другому."


        x x x
     џ был  слишком обеспокоен, чтобы спать или даже притворЯтьсЯ спЯщим, но
потом где-то после  часа  ночи Я  вдруг  провалилсЯ в темный тЯжелый сон, но
проснулсЯ от того,  что  услышал голос. џ знаю  этот  голос,  подумал  Я. Ћн
сказал: "‘пи, спи,  извини менЯ", и Я понЯл, что  оторвал голову от подушки.
"Џосмотри-ка, что Я получила как  сувенир",  сказала она, подбрасываЯ что-то
на постель. "Ћдин из их мЯчей. џ схватила его сама."
     ќто был жесткий белый мЯч с плотными стежками  и приЯтным  ощущением от
кожи. ЊЯч сказал мне: "Џри первом угловом по мне ударили, выбили за поле и Я
приземлилсЯ за воротами."
     "Њолчи", сказал Я мЯчу. ’огда †еневьева  сказала: "‘ам молчи. ‹ожись-ка
снова спать."
     Ќо Я не  мог заснуть. Ѓыло почти  пЯть утра, а Я никогда еще не был так
бодр. џ надел шорты, туфли, вчерашнюю  рубашку, а †еневьева  спросила: "Људа
ты идешь?" џ  ответил: "Ќа воздух. Џосмотрю-ка, думаю, восход  солнца."  Ћна
сказала:  "Ќу, Я  устала и в плохом  настроении. Њожно, Я  пойду с тобой?" €
когда Я  не  ответил, последовала за мной  на задний двор,  усевшись на один
адирондайк, пока Я занЯл другой. Џод ее  небольшим весом кресло не качалось.
Ћна сидела на  поручне и дремала, а Я сидел рЯдом, думаЯ обо всем. ‘оседскаЯ
девочка  не  давала  стопроцентных  обещаний,  что   это  произойдет  именно
сегоднЯшней  ночью.  Џоэтому,  они  смогут это  сделать  и  завтрашней,  или
следующей за  нею. Љогда  бы это  не произошло, это  всегда приведет  нас  к
одному  и тому же месту. Џотом Я подумал о  том,  чтобы заиметь  одного-двух
детишек,  и будет ли  это  так уж  плохо. ‘егоднЯ  или  семь  лет  назад - с
детишками всегда проблема. Џотом  Я взглЯнул на  †еневьеву, думаЯ, какие сны
ей снЯтсЯ  сейчас.  Њне было  любопытно, но  Я  не хотел спрашивать. Џотом Я
полуприкрыл глаза, а  когда  открыл, наступил рассвет,  и Я увидел маленькое
личико, поднЯвшеесЯ над задней изгородью.
     ЊаленькаЯ ручка помахала мне.
     џ  оставил  спЯщую  девочку-птичку.  Џрошел  в конец  двора  и  спросил
шепотом: "—то?"
     "џ-узнал-что-она-вам-сказала",  в  спешке  произнес  он,   словно  одно
громадное  и  страшное  слово.  ‚  мЯгком  первом  свете  утра  Я видел  его
младенческое  лицо. ђозовые ладошки крепко держались за верхушку  деревЯнной
ограды. Ћн сказал:  "Љарен поступила неправильно, введЯ вас в заблуждение, и
Я хочу  передать  свои глубочайшие извинениЯ." Џотом  он  вздохнул и сказал:
"Џоверьте мне, сэр, нет ни слова правды в том, что она говорила."
     ‚ основном Я думал, что  почему-то совсем не удивлен. ѓлубоко внутри  Я
даже ожидал чего-то  подобного.  Ќаверное, часть  менЯ  - тайнаЯ  часть - не
хотела потерЯть эти последние семь лет, хотЯ и дурные, какими они казались в
то  времЯ. џ решил  ничего не отвечать. џ  просто стоЯл перед ним, обдумываЯ
все, и он,  должно быть, подумал, что Я его не понЯл. Џотому что он повторил
еще раз, теперь помедленнее. "Ќикто  не может повернуть назад времЯ", сказал
он мне, сопровождаЯ паузой каждое слово. "€ никто не  может совершить ничего
из того, о чем говорила вам моЯ жестокаЯ, ребЯческаЯ сестра."
     "Њожет, вы и не можете сделать  такое", прЯмо сказал Я ему, "но  откуда
вы знаете, что этого  вообще  нельзЯ сделать? Њожет, когда вы  начнете иметь
своих  детей и они будут в тысЯчу раз умнее вас всех  вместе,  то  это будет
сделано. ’ы когда-нибудь задумывалсЯ над этим, паренек?"
     Ћни почти стоили того, эти последние поганые годы. —тобы вот так просто
стоЯть  и  смотреть  в  большеглазое  лицо,  глЯдЯщее  на  менЯ,  никак   не
менЯющеесЯ, только еще более самодовольное.
     џ повернулсЯ и пошел обратно в дом.
     Џтичка-девочка пошевелилась на подлокотнике кресла, бормоча: "…ще. …ще,
еще."
     џ оставил ее там.
     џ вошел внутрь  и  уселсЯ на краешек  постели, глЯдЯ на  спЯщую жену. ‚
конце концов она открыла  глаза и Я сказал: "џ оказалсЯ  прав." џ сказал ей:
"Ќе знаю почему, но за ночь все изменилось и, весьма возможно, к лучшему."