  íå
îñòàíîâèëèñü ïåðåä âèòðèíîé. ‡à ñòåêëîì êàïëåé âèíà ðäåë êðàñíûé êàìåíü.
   - ž-âå-ëèð, - ìåäëåííî ïðî÷ëà ëëè, ðàçäåëèâ ñëîâî íà òðè ñëîãà.


   Šðàäó÷èñü, îíà âîøëà â êëàäîâóþ. ‘òàðûé ïðèåìíèê "Œîòîðîëà" îêàçàëñß íà
ñâîåì ïðèâû÷íîì ìåñòå, áîëüøîé è òßæåëûé; ïîäíßâ, äåâî÷êà åäâà íå âûðîíèëà
åãî. ‘çàäè áûëè ñëîâà: "Žïàñíî. å ñíèìàòü". î ëëè óæå çíàëà:  ïîêà  åãî
íå âêëþ÷èøü â ñåòü, îïàñíîñòè íåò.  —óòü  âûñóíóâ  ßçû÷îê,  îíà  îòâèíòèëà
âèíòû è ñíßëà êðûøêó. Šàê ëëè  è  ïîäîçðåâàëà,  âíóòðè  íå  îêàçàëîñü  íè
êðîøå÷íûõ îðêåñòðèêîâ,  íè  êóêîëîê-äèêòîðîâ,  ñïîêîéíî  îæèäàþùèõ,  êîãäà
íàæàòèå êíîïêè îæèâèò èõ. ’àì áûëè òîëüêî áëåñòßùèå  ñòåêëßííûå  öèëèíäðû,
÷åì-òî ïîõîæèå íà  ýëåêòðîëàìïû.  åêîòîðûå  íàïîìèíàëè  ãëàâû  ìîñêîâñêèõ
öåðêâåé, êîòîðûå îíà  âèäåëà  â  êíèæêå.  ˜òûðüêè  â  îñíîâàíèè  öèëèíäðîâ
ïðåêðàñíî âõîäèëè â îòâåðñòèß ïëàòû. îñòàâèâ êðûøêó íà ïîë, ëëè âêëþ÷èëà
ïðèåìíèê è âñòàâèëà âèëêó â ðîçåòêó. —òî  ìîæåò  ñëó÷èòüñß,  åñëè  îíà  íå
áóäåò íè÷åãî òðîãàòü è äàæå íå ïîäîéäåò áëèçêî?
   —åðåç ïàðó ñåêóíä òðóáêè çàñâåòèëèñü òåïëûì ñâåòîì, íî çâóêà  íå  áûëî.
àäèî êîãäà-òî "ñëîìàëîñü", è ïðèåìíèê óáðàëè, çàìåíèâ  íà  íîâûé.  ’îëüêî
îäíà èç  òðóáîê  îñòàâàëàñü  òåìíîé.  ëëè  âûêëþ÷èëà  ïðèåìíèê  èç  ñåòè,
âûêîâûðßëà  íåïîñëóøíûé  öèëèíäðèê  èç   ãíåçäà.   ‡à   ñòåêëîì   âèäíåëñß
ìåòàëëè÷åñêèé  ïðßìîóãîëüíèê,  ê  êîòîðîìó   ïîäõîäèëè   òîíêèå   ïðîâîäà.
ëåêòðè÷åñòâî áåæèò ïî ïðîâîëî÷êàì, ñìóòíî ïîäóìàëîñü åé. î åùå åìó íóæíî
ïîïàñòü  â  òðóáêó.  Žäèí  èç   øòûðüêîâ   îêàçàëñß   èçîãíóòûì.   åìíîãî
ïîòðóäèâøèñü, ëëè ñóìåëà âûïðßìèòü åãî. ‚ñòàâèâ öèëèíäðèê íà  ìåñòî,  îíà
âíîâü  âêëþ÷èëà  ïðèåìíèê  â  ñåòü  è  ñ  âîñòîðãîì  óâèäåëà,  ÷òî   ëàìïà
çàñâåòèëàñü, à â  êëàäîâîé  ïîñëûøàëñß  òðåñê  ïîìåõ.  ‚çäðîãíóâ,  äåâî÷êà
ïîãëßäåëà íà çàêðûòóþ äâåðü è óìåíüøèëà ãðîìêîñòü. Žíà ïîâåðíóëà  ðóêîßòêó
ñ íàäïèñüþ "—àñòîòà" è óñëûøàëà âçâîëíîâàííûé  ãîëîñ:  ðå÷ü  øëà  î  íîâîé
ðóññêîé ìàøèíå, ÷òî êðóæèëà â  íåáåñàõ  âîêðóã  ‡åìëè.  Šðóæèò  è  êðóæèò,
ïîäóìàëà îíà. ‘ëåãêà  ïîâåðíóâ  ðóêîßòêó,  îíà  ïîèñêàëà  äðóãóþ  ñòàíöèþ.
îòîì, îïàñàßñü, ÷òî åå çàñòàíóò  âðàñïëîõ,  âûêëþ÷èëà  ïðèåìíèê  è,  ÷óòü
çàâåðíóâ âèíòû íà çàäíåé êðûøêå, ïîñòàâèëà åãî îáðàòíî íà ïîëêó.
   Šîãäà îíà, íåìíîãî âîëíóßñü, âûøëà èç êëàäîâîé, íàâñòðå÷ó  åé  ïîïàëàñü
ìàòü, è äåâî÷êà âçäðîãíóëà.
   - ëëè, âñå â ïîðßäêå?
   - „à, ìàì.
   ‚èä ó íåå áûë íåïðèíóæäåííûé, íî ñåðäöå  êîëîòèëîñü  è  ëàäîíè  ïîòåëè.
îòîì îíà óñòðîèëàñü â ëþáèìîì óêðîìíîì óãîëêå íà íåáîëüøîì  çàäíåì  äâîðå
è, óòêíóâøèñü íîñîì â êîëåíêè, çàäóìàëàñü... î ïðèåìíèêå. „åéñòâèòåëüíî ëè
íóæíû âñå ýòè òðóáêè? Žòåö íàçûâàë èõ âàêóóìíûìè ëàìïàìè.  —òî  ïðîèñõîäèò
âíóòðè íèõ? åóæåëè òàì è â ñàìîì äåëå íåò âîçäóõà? € êàê ìóçûêà îðêåñòðîâ
è ðå÷è äèêòîðîâ ïîïàäàþò âíóòðü ïðèåìíèêà? ‚çðîñëûå ãîâîðèëè - ïî âîçäóõó.
àçâå ðàäèî ëåòèò ïî  âîçäóõó?  —òî  ïðîèñõîäèò  âíóòðè  ïðèåìíèêà,  êîãäà
ïåðåêëþ÷àåøü ñòàíöèè? ˆ ÷òî òàêîå "÷àñòîòà"? î÷åìó íàäî âêëþ÷àòü ïðèåìíèê
â ðîçåòêó, ÷òîáû îí çàðàáîòàë? € íåëüçß ëè  íà÷åðòèòü  êàðòó,  íà  êîòîðîé
áóäåò âèäíî,  êàê  ýëåêòðè÷åñòâî  äâèãàåòñß  âíóòðè  ïðèåìíèêà?  Œîæíî  ëè
ðàçîáðàòü åãî íå ïîðàíèâøèñü? € ïîòîì ñíîâà ñîáðàòü?
   - ëëè, ÷òî ñ òîáîé? - ñïðîñèëà ìàòü, ïðîõîäß ìèìî ñ îòæàòûì  áåëüåì  ê
âåðåâêå.
   - è÷åãî, ìàì. ðîñòî äóìàþ.


   Šîãäà åé øåë äåñßòûé ãîä,  îíè  óåõàëè  íà  êàíèêóëû  â  ãîñòè  ê  äâóì
äâîþðîäíûì áðàòüßì - ëëè èõ íå âûíîñèëà - ïîæèòü íà  ïîáåðåæüå  ñåâåðíîãî
ïîëóîñòðîâà ó îçåðà Œè÷èãàí. ‡à÷åì íóæíî îñòàâëßòü ñâîé äîì â ‚èñêîíñèíå è
åõàòü öåëûõ ïßòü ÷àñîâ íà äðóãîé áåðåã  òîãî  æå  ñàìîãî  îçåðà,  áûëî  çà
ïðåäåëàìè åå ïîíèìàíèß. ’åì áîëåå íå ñòîèëî ýòîãî äåëàòü  ðàäè  îáùåíèß  ñ
äâóìß íåðàçâèòûìè è ðåáß÷ëèâûìè ìàëü÷èøêàìè.  „åñßòü  è  îäèííàäöàòü  ëåò.
Œëàäåíöû. Šàê ìîã îòåö, âñåãäà òàê âíèìàòåëüíî îòíîñèâøèéñß ê íåé,  îáðå÷ü
åå íà ïîñòîßííûå  èãðû  ñ  ýòèìè  ãðóáèßíàìè?  ˆ  âñå  ëåòî  îíà  ïðîâåëà,
ñòàðàòåëüíî èçáåãàß îáùåñòâà êóçåíîâ.
   Žäíàæäû  ïîñëå  óæèíà,  òåìíîé  áåçëóííîé  íî÷üþ,  îíà   ñïóñòèëàñü   ê
äåðåâßííîìó ïðè÷àëó. ’îëüêî ÷òî îò÷àëèëà ìîòîðêà, è ïðèâßçàííàß ê  ïðè÷àëó
âåñåëüíàß ëîäêà äßäè åùå ïîêà÷èâàëàñü íà îñâåùåííîé çâåçäíûì ñâåòîì  âîäå.
Žíà  ïîãëßäåëà  ââåðõ,  íà  óñûïàííîå  áðèëëèàíòàìè  íåáî,  è  ñåðäöå   åå
çàòðåïåòàëî.
   å ñïóñêàß ãëàç, äåâî÷êà ðóêîé íàùóïàëà ïîä ñîáîé ìßãêóþ ïîëîñêó  òðàâû
è ëåãëà. à íåáå ãîðåëè çâåçäû. ˆõ áûëè òûñß÷è, èíûå ìåðöàëè, íî íåêîòîðûå
ñâåòèëè ðîâíî è ßðêî. ðèãëßäåâøèñü, ìîæíî áûëî çàìåòèòü îòëè÷èß â  öâåòå.
’à, ßðêàß, ðàçâå íå ñèíåâàòà?
   ëëè âíîâü ïðèêîñíóëàñü ê çåìëå... òâåðäàß è íàäåæíàß, îíà óñïîêàèâàëà.
„åâî÷êà îñòîðîæíî ñåëà, ïîãëßäåëà íàïðàâî, íàëåâî, âíèç  -  çà  îçåðî,  íà
ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã. Œèð òîëüêî êàæåòñß ïëîñêèì, ïîäóìàëîñü åé. à ñàìîì
äåëå îí êðóãëûé... òî ïðîñòî áîëüøîé øàð, è îí  êðóæèò  â  íåáå...  äåëàß
îäèí ïîâîðîò çà  ñóòêè.  „åâî÷êà  ïîïûòàëàñü  ïðåäñòàâèòü,  êàê  âðàùàåòñß
‡åìëß, êàê íåñåò  ìèëëèîíû  è  ìèëëèîíû  ëþäåé,  ïî-ðàçíîìó  îäåòûõ  è  íå
ïîíèìàþùèõ äðóã äðóãà.
   Žíà âíîâü îòêèíóëàñü íà òðàâó è ïîïûòàëàñü îùóòèòü âðàùåíèå ïëàíåòû. ó
õîòü ÷óòü-÷óòü. ‡à îçåðîì ñðåäè âåòâåé ñèßëà çâåçäà. …ñëè  ñêîñèòü  ãëàçà,
ëó÷è çàïëßøóò íà âåòêàõ. …ñëè ñêîñèòü ïîñèëüíåå, îíè  ïîñëóøíî  èçìåíßò  è
öâåò, è ôîðìó. …é ïîêàçàëîñü - èëè ýòî áûëî âçàïðàâäó,  -  çâåçäà  íåìíîãî
ïîäíßëàñü íàä âåòâßìè. ’îëüêî ÷òî, êàêèå-òî ìèíóòû  íàçàä,  îíà  ìèãàëà  â
âåòâßõ, òî è äåëî ïðîïàäàß â âåðøèíå. € òåïåðü ïîäíßëàñü âûøå. ’àê âîò ÷òî
ëþäè èìåþò â âèäó, êîãäà ãîâîðßò,  ÷òî  âîñõîäèò  çâåçäà,  ïîäóìàëà  ëëè.
‡åìëß êðóòèòñß. à îäíîé ñòîðîíå íåáà çâåçäû ïîßâëßþòñß.  òî  âîñòîê.  à
äðóãîì êðàþ íåáîñâîäà, çà åå ñïèíîé  -  êàê  ðàç  çà  äîìèêàìè,  -  çâåçäû
ñàäßòñß. ’àì çàïàä. Šàæäûå ñóòêè ‡åìëß äåëàåò îäèí îáîðîò, è òå  æå  ñàìûå
çâåçäû ñíîâà ïîßâëßþòñß íà ïðåæíåì ìåñòå.
   î åñëè òàêàß ãðîìàäíàß øòóêà, êàê ‡åìëß, ïîâîðà÷èâàåòñß çà îäíè òîëüêî
ñóòêè, çíà÷èò, îíà âðàùàåòñß  ñ  íåâåðîßòíîé  ñêîðîñòüþ.  ‚ñå,  êîãî  ëëè
çíàåò,  íåñóòñß  âìåñòå  ñ  íåé.  „åâî÷êà  ïîäóìàëà,  ÷òî  òåïåðü-òî   îíà
äåéñòâèòåëüíî îùóùàåò, êàê ïîâîðà÷èâàåòñß ‡åìëß... íå ðàçóìîì ïðåäñòàâëßåò
ýòî, à ÷óâñòâóåò  ñîáñòâåííûì  íóòðîì,  ñëîâíî  ñïóñêàåòñß  íà  ñêîðîñòíîì
ëèôòå. Žíà çàïðîêèíóëà ãîëîâó ïîäàëüøå íàçàä, òàê, ÷òîáû íå âèäåòü  íè÷åãî
çåìíîãî - òîëüêî ÷åðíîå íåáî ñ ßðêèìè çâåçäàìè. ˆ òóò åå âíåçàïíî îõâàòèëî
ãîëîâîêðóæåíèå... ÷òîáû íå ñîðâàòüñß â ýòî  íåáî,  íå  ðàñòàßòü  êðîõîòíîé
çâåçäî÷êîé â ãðîìàäíîé è òåìíîé ñôåðå, åé ïðèøëîñü èçî âñåõ ñèë  âöåïèòüñß
â òðàâó.
   Žíà çàêðè÷àëà, íå ñðàçó ñóìåâ çàæàòü ðîò ëàäîíüþ. ‚ òàêîì ñîñòîßíèè  åå
è îáíàðóæèëè äâîþðîäíûå áðàòüß. ‘êàòèâøèñü ïî ñêëîíó âíèç, îíè óâèäåëè  íà
åå  ëèöå  ñîâåðøåííî  íåîáû÷íóþ  ñìåñü  óäèâëåíèß  è  ñìóùåíèß  è  íå  áåç
óäîâîëüñòâèß  íàßáåäíè÷àëè  ðîäèòåëßì  äåâî÷êè  îá   ýòîì   íåçíà÷èòåëüíîì
íàðóøåíèè ïðàâèë ïðèëè÷èß.


   Šíèãà îêàçàëàñü ëó÷øå êèíî. ðîñòî ïîòîìó, ÷òî â íåé ñîäåðæàëîñü  ìíîãî
áîëüøå. € íåêîòîðûå ñöåíû è âîâñå íå ñîâïàäàëè ñ ôèëüìîì. î è òóò  è  òàì
æèë  èíîêêèî,  äåðåâßííûé  ìàëü÷óãàí  â  ïîëîñàòîì  êîëïàêå,  ïî÷òè   êàê
íàñòîßùèé, òîëüêî â ñóñòàâàõ åãî áûëè øòûðüêè. ˆ êîãäà „æåïïåòòî  çàêîí÷èë
äåëàòü èíîêêèî, îí ïîâåðíóëñß ê êóêëå ñïèíîé è îò ìåòêîãî  ïèíêà  ïîëåòåë
íîñîì âïåðåä. ’óò ïîßâèëñß ïðèßòåëü ïëîòíèêà è ñïðîñèë, ÷òî òîò äåëàåò  íà
ïîëó.
   - Žáó÷àþ ãðàìîòå ìóðàâüåâ, - ñ äîñòîèíñòâîì îòâå÷àë „æåïïåòòî.
   ‘öåíêà  êàçàëàñü  ëëè  äî  êðàéíîñòè  ñìåøíîé,  è  îíà   ñ   âîñòîðãîì
ïåðåñêàçûâàëà èñòîðèþ ïîäðóæêàì. î âñßêèé ðàç, êîãäà îíà âñïîìèíàëà åå, â
ãîëîâó ïðèõîäèëè îäíè è òå æå âîïðîñû: ìîæíî ëè íàó÷èòü ãðàìîòå  ìóðàâüåâ?
ˆ êîìó çàõî÷åòñß âçßòüñß çà ýòî? ‹åæè íà çåìëå, à íàñåêîìûå ñîòíßìè  áóäóò
ñíîâàòü ïî òâîåé êîæå, äà åùå è êóñàòüñß? —òî âîîáùå ìîãóò çíàòü ìóðàâüè?


   Žäíàæäû ïîñðåäè íî÷è ëëè âñòàëà è îòïðàâèëàñü â âàííóþ, ãäå íàøëà îòöà
â ïèæàìíûõ áðþêàõ... ‘êëîíèâ ãîëîâó íà áîê, îí ñ  ãðèìàñîé  ïàòðèöèàíñêîãî
âûñîêîìåðèß âûáðèâàë âåðõíþþ ãóáó.
   - ðèâåò, ’èíêà, - ïðîãîâîðèë îí. òî áûëî ñîêðàùåíèå îò "çîëîòíèêà", è
åé íðàâèëîñü, êîãäà îòåö òàê åå íàçûâàë.
   - î÷åìó òû áðååøüñß íà íî÷ü, êòî óâèäèò, ÷òî òû ïîáðèò?
   - îòîìó, - ñ óëûáêîé îòâå÷àë îí. - Œàìà óâèäèò.
   ’îëüêî ÷åðåç ìíîãèå ãîäû îíà óçíàëà, ÷òî òîãäà íå ñîâñåì  ïîíßëà  îòöà.
…å ðîäèòåëè ëþáèëè äðóã äðóãà.


   îñëå øêîëû îíà ïîåõàëà íà âåëîñèïåäå â ìàëåíüêèé ïàðê ó îçåðà. „îñòàëà
èç ñåäåëüíîé ñóìêè "‘ïðàâî÷íèê ðàäèîëþáèòåëß" è  "Ÿíêè  ïðè  äâîðå  êîðîëß
€ðòóðà". îñëå íåäîëãèõ êîëåáàíèé âûáðàëà âòîðóþ êíèãó; òâåíîâñêîãî  ãåðîß
îãðåëè ïî ãîëîâå, è îí î÷íóëñß â €íãëèè âðåìåí €ðòóðà. òî  áûë  ñîí...  à
ìîæåò áûòü, áðåä. ˆëè âñå áûëî âçàïðàâäó? î ìîæíî ëè îòïðàâèòüñß íàçàä âî
âðåìåíè? “òêíóâ ïîäáîðîäîê â  êîëåíêè,  îíà  îòûñêàëà  ëþáèìîå  ìåñòî.  ’î
ñàìîå, ãäå ãåðîé êíèãè âñòðå÷àåòñß ñ  îáëà÷åííûì  â  ïàíöèðü  ÷åëîâåêîì  è
ïðèíèìàåò åãî çà áåãëåöà èç ñóìàñøåäøåãî äîìà. € ïîòîì ñ âåðøèíû õîëìà îíè
âèäßò ãîðîä â äîëèíå.
   "- ðèäæïîðò? - ñïðîñèë ß.
   - Šàìåëîò, - îòâåòèë îí."
   Žíà ãëßäåëà íà ãîëóáóþ âîäó, ïûòàßñü ïðåäñòàâèòü  ñåáå  ãîðîä,  êîòîðûé
ìîæåò îêàçàòüñß ïîõîæèì è  íà  ðèäæïîðò  äåâßòíàäöàòîãî  ñòîëåòèß,  è  íà
Šàìåëîò øåñòîãî âåêà, êîãäà ê íåé ïîäáåæàëà ìàòü.
   - Šóäà æå òû ïîäåâàëàñü? Ÿ íèãäå íå ìîãëà  òåáß  íàéòè.  ó  ïî÷åìó  òû
âñåãäà íå òàì, ãäå òåáß ëåãêî îòûñêàòü? Žõ, ëëè, - òèõî ïîæàëîâàëàñü îíà,
- ñëó÷èëîñü óæàñíîå...


   ‚ ñåäüìîì êëàññå îíè èçó÷àëè ãðå÷åñêóþ áóêâó  "ïè",  íàïîìèíàâøóþ  àðêè
‘òîóíõåíäæà: äâà âåðòèêàëüíûõ ïèëîíà ñ ìàññèâíîé ïîïåðå÷èíîé íàâåðõó  ().
…ñëè èçìåðèòü äëèíó îêðóæíîñòè è ïîäåëèòü åå íà  äèàìåòð  êðóãà,  ïîëó÷èøü
"ïè". „îìà ëëè âçßëà ìàéîíåçíóþ  áàíêó,  îáåðíóëà  åå  âåðåâî÷êîé,  ïîòîì
ðàñïðàâèëà è ïî ëèíåéêå èçìåðèëà äëèíó îêðóæíîñòè. ’î æå ñàìîå îíà ñäåëàëà
è ñ äèàìåòðîì. îëó÷èëîñü 3,21. ‚ñå áûëî ïðîñòî.
   à ñëåäóþùèé äåíü ó÷èòåëü, ìèñòåð  ‚åéñáðîä,  ñêàçàë,  ÷òî  "ïè"  ðàâíî
ïðèìåðíî 22/7 èëè 3,1416. î íà ñàìîì äåëå, åñëè áûòü  òî÷íûì,  äåñßòè÷íàß
äðîáü ïðîäîëæàåòñß è ïðîäîëæàåòñß äî  áåñêîíå÷íîñòè  íå  ïîâòîðßßñü...  „î
áåñêîíå÷íîñòè,  ïîäóìàëà  ëëè.  Žíà  ïîäíßëà  ðóêó.  “÷åáíûé  ãîä  òîëüêî
íà÷àëñß, è îíà åùå íå óñïåëà çàäàòü íè îäíîãî âîïðîñà.
   -  €  îòêóäà  èçâåñòíî,  ÷òî  äðîáü  ïðîäîëæàåòñß  è  ïðîäîëæàåòñß   äî
áåñêîíå÷íîñòè?
   - ˆíà÷å íå ìîæåò áûòü, - ñòðîãèì òîíîì îòâå÷àë ó÷èòåëü.
   - î ïî÷åìó? Žòêóäà ýòî èçâåñòíî? àçâå ìîæíî  ïðîäîëæàòü  çíàêè  ïîñëå
çàïßòîé äî áåñêîíå÷íîñòè?
   - Œèññ ððîóýé, - îí çàãëßíóë â ñïèñîê,  -  âû  çàäàëè  ãëóïûé  âîïðîñ.
îáåðåãèòå âðåìß âàøèõ îäíîêëàññíèêîâ.
   ëëè åùå íèêòî íå íàçûâàë ãëóïîé, è îíà ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  íà  ãëàçàõ
ïîßâèëèñü  ñëåçû.  ‘èäåâøèé  ðßäîì  ñ  íåé  èëëè  •îðñòìàí  ñ  ïîíèìàíèåì
äîòðîíóëñß äî åå ðóêè. …ãî  îòåö  íåäàâíî  áûë  îñóæäåí  çà  ìàõèíàöèè  ñî
ñ÷åò÷èêàìè ïðîáåãà íà ïîäåðæàííûõ  ìàøèíàõ,  êîòîðûìè  òîðãîâàë,  òàê  ÷òî
èëëè  ñî÷óâñòâîâàë  ïóáëè÷íî  óíèæåííûì.  ‚ñõëèïûâàß,  ëëè  âûáåæàëà  èç
êëàññà.
   ‘ðàçó æå ïîñëå øêîëû îíà ïîêàòèëà íà  âåëîñèïåäå  â  áëèæàéøèé  êîëëåäæ
ïîãëßäåòü íà êíèãè ïî ìàòåìàòèêå. ˆ â ìåðó ñâîåãî  ðàçóìåíèß  ïîíßëà,  ÷òî
âîïðîñ åå âîâñå íå áûë ãëóïûì. ‚  ñîîòâåòñòâèè  ñ  èáëèåé  äðåâíèå  åâðåè
ñ÷èòàëè "ïè" â òî÷íîñòè ðàâíûì  òðåì.  €  ãðåêè  è  ðèìëßíå,  êîòîðûå  óæå
íåïëîõî ðàçáèðàëèñü â ìàòåìàòèêå, åùå íå èìåëè íè ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß
î òîì, ÷òî äåñßòè÷íûå çíàêè â ÷èñëå "ïè" òßíóòñß áåñêîíå÷íî íå ïîâòîðßßñü.
òîò ôàêò óñòàíîâèëè òîëüêî ëåò 250 íàçàä. ó à êàê îíà  ìîæåò  óçíàòü  îá
ýòîì, åñëè íå áóäåò çàäàâàòü âîïðîñû? î  îòíîñèòåëüíî  ïåðâûõ  íåñêîëüêèõ
öèôð ìèñòåð ‚åéñáðîä íå  çàáëóæäàëñß.  —èñëî  "ïè"  íå  áûëî  ðàâíî  3,21.
åóæåëè ìàéîíåçíàß áàíêà îêàçàëàñü ÷óòü ñïëþùåííîé?  ˆëè  îíà  íåàêêóðàòíî
èçìåðèëà âåðåâî÷êó? „àæå åñëè áûòü ïîâíèìàòåëüíåå,  ðàçâå  ìîæíî  èçìåðèòü
õîòß áû äèàìåòð ñ áåñêîíå÷íûì ÷èñëîì çíàêîâ?
   î, êàê îêàçàëîñü, áûëà è äðóãàß âîçìîæíîñòü. "è" ìîæíî _âû÷èñëèòü_  ñ
ëþáîé òî÷íîñòüþ. ðè ïîìîùè  êàêîé-òî  øòóêè,  èìåíóåìîé  äèôôåðåíöèàëüíûì
èñ÷èñëåíèåì, âûâåëè ôîðìóëû, ïî êîòîðûì "ïè" ìîæíî âû÷èñëßòü  ñ  òî÷íîñòüþ
äî ëþáîãî äåñßòè÷íîãî çíàêà - íàñêîëüêî õâàòèò òåðïåíèß. ‚ êíèãå áûë öåëûé
ñïèñîê ôîðìóë äëß âû÷èñëåíèß "ïè"/4.  åêîòîðûå  ñîîòíîøåíèß  áûëè  åé  íå
ïîíßòíû. î ïðîñòîòà äðóãèõ ïðîñòî îøåëîìëßëà: "ïè"/4, êàê óòâåðæäàëîñü  â
êíèãå,  ðàâíî  1  -  1/3  +  1/5  -  1/7  +  ...,  äðîáè  ïðîäîëæàëèñü  äî
áåñêîíå÷íîñòè.  Žíà  áûñòðî  ïîïðîáîâàëà  ïîäñ÷èòàòü  ñóììó,   ïîïåðåìåííî
âû÷èòàß è ïðèáàâëßß äðîáè. ‘óììà êîëåáàëàñü, âåëè÷èíà  åå  ñòàíîâèëàñü  òî
áîëüøå, òî ìåíüøå, ÷åì "ïè"/4, íî ñêîðî óæå ìîæíî áûëî óâèäåòü, ÷òî  ÷èñëà
ñõîäßòñß ê ïðàâèëüíîìó îòâåòó. ’î÷íî ýòî ÷èñëî íåëüçß áûëî îïðåäåëèòü,  íî
ïîäáèðàòüñß ê íåìó ìîæíî áûëî ñ ëþáîé òî÷íîñòüþ. òî êàçàëîñü ÷óäîì - îäèí
è òîò æå ðßä ÷èñåë îïðåäåëßë ôîðìó âñåõ êðóãîâ â ìèðå? Žòêóäà êðóãè  çíàþò
î äðîáßõ? Žíà ðåøèëà èçó÷èòü äèôôåðåíöèàëüíîå èñ÷èñëåíèå.
   ‚ êíèãå ãîâîðèëîñü è êîå-÷òî åùå: ÷èñëî "ïè" îêàçàëîñü òðàíñöåíäåíòíûì.
îòîìó ÷òî â  ïðîñòûõ  ÷èñëàõ  íåëüçß  íàïèñàòü  òàêîå  óðàâíåíèå,  êîðíåì
êîòîðîãî áûëî áû ýòî ÷èñëî, åñëè òîëüêî â óðàâíåíèè íå  áåñêîíå÷íîå  ÷èñëî
÷ëåíîâ. Žíà óæå ó÷èëà îñíîâû àëãåáðû è ïîíèìàëà, ÷òî ýòî çíà÷èò. "è" áûëî
íå åäèíñòâåííûì òðàíñöåíäåíòíûì  ÷èñëîì,  íà  ñàìîì  äåëå  èõ  áåñêîíå÷íîå
ìíîæåñòâî. îëåå òîãî, òðàíñöåíäåíòíûõ ÷èñåë îêàçàëîñü íåñðàâíåííî áîëüøå,
÷åì ïðîñòûõ, õîòß ïîêà îíà ñëûõàëà òîëüêî î "ïè". ’àê ÷òî ñ áåñêîíå÷íîñòüþ
ýòî ÷èñëî áûëî ñâßçàíî íå åäèíñòâåííûì ñïîñîáîì.
   …é ÷óäèëîñü â ýòîì íå÷òî âåëè÷åñòâåííîå. ‘ðåäè ïðîñòûõ ÷èñåë  ïðßòàëîñü
áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî òðàíñöåíäåíòíûõ, íî, íå  çíàß  îñíîâ  ìàòåìàòèêè,  î
ñóùåñòâîâàíèè èõ íåëüçß áûëî äàæå äîãàäàòüñß. ‹èøü èçðåäêà êàêîå-íèáóäü èç
íèõ  íåîæèäàííî  ïîßâëßëîñü  â  ïîâñåäíåâíîé  æèçíè,  ïîäîáíî   "ïè".   î
áîëüøèíñòâî ýòèõ ÷èñåë - áåñêîíå÷íîå  ìíîæåñòâî,  íàïîìíèëà  îíà  ñåáå,  -
ïðèòàèëîñü  ïî  óãîëêàì  è  çàíèìàëîñü  òàì  ñâîèìè  äåëàìè,  ñòàðàßñü  íå
ïîïàäàòüñß íà ãëàçà ðàçäðàæèòåëüíîìó ìèñòåðó ‚åéñáðîäó.


   „æîíà ‘òîãòîíà îíà ðàçãëßäåëà íàñêâîçü ñ ñàìîãî íà÷àëà. ˆ êàê åå ìàòåðè
ìîãëà ïðèéòè â ãîëîâó ìûñëü âûéòè çà íåãî çàìóæ, äà åùå âñåãî  ëèøü  ÷åðåç
äâà ãîäà ïîñëå ñìåðòè  îòöà...  ïðîñòî  çàãàäêà.  ‚íåøíîñòü  ó  íåãî  áûëà
ïðèßòíàß,  à  ïðè  æåëàíèè,  åñëè  îí  ñòàðàëñß,  ìîãëî  è  â  ñàìîì  äåëå
ïîêàçàòüñß, ÷òî òû äëß íåãî ÷òî-òî çíà÷èøü. ðîñòî  ñîëäàôîí.  ‘îáñòâåííûõ
ó÷åíèêîâ îí çàñòàâëßë ïî ñóááîòàì ïðèõîäèòü ïîëîòü è ïîëèâàòü ñàä ó íîâîãî
äîìà, â êîòîðûé îíè íåäàâíî ïåðååõàëè, à ïîòîì, êîãäà òå óõîäèëè, îñìåèâàë
èõ. ëëè îí ãîâîðèë, ÷òî îíà åùå  ñîâñåì  þíàß  è  åé  íè  ê  ÷åìó  âîäèòü
çíàêîìñòâî ñ ïîäîáíûìè áîëâàíàìè. ’àê è ðàçäóâàëñß îò ñîçíàíèß ñîáñòâåííîé
âîîáðàæàåìîé  çíà÷èìîñòè.  €  ëëè  áûëà  ñîâåðøåííî  óâåðåíà,  ÷òî   ýòîò
ïðîôåññîð çàâèäóåò ïîêîéíîìó îòöó, ïðîñòîìó òîðãîâöó. ‘òîãòîí äàë åé  ßñíî
ïîíßòü,  ÷òî,  ñ  åãî  òî÷êè  çðåíèß,  äåâóøêå  íåóìåñòíî   èíòåðåñîâàòüñß
ðàäèîýëåêòðîíèêîé, è  ÷òî  ìóæà  òàê  íå  íàéäåøü,  è  ÷òî  ôèçèêîé  ìîãóò
çàíèìàòüñß òîëüêî àáñîëþòíî íåíîðìàëüíûå è ïðåòåíöèîçíûå  äóðû.  Žòêóäà  ó
íåå ìîãóò îêàçàòüñß ñïîñîáíîñòè ê íàóêå? “âû, ýòî ôàêò, è ñ  íèì  ïðèäåòñß
ñ÷èòàòüñß.  Ží  ãîâîðèë  åé  âñå  ýòî  ðàäè  åå  æå  ñîáñòâåííîé   ïîëüçû.
Šîãäà-íèáóäü  îíà  åùå  áóäåò  áëàãîäàðèòü  åãî.  ‚   êîíöå   êîíöîâ   êàê
àäúþíêò-ïðîôåññîð ôèçèêè  îí-òî  çíàåò,  ÷òî  äëß  ýòîãî  íóæíî.  îäîáíûå
ïîó÷åíèß âñåãäà áåñèëè ëëè, õîòß îíà íèêîãäà - ïóñòü  ‘òîãòîí  òàê  è  íå
ñìîã â ýòî ïîâåðèòü - äàæå íå äóìàëà î íàó÷íîé êàðüåðå.
   Ží íå áûë âíóòðåííå áëàãîðîäåí,  êàê  îòåö,  è  íå  èìåë  íè  ìàëåéøåãî
ïðåäñòàâëåíèß î ÷óâñòâå þìîðà. Šîãäà ëëè íàçûâàëè äî÷åðüþ  ‘òîãòîíà,  îíà
ïðèõîäèëà â ßðîñòü, è âñå çíàëè îá ýòîì. Œàòü è îò÷èì äàæå  íå  ïðåäëàãàëè
åé ñìåíèòü ôàìèëèþ íà ‘òîãòîí: îíè ïðåäâèäåëè, êàêîé áóäåò åå ðåàêöèß.
   î è â íåì èçðåäêà íàõîäèëîñü íåìíîãî òåïëà  äëß  íåå  -  êàê  òîãäà  â
áîëüíè÷íîé ïàëàòå ïîñëå óäàëåíèß ìèíäàëèí...  Ží  ïðèíåñ  åé  âåëèêîëåïíûé
êàëåéäîñêîï.
   - € êîãäà îïåðàöèß? - ñîííûì ãîëîñîì ñïðîñèëà îíà.
   - “æå ñäåëàëè, - îòâå÷àë ‘òîãòîí. - ‚ñå â ïîðßäêå.
   ëëè íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî ñòîëüêî âðåìåíè ìîæåò íåçàìåòíî  èñ÷åçíóòü  èç
ïàìßòè, è îíà âèíèëà â ýòîì îò÷èìà, ïîíèìàß, ÷òî ýòî ðåáß÷åñòâî.
   …äâà  ëè  ìàòü  ìîãëà  ïî-íàñòîßùåìó   ïîëþáèòü   åãî,   ýòî   êàçàëîñü
íåâåðîßòíûì; ñêîðåå îíà âûøëà çà íåãî îò îäèíî÷åñòâà è ñëàáîñòè, åé  íóæíà
áûëà ÷üß-òî ïîääåðæêà. ëëè ïîêëßëàñü, ÷òî  íèêîãäà  íå  ïîïàäåò  â  òàêóþ
çàâèñèìîñòü. Žòåö óìåð, ìàòü îòäàëèëàñü  îò  íåå,  è  â  ñâîåì  äîìå  ëëè
÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê, ñëîâíî îíà â  çàòî÷åíèè  è  â  îêîâàõ.  „àæå  ’èíêîé
íàçâàòü åå òåïåðü íåêîìó.
   Žíà çàìûñëèëà ïîáåã.
   "- ðèäæïîðò? - ñïðîñèë ß.
   - Šàìåëîò, - îòâåòèë îí."


        2. ŠŽƒ……’›‰ ‘‚…’

                   ‘ òåõ ïîð êàê âïåðâûå ß îáðåëà ðàçóì, ñêëîííîñòü ìîß  ê
                ó÷åíèþ ñòàëà ñòîëü êðåïêîé è  ñèëüíîé,  ÷òî  íè  îñóæäåíèå
                äðóãèõ ëþäåé... íè ñîáñòâåííûå îùóùåíèß íå ìîãëè îòâðàòèòü
                ìåíß  îò  ñëåäîâàíèß   ýòîìó   åñòåñòâåííîìó   ïîáóæäåíèþ,
                äàðîâàííîìó ìíå îãîì. Ží îäèí çíàåò ïî÷åìó. ˆ  Ží  çíàåò,
                ÷òî ß ïðîñèëà îòíßòü ó íåäîñòîéíîé  ýòîò  ñâåò  ïîíèìàíèß,
                îñòàâèâ ìíå ëèøü ñòîëüêî,  ñêîëüêî  íóæíî,  ÷òîáû  òâîðèòü
                âîëþ …ãî. ‚åäü, êàê ãîâîðßò  íåêîòîðûå  ëþäè,  âñå  ïðî÷åå
                èçëèøíå  äëß  æåíùèíû.  ˆíûå  æå  óòâåðæäàþò,   ÷òî   ñâåò
                ïîíèìàíèß îïàñåí äëß âñåõ ëþäåé.
                     •óàíà ˆíåñ äå ëà Šðóñ. "Žòâåò åïèñêîïó ãîðîäà óýáëà"

                   Ÿ  õî÷ó  ïðåäëîæèòü   íà   áëàãîñêëîííîå   ðàññìîòðåíèå
                ÷èòàòåëß äîêòðèíó, êîòîðàß, áîþñü, ìîæåò ïîêàçàòüñß êðàéíå
                ïàðàäîêñàëüíîé  è  ïðîòèâîðå÷èâîé.  ðåäëàãàåìàß  äîêòðèíà
                òàêîâà:  íå  ñëåäóåò  äîâåðßòü  ïðåäïîëîæåíèþ,  åñëè   íåò
                íèêàêèõ îñíîâàíèé ñ÷èòàòü åãî âåðíûì. Ÿ  äîëæåí,  êîíå÷íî,
                ïðèçíàòü,  ÷òî,  åñëè  ïîäîáíàß   èäåß   íàéäåò   âñåîáùåå
                ïðèìåíåíèå, îíà ïîëíîñòüþ ïðåîáðàçóåò è íàøó  îáùåñòâåííóþ
                æèçíü,  è  ïîëèòè÷åñêóþ  ñèñòåìó.  Žíè  ñåé÷àñ   ñ÷èòàþòñß
                áåçóïðå÷íûìè, íî èçëîæåííàß ìûñëü îïðîâåðãàåò èõ.
                                    åðòðàí àññåë. "‘êåïòè÷åñêèå ýññå", I

   ‚ ïëîñêîñòè ýêâàòîðà áåëî-ãîëóáóþ  çâåçäó  îõâàòûâàëî  îãðîìíîå  êîëüöî
ìàòåðèè: ñêàëû, ìåòàëëû, ëåä è îðãàíèêà - âñå êðóæèëî  ïî  ñâîèì  îðáèòàì.
Šîëüöî  áûëî  êðàñíåå  ñíàðóæè,  à  âîçëå  çâåçäû  ãîëóáåëî.  Œíîãîãðàííèê
ðàçìåðàì ñ ìèð ñêîëüçíóë  â  ùåëü  ìåæäó  êîëüöàìè  è  ïîßâèëñß  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû. ’àì, âíóòðè êîëüöà, íà íåãî òî è äåëî ïàäàëè  òåíè  êóâûðêàþùèõñß
ñêàë è ëåäßíûõ ãëûá. î òåïåðü, êîãäà òðàåêòîðèß  âûíåñëà  åãî  íàðóæó,  ê
ïðîòèâîïîëîæíîìó  ïîëþñó  çâåçäû,  ñîëíå÷íûé  ñâåò  çàèãðàë  íà  ìèëëèîíàõ
÷àøåâèäíûõ âûñòóïîâ. …ñëè áû âû ãëßäåëè íà íèõ î÷åíü âíèìàòåëüíî, òî ìîãëè
áû  çàìåòèòü,  êàê  îäíà  èç  ÷àø  ñëåãêà  øåâåëüíóëàñü.  î  ðàäèîâîëí  -
èìïóëüñîâ, óñòðåìèâøèõñß â ãëóáèíû êîñìîñà, âû áû íå çàìåòèëè.


   „ëß íàñ, ëþäåé - ãîñòåé ‡åìëè  âðåìåííûõ  è  íåäîëãèõ,  -  íî÷íîå  íåáî
âñåãäà áûëî äðóãîì è èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèß. ‡âåçäû óòåøàëè.  Žíè  êàê  áû
äîêàçûâàëè, ÷òî íåáî  è  ñîòâîðåíî  áûëî  ëèøü  äëß  áëàãà  è  íàñòàâëåíèß
÷åëîâå÷åñòâà. òà ïîëíàß ïàòåòèêè êîíöåïöèß  ñòàëà  îáùåïðèíßòîé  âî  âñåì
ìèðå. è îäíà êóëüòóðà íå îáîøëà åå ñòîðîíîé. ‹þäè âèäåëè â íåáåñàõ äâåðü,
îòâîðåííóþ äëß ðåëèãèîçíîãî ÷óâñòâà. ‚åëè÷èå êîñìîñà è åãî  áåçãðàíè÷íîñòü
ïîâåðãàëè áîëüøóþ ÷àñòü ÷åëîâå÷åñòâà â òðåïåò, îñòàëüíûõ æå íåáî  ïîäâèãëî
íà ñàìûå ýêñòðàâàãàíòíûå ïîëåòû ôàíòàçèè.
   Šîãäà ëþäè ïîçíàêîìèëèñü ñ èñòèííûìè ìàñøòàáàìè ‚ñåëåííîé, îíè  ïîíßëè,
÷òî ñàìûå íåìûñëèìûå ôàíòàçèè ÷åëîâå÷åñòâà  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  íè÷òî  ïî
ñðàâíåíèþ ñ èñòèííûìè ðàçìåðàìè îäíîé òîëüêî ãàëàêòèêè  Œëå÷íîãî  óòè,  è
ïðèíßëè ìåðû, ÷òîáû èõ  ïîòîìêè  ïîïðîñòó  íå  ñìîãëè  áû  óâèäåòü  çâåçä.
Œèëëèîíû ëåò ëþäè åæåäíåâíî âèäåëè íàä ñîáîé èçâå÷íûé íåáåñíûé  êóïîë.  î
ëèøü  â  ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî  òûñß÷  ëåò  îíè  íà÷àëè  ñòðîèòü  çäàíèß  è
ñúåçæàòüñß â ãîðîäà. € â ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî  äåñßòèëåòèé  áîëüøàß  ÷àñòü
÷åëîâå÷åñòâà ñîâñåì îñòàâèëà ñåëüñêóþ æèçíü.  ‘îâåðøåíñòâîâàëàñü  òåõíèêà,
ãîðîäà  çàãðßçíßëè  íåáî,  è  íî÷è  ñòàëè  áåççâåçäíûìè.  îâûå  ïîêîëåíèß
âûðàñòàëè, íå âåäàß íåáà, îøåëîìëßâøåãî èõ ïðåäêîâ, òîãî ñàìîãî íåáîñâîäà,
÷òî ïîðîäèë âñþ ñîâðåìåííóþ íàóêó è òåõíèêó. îêà  àñòðîíîìèß  âñòóïàëà  â
ñâîé çîëîòîé âåê, áîëüøàß  ÷àñòü  ëþäåé  îòãîðîäèëàñü  îò  íåáà,  äàæå  íå
çàìåòèâ ýòîãî, è òàêîé êîñìè÷åñêèé èçîëßöèîíèçì çàêîí÷èëñß  ëèøü  íà  çàðå
èññëåäîâàíèé êîñìîñà.


   ëëè ÷àñòåíüêî ãëßäåëà íà ‚åíåðó è ïðåäñòàâëßëà  åå  ïîäîáíîé  ‡åìëå...
íàñåëåííîé ðàñòåíèßìè, æèâîòíûìè è ðàçóìíûìè ñóùåñòâàìè. ’îëüêî äðóãèìè  -
íå òàêèìè, êàê çäåñü. à îêðàèíå ãîðîäêà ïîñëå çàêàòà îíà  âãëßäûâàëàñü  â
íî÷íîå íåáî, îòûñêèâàëà íà íåì ýòó íåìèãàþùóþ ßðêóþ òî÷êó. î ñðàâíåíèþ  ñ
åùå  îñâåùåííûìè  ‘îëíöåì  âûñîêèìè   îáëàêàìè   ïëàíåòà   êàçàëàñü   ÷óòü
æåëòîâàòîé. ëëè ïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî òàì  ïðîèñõîäèò.  ðèâñòàâ
íà öûïî÷êè, îíà âïèâàëàñü âçãëßäîì â ñâåòèëî. ˆíîãäà åé êàçàëîñü -  è  îíà
âåðèëà â ýòî, - ÷òî ïåëåíà æåëòîâàòûõ îáëàêîâ íà ìèã ðàññåßëàñü è ïîä  íåé
áðèëëèàíòîì âñïûõèâàë îãðîìíûé ãîðîä.  ‚îçäóøíûå  àâòîìîáèëü÷èêè  íîñèëèñü
ñðåäè õðóñòàëüíûõ øïèëåé. …é äàæå ïðåäñòàâëßëîñü, ÷òî  îíà  çàãëßäûâàåò  â
îäèí èç àâòîìîáèëü÷èêîâ è âèäèò êîãî-òî èç íèõ. ˆëè  åé  âèäåëñß  êàêîé-òî
þíîøà, êîòîðûé, ïðèâñòàâ íà öûïî÷êè, ñìîòðèò íà ãîëóáóþ çâåçäó, ãîðßùóþ íà
èõ íåáîñâîäå, ñ ìå÷òîé î äàëåêèõ  çåìëßíàõ.  ‘  ýòîé  ìå÷òîé  áûëî  òðóäíî
áîðîòüñß: âîò îíà ðßäîì - æàðêàß, òðîïè÷åñêàß ïëàíåòà,  êèøàùàß  ðàçóìíûìè
ñóùåñòâàìè.
   ëëè çàíßëàñü çóáðåæêîé, ïîíèìàß, ÷òî ýòî òîëüêî  ïîäîáèå  îáðàçîâàíèß.
’àê îíà ïîëó÷àëà ëèøü íåîáõîäèìûé ìèíèìóì çíàíèé, ÷òîáû íå  îòñòàâàòü,  íî
âñå ñâîáîäíîå âðåìß ïîñâßùàëà èíûì çàíßòèßì. „íè è ÷àñû  îíà  ïðîâîäèëà  â
ãðßçíîé è òåñíîé ìàñòåðñêîé,  óñòðîåííîé  â  òå  âðåìåíà,  êîãäà  â  øêîëå
"ïðîôåññèîíàëüíîìó  îáó÷åíèþ"  óäåëßëîñü  áîëüøå  âðåìåíè,   ÷åì   ñåé÷àñ.
ðîôåññèîíàëüíîå îáó÷åíèå â îñíîâíîì ñâîäèëîñü ê  óìåíèþ  ðàáîòàòü  ñâîèìè
ðóêàìè. ’àì áûëè òîêàðíûå  è  ñâåðëèëüíûå  ñòàíêè,  êàêèå-òî  ìåõàíè÷åñêèå
èíñòðóìåíòû,  è  åé  áûëî  çàïðåùåíî  ïîäõîäèòü  ê  íèì...  åçàâèñèìî  îò
ñïîñîáíîñòåé îíà îñòàâàëàñü "äåâî÷êîé".  å  áåç  êîëåáàíèé  åé  ðàçðåøèëè
çàíèìàòüñß  â   òîé   ÷àñòè   ìàñòåðñêîé,   ãäå   íàõîäèëîñü   ýëåêòðîííîå
îáîðóäîâàíèå. ‘íà÷àëà îíà ñîáèðàëà ïðèåìíèêè èç èìåþùèõñß äåòàëåé, à çàòåì
ïðèíßëàñü çà áîëåå èíòåðåñíûå âåùè.
   ëëè ñäåëàëà øèôðîâàëüíóþ ìàøèíó. àáèðàëàñü ëþáàß àíãëèéñêàß ôðàçà,  è
ïðîñòîé ïåðåñòàíîâêîé áóêâ  îíà  ïðåîáðàçîâûâàëàñü  â  ßâíóþ  òàðàáàðùèíó.
îñòðîèòü   ìàøèíó,   âûïîëíßþùóþ   îáðàòíîå   äåéñòâèå   -    ïðåâðàùåíèå
çàøèôðîâàííîãî ñîîáùåíèß â ïîíßòíûé òåêñò, - áûëî  ãîðàçäî  òðóäíåå,  âåäü
ñïîñîá îáðàòíîé ïîäñòàíîâêè çàðàíåå  íå  èçâåñòåí.  Œàøèíà  äîëæíà  ñïåðâà
ïðîâåðèòü âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû ("€" âìåñòî  "‚",  "€"  âìåñòî  "‘",  "€"
âìåñòî "D" è ò.ä.),  èëè  æå  ñëåäîâàëî  ó÷åñòü,  ÷òî  íåêîòîðûå  áóêâû  â
àíãëèéñêîì ßçûêå èñïîëüçóþòñß ÷àùå äðóãèõ. åêîå ïðåäñòàâëåíèå  î  ÷àñòîòå
èñïîëüçîâàíèß áóêâ ìîæíî áûëî ïîëó÷èòü  ïðßìî  â  ñîñåäíåé  òèïîãðàôèè  ïî
ðàçìåðó ßùè÷êîâ  äëß  áóêâ  "ETAOIN  SHRDLU"  -  ìàëü÷èøêè  èç  òèïîãðàôèè
äîâîëüíî  òî÷íî  çíàëè  ïîñëåäîâàòåëüíîñòü   äâåíàäöàòè   íàèáîëåå   ÷àñòî
èñïîëüçóåìûõ áóêâ. ‚ ëþáîì çàøèôðîâàííîì ñîîáùåíèè  ïî÷òè  íàâåðíßêà  ÷àùå
âñåãî âñòðå÷àëàñü áóêâà "…".  ëëè  îáíàðóæèëà,  ÷òî  íåêîòîðûå  ñîãëàñíûå
èìåëè òåíäåíöèþ îáúåäèíßòüñß â ãðóïïû, ãëàñíûå æå ðàñïîëàãàëèñü áîëåå  èëè
ìåíåå ñëó÷àéíî. ˆç òðåõáóêâåííûõ ñëîâ ÷àùå âñåãî âñòðå÷àëîñü ñëîâî  "THE",
îïðåäåëåííûé àðòèêëü. …ñëè "’" è "…"  âíóòðè  ñëîâà  ðàçäåëßëà  áóêâà,  åþ
ïî÷òè íàâåðíßêà îêàçûâàëàñü "". …ñëè íåò - ìîæíî áûëî äåðæàòü  ïàðè,  ÷òî
ýòî "R" èëè ãëàñíàß. Žíà âûâåëà åùå êîå-êàêèå  ïðàâèëà  è  äîëãèìè  ÷àñàìè
ïîäñ÷èòûâàëà ÷àñòîòó, ñ êîòîðîé áóêâû âñòðå÷àþòñß â ðàçëè÷íûõ ó÷åáíèêàõ, è
ëèøü ïîçæå îáíàðóæèëà, ÷òî  òàêèå  òàáëèöû  íå  òîëüêî  ñóùåñòâóþò,  íî  è
îïóáëèêîâàíû. ’àê ÷òî åå øèôðîâàëüíàß ìàøèíà îêàçàëàñü  ïðîñòîé  èãðóøêîé.
ëëè íå øèôðîâàëà ïèñåì ñ åå ïîìîùüþ. Žíà íå  áûëà  óâåðåíà,  ÷òî  äðóçüßì
ìîæíî ïîâåäàòü î ñâîèõ çàíßòèßõ êðèïòîãðàôèåé è ýëåêòðîíèêîé:  â  ïîäîáíûõ
ñëó÷àßõ ìàëü÷èøêè íà÷èíàëè íåðâíè÷àòü è ïîâûøàòü ãîëîñ, à  äåâî÷êè  ïðîñòî
ñòðàííî ãëßäåëè íà íåå.


   ‘îëäàòû  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ  âîåâàëè  â  äàëåêèõ   êðàßõ,   íàçûâàåìûõ
‚üåòíàìîì. …é êàçàëîñü, ÷òî  ñ  êàæäûì  ìåñßöåì  íà  óëèöàõ  è  íà  ôåðìàõ
îñòàâàëîñü âñå ìåíüøå ìîëîäûõ ïàðíåé...  ïîòîìó  ÷òî  èõ  âñåõ  îòïðàâëßþò
òóäà. ˆ ÷åì áîëüøå îíà óçíàâàëà  î  ïðè÷èíàõ  âîéíû,  ÷åì  áîëüøå  ñëóøàëà
ïóáëè÷íûå  çàßâëåíèß  ïîëèòè÷åñêèõ  ëèäåðîâ,  òåì  áîëüøå  îâëàäåâàëî   åþ
íåãîäîâàíèå. ˆ ïðåçèäåíò, è êîíãðåññ ëãóò, äóìàëà îíà, ëãóò è  óáèâàþò,  à
âñå îñòàëüíûå, çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì, ïðîñòî ìîë÷à ñîãëàøàþòñß. € îò÷èì  ñ
ðàäîñòüþ ïîâòîðßë îôèöèàëüíûå îïðàâäàíèß: äîãîâîðíûå îáßçàòåëüñòâà, òàéíàß
è  ßâíàß  êîììóíèñòè÷åñêàß  àãðåññèß.   …ãî   ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß   òîëüêî
óñèëèâàëè  åå  ðåøèìîñòü.  ëëè  íà÷àëà  ïîñåùàòü  ñîáðàíèß  è  ìèòèíãè  â
ðàñïîëîæåííîì  íåïîäàëåêó  êîëëåäæå.  ‹þäè,  êîòîðûõ  îíà  òàì  âñòðå÷àëà,
êàçàëèñü åé ßð÷å, äðóæåëþáíåå - æèâåå, ÷òî ëè - åå íåóêëþæèõ è  áåñöâåòíûõ
îäíîêëàññíèêîâ. „ëß íà÷àëà „æîí ‘òîãòîí ïðåäóïðåäèë  åå,  à  ïîòîì  ïðîñòî
çàïðåòèë ïðîâîäèòü âðåìß ñî ñòóäåíòàìè êîëëåäæà. Žíè îòíåñóòñß ê  íåé  áåç
óâàæåíèß,  ïîßñíèë   îí,   è   âñåãäà   áóäóò   ïîä÷åðêèâàòü   ñîáñòâåííîå
ïðåâîñõîäñòâî, è âîîáùå èçîáðàæàòü èç ñåáß ó÷åíóþ  ëè÷íîñòü  íå÷åãî...  åþ
îíà íå ßâëßåòñß è íèêîãäà íå ñòàíåò. Šðîìå òîãî, îíà ïåðåñòàëà ñëåäèòü  çà
òåì, âî ÷òî îäåâàåòñß, - íå÷åãî ññûëàòüñß íà òðóäíîñòè âîåííîãî âðåìåíè...
äåâ÷îíêà,  êðèâëßêà,   õàíæà...   íè÷òîæåñòâî,   îñìåëèâàþùååñß   îñóæäàòü
àìåðèêàíñêîå âòîðæåíèå â žãî-‚îñòî÷íóþ €çèþ.
   å  îãðàíè÷èâàßñü  îäíèìè  òîëüêî  òùåòíûìè  ïðèçûâàìè  ê  ìèðó,   ìàòü
ïðèíèìàëà ïîñèëüíîå ó÷àñòèå â ñïîðàõ ìåæäó íèìè, íî ñ ãëàçó íà ãëàç âñåãäà
óìîëßëà ëëè ñëóøàòüñß ïðèåìíîãî îòöà  è  áûòü  "õîðîøåé"  äåâî÷êîé.  ëëè
íà÷àëà áûëî ïîäîçðåâàòü, ÷òî ‘òîãòîí æåíèëñß íà  ìàòåðè  èç-çà  ñòðàõîâêè,
âûïëà÷åííîé ïîñëå ñìåðòè îòöà... ˆç-çà ÷åãî  æå  åùå?  “æ  îí-òî  ßâíî  íå
îáíàðóæèâàë ê íåé íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ÷óâñòâà è  íå  èìåë  ñêëîííîñòè  "áûòü
õîðîøèì". àêîíåö îäíàæäû ìàòü ðàçäðàæåííûì òîíîì ïîòðåáîâàëà îò íåå  õîòü
÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëß ñåìüè è íå  ïðåíåáðåãàòü  áîëåå  èçó÷åíèåì  èáëèè.
îêà áûë æèâ îòåö, ñêåïòèê â  âîïðîñàõ  âåðû,  íå  ìîãëî  áûòü  è  ðå÷è  î
çàíßòèßõ â âîñêðåñíîé øêîëå. ˆ êàê òîëüêî ìàòü ìîãëà  âûéòè  çà  ‘òîãòîíà,
åäâà ëè íå â òûñß÷íûé ðàç ñïðîñèëà îíà ñåáß. èáëåéñêèé êëàññ,  íàñòàèâàëà
ìàòü, ïîìîæåò åé âûðàáîòàòü â ñåáå  îáùå÷åëîâå÷åñêèå  äîáðîäåòåëè  è,  ÷òî
ãîðàçäî âàæíåå, äîêàæåò ‘òîãòîíó, ÷òî "ëëè òîæå õî÷åò ñ íèì  ëàäèòü".  ˆç
ëþáâè è æàëîñòè ê ìàòåðè îíà ñîãëàñèëàñü.
   ’åïåðü êàæäîå âîñêðåñåíüå ëëè îòïðàâëßëàñü â ïîñòîßííóþ  äèñêóññèîííóþ
ãðóïïó ïðè áëèæàéøåé öåðêâè. òî áûë  ïî÷òåííûé  ïðîòåñòàíòñêèé  õðàì,  íå
îòìå÷åííûé íè ìàëåéøèì ïßòíûøêîì åâàíãåëèçìà. ‡àíßòèß,  êîòîðûå  ïðîâîäèëà
æåíà ïðîïîâåäíèêà, ïîñåùàëè íåñêîëüêî ñòóäåíòîâ è áîëüøîå ÷èñëî  âçðîñëûõ,
ãëàâíûì îáðàçîì ïîæèëûõ æåíùèí. ëëè åùå íèêîãäà âñåðüåç íå ÷èòàëà  èáëèþ
è  ïîòîìó  áûëà  íàñòðîåíà  ïðåäâçßòî.  ‚  ñîîòâåòñòâèè  ñ  íå  ñëèøêîì-òî
ñïðàâåäëèâûì ìíåíèåì îòöà îíà çàðàíåå âîñïðèíèìàëà ‘âßùåííîå  ïèñàíèå  êàê
"ñìåñü èñòîðèè è ñêàçîê äèêèõ êî÷åâíèêîâ". ‚åñü êîíåö íåäåëè ïåðåä  ïåðâûì
çàíßòèåì îíà òùàòåëüíî â÷èòûâàëàñü â òî, ÷òî ïîêàçàëîñü åé ñàìûì âàæíûì  â
‚åòõîì çàâåòå, ïûòàßñü îòíîñèòüñß ê  íåìó  íå  ïðåäâçßòî.  ëëè  ñðàçó  æå
çàìåòèëà, ÷òî â ïåðâûõ äâóõ ãëàâàõ Šíèãè ûòèß èçëàãàþòñß äâå ðàçëè÷íûå  è
ïðîòèâîðå÷àùèå äðóã äðóãó âåðñèè ’âîðåíèß. Žíà  íå  ïîíèìàëà,  îòêóäà  ìîã
âçßòüñß ñâåò è êàê èñ÷èñëßëèñü äíè äî ñîòâîðåíèß ‘îëíöà;  êðîìå  òîãî,  åé
òðóäíî áûëî ïîíßòü, íà êîì âñå-òàêè ìîã æåíèòüñß Šàèí. ˆñòîðèè ‹îòà è  åãî
äî÷åðåé, €âðààìà è ‘àððû, „èíû, ˆàêîâà è ˆñàâà óäèâèëè  åå.  Žíà  ñ÷èòàëà,
÷òî ìåñòî òðóñîñòè òîëüêî â ðåàëüíîì ìèðå: çäåñü ñûíîâüß ìîãóò  îáìàíûâàòü
è íàäóâàòü ñòàðîãî îòöà, çäåñü ìóæ÷èíà ìîæåò òåðïåòü è îäîáðßòü ñîâðàùåíèå
ñâîåé æåíû öàðåì è íå ïðîòèâèòüñß ýòîìó, çäåñü îòöû ìîãóò áëóäèòü  äàæå  ñ
ñîáñòâåííûìè äî÷åðüìè. ˆ  âñå  ýòè  ìåðçîñòè  ñëîâíî  è  íå  îñóæäàëèñü  â
‘âßùåííîì ïèñàíèè. ðàâäà, è íå îäîáðßëèñü, èõ ïðîñòî êàê áû íå çàìå÷àëè.
   Šîãäà çàíßòèß íà÷àëèñü, îíà òàê è ãîðåëà æåëàíèåì ðàçóçíàòü ïîäðîáíåå î
ïðè÷èíàõ ýòèõ çàãàäî÷íûõ ïðîòèâîðå÷èé, õîòåëà, ÷òîáû åå êàê-òî  ïðîñâåòèëè
îòíîñèòåëüíî ðîâèäåíèß îæüåãî è óæ  ïî  êðàéíåé  ìåðå  äàëè  îáúßñíåíèß,
ïî÷åìó  àâòîð  èëè  àâòîðû  íå  îñóäèëè  âñå  ýòè  ãðåõè.  î   åå   æäàëî
ðàçî÷àðîâàíèå. †åíà ñâßùåííèêà ßâíî òßíóëà âðåìß: â äàëüíåéøåì îíà  òàê  è
íå êîñíóëàñü âñåõ ýòèõ èñòîðèé. Šîãäà æå ëëè îñâåäîìèëàñü,  êàê  ñëóæàíêè
äî÷åðè ôàðàîíà, îáíàðóæèâ â òðîñòíèêàõ ìëàäåíöà,  ñóìåëè  ïîíßòü,  ÷òî  îí
åâðåé, ïðåïîäàâàòåëüíèöà ñèëüíî  ïîêðàñíåëà  è  ïîïðîñèëà  ëëè  áîëåå  íå
çàäàâàòü íåïðèñòîéíûõ âîïðîñîâ (â ýòîò ìèã äîãàäêà îñåíèëà è ëëè).
   Šîãäà îíè äîáðàëèñü äî îâîãî çàâåòà,  íåãîäîâàíèå  ëëè  óñèëèëîñü.  ‚
…âàíãåëèßõ îò ‹óêè è Œàòôåß ïðîèñõîæäåíèå ˆèñóñà  ïðîñëåæèâàëîñü  äî  öàðß
„àâèäà, íî  ïî  Œàòôåþ  ìåæäó  „àâèäîì  è  ˆèñóñîì  áûëî  äâàäöàòü  âîñåìü
ïîêîëåíèé, à ïî  ‹óêå  -  ñîðîê  òðè.  ˆìåíà  â  îáîèõ  ñïèñêàõ  ïî÷òè  íå
ñîâïàäàëè. Šàê æå  ìîãóò  îáà  ýòèõ  …âàíãåëèß  îäíîâðåìåííî  áûòü  ‘ëîâîì
ƒîñïîäíèì?  ðîòèâîðå÷èß  â  ãåíåàëîãèè  ïîêàçàëèñü  òîãäà  ëëè  ïîïûòêîé
ïîäîãíàòü ñîáûòèß ïîä ïðîðî÷åñòâà  ˆñàéè,  ðåçóëüòàòîì  âîëüíîé  îáðàáîòêè
ôàêòîâ. àãîðíàß ïðîïîâåäü î÷åíü ðàñòðîãàëà åå, ðåêîìåíäàöèß  æå  îòäàâàòü
êåñàðåâî êåñàðþ ãëóáîêî ðàçî÷àðîâàëà, ôðàçà æå "íå ìèð ß ïðèøåë  ïðèíåñòè,
íî ìå÷" âûçâàëà è îáèäó, è ñëåçû, ïîòîìó ÷òî ïðåïîäàâàòåëüíèöà äâàæäû  êàê
áû íå çàìåòèëà åå âîïðîñà î ñìûñëå èçðå÷åíèß. ëëè îáúßñíèëà  ðàññòðîåííîé
ìàòåðè, ÷òî ñòàðàëàñü è ñäåëàëà âñå, ÷òî  ìîãëà,  íî  áîëåå  â  âîñêðåñíóþ
øêîëó åå íå çàòßíåøü è íà àðêàíå.


   Žíà ëåæàëà â ïîñòåëè. ‹åòíßß íî÷ü áûëà æàðêîé. ëâèñ ïåë:  "îäàðè  ìíå
íî÷ü, èíîãî íå ïðîøó". ‘òàðøåêëàññíèêè êàçàëèñü åé  çåëåíûìè,  à  çàâßçàòü
êàêèå-òî îòíîøåíèß ñî ñòóäåíòàìè êîëëåäæà, ñ êîòîðûìè îíà  âñòðå÷àëàñü  íà
ëåêöèßõ,  áûëî  ïðîñòî  íåâîçìîæíî,  ó÷èòûâàß   âñå   ïðåäîñòîðîæíîñòè   è
ïðèòåñíåíèß ñî ñòîðîíû îò÷èìà. „æîí ‘òîãòîí áûë ïðàâ  ïî  êðàéíåé  ìåðå  â
îäíîì, íåðåøèòåëüíî ïðèçíàëàñü ëëè  ñåáå:  ïî÷òè  âñå  ìîëîäûå  ëþäè  áåç
èñêëþ÷åíèß  îáíàðóæèâàëè  ïî  îòíîøåíèþ  ê  íåé  îäíè   ëèøü   ñåêñóàëüíûå
óñòðåìëåíèß. ˆ ïðè òîì îíè îêàçàëèñü ýìîöèîíàëüíî áîëåå ðàíèìûìè, ÷åì  îíà
îæèäàëà. ûòü ìîæåò, îäíî âûçûâàëî äðóãîå.
   ëëè íå  íàäåßëàñü  ïîïàñòü  â  êîëëåäæ,  õîòß  è  ñîáèðàëàñü  ïîêèíóòü
ðîäèòåëüñêèé äîì. “æ ‘òîãòîí íå ñòàíåò ïëàòèòü  çà  íåå,  ãäå  áû  îíà  íè
ïðîäîëæàëà ó÷åáó, à êðîòêèå óâåùåâàíèß ìàòåðè ßâíî íå îáíàäåæèâàëè.  î  ñ
áëåñêîì  ñäàâ  ñòàíäàðòíûå  âñòóïèòåëüíûå  ýêçàìåíû,  îíà  ê  ñîáñòâåííîìó
óäèâëåíèþ îáíàðóæèëà, ÷òî ñêîðåå âñåãî åå æäåò ó÷åáà â îäíîì èç çíàìåíèòûõ
óíèâåðñèòåòîâ. ëëè ñóìåëà âûáðàòü ïðàâèëüíûå îòâåòû èç ïðåäëàãàâøèõñß,  à
ïîòîìó ñîáñòâåííûé óñïåõ ñ÷èòàëà ñëó÷àéíûì. óñòü ñêóäíûå çíàíèß ïîçâîëßþò
òåáå âûáðàòü íàèáîëåå âåðîßòíûå îòâåòû, ïîòîì òû ïðàâèëüíî  îòâå÷àåøü  åùå
íà äåñßòü âîïðîñîâ, íî ëèøü â îäíîì ñëó÷àå èç  òûñß÷è  íà  âñå  äåñßòü  òû
îòâåòèøü ïðàâèëüíî, ðåøèëà îíà. ‚  ñëó÷àå  äâàäöàòè  âîïðîñîâ  âåðîßòíîñòü
ðàâíßëàñü  îäíîé  ìèëëèîííîé.  î  ýòè  ýêçàìåíû  åæåãîäíî  ñäàâàëè  îêîëî
ìèëëèîíà øêîëüíèêîâ. „îëæåí æå áûë _êòî-íèáóäü_ îêàçàòüñß óäà÷ëèâûì.
   Šåìáðèäæ, øòàò Œàññà÷óñåòñ, ïîçâîëßë  óñêîëüçíóòü  èç-ïîä  îïåêè  „æîíà
‘òîãòîíà, è âñå æå îí áûë äîñòàòî÷íî áëèçêî, ÷òîáû íà êàíèêóëàõ ìîæíî áûëî
íàâåùàòü ìàòü, âèäåâøóþ â åå  ïîñòóïëåíèè  âûõîä  èç  ñëîæíîãî  ïîëîæåíèß:
âûáèðàòü ïðèõîäèëîñü ìåæäó îñòàâëßåìîé íà ñîáñòâåííîå ïîïå÷åíèå äî÷åðüþ  è
ïîñòåïåííî  ïðèõîäßùèì  âî  âñå  áîëüøåå  ðàçäðàæåíèå  ìóæåì.   Š   ñâîåìó
óäèâëåíèþ,  ëëè  ïðåäïî÷ëà  ƒàðâàðä   Œàññà÷óñåòññêîìó   òåõíîëîãè÷åñêîìó
èíñòèòóòó.
   ’àêîé îíà è ïîßâèëàñü òàì â îðèåíòàöèîííûé ïåðèîä: ëþáîçíàòåëüíàß  þíàß
æåíùèíà ñðåäíåãî ðîñòà ñ çàñòåí÷èâîé óëûáêîé.  Žíà  ïîñòàâèëà  ñåáå  öåëüþ
ðàñøèðèòü  ñîáñòâåííûå  ïîçíàíèß  è  ïîìèìî  îñíîâíûõ  äëß  íåå  êóðñîâ  -
ìàòåìàòèêè, ôèçèêè, òåõíèêè - ïðîñëóøàòü ñòîëüêî  äîïîëíèòåëüíûõ,  ñêîëüêî
ñóìååò. î âñå ñëîæíîñòè ñâßçûâàëèñü ñ ãëàâíûìè èíòåðåñàìè. Žêàçàëîñü, ÷òî
ó÷àñòâîâàòü  â  äèñêóññèßõ  ïî  ôèçèêå  íåëåãêî:  òðóäíî  áûëî  ñïîðèòü  ñ
îïïîíåíòàìè, â îñíîâíîì ïðèíàäëåæàâøèìè  ê  ìóæñêîìó  ïîëó.  îíà÷àëó  îíè
ßêîáû íå çàìå÷àëè åå  ñëîâ.  îñëå  êðàòêîé  ïàóçû  äàëüíåéøåå  îáñóæäåíèå
ïðîäîëæàëîñü,  êàê  åñëè  áû  îíà  âîâñå  íå  îòêðûâàëà  ðòà.  ˆçðåäêà  íà
âûñêàçàííûå åþ âñëóõ ñîîáðàæåíèß ðåàãèðîâàëè, äàæå õâàëèëè, íî åå ìûñëè íå
íàõîäèëè íèêàêîãî îòêëèêà. Žíà ïðåêðàñíî ïîíèìàëà, ÷òî  ãîâîðèò  âîâñå  íå
ãëóïîñòè, è ïîòîìó íå õîòåëà, ÷òîáû åå ìíåíèåì ïðåíåáðåãàëè, à òåì  áîëåå,
÷òîáû ê íåé îòíîñèëèñü ñâûñîêà. —àñòè÷íî - íî òîëüêî ÷àñòè÷íî - âèíîé òîìó
áûë åå òèõèé ãîëîñ. îýòîìó îíà  áûñòðî  ïðèîáðåëà  ïðîôåññèîíàëüíûé  òîí,
ãîëîñ  ôèçèêà  -  ßñíûé,  óâåðåííûé,  ãðîìêîñòüþ  íà   íåñêîëüêî   äåöèáåë
ïðåâûøàþùèé ïîòðåáíîñòè ðàçãîâîðà.  ˆìåß  òàêîé  ãîëîñ,  ñëåäîâàëî  ïî÷àùå
îêàçûâàòüñß íà âûñîòå. ˆ îíà âûáèðàëà ìîìåíòû. î äîëãî ñîõðàíßòü ïîäîáíûé
òîí áûëî òðóäíî...  èíîãäà  îíà  áîßëàñü  íå  âûäåðæàòü  è  ðàñõîõîòàòüñß.
îñòåïåííî ëëè ñòàëà ñïåöèàëèçèðîâàòüñß íà áûñòðûõ, ïîðîé êîëêèõ  íàëåòàõ
- òîëüêî ñ öåëüþ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå  -  ïðîäîëæàòü  ìîæíî  áûëî  è  îáû÷íûì
òîíîì. îïàäàß â íîâóþ ãðóïïó, åé êàæäûé ðàç  ïðèõîäèëîñü  ïðîáèâàòü  ñåáå
ïóòü... ïðîñòî ÷òîáû ïîãðóçèòü ñâîå âåñëî â ðóñëî äèñêóññèè. Œàëü÷èêè, êàê
ïðàâèëî, íå âèäåëè â ýòîì ïðîáëåìû.
   ˆíîãäà âî âðåìß ëàáîðàòîðíûõ ðàáîò è  ñåìèíàðîâ  ïðåïîäàâàòåëü  íà÷èíàë
ñëîâàìè: "„æåíòëüìåíû, ïðîäîëæèì. - î, âèäß  íåäîâîëüíîå  âûðàæåíèå  ëèöà
ëëè, äîáàâëßë: - ˆçâèíèòå, ìèññ ððîóýé, çäåñü âû äëß ìåíß ñëîâíî îäèí èç
ìàëü÷èêîâ". - ‚îò è âñå êîìïëèìåíòû, íà êîòîðûå îíè áûëè ñïîñîáíû: ìîë,  â
èõ ãëàçàõ îíà íå ñîâñåì æåíùèíà.
   …é ïðèøëîñü ñîïðîòèâëßòüñß, ÷òîáû íå  ñòàòü  âîèíñòâóþùèì  ìèçàíòðîïîì.
Žíà îáóçäàëà ñåáß. Œèçàíòðîï - ýòî òîò, êòî íå ëþáèò ëþäåé  âîîáùå,  à  íå
ïðîñòî ìóæ÷èí. Šîíå÷íî, ó ýòèõ òèïîâ íàøëîñü è èìß äëß òåõ, êòî  íå  ëþáèò
æåíùèí, - ìèçîãèíèñò. î ñîñòàâèòåëè ñëîâàðåé ïîçàáûëè åùå  îäíî  ñëîâî  -
íàçâàíèå æåíñêîé íåïðèßçíè ê ìóæñêîìó ïîëó. ‡à ðåä÷àéøèì èñêëþ÷åíèåì,  âñå
ýòè  ó÷åíûå  ìóæè  áûëè  ìóæ÷èíàìè,  ïîäóìàëîñü  åé,  îíè  äàæå  íå  ìîãëè
ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî êîìó-òî ìîæåò ïîòðåáîâàòüñß ïîäîáíîå ñëîâî.
   îäèòåëüñêèå çàïîâåäè ìåøàëè  åé  áîëüøå,  ÷åì  ìíîãèì  äðóãèì.  Žäíàêî
íîâîîáðåòåííàß ñâîáîäà -  èíòåëëåêòóàëüíàß,  ñîöèàëüíàß  è  ñåêñóàëüíàß  -
ïðîñòî ïüßíèëà. ˆ â òå âðåìåíà, êîãäà ìíîãèå  åå  ñâåðñòíèöû  óñòðåìëßëèñü
ìûñëßìè ê áåñôîðìåííûì îäåßíèßì, ñâîäßùèì ê  ìèíèìóìó  ðàçëè÷èß  â  îäåæäå
ìåæäó ïîëàìè, ñàìà îíà ïîíåìíîãó ïîäíèìàëàñü äî ýëåãàíòíîñòè  è  ïðîñòîòû,
âêóïå ñ êîñìåòèêîé ïåðåíàïðßãàâøèìè  åå  ñêðîìíûé  áþäæåò.  …ñòü  è  áîëåå
ýôôåêòèâíûå ñïîñîáû ñäåëàòü ïîëèòè÷åñêîå çàßâëåíèå, äóìàëà îíà. Žíà çàâåëà
íåñêîëüêî áëèçêèõ  ïðèßòåëüíèö  è  ìèìîõîäîì  íåñêîëüêî  íåäîáðîæåëàòåëåé;
ïîñëåäíèì íå íðàâèëèñü åå âçãëßäû  íà  ìîäó,  ïîëèòè÷åñêèå  è  ðåëèãèîçíûå
âîççðåíèß è ïûë, ñ êîòîðûì îíà çàùèùàëà ñîáñòâåííîå ìíåíèå. ‚ òàêîé âåðå â
íàóêó è âîñõèùåíèè åå âîçìîæíîñòßìè ìíîãèå ìîëîäûå æåíùèíû âèäåëè óêîð äëß
ñåáß. „ðóãèå æå íàõîäèëè â ëëè òî, ÷òî  ìàòåìàòèêè  íàçûâàþò  òåîðåìîé  î
ñóùåñòâîâàíèè - äîêàçàòåëüñòâî âîçìîæíîñòåé æåíñêîãî  ïîëà,  ñâèäåòåëüñòâî
òîãî, ÷òî è æåíùèíà ìîæåò íå òîëüêî ïðåóñïåòü, íî è çàäàâàòü òîí â íàóêå.
   îïàâ    íà    ãðåáåíü    ñåêñóàëüíîé    ðåâîëþöèè,    îíà    ïðèíßëàñü
ýêñïåðèìåíòèðîâàòü ñ ïîñòåïåííî âîçðàñòàþùèì ïûëîì  è  âäðóã  ïîíßëà,  ÷òî
ëþáîâíèêè ðîáåþò ïåðåä íåé. ‘âßçè åå äëèëèñü íå áîëåå  íåñêîëüêèõ  ìåñßöåâ
èëè òîãî ìåíüøå. ‚ êà÷åñòâå åäèíñòâåííîé àëüòåðíàòèâû ïðèõîäèëîñü ñêðûâàòü
ñâîè èíòåðåñû è ìíåíèß, ÷òî îíà âîâñå  íå  íàìåðåâàëàñü  äåëàòü  âî  âðåìß
ó÷åáû. “÷àñòü ìàòåðè, îáðå÷åííîé íà ïîêîðíîñòü  è  çàòî÷åíèå  â  äîìå,  íå
äàâàëà ëëè ïîêîß. Žíà ñòàëà èíòåðåñîâàòüñß  ìóæ÷èíàìè,  íå  ñâßçàííûìè  ñ
àêàäåìè÷åñêîé è íàó÷íîé æèçíüþ.
   åêîòîðûå æåíùèíû - òàê åé êàçàëîñü - â ñâîèõ óâëå÷åíèßõ áûëè ïîëíîñòüþ
íåâèííû, åäâà ëè îòäàâàß èì õîòü êàïëþ ðàññóäêà. „ðóãèå  æå  ðàçðàáàòûâàëè
òàêòèêó  ñ  òùàòåëüíîñòüþ  ïîëêîâîäöà,   äåòàëüíî   ïðîäóìûâàëè   âàðèàíòû
âîçìîæíûõ ñîáûòèé, çàðàíåå îñòàâëßß ñåáå ïóòü äëß îòñòóïëåíèß, - è âñå äëß
òîãî, ÷òîáû "çàïîëó÷èòü" æåëàííîãî ìóæ÷èíó. ‚ïðî÷åì, ñëîâî "æåëàííûé" òàèò
â ñåáå ëàçåéêó,  äóìàëà  ëëè.  å  òî  ÷òîáû  áåäíßãà  áûë  äåéñòâèòåëüíî
"æåëàííûì", îí ïðîñòî  íóæåí  êàê  îáúåêò  âîæäåëåíèß  ñðåäè  ïðî÷èõ,  äëß
êîòîðûõ è ðàçûãðûâàëàñü  âñß  ýòà  ãðóñòíàß  øàðàäà.  îëüøèíñòâî  æåíùèí,
ñ÷èòàëà îíà,  âûáèðàþò  íå÷òî  ñðåäíåå  ìåæäó  îáåèìè  òàêòèêàìè,  ïûòàß