áûñòðåå, ÷åðò âîçüìè, -- ñêàçàë ß åìó.
     -- ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ, íàñòðàèâàþ, -- ëàâî÷íèê-êîíñòðóêòîð  óäàðèë  êóëàêîì
ïî êðûøêå òåëåâèçîðà. --  Ÿ òóò âíåñ êîå-êàêèå èçìåíåíèß, -- îáúßñíèë îí. --
Œíå  âñåãäà  êàçàëîñü,  ÷òî  òåëåâèçîð òðàòèò  ñëèøêîì ìíîãî  ýëåêòðè÷åñòâà.
‚ñßêèå òàì ëó÷è  â òðóáêå,  ñâåò, ýëåêòðîíû, êîòîðûå èç íåãî âûëåòàþò, è òàê
äàëåå.  ˆ  òîãäà ß  èçîáðåë  âîò  ýòî.  -- Ží ïîïðàâèë  ñëîæíóþ êîíñòðóêöèþ,
êîòîðàß  âèñåëà  ïåðåä òåëåâèçîðîì. Žíà áûëà ñîáðàíà  èç  ÷àñòåé íåèçìåííîãî
"Œåõàíî". -- òî êàê ñîëíå÷íûé ýëåìåíò, òîëüêî Š„  âûøå. Žíà ñîáèðàåò ëó÷è,
èñõîäßùèå èç  ýêðàíà, ïðåîáðàçóåò èõ â ýëåêòðè÷åñêóþ ýíåðãèþ è ñíîâà  ïèòàåò
åé òåëåâèçîð. Šðóòî?
     Ÿ êèâíóë.
     -- Ž÷åíü êðóòî.
     --  Žäíàêî îáðàòè âíèìàíèå: åñòü îäíî ñóùåñòâåííîå ïðåïßòñòâèå, êîòîðîå
ß äî ñèõ ïîð íå ñìîã ïðåîäîëåòü.
     -- ó ñêàæè.
     -- Šàê çàñòàâèòü òåëåâèçîð çàâåñòèñü äëß òîãî, ÷òîáû îí íà÷àë ðàáîòàòü.
     -- ‚îòêíè âèëêó â ðîçåòêó, èäèîò.
     -- ëåñòßùàß ìûñëü, --  ïîêà÷àë ãîëîâîé îðìàí. -- îäóìàòü òîëüêî, âñå
ïðî òåáß ãîâîðßò, ÷òî òû...
     -- „à âêëþ÷àé óæå!
     îðìàí âêëþ÷èë òåëåâèçîð.
     à ýêðàíå ñíîâà ïîßâèëîñü ëèöî ’.‘. „àâñòîíà.  à ýòîò ðàç îíî áûëî åùå
ìîëîæå  è  îáðàìëåíî  áîðîäêîé  è äëèííûìè ïðßìûìè  âîëîñàìè.  òî  áûë ’.‘.
„àâñòîí îáðàçöà ïðèìåðíî øåñòüäåñßò ñåäüìîãî ãîäà.
     ‡à êàäðîì çâó÷àë ãîëîñ êîììåíòàòîðà. ‚îò ÷òî îí ãîâîðèë.
     --  òà òðàãåäèß ïðîèçîøëà ñåãîäíß âñêîðå  ïîñëå ïîëóäíß íà  òåððèòîðèè
çàìêà  „àâñòîí. ƒîñòè  ëýðäà ðýìôèëäà,  ñðåäè  êîòîðûõ  áûëè ñóëòàí ðóíåß,
ïðåçèäåíò  ‘˜€  è ãîñïîäèí ‘àäàì  •óñåéí,  ðàçâëåêàëèñü  åãî  ëþáèìûì  âèäîì
ñïîðòà:  âçðûâàëè îâåö. Šàê ðàññêàçûâàþò ïðèñóòñòâîâàâøèå  ãëàâû ãîñóäàðñòâ,
’.‘. „àâñòîí åäâà óñïåë íàòßíóòü ðîãàòêó, ãîòîâßñü ê âûñòðåëó, êîãäà ðåçèíêà
ïîðâàëàñü, è äèíàìèò âçîðâàëñß ó íåãî â ðóêå.
     -- †óòêîå äåëî, --  ñêàçàë îðìàí. -- ˆìåííî òàê  îí  õîòåë  áû óéòè èç
æèçíè.
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- î êàêîé òàêòè÷íûé ÷åëîâåê, -- ñêàçàë îðìàí. -- Šàêîé òàêòè÷íûé!
     -- ’àêòè÷íûé?
     -- ó, ñàì ïîäóìàé.  Ží ïîãèá â ïîëäåíü  â ñðåäó. ‚ ñðåäó ß  çàêðûâàþñü
ñðàçó ïîñëå îáåäà. …ñëè áû îí ïîãèá  â ëþáîé äðóãîé  äåíü, ìíå  áû  ïðèøëîñü
çàêðûòü ëàâêó â çíàê òðàóðà. Ÿ áû ïîòåðßë ïîëîâèíó äíåâíîãî äîõîäà.
     îðìàí  ñåë  ðßäîì ñî  ìíîé, è âûòàùèë  ïðîáêó  èç  áóòûëêè  êàïóñòíîãî
ñàìîãîíà. ˆ ïðîòßíóë áóòûëêó ìíå.
     Ÿ ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê ïðßìî èç ãîðëûøêà.
     -- Ží íå ìîæåò áûòü ìåðòâ, -- ñíîâà ñêàçàë ß. -- å áóäåò òàêîãî.
     -- —åãî? -- îðìàí óñòàâèëñß íà ìåíß.
     -- Ÿ âèäåë áóäóùåå. Ÿ òåáå ãîâîðèë îá  ýòîì. ‚ øåñòüäåñßò ñåäüìîì ãîäó,
êîãäà ß íàêóðèëñß ýòèõ áðýíòñòîêñêèõ ñèãàðåò. Ÿ óâåðåí, ÷òî óìðåò îí íå òàê.
     îðìàí åùå ðàç óñòàâèëñß íà ìåíß.
     --  ‚îçìîæíî,  òû  îøèáàåøüñß.  Ÿ  íå  äóìàþ,  ÷òî  áóäóùåå  íåâîçìîæíî
èçìåíèòü. ˆ åñëè îí âçîðâàëñß, ïðßìî íà ãëàçàõ ó âñåõ ýòèõ ïðåçèäåíòîâ è òàê
äàëåå...
     -- „à,  íàâåðíî.  îæå  ìîé!  --  Ÿ  âöåïèëñß ñåáå â ãîðëî. -- Ÿ  ãîðþ!
ƒîñïîäè ˆèñóñå!
     îðìàí îòíßë ó ìåíß áóòûëêó. --  ’àê òåáå  è íàäî: íå áóäåøü ãëîòàòü ïî
ïîëáóòûëêè,  --  óõìûëüíóëñß îí. Ÿ ìîæåò, è íå ìîãó ïðåäñêàçûâàòü áóäóùåå --
ïîêà ÷òî -- íî ýòî ß ïðåäâèäåë.
     --  òî  òî÷íî  îáìàí, -- ñêàçàë ß,  êîãäà ìíå  óäàëîñü îòäûøàòüñß.  --
àâåðíßêà. Ží ïîäñòðîèë ñîáñòâåííóþ ñìåðòü. Šàê ƒîâàðä •üþç.
     -- å ðóãàéñß.
     -- å <i>÷òî</i>?
     --  ƒîâàðä  •üþç.  òî   áðåíòôîðäñêèé  ðèôìîâàííûé  ñëåíã   ÷åòâåðòîãî
ïîêîëåíèß. òî çíà÷èò...
     -- å âîëíóåò. Œîãó ïîñïîðèòü: èìåííî ýòî îí è ñäåëàë.
     îðìàí îòõëåáíóë  ÷óòü-÷óòü ñàìîãîíà. -- € çà÷åì? --  ñïðîñèë  îí. -- ‘
÷åãî áû ýòî åìó òàê äåëàòü?
     -- å çíàþ. àâåðíî, ÷òîáû ñêðûòüñß îò ïðåñëåäîâàíèß.
     --  €ãà,  òî÷íî.  —åëîâåê, êîòîðûé  îáîæàåò  áûòü  â  öåíòðå  âíèìàíèß.
—åëîâåê,  êîòîðûé  îòòßãèâàåòñß â îáùåñòâå áîãà÷åé è çíàìåíèòîñòåé. —åëîâåê,
êîòîðûé ñîáèðàëñß óñòðîèòü ãëàâíîå ñîáûòèå äâàäöàòîãî âåêà. —åëîâåê...
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë ß, -- ñâîþ òî÷êó çðåíèß òû îáúßñíèë. î ß âñå ðàâíî
íå ìîãó ýòîìó ïîâåðèòü.
     -- Ží ‹åîíàðäî, -- ñêàçàë îðìàí.
     ˆ îí äåéñòâèòåëüíî áûë ‹åîíàðäî.

     Ÿ æàæäàë  óâèäåòü òåëî. å  èç  áîëåçíåííîãî  ëþáîïûòñòâà  -- ß  ïðîñòî
äîëæåí  áûë  çíàòü:  ìîã  ëè  îí  äåéñòâèòåëüíî  áûòü  ìåðòâ.  òî  êàçàëîñü
íåâîçìîæíûì. å <i>òîò ñàìûé</i> „àâñòîí. å <i>ìåðòâ</i>. —åì áîëüøå ß äóìàë îá ýòîì, òåì
áîëüøå ß óêðåïëßëñß â ìûñëè, ÷òî ýòî íå ìîãëî áûòü ïðàâäîé. Ží íàâåðíßêà ýòî
ïîäñòðîèë.  € åñëè  äà --  êàêîé ñïîñîá ëó÷øå, ÷åì ðàçîðâàòü ñåáß  íà ìåëêèå
êóñî÷êè íà ãëàçàõ ó êó÷è íàðîäà? à òàêèå ìåëêèå, ÷òî îïîçíàòü íåâîçìîæíî?
     îðìàí  ñêàçàë, ÷òî çíàåò ïî ìåíüøåé ìåðå øåñòü ñïîñîáîâ ïîëó÷øå. î  ß
ïðîèãíîðèðîâàë îðìàíà.

     Œû îáà áûëè íà ïîõîðîíàõ.  Œû  ïîëó÷èëè  ïðèãëàøåíèß. Œû  ìîãëè  îòäàòü
ïîñëåäíèå ïî÷åñòè  òåëó ’.‘. „àâñòîíà â çàìêå  „àâñòîí è äàæå ïîìî÷ü îòíåñòè
ãðîá ê ìåñòó óñïîêîåíèß íà ìàëåíüêîì îñòðîâêå ïîñðåäè  åäèíñòâåííîãî  îçåðà,
îñòàâøåãîñß â ïîìåñòüå. ‚èäèìî, îí îñòàâèë â çàâåùàíèè ðàñïîðßæåíèß, ãäå åãî
ñëåäóåò ïîõîðîíèòü.
     —åðíûé äëèííûé ñâåðêàþùèé ëèìóçèí  ïðèåõàë,  ÷òîáû îòâåçòè íàñ òóäà. ‡à
ðóëåì ñèäåë †þëèê. -- Œàññà „àâñòîí íà íåáåñàõ, -- òîëüêî è ñêàçàë îí.
     ’î, ÷òî ìû óâèäåëè, ïîäúåçæàß ê çàìêó „àâñòîí, íåìàëî  ìåíß ïîçàáàâèëî.
’àì áûëè  òûñß÷è ëþäåé. ’ûñß÷è è òûñß÷è.  Œíîãèå äåðæàëè  â  ðóêàõ çàææåííûå
ñâå÷è, è áîëüøàß ÷àñòü òèõî ïëàêàëà. “êðåïëåííàß îãðàäà çàìêà áûëà  çàâàëåíà
öâåòàìè. ˆ  ôîòîãðàôèßìè ’.‘. „àâñòîíà.  ˆ  êîøìàðíûìè  ñòèõàìè  íà  êëî÷êàõ
áóìàãè.  ˆ øàðôàìè  ôóòáîëüíûõ êëóáîâ  (îí  áûë  âëàäåëüöåì  íåñêîëüêèõ).  ˆ
ýìáëåìàìè ñî çíàêîì ƒåè, ñäåëàííûìè èç ñêîò÷à è áóòûëî÷åê îò æèäêîñòè "”ýðè"
-- íàçâàíèå  íà  áóòûëî÷êàõ  áûëî ñòàðàòåëüíî  çàêëååíî (â  ïåðåäà÷å "“ìåëûå
ðó÷êè" åãî ïàìßòü ïî÷òèëè ìèíóòîé ìîë÷àíèß).
     ˆ  åùå òàì áûëî  ïîëíî ðåïîðòåðîâ.  åïîðòåðîâ ñî âñåõ êîíöîâ  ñâåòà. ‘
êàìåðàìè íà êðûøàõ àâòîáóñîâ -- è âñå íàöåëåíû íà çàìîê ’.‘. „àâñòîíà.
     Žíè ïîâåðíóëèñü â íàøó ñòîðîíó, êîãäà ìû ïîäúåõàëè. ’îëïà ðàññòóïèëàñü,
è  âîðîòà  øèðîêî  îòêðûëèñü.  †þëèê íàïðàâèë  ëèìóçèí  ê  çàìêó  ïî äëèííîé
èçâèëèñòîé àëëåå.
     ‚íóòðè  çàìîê âûãëßäåë â  òî÷íîñòè  òàê,  êàê  ß åãî  çàïîìíèë.  îëüøå
èíòåðüåð íèêòî  íå îòäåëûâàë. Žòêðûòûé ãðîá ïîêîèëñß  íà îáåäåííîì  ñòîëå  â
áîëüøîì çàëå è,  êîãäà ß ñòîßë  ïåðåä íèì,  íà ìåíß íàõëûíóëè âîñïîìèíàíèß î
òîì  çàìå÷àòåëüíîì âðåìåíè, êîòîðîå  ß  çäåñü ïðîâåë. Ž  òîì,  êàê  ß  çäåñü
íàïèâàëñß â  äûì,  íàêóðèâàëñß â õëàì,  è íàñëàæäàëñß  íåâîçäåðæàííîñòüþ.  Ž
òàêèõ íåïîòðåáñòâàõ, ÷òî,  âîçìîæíî, ìíå  ñòîèëî  âêëþ÷èòü  èõ â  ýòó êíèãó,
÷òîáû îæèâèòü òå ãëàâû, êîòîðûå ïîëó÷èëèñü íå ñëèøêîì èíòåðåñíûìè.
     -- îñìîòðèì íà íåãî? -- ñêàçàë îðìàí.
     Ÿ ãëóáîêî âçäîõíóë. Ž÷åíü ãëóáîêî.
     -- ‹ó÷øå óæ ñåé÷àñ, -- ñêàçàë îðìàí. -- Ží, íàâåðíî, íà÷àë ïîâàíèâàòü.
     Ží íå íà÷àë ïîâàíèâàòü.
     …ñëè  íå  ñ÷èòàòü  àðîìàòà  äîðîãîãî  ëîñüîíà   ïîñëå  áðèòüß   --  åãî
ñîáñòâåííîé ìàðêè, "Œóæñêîé ’àáàê". Ží  ëåæàë â îòêðûòîì  ãðîáó,  ðàçîäåòûé,
ñëîâíî   íà  ïðàçäíèê   ñîáðàëñß.  —òî  âðßä   ëè.  à   åãî  ëèöå  áûëî  òî
óìèðîòâîðåííîå,   îòñòðàíåííîå   âûðàæåíèå,  êîòîðîìó  ñòîëü  ÷àñòî   îòäàþò
ïðåäïî÷òåíèå óñîïøèå. Žäíà  ðóêà  ëåæàëà  ó  íåãî íà  ãðóäè.  Œåæäó ïàëüöàìè
êòî-òî ïîìåñòèë íåáîëüøóþ ñèãàðó.
     Ÿ ÷óâñòâîâàë, êàê  íà ìåíß íàõëûíóëè ïåðåæèâàíèß -- êàê îãðîìíûå âîëíû,
íàáåãàþùèå íà  êàìåíèñòûé  áåðåã. Šàê  óðàãàííûé âåòåð, âðûâàþùèéñß  â óñòüå
ïåùåðû. Šàê ãðîì, ðàñêàòûâàþùèéñß  íàä îòêðûòûì ïîëåì. Šàê ñïåëàß  ðåïà, ÷òî
ïëßøåò â êîðîâüåì ãíåçäå íà ñóìî÷íîé ôàáðèêå.
     -- åïëîõî îí âûãëßäèò äëß ìåðòâåíüêîãî, -- ñêàçàë îðìàí.
     -- €? „à, íåïëîõî. Žñîáåííî äëß ÷åëîâåêà, êîòîðîãî  ðàçíåñëî íà  ìåëêèå
êóñî÷êè.
     --  ‚èäèøü ëè,  ýòî âñå  íàáèâêà. “äàëîñü  íàéòè òîëüêî ãîëîâó è ïðàâóþ
ðóêó. ‘ìîòðè, ß îòîãíó âîðîòíèê -- óâèäèøü, ãäå ïðèøèëè îòîðâàííóþ øåþ...
     -- „àæå íå äóìàé! -- Ÿ ñõâàòèë îðìàíà çà ðóêó. -- Ží æå óìåð! Ÿ äóìàë,
ýòî áóäåò ìàíåêåí, èëè ÷òî-íèáóäü òàêîå.
     -- ‘ ðóêè ñíßëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, -- ñêàçàë  îðìàí. -- ˆ äàæå åñëè îí
áûë ãîòîâ ïîòåðßòü ðóêó, ÷òîáû ñèìóëèðîâàòü ñîáñòâåííóþ ñìåðòü, ïîæåðòâîâàòü
ãîëîâîé, ìíå êàæåòñß -- ýòî íåìíîãî ñëèøêîì.
     Ÿ âçäîõíóë.
     -- ’îãäà òàê òîìó è áûòü. ’.‘. „àâñòîí óìåð. Šîíåö ýïîõè. Šîíåö äîëãîé,
ïóñòü è íåáëàãîïîëó÷íîé, äðóæáå. -- Ÿ çàëåç â êàðìàí ïèäæàêà è âûòàùèë ïà÷êó
ñèãàðåò. ˆ çàñóíóë åå ’.‘. „àâñòîíó â íàãðóäíûé êàðìàí.
     -- Šðàñèâûé æåñò, -- ñêàçàë îðìàí. -- —òîáû åãî äóõó áûëî ÷òî ïîêóðèòü
íà òîé ñòîðîíå.
     Ÿ òîðæåñòâåííî êèâíóë.
     -- •îòß  æàëü, ÷òî îíè íå  åãî ñîðòà, -- äîáàâèë ñ  óõìûëêîé îðìàí. --
’î-òî áû îí îáîçëèëñß.

     à  ïîõîðîíàõ  áûëî  íåâåñåëî.  Šàê  âñåãäà  íà  ïîõîðîíàõ.   ‚î  âðåìß
ïîãðåáåíèß ìíîãî÷èñëåííûå  çíàìåíèòîñòè  âûñòóïàëè  ñ  íàäãðîáíûìè ðå÷àìè  è
äåêëàìèðîâàëè ïîèñòèíå óæàñíûå ñòèõè. ëòîí „æîí ïðèñëàë ñâîè èçâèíåíèß (åìó
óêëàäûâàëè  âîëîñû),  íî óñòðîèòåëßì óäàëîñü  ïðèáåãíóòü ê óñëóãàì îäíîãî èç
áûâøèõ  ó÷àñòíèêîâ  "„åéâ Šëàðê  ”àéâ", êîòîðûé ñïåë  èõ  ñóïåðõèò "à òàêèå
ìåëêèå êóñî÷êè (’û ðàçáèëà ìîå ñåðäöå, óõîäß)".
     ‘àìà  ïðîöåäóðà ïîãðåáåíèß íå îáîøëàñü áåç ïðîèñøåñòâèé. Žñîáåííî â òîò
ìîìåíò,  êîãäà ìû  ïûòàëèñü  ðàçìåñòèòü ãðîá â øëþïêå --  âèêàðèé ñâàëèëñß â
âîäó.
     -- ’û åãî òîëêíóë, ÷åðò ïîáåðè, -- øåïíóë ß îðìàíó. -- Ÿ âñå âèäåë. å
îòâåðòèøüñß.
     € ïîòîì  -- âñå  íàçàä, â ïîìåñòüå: âûïèòü, ïîêóðèòü,  íþõíóòü òàáà÷êó,
çàêóñèòü ïå÷åíüåì, è âåæëèâî ïîáîëòàòü  î òîì, êàêèì â îáùåì è öåëîì ñëàâíûì
ïàðíåì áûë ýòîò ñàìûé „àâñòîí.
     ó, è ïðî÷åñòü çàâåùàíèå.
     -- Ÿ ïîøåë äîìîé,  -- øåïíóë  ß  îðìàíó.  -- ‚ çàâåùàíèè âñå ðàâíî ìíå
íè÷åãî íå îáëîìèòñß.
     --  € ìîæåò  è  îáëîìèòñß: ñþðïðèç, âðîäå êàê. ‚  êîíöå êîíöîâ,  ß  áûë
ñâèäåòåëåì ïðè åãî ïîäïèñàíèè.
     -- …ñëè ýòî áóäåò êàðòî÷êà ñ àâòîãðàôîì, ß òåáå çàåäó ïî ôèçèîíîìèè.
     Ÿ óæå ðàíüøå âèäàë ïîâåðåííîãî ’.‘. „àâñòîíà.  Œû íå áûëè çíàêîìû, íî ó
ìåíß õðàíèëèñü íåñêîëüêî  óâëåêàòåëüíûõ âèäåîçàïèñåé ñ åãî ó÷àñòèåì. ’àê ÷òî
ìíå áûëî èçâåñòíî, ÷òî îí îäåë ïîä ñâîé ëó÷øåãî ïîêðîß êîñòþì÷èê.
     àñ áûëî  ïî  ìåíüøåé ìåðå ïîëñîòíè ÷åëîâåê, è ìû ñèäåëè â áîëüøîì çàëå
ëèöîì ê ñòîëó, êîòîðûé òàê íåäàâíî åùå ñëóæèë  ïîäñòàâêîé ãðîáó. îëüøèíñòâî
ïðèñóòñòâîâàâøèõ  áûëè ìíå íåçíàêîìû,  íî ïîäîçðåâàë,  ÷òî îíè, äîëæíî áûòü,
ïðèõîäßòñß  ’.‘.  „àâñòîíó ðîäñòâåííèêàìè.  òè ãàäû  ïðîßâëßþòñß òîëüêî  íà
ñâàäüáàõ è ïîõîðîíàõ.
     -- ˆòàê,  -- íà÷àë  ïîâåðåííûé, óñàæèâàßñü  çà  îãðîìíûé ñòîë  è òàéêîì
ïîïðàâëßß  êîðñåò  ïîä æèëåòîì. -- òî ïå÷àëüíûé ìîìåíò äëß âñåõ íàñ. ˆ äàæå
äëß âñåãî íàøåãî íàðîäà. €íãëèß  ïîòåðßëà îäíîãî èç ñâîèõ ñàìûõ âûäàþùèõñß è
âîçëþáëåííûõ ñûíîâåé.  å äóìàþ,  ÷òî  ìû êîãäà-íèáóäü óâèäèì çäåñü ïîäîáíûõ
åìó.
     -- òó ôðàçó îí ñïåð, -- ñêàçàë îðìàí.
     -- „à, íî íå ó òåáß.
     --  ‘îãëàñíî  çàâåùàíèþ,  ìíîãîå  îòõîäèò  áëàãîòâîðèòåëüíûì  ôîíäàì  è
òðåñòàì, --  ïðîäîëæàë ïîâåðåííûé. -- î  ðå÷ü ñåé÷àñ ïîéäåò íå îá ýòîì. åç
ñîìíåíèß,  âû ïðî÷òåòå  âñå  â  ãàçåòàõ,  êàê òîëüêî ïðîèçîéäåò  îôèöèàëüíàß
óòå÷êà èíôîðìàöèè.  å÷ü çäåñü  ïîéäåò îá áîëüøåé ÷àñòè ñîñòîßíèß,  çàìêå  è
ïîìåñòüå, äîëßõ â ïðåäïðèßòèßõ, è îñíîâíîì êàïèòàëå.
     à÷íåì ñ  ñàìîãî íà÷àëà. îëüøîé  àë ’ûñß÷åëåòèß. ’.‘. „àâñòîí îñòàâèë
êîíêðåòíûå èíñòðóêöèè,  èç  êîòîðûõ  ñëåäóåò, ÷òî  ïîäãîòîâêà ê  áàëó <i>äîëæíà</i>
ïðîäîëæàòüñß.  àë ñîñòîèòñß â  ïàìßòü  î íåì,  è õîçßèíîì  áàëà  ñòàíåò åãî
íàñëåäíèê.  Ÿ ñêàçàë --  "íàñëåäí<i>èê</i>", à  íå "<i>èêè</i>" ïîòîìó,  ÷òî  íàñëåäíèê --
òîëüêî îäèí. òî åäèíñòâåííîå  ëèöî  äîëæíî ïðîâåñòè îëüøîé àë ’ûñß÷åëåòèß
<i>òî÷íî  òàê,</i>  êàê åãî çàïëàíèðîâàë ’.‘.  „àâñòîí, èëè  îíî óòðàòèò  ïðàâà  íà
íàñëåäñòâî. îíßòíî ëè ýòî?
     ðèñóòñòâóþùèå äðóæíî êèâíóëè. € ìíå è äåëà íå áûëî. -- ’âîß ôèçèîíîìèß
áëèçèòñß ê çàåçäó, -- ñêàçàë ß îðìàíó.
     --  …äèíñòâåííûì  íàñëåäíèêîì ñîñòîßíèß  ’.‘. „àâñòîíà  ßâëßåòñß...  --
ïîâåðåííûé   ñäåëàë  ïàóçó  äëß  ïóùåãî  ýôôåêòà.  ˜åè  âûòßíóëèñü,  äûõàíèå
çàòàèëîñü.
     --  Ÿâëßåòñß...  --  Ží  âûòßíóë  èç âåðõíåãî  êàðìàíà ïèäæàêà  çîëîòîé
êîíâåðòèê è àêêóðàòíî âñêðûë åãî.
     îðìàí òîëêíóë ìåíß ïîä ðåáðà.
     -- ‚ äðîæü áðîñàåò, à? ’àê â çàâåùàíèè íàïèñàíî.
     Ÿ çàêàòèë ãëàçà.
     --  Ÿâëßåòñß...  --  îâåðåííûé  îïóñòèë  âçãëßä  ê  êàðòî÷êå.  --  <i>Œîé
ëó÷øàéøèé äðóã...</i>
     îðìàí âñêî÷èë íà íîãè.
     -- ‚îò ýòî ñþðïðèç. —åãî íå îæèäàë, òîãî íå îæèäàë.
     -- <i>äâèí,</i> -- ñêàçàë ïîâåðåííûé.
     îðìàí ñåë íà  ìåñòî. -- ˜ó÷ó, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ æå ãîâîðèë,  âîçìîæíû
ñþðïðèçû.

     Œåíß ïðèâåëè â ÷óâñòâî ñ ïîìîùüþ ñîäåðæèìîãî ñèôîíà ñ ãàçèðîâêîé.
     †àëü, ÷òî ß ïîòåðßë ñîçíàíèå, ïîòîìó ÷òî äðàêó ß ïðîïóñòèë. Š îòäåëüíûì
ëè÷íîñòßì, êîãäà èì  íå âåçåò, ëó÷øå áëèçêî âîîáùå íå ïîäõîäèòü. •îòß íà÷àë,
ïîõîæå, îðìàí.
     -- å ìîãó  ïîâåðèòü, --  îòïëåâûâàëñß ß ãàçèðîâêîé. -- Ží  îñòàâèë âñå
ìíå.
     -- ’û -- íîâûé ëýðä ðýìôèëä, -- ñêàçàë îðìàí. -- ó è êàê òåáå îíî?
     -- Ÿ áîãàò, -- îòâåòèë ß. -- Ÿ ìóëüòè-ìóëüòè-ìóëüòè-ìóëüòèìèëëèîíåð.
     -- „àé òîãäà ôóíòèê âçàéìû, -- ñêàçàë îðìàí.

     Œåíß ïðîñòî òðßñëî, êîãäà ß ïîäïèñûâàë  âñßêèå  áëàíêè, êîòîðûå äàë ìíå
ïîâåðåííûé.  îðìàí  âíèìàòåëüíî  ñìîòðåë  ìíå  ÷åðåç  ïëå÷î,  ïðîñòî  ÷òîáû
óáåäèòüñß,  ÷òîáû  ß  íå  ïîäïèñàë  ÷åãî ëèøíåãî. îâåðåííûé  îäàðèë îðìàíà
íåèìîâåðíî îáîçëåííûì âçãëßäîì,  è çàñóíóë íåñêîëüêî  ëèñòêîâ îáðàòíî â ñâîé
ïîðòôåëü.
     -- ‚îò, -- ñêàçàë ß, êîãäà çàêîí÷èë. -- Ÿ çàêîí÷èë.
     îâåðåííûé  óëûáíóëñß  ñàìîé   çàèñêèâàþùåé  ñâîåé   óëûáêîé.  --  ‘ìåþ
íàäåßòüñß,  ñýð,  -- ñêàçàë îí, -- ÷òî âû  ïðîäîëæèòå ïîëüçîâàòüñß  óñëóãàìè
íàøåé êîìïàíèè.
     -- ”èãà ñ äâà, -- ñêàçàë ß. -- †ìè íà ãàç.
     îðìàí âûòîëêàë ïîâåðåííîãî è âåðíóëñß.
     -- ˆòàê, -- ñêàçàë îðìàí, -- âàøå ëýðäñòâî, ïðèêàæåòå ïîêàçàòü âàì âàø
íîâûé äîì?
     Ÿ âçßë ùåïîòêó òàáàêó èç ñåðåáðßíîé ÷àøè è ñóíóë åå â íîñ.
     -- Ÿ âèäåë âåñü ýòîò äîì, -- ñêàçàë ß. -- îëüøóþ ÷àñòü åãî ß îòäåëûâàë
ñàì.
     -- ó, âñå æå åñòü, íàâåðíî, ÷òî-òî, ÷òî âàì õîòåëîñü áû ïîñìîòðåòü.
     -- €õ äà, êîíå÷íî, -- ß ÷èõíóë.
     -- óäüòå çäîðîâû, -- ñêàçàë îðìàí.
     --  Ÿ  õî÷ó  îñìîòðåòü ñåêðåòíûå  ëàáîðàòîðèè. îñìîòðåòü,  ÷åì  æå  îí
âñå-òàêè çàíèìàëñß âñå ýòè ãîäû.  ‚ñß ýòà ‚åëèêàß –åëü. ‚ñß ýòî ãåíåòè÷åñêàß
áðåäßòèíà. ‚ñß ýòà ñòðßïíß, ÷òîáû ïîëó÷èòü æóòêèå ñðåäñòâà, êîòîðûå èçìåíßþò
ñîçíàíèå.
     -- €ãà, -- ñêàçàë îðìàí, ïîòèðàß ðóêè. -- Ÿ òîæå õî÷ó âçãëßíóòü.
     -- ’àê îòâåäè ìåíß òóäà.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë îðìàí. -- ˆ ãäå ýòî?
     Ÿ ñäåëàë ãðèìàñó, êîòîðàß äîëæíà áûëà îçíà÷àòü "äà ëàäíî òåáå".
     -- „à  ëàäíî òåáå, -- ñêàçàë  ß. -- “ òåáß åñòü  ñâîè êëþ÷è. ’û  çíàåøü
âñå, ÷òî ìîæíî çíàòü îá ýòîì äîìå.
     -- ‚îò çäåñü òû ïðàâ, -- ñêàçàë îðìàí. -- ’àê ãäå ýòî?
     -- îðìàí, -- ñêàçàë ß.  -- •âàòèò ìîëîòü ÷åïóõó.  ’û æå çíàåøü,  ÷òî ß
òåáß âèæó,  êàê  îáëóïëåííîãî. ‘  ýòîé ìèíóòû  ìîæåøü ñ÷èòàòü, ÷òî  òû  òîæå
ìèëëèîíåð.
     -- ‚îò óæ íåò, ñïàñèáî, -- ñêàçàë îðìàí. -- å íóæíû ìíå äåíüãè.
     -- å íóæíû?
     -- åò, ìíå íà æèçíü âïîëíå õâàòàåò. •îòß...
     -- •îòß?
     -- Ÿ áû íå îòêàçàëñß îò åùå îäíîãî íàáîðà "Œåõàíî".
     -- Ží òâîé. àçìåðîì ñ âàãîí. ’àê ãäå ñåêðåòíûå ëàáîðàòîðèè?
     -- Ÿ ñäàþñü, -- ñêàçàë îðìàí. -- ’àê ãäå îíè?
     -- ’àê, ëàäíî, -- ß âçßë ùåïîòêó ñ äðóãîãî áëþäà,  è ñíîâà çàñóíóë åå â
íîñ. -- ðèäåòñß îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè. ‘ ÷åãî íà÷àòü, êàê òû äóìàåøü?
     îðìàí ïîæàë ïëå÷àìè. -- Šàê íàñ÷åò  ýòîãî êàáèíåòà? ‡äåñü  ìîãóò  áûòü
ñïðßòàíû ñåêðåòíûå ïëàíû.
     -- Šàêàß õîðîøàß èäåß.
     Šàáèíåò  ’.‘. „àâñòîíà  (òåïåðü ìîé  êàáèíåò!) ðàñïîëàãàëñß  íà  ïåðâîì
ýòàæå.  ‚åëèêîëåïíàß  êîìíàòà,  âñß  îòäåëàííàß  â  ñòèëå ƒðèíëèíãà ƒèááîíñà
(1648-1721),   àíãëèéñêîãî  ñêóëüïòîðà  è  ðåç÷èêà,  ïðîñëàâèâøåãîñß  ñâîèìè
ðàáîòàìè ïî äåðåâó. € òàêæå ðàçìåðàìè ÷ëåíà.
     ó,  ìîæåò áûòü,  áîëüøå  âñå-òàêè  ðåçüáîé  ïî äåðåâó.  î  ðàç  óæ  ß
<i>ðàçáîãàòåë</i>, ìîãó ãîâîðèòü âñå, ÷òî ìíå õî÷åòñß.
     --  Žáîè ïîðòßò ýòîò êàáèíåò,  -- ñêàçàë  îðìàí. --  ‡âåçäû  è ïîëîñû,
ïîìèëóéòå!
     -- •ì, -- ñêàçàë ß. -- Žáîè âûáèðàë ß.
     -- Ž÷åíü êðàñèâî, -- ñêàçàë îðìàí. -- Žòëè÷íûå îáîè.
     -- ’û òàê ãîâîðèøü ïðîñòî, ÷òîáû äîñòàâèòü ìíå óäîâîëüñòâèå.
     -- Šîíå÷íî. ðèäåòñß ê  ýòîìó  ïðèâûêàòü, ðàç óæ  òû ðàçáîãàòåë. ’åïåðü
âñå áóäóò ê  òåáå ïîäëèçûâàòüñß. ˆ  íèêòî òåáå íå ñêàæåò  íè÷åãî, ÷åãî òû íå
õîòåë áû óñëûøàòü.
     -- å ãîâîðè òàê!
     -- å ãîâîðèòü êàê? -- ñêàçàë îðìàí. -- Ÿ âîîáùå ìîë÷ó.
     Œû îáûñêàëè  êàáèíåò. Œû ñíßëè  çàäíþþ ñòåíêó ñ êàðòîòåêè. î êàðòîòåêà
áûëà ïóñòà. ‚ñå ßùèêè â ñòîëå  òîæå áûëè ïóñòû. €  òàêæå  ïîëêè,  íà êîòîðûõ
îáû÷íî áûëè ñâàëåíû âñå áóìàãè.
     -- Šòî-òî îá÷èñòèë êàáèíåò, -- ñêàçàë ß. --‡àáðàë âñå.
     --  Œîæåò, îí îñòàâèë èíñòðóêöèè  â çàâåùàíèè. —òî âñå êîìïðîìåòèðóþùèå
ìàòåðèàëû äîëæíû áûòü óíè÷òîæåíû.  Ží,  íàâåðíî, íå õîòåë, ÷òîáû  ïîñëå  åãî
ñìåðòè ÷òî-íèáóäü  âûïëûëî íàðóæó, è  çàìàðàëî åãî ñâåòëûé  îáðàç  â ñåðäöàõ
ëþäåé.
     -- ’û äóìàåøü, òàê âñå è áûëî?
     -- „óìàþ, äà. î òû ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî òû ïåðâûé îá ýòîì ïîäóìàë, åñëè
õî÷åøü.
     -- îðìàí, --  ñêàçàë ß, -- íåóæåëè òî,  ÷òî ß  òåïåðü íåìûñëèìî áîãàò,
ìîæåò èñïîðòèòü íàøè äðóæåñêèå îòíîøåíèß?
     -- Šîíå÷íî, íåò,  -- ñêàçàë îðìàí.  --  ’û ìíå  è  ðàíüøå  íå  ñëèøêîì
íðàâèëñß.
     Ÿ ñåë â êðåñëî ’.‘. „àâñòîíà. (’åïåðü ìîå!)
     -- ’àê òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß íå èìååøü, ãäå ìîãóò
áûòü ýòè ñåêðåòíûå ëàáîðàòîðèè?
     -- è ìàëåéøåãî àáñîëþòíî, -- îðìàí óñåëñß íà ñòîë.
     -- “áåðè çàäíèöó ñ ìîåãî ñòîëà, -- ñêàçàë ß.
     îðìàí âñòàë.
     -- ˆçâèíè,  -- ñêàçàë îí.  --  ‚îò  êîãî ïåðâûì ïîñòàâßò ê ñòåíêå ïîñëå
ðåâîëþöèè, -- ïðîøåïòàë îí.
     -- —òî òû ñêàçàë?
     -- è÷åãî.
     -- î äîëæíû æå ãäå-òî çäåñü áûòü ñåêðåòíûå ëàáîðàòîðèè. Ÿ óâåðåí, åñëè
ìû èõ íàéäåì, ìû íàéäåì îòâåò íà âñå âîïðîñû. „óìàþ, ‚åëèêàß –åëü -- ýòî òî,
ðàäè ÷åãî îí æèë. ‚ ýòîì áûë ñìûñë åãî æèçíè.
     îðìàí ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Œîæåøü ïîâåðèòü, ß èõ èñêàë. ˆñêàë ãîäàìè. î åñëè îíè çäåñü è åñòü,
ß íå  çíàþ, ãäå  îíè. …äèíñòâåííàß ïîòàéíàß êîìíàòà, êîòîðóþ ß íàøåë --  ýòî
òàéíûé ìóçåé.
     -- ˆ ãäå îí?
     -- ’óäà âåäåò ïîòàéíîé õîä.
     -- îêàçûâàé.
     îðìàí ïîêàçàë.

     òî  áûë îòëè÷íûé ïîòàéíûé  õîä. àäî áûëî  îòîäâèíóòü äîñïåõè, à ïîòîì
ïîëçòè íà êàðà÷êàõ. îðìàí ñíîâà ïîëç âïåðåäè.
     -- å âçäóìàé áçäåòü, -- ïðåäóïðåäèë ß åãî.
     àêîíåö ìû äîïîëçëè  äî  ïîòàéíîé  äâåðè è  îðìàí  îòêðûë åå  ïîòàéíûì
êëþ÷îì  --  åãî ñîáñòâåííûì  äóáëèêàòîì,  êîòîðûé îí  ñäåëàë èç  ñîîáðàæåíèé
óäîáñòâà.
     Ží âêëþ÷èë ñâåò, è ß âîñêëèêíóë:
     -- è ôèãà ñåáå!
     -- ‡äîðîâî, à? àñòîßùèé ìóçåé.
     ˆ òî÷íî --  ýòî áûë ïðîñòî íàñòîßùèé  ìóçåé. àñòîßùèé <i>÷åðíûé</i> ìóçåé.  Ÿ
áðîäèë ñðåäè ýêñïîíàòîâ, è êàæäûé èç íèõ ðàññêàçûâàë ñâîþ ïîçîðíóþ èñòîðèþ.
     -- •ì, --  ñêàçàë ß,  áåðß  â ðóêè î÷êè. -- òî, äîëæíî áûòü, òå  î÷êè,
êîòîðûå "ïîòåðßë"  âèêàðèé åððè,  ïðåæäå ÷åì çàæå÷ü äèíàìèòíóþ øàøêó âìåñòî
ñâå÷êè â öåðêâè. €  âîò ýòî -- êîæàíûé ñàäîìàçîõèñòñêèé ÷àéíèê òåòóøêè —èêî.
€  ýòî  øêàòóëêà,  îáòßíóòàß  ÷åëîâå÷åñêîé  êîæåé,   êîòîðóþ  ïîêàçûâàë  íàì
ïðîôåññîð Œåðëèí, êîãäà òû...
     -- ‘ïàñèáî, íå õî÷ó è âñïîìèíàòü îá ýòîì.
     -- € ÷òî ó  íàñ çäåñü? Œàøèíêà äëß  èçãîòîâëåíèß  çíà÷êîâ, è çíà÷êè ïðè
íåé. "„âèæåíèå —åðíûõ Šðýäîâ".
     --  òî  íå  òå  òåððîðèñòû,  êîòîðûå  âçðûâàëè  äîìà  ÷ëåíîâ  êàáèíåòà
ìèíèñòðîâ?
     -- „èíàìèòîì.  Žíè ñàìûå. € ïîñìîòðè-êà  ñþäà. Žáóãëèâøèåñß ôîòîãðàôèè.
îõîæå íà êàäðû èç âèäåîçàïèñè.
     -- ’å, ÷òî òîò æóðíàëèñò ïåðåäàë ðåäàêòîðó. ’îìó, êîòîðûé...
     -- €ï-—•ˆ, -- ñêàçàë ß. -- ðîâåðî÷íîå ñëîâî -- "äèíàìèò".
     -- ”ó, -- ñêàçàë îðìàí. --  € âçãëßíè íà ýòîò  ãàëñòóê-áàáî÷êó. ‚åñü â
ïßòíàõ  êðîâè.  ’îò  òèï  ñ  òåëåâèäåíèß,  êîòîðûé  ðàçîáëà÷àë  êîððóïöèþ  â
ïðàâèòåëüñòâå -- îí íå òàêîé íîñèë? …ãî âåäü òàê è íå íàøëè?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Žãî, ñìîòðè-êà, îðìàí, -- ñêàçàë ß. -- ’óò è òâîå åñòü êîå-÷òî.
     Ÿ ïåðåäàë åìó îäèí èç ýêñïîíàòîâ, è îí óñòàâèëñß íà íåãî.
     -- Œîå  éî-éî, --  ñêàçàë îí.  -- Žïûòíûé  îáðàçåö. Šàêèå âîñïîìèíàíèß.
Šòî, èíòåðåñíî, âñå-òàêè çàïàòåíòîâàë åãî?
     -- Šàêîé-òî ìèñòåð Šðýä, íàñêîëüêî ß çíàþ. åç âñßêîãî ñîìíåíèß, òîò æå
ìèñòåð Šðýä, êîòîðûé îñíîâàë "„âèæåíèå —åðíûõ Šðýäîâ".
     -- €, -- ñêàçàë îðìàí. Ží íàäåë ïåòëþ éî-éî íà ïàëåö, è îòïóñòèë  ßðêî
ðàñêðàøåííóþ äåðåâßøêó. Žíà çàñòðßëà â íèæíåé òî÷êå è áîëüøå íå ïîäíèìàëàñü.
     --  ‚îò  òàê  âñåãäà, -- ñêàçàë îðìàí,  äåðãàß  âåðåâî÷êó.  --  € íåò,
ñòîé-êà. ’óò ÷òî-òî çàñòðßëî. ‘ìîòðè, áóìàæêà êàêàß-òî.
     -- Œîæåò, ýòî êàðòà, ãäå îáîçíà÷åíû ñåêðåòíûå ëàáîðàòîðèè.
     -- ’û òàê äóìàåøü?
     -- åò. -- Ÿ âûõâàòèë ó  íåãî  èç  ðóê êðîøå÷íûé îáðûâîê ìßòîé áóìàãè è
ïîïûòàëñß åãî  ðàñïðàâèòü. € ïîòîì ß ïðî÷åë òî, ÷òî  íà íåì áûëî íàïèñàíî, è
ñíîâà ñêàçàë:
     -- è ôèãà ñåáå!
     -- —òî òàì? -- ñïðîñèë îðìàí.
     --  ‘ïèñîê  èç øåñòè  ôàìèëèé. î  ß èõ  íå  çíàþ. îñìîòðè,  îíè  òåáå
÷òî-íèáóäü ãîâîðßò?
     îðìàí ïðèùóðèëñß è âíèìàòåëüíî èçó÷èë ñïèñîê.
     -- àçóìååòñß, ãîâîðßò, -- ñêàçàë îí.
     -- ’àê êòî îíè òàêèå?
     --  ó,  ïîìíèøü, êàê  ìû  âèäåëè òó  òàéíóþ âñòðå÷ó,  íà êîòîðîé  ’.‘.
„àâñòîí âûñòóïàë  ñî  ñâîåé  èäååé î òîì, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî äîëæíî  âçßòü íà
ñåáß ââîç íàðêîòèêîâ?
     -- îìíþ, êîíå÷íî.
     --   ’àê  âîò,  íà  íåé  áûëî   øåñòü  ÷åëîâåê.  ’îò  ñòàðïåð.  ˆ  ýòîò
êàê-åãî-òàì-â-ëèöî. ˆ òà ëûñàß äàìî÷êà, êîòîðàß îáû÷íî íîñèò ïàðèê, è...
     -- îðìàí, -- ñêàçàë ß. -- ’û çíàåøü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
     --  —òî  êòî-íèáóäü  èç  íèõ  ìîæåò  çíàòü,  ãäå   íàõîäßòñß  ñåêðåòíûå
ëàáîðàòîðèè?
     -- åò! ’û ÷òî, íå ïîíèìàåøü? òîò ñïèñîê çàñóíóëè â éî-éî íå ñëó÷àéíî.
…ãî çàñóíóëè ñþäà, ÷òîáû ìû íàøëè åãî.  Œû -- òû  è ß, ëþäè, êîòîðûå  âèäåëè
ýòî  ñîâåùàíèå. …ãî ëó÷øàéøèå äðóçüß. óìàãè èç åãî êàáèíåòà çàáðàëè íå  äëß
òîãî, ÷òîáû óíè÷òîæèòü -- èõ óêðàë îäèí èç ýòèõ ëþäåé. ˆëè íå îäèí.
     --  Ÿ  íå  ñëèøêîì  óëàâëèâàþ,  ÷òî   òåáå  ïîçâîëèëî  ïðèéòè  ê  òàêèì
óìîçàêëþ÷åíèßì.
     -- îðìàí, -- ñêàçàë ß. -- ðî÷òè, ÷òî íàïèñàíî ñâåðõó ñïèñêà.
     îðìàí ïðî÷åë âåðõíþþ ñòðîêó âñëóõ. ’àì áûëî âñåãî äâà ñëîâà.
     ˆ ýòè ñëîâà áûëè: "‚…ŽŸ’›… “ˆ‰–›".
     --  îðìàí, -- ñêàçàë ß. -- ’.‘. „àâñòîí ïîãèá íå â ðåçóëüòàòå  æóòêîãî
íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß. ’.‘. „àâñòîíà óáèëè.

        20
     <i>‘ îòêëîíåíèßìè îáìåíà âåùåñòâ: Œåðòâûé.</i>
     <i>‘ëîâàðü ïîëèòêîððåêòíîãî ÷åëîâåêà</i>

     -- “áèëè! -- âîñêëèêíóë îðòîí, è ïðèñâèñòíóë.
     ˆ ïðîäîëæàë íàñâèñòûâàòü -- äîâîëüíî ïðèßòíóþ ïåñåíêó, íî ñêîðî ìíå ýòî
íàäîåëî.
     -- ðåêðàòè ýòîò äóðàöêèé ñâèñò, -- ñêàçàë ß. -- àì íàäî ïîäóìàòü.
     -- Ž ÷åì?
     -- Ž òîì, ÷òî íàì äåëàòü! àøåãî ëó÷øàéøåãî äðóãà óáèëè.
     îðìàí îòêðûë ðîò, ñîáèðàßñü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ïðîìîë÷àë.
     -- ó äàâàé, -- ñêàçàë ß.
     -- „à íåò, íè÷åãî. Ÿ ïðîñòî ñîáèðàëñß ñêàçàòü, ÷òî îí  õîòåë áû óéòè èç
æèçíè èìåííî òàê. î  ñêîðåå âñåãî, ÷òî  íåò. •îòß, åñëè ïîäóìàòü, òî èìåííî
òàê, âåðîßòíî, åìó áûëî ñóæäåíî óéòè. “ íåãî äîëæíî áûëè áûòü ñîòíè âðàãîâ.
     -- „à, íî ó íàñ åñòü ñïèñîê.
     -- ˆ ÷òî? …ñëè åãî óáèëè, ýòî ìîã áûòü êòî óãîäíî.
     --  ‡íà÷èò,  ìû  äîëæíû  ñóçèòü  åãî  äî  íàèáîëåå  âåðîßòíûõ  ëèö  ïîä
ïîäîçðåíèåì.
     -- ‹åãêî, -- ñêàçàë îðìàí.
     -- ‹åãêî?
     -- Šîíå÷íî, ëåãêî. óæíî ïðîñòî  âû÷èñëèòü òîãî åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðûé  ìîã ïîëó÷èòü  áîëüøå  âñåãî  âûãîäû îò ñìåðòè ’.‘.  „àâñòîíà. òî è
áóäåò òîò, êòî òåáå íóæåí. ‘òîïðîöåíòíî.
     -- ˆ êàê íàì ýòî ñäåëàòü?
     -- òî òîæå ëåãêî.
     Ÿ âçäîõíóë.
     -- •î÷åøü ïîäñêàçêó?
     Ÿ êèâíóë.
     -- ‹àäíî. ’îò åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé  ìîã  ïîëó÷èòü áîëüøå âñåãî
âûãîäû îò ñìåðòè ’.‘. „àâñòîíà ñåé÷àñ â ýòîé êîìíàòå -- è ýòî íå ß.
     -- ˆäèîò, -- ñêàçàë ß îðìàíó. -- “ ìåíß åñòü àëèáè. „à òû è ñàì çíàåøü
-- ìû âìåñòå ñèäåëè â "‹åòßùåì ‹åáåäå", êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü.
     -- ó, òû æå òàê è ñêàçàë áû, ïðàâäà?
     -- Šîí÷àé. Ÿ  ñ÷èòàþ, íàø äîëã  --  îòäàòü óáèéöó ’.‘. „àâñòîíà  â ðóêè
ïðàâîñóäèß.
     -- ‡à÷åì?  ’û òîëüêî ïîñìîòðè íà  ýòó êîìíàòó.  Žíà ïîõîæà íà êóõíþ äà
ƒåéíà. ˆëè ïîäâàë óôôàëî èëëà èç "Œîë÷àíèß  ßãíßò". ˆëè êâàðòèðó „æîíàòàíà
„îó  èç "‘åìè".  ‡äåñü âñå äîêàçàòåëüñòâà ïðåñòóïëåíèé, êîòîðûå îí ñîâåðøèë.
à äåñåðò åìó äîñòàëîñü òî, ÷òî îí çàñëóæèë,  òàê ïî÷åìó áû íå îñòàâèòü âñå,
êàê åñòü?
     àçóìíàß ìûñëü, íî ìíå îíà íå ïîíðàâèëàñü. „à, çäåñü <i>äåéñòâèòåëüíî</i> áûëè
âñå äîêàçàòåëüñòâà. ’.‘. „àâñòîí îñòàâèë íàì êëþ÷ ê ðàçãàäêå â  éî-éî, íî îí
òàêæå  îñòàâèë âñå äîêàçàòåëüñòâà òàê, ÷òîáû ìû èõ  íàøëè. €  åùå îí îñòàâèë
<i>ìíå</i> âñå ñâîè äåíüãè,  ÷òî àâòîìàòè÷åñêè  äåëàëî <i>ìåíß</i>  ãëàâíûì ïîäîçðåâàåìûì,
åñëè êòî-òî áóäåò ðàññëåäîâàòü åãî  óáèéñòâî. € òàêæå  ýòî  äåëàëî  ìåíß åùå
êîå-êåì...
     -- ƒàäñòâî! -- ñêàçàë ß.
     -- ðîøó ïðîùåíèß? -- ñêàçàë îðìàí.
     -- Œíå òîëüêî ÷òî â ãîëîâó ïðèøëà îäíà æóòêàß ìûñëü.
     -- ‡íà÷èò, è òàì íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
     -- åò. ‡àòêíèñü  è ïîäóìàé  âîò î  ÷åì: åñëè ’.‘.  „àâñòîíà óáèëè ðàäè
äåíåã, çíà÷èò, òîò, êòî  åãî óáèë, òàê èõ è íå ïîëó÷èë, òàê âåäü? îòîìó ÷òî
èõ ïîëó÷èë <i>ß</i>. òî çíà÷èò...
     --  îæå  ìîé, áîæå ìîé, -- ñêàçàë îðìàí. -- òî çíà÷èò, ÷òî ñëåäóþùåé
èõ æåðòâîé, âåðîßòíî, áóäåøü òû.
     -- ƒàä! ƒàä! ƒàä!
     -- Ÿ íè ïðè ÷åì.
     --  Ÿ íå  ïðî òåáß. ’.‘.  „àâñòîí.  Ží ñíîâà  ìåíß ïîäñòàâèë. îäñòàâèë
ìåíß, äàæå  ñ òîãî ñâåòà.  Ÿ ïîëó÷àþ âñå åãî äåíüãè, íî åñëè íå  íàéäó òîãî,
êòî óáèë åãî, óáüþò ìåíß.
     -- ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, -- ñêàçàë îðìàí, -- îí  ïî-ñïîðòèâíîìó  äàë òåáå
øàíñ. Ží æå îñòàâèë òåáå ñïèñîê  ‚…ŽŸ’›• “ˆ‰–.  ˆ  òåì ñàìûì ïîêàçàë, ÷òî
çàáîòèòñß î òåáå.

     Œû âåðíóëèñü â  <i>ìîé</i> êàáèíåò.  Ÿ ñåë â  <i>ñâîå</i> êðåñëî è  ïîçâîëèë  îðìàíó
ðàçìåñòèòü ñâîþ çàäíèöó íà <i>ìîåì</i> ñòîëå. --  ˜åñòü èìåí â ñïèñêå, -- ñêàçàë ß.
-- Šàê òû ñ÷èòàåøü, ýòè øåñòåðî ïðèãëàøåíû íà áàë?
     -- àâåðíßêà.
     -- Žòêóäà òàêàß óâåðåííîñòü?
     --   €   ìíå  áûëî  ïîðó÷åíî  ïðàâèòü  ñïèñîê.  Ÿ  ðåøàë,  êòî  ïîëó÷èò
ïðèãëàøåíèå, à êòî -- íåò.
     Ÿ îäàðèë îðìàíà äîâîëüíî-òàêè èñïåïåëßþùèì âçãëßäîì.
     -- €õ äà, -- ñêàçàë îí. -- ’âîå ìîãëè ïîòåðßòü íà ïî÷òå.
     -- € íó óáåðè æîïó ñ ìîåãî ñòîëà, -- ñêàçàë ß.

     „åíüãè  ïðîáëåìû íå ñîñòàâëßëè, ïîýòîìó  ß ïðèáåãíóë ê óñëóãàì ÷àñòíîãî
äåòåêòèâà. ‚  áðåíòôîðäñêèõ "†åëòûõ ñòðàíèöàõ" áûë  òîëüêî îäèí --  ïî èìåíè
‹àñëî ‚óäáàéí. Ÿ ðåøèë, ÷òî  ëþáîé,  êîìó õâàòàåò íàãëîñòè íàçâàòüñß  èìåíåì
ñàìîãî èçâåñòíîãî â ìèðå âûäóìàííîãî ñûùèêà, íà ÷òî-íèáóäü äà ñãîäèòñß.
     ‹àñëî îêàçàëñß ñèìïàòè÷íûì òèïîì. îëåå òîãî -- îí, íåñîìíåííî, ïîõîäèë
íà  ìåíß.  Ží  òîëüêî ÷òî  çàâåðøèë äåëî èëëè  àðíñà.  Ÿ  ïîìíèë èëëè  ñî
øêîëüíûõ  äíåé  â €ìáàðå. Ží áûë òåì ìàëü÷èêîì, êîòîðûé âñåãäà  çíàë áîëüøå,
÷åì íóæíî çíàòü äåòßì åãî âîçðàñòà. Šàê òåñåí ìèð!
     Ÿ  îáúßñíèë ‹àñëî,  ÷òî  ìíå íóæíà  âñß èíôîðìàöèß,  êîòîðóþ îí  ñìîæåò
ñîáðàòü  î  øåñòè ‚…ŽŸ’›• “ˆ‰–€•. ˆ îíà íóæíà  ìíå  áûñòðî.  îëüøîé  àë
’ûñß÷åëåòèß  äîëæåí áûë  ñîñòîßòüñß ÷åðåç äâà ìåñßöà, è ß íàìåðåâàëñß áûòü ê
íåìó ãîòîâûì.

     îñëåäíèå  ìåñßöû  äâàäöàòîãî âåêà îêàçàëèñü  íå ñëèøêîì èíòåðåñíûìè. Ÿ
îæèäàë  øóìà  è ñóåòû. ˜óìíîé ñóåòû è ñóåòëèâîãî øóìà.  î âñå áûëî äîâîëüíî
òèõî. îëüøåé ÷àñòüþ øåë äîæäü, à ãàçåòû îáñóæäàëè òîëüêî "ïðîáëåìó äâàäöàòü
ïåðâîãî âåêà". ƒëàâíîå, ìû âñå çíàëè î íåé óæå ìíîãî ëåò. Ž òîì, êàê ÷àñû âî
ìíîãèõ êîìïüþòåðàõ íå ñïðàâßòñß  ñ  äâóõòûñß÷íûì ãîäîì, è êàê êîìïüþòåðû  âî
âñåì  ìèðå  çàâèñíóò, èëè  ñîéäóò  ñ  óìà,  èëè ÷òî  òàì  åùå ìîæåò  ñ  íèìè
ñëó÷èòüñß. î ëèøü î÷åíü íåìíîãèå íà ñàìîì  äåëå âîñïðèíèìàëè ýòî âñåðüåç, è
ãàçåòû  íå ñëèøêîì ýòèì èíòåðåñîâàëèñü. „î ñåãî äíß. „î òîãî  ìîìåíòà, êîãäà
óæå áûëî ñëèøêîì ïîçäíî õîòü ÷òî-íèáóäü äåëàòü.
     ‚îò <i>òåïåðü</i> ýòî ñòàëî ñåíñàöèåé. ‚îò òåïåðü ýòî ìîãëî ïîñåßòü ïàíèêó.
     î  íå ïîñåßëî. ‘ðåäíåìó ÷åëîâåêó ñ óëèöû, ïîõîæå,  íå  áûëî  äî  ýòîãî
äåëà. ‘ðåäíèé ÷åëîâåê ñ óëèöû ïðîñòî ïîæèìàë ïëå÷àìè è ãîâîðèë: -- ‚ñå áóäåò
â ïîðßäêå.
     € ïî÷åìó ñðåäíèé ÷åëîâåê ñ óëèöû âåë ñåáß òàêèì îáðàçîì? î÷åìó  îí áûë
òàê  óìèðîòâîðåííî  ñïîêîåí?  î÷åìó  îí  ãëßäåë  íà âñå ýòî  îñòåêëåíåâøèìè
ãëàçàìè, â êîòîðûõ çàñòûëî âûðàæåíèå "à-ìíå-ïî-ôèãó"?
     ˆ ïî÷åìó ïðàêòè÷åñêè êàæäûé ñðåäíèé ÷åëîâåê ñ ïðàêòè÷åñêè êàæäîé óëèöû?
     î÷åìó?
     ó òàê ß âàì ñêàæó -- ïî÷åìó.
     ‘ðåäíèé ÷åëîâåê ñ óëèöû õîäèë ïîä ïîñòîßííûì êàéôîì.
     ‘ðåäíèé  ÷åëîâåê ñ  óëèöû  áûë íàêà÷àí ÷óòü ëè íå  ïî  ãëàçà, â êîòîðûõ
çàñòûëî âûðàæåíèå "à-ìíå-ïî-ôèãó".
     ‘ðåäíèé ÷åëîâåê ñ óëèöû ïîëüçîâàë "þõàòåëüíûé òàáàê „àâñòîíà".
     ‚îò èìåííî:  þõàòåëüíûé òàáàê „àâñòîíà.  "™åïîòêà ñ  óòðà -- è æèçíü ê
òåáå äîáðà".  ’îëüêî  ëèøü îá ýòîì ãîâîðèëè ëþäè â ýòè ïîñëåäíèå ìåñßöû. ‚ñå
ëþäè.  ðîáîâàëè ýòîò ñîðò, òîò ñîðò, è åùå  âîí òîò. òîò âîçíîñèë  òåáß  â
íåáåñà, ýòîò îïóñêàë íà çåìëþ, à åñëè ñìåøàòü ýòè äâà, òû âîîáùå çàáûâàë è î
òîì,  è  î äðóãîì. òî  ñòàëî  íàöèîíàëüíûì íàâàæäåíèåì. òî ñòàëî ïîñëåäíåé
ìîäîé.
     ‡àíèìàëèñü  ýòèì êàæäûé ñðåäíèé ÷åëîâåê ñ ïî÷òè êàæäîé óëèöû. ˆ  êàæäàß
-- æåíùèíà. ˆ åùå ðàç  êàæäûé -- ðåáåíîê. ’àê ÷òî ñ òîãî, ÷òî áëèçèëñß êîíåö
ñâåòà? ‚ñå îíè, ïîõîæå, ñîøëèñü íà ìûñëè, ÷òî îíè ìîãóò ñ íèì ñïðàâèòüñß  --
åñëè íå ñ óëûáêîé íà ëèöå, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, ñ ïàëüöåì â íîçäðå.
     ˆ òàê îíè è õîäèëè êðóãàìè, ñëîâíî  ëóíàòèêè. ‚ áàêàëåþ --  èç áàêàëåè.
îðìàí ãîâîðèë, ÷òî äåëà åùå íèêîãäà òàê õîðîøî  íå øëè -- õîòß ñëàäîñòåé îí
ïðîäàâàë íå òàê óæ ìíîãî.

     þõàòåëüíûé  òàáàê  „àâñòîíà,  à?  Šòî  áû  ìîã  ïîäóìàòü?  Šòî áû  ìîã
ïîäóìàòü, ÷òî ñ íþõàòåëüíûì òàáàêîì „àâñòîíà ÷òî-òî íå òàê? —òî, âîçìîæíî, â
íåãî âõîäèëî ÷òî-òî åùå, êðîìå ìîëîòîãî  òàáàêà è  ñïåöèé? —òî, âîçìîæíî,  â
íåì áûëè åùå è... êàê áû ýòî ñêàçàòü... €ŠŽ’ˆŠˆ?
     ˆ  äàæå åñëè áû  êòî-òî  ìîã îá ýòîì ïîäóìàòü, ñìîã ëè áû  ýòîò  êòî-òî
äîêîïàòüñß äî  ïðè÷èíû  --  ïî÷åìó  îíè  òàì áûëè? ‘ìîã  ëè  áû  ýòîò êòî-òî
óñòàíîâèòü, ÷òî ñóùåñòâóåò çàãîâîð â ìèðîâîì ìàñøòàáå? —òî íà ñàìîì äåëå ýòî
äåëî  ðóê  ’àéíîãî ðàâèòåëüñòâà  ìèðà, ïðèêðûâàþùåãî  ñâîå  âîíþ÷åå áðþõî â
ïðåääâåðèè êðàõà öèâèëèçàöèè?
     Ž÷åíü ñîìíåâàþñü.
     Ÿ íå ñìîã.
     —òî, âîîáùå ãîâîðß, ïîçîð. îòîìó ÷òî åñëè áû ß <i>ñìîã</i>  ýòî ñäåëàòü, ß áû
ñìîã  ÷òî-íèáóäü  ïðåäïðèíßòü. îòîìó  ÷òî, â  êîíöå êîíöîâ, ß  âñå  æå  áûë
<i>õîçßèíîì  ôèðìû.</i>  Ÿ  ìîã  áû  óáðàòü  ýòó  ñìåñü ñ ïðèëàâêîâ. Ÿ ìîã áû  äàæå
ðàçîáëà÷èòü   çàãîâîð.   ‘âåðãíóòü   ’àéíîå   ðàâèòåëüñòâî   ìèðà.   ‘ïàñòè
÷åëîâå÷åñòâî îò íàäâèãàþùåãîñß êîøìàðà.
     î ß íå äîãàäàëñß, è âîò âàì -- ïîëó÷èòå.
     Ÿ  áûë  ñëèøêîì  çàíßò, ÷òîáû î ÷åì-òî  äîãàäàòüñß. Ÿ ïûòàëñß âûñëåäèòü
óáèéöó, è <i>åùå</i> ß ïûòàëñß îðãàíèçîâàòü ïðèåì: Ž‹œ˜Ž‰ €‹ ’›‘Ÿ—…‹…’ˆŸ.
     îâåðåííûé ’.‘. „àâñòîíà  ñíàáäèë  ìåíß ãèãàíòñêîé ïàïêîé, â êîòîðîì âî
âñåõ  ïîäðîáíîñòßõ îïèñûâàëñß  áàë.  ‚ñå ñëåäîâàëî  ñäåëàòü  <i>èìåííî</i> òàê, êàê
çàïëàíèðîâàë ’.‘.  „àâñòîí. € åñëè íåò -- òóò  ïîâåðåííûé  ïîòåð ðóêè  --  ß
ïîòåðßþ âñå.
     ‚ñå.
     Ÿ  íå áûë íàìåðåí ïîòåðßòü  âñå, òàê  ÷òî  ß ñëåäîâàë èíñòðóêöèßì ñàìûì
íåóêîñíèòåëüíûì îáðàçîì.  ‚ ýòî âðåìß  îðìàí áûë  ìîåé íåñóùåé  îïîðîé.  Ží
ïðèíèìàë ñàìîå äåßòåëüíîå ó÷àñòèå åùå â èçíà÷àëüíîì ïëàíèðîâàíèè áàëà, è  îí
äîãîâîðèëñß ñî  ñâîèì äßäåé, ÷òî òîò âîçüìåò ëàâêó íà ñåáß íà òî âðåìß, ïîêà
îí áóäåò ïîìîãàòü ìíå â çàìêå „àâñòîí.
     Žäíàêî áûëè è ìîìåíòû, êîãäà îí è ß áûëè î÷åíü áëèçêè ê ðàçìîëâêå.

     -- ƒíîìû  çäåñü, -- ñêàçàë îí îäíàæäû  âå÷åðîì â  ïßòíèöó, âîðâàâøèñü â
ìîé êàáèíåò è ãðîõíóâ çàäíèöó íà ìîé ñòîë.
     -- Šàêèå ãíîìû?
     --  ’åõ, ÷òî íàíßëè  äëß áàëà. à ïðîñìîòð ïðèáûëè ÷åòûðíàäöàòü, à  íàì
íóæíî òîëüêî ñåìü.
     -- Šîìó âîîáùå  ìîæåò ïîíàäîáèòüñß áîëüøå  ñåìè  ãíîìîâ? --  ñêàçàë  ß,
âûíèìàß çåëåíóþ ñèãàðó èç êîðîáêè ñ óâëàæíèòåëåì è ïðîâîäß åé ïîä  íîñîì. --
€ ÷òî ñîáèðàþòñß äåëàòü ýòè ñåìü ãíîìîâ?
     -- îáðèòüñß íàëûñî. îòîì, íà áàëó, îíè áóäóò õîäèòü â òîëïå ãîñòåé, à
íà ãîëîâàõ ó íèõ áóäóò êîêàèíîâûå äîðîæêè.
     ‡åëåíàß ñèãàðà âîòêíóëàñü ìíå â ëåâóþ íîçäðþ.
     -- —òî? -- ïðîãîâîðèë ß. -- —òî? —òî? —òî?
     -- ‚íèìàòåëüíî íàäî ÷èòàòü òî, ÷òî íàïå÷àòàíî ìåëêèì øðèôòîì.
     -- ƒðóáî, -- ñêàçàë ß. -- òî ãðóáî.
     îðìàí óãîñòèëñß ñèãàðîé.
     --  …ñëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî  ýòî ãðóáî, ïîäîæäè  äî  âñòðå÷è ñ  òåìè, êòî
áóäåò ïåïåëüíèöàìè.

     Ÿ ïîøåë íà ïðîñìîòð ãíîìîâ. ‚ âûñøåé ñòåïåíè  íåïðèßòíîå çàíßòèå.  •îòß
âñå îíè è  áûëè ãîòîâû  ê óíèçèòåëüíîìó áðèòüþ ãîëîâ, ìíå  ëåã÷å îò ýòîãî íå
áûëî. ‚ êîíöå êîíöîâ ß ðåøèë, ÷òî îòáèðàòü èõ ïî ïîëîâîìó ïðèçíàêó.
     ˆç ÷åòûðíàäöàòè ñåìü áûëî ìóæñêîãî ïîëà, è ñåìü -- æåíñêîãî.
     ‚   ñâåòå   äåâßíîñòûõ   ãîäîâ,   ïîëèòêîððåêòíîñòè  è   âî   èçáåæàíèå
äèñêðèìèíàöèè, ß îòâåðã âñåõ ìóæ÷èí è âûáðàë æåíùèí.

     ˆíòåðüåð-äèçàéíåð, íåêèé ‹îóðåíñ, áûë ïðèãëàøåí, ÷òîáû ïðèâåñòè áîëüøîé
çàë â ïîðßäîê  ïåðåä òîðæåñòâîì. ‹îóðåíñ áûë çíàìåíèò. Ží  áëèñòàë â ñòðàøíî
ïîïóëßðíîì  øîó  îò è-è-‘è,  â  êîòîðîì ñîñåäè ðåìîíòèðîâàëè êîìíàòû  äðóã
äðóãó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âûçâàòü ìàêñèìàëüíûå íåóäîâîëüñòâèå è äîñàäó.
     Œíå  íðàâèëîñü  ýòî øîó, è ìíå î÷åíü íðàâèëñß  ‹îóðåíñ. „ëèííûå âîëîñû,
êîæàíûå áðþêè. Ží ðàñõàæèâàë â êîâáîéñêèõ ñàïîãàõ, âûõîäèë èç ñåáß è íà÷èíàë
âîïèòü,  ÷òî  âñå  íå òàê,  ýòî  íóæíî  ïåðåäâèíóòü,  à âîí-òî  -- ñëîìàòü è
âûêèíóòü.
     ‹îóðåíñó íå ïðèøëàñü ïî âêóñó  õóäîæåñòâåííàß  êîëëåêöèß ’.‘. „àâñòîíà.
’î åñòü ÷ðåçâû÷àéíî íå  ïîíðàâèëàñü. Ží çàßâèë, ÷òî Šàíàëåòòî äàâíî âûøåë èç
ìîäû, è ïðèðèñîâàë íà íèõ êàðòèíàõ ôëîìàñòåðîì ïàðó áûñòðîõîäíûõ êàòåðîâ.  Ÿ
íå ñëèøêîì ìíîãî ïîíèìàþ  â èñêóññòâå,  íî ñ óâåðåííîñòüþ ìîãó ñêàçàòü,  ÷òî
êàòåðà ìíå ïîíðàâèëèñü.
     Žäíàêî  ìíå  íå ïîíðàâèëîñü, êîãäà  îí çàßâèë, ÷òî ïðèäåòñß  óáðàòü äâå
êîëîííû, êîòîðûå ïîääåðæèâàëè ãàëåðåþ äëß ìåíåñòðåëåé.
     Ÿ ñêàçàë åìó:
     -- åëüçß ýòî äåëàòü. ƒàëåðåß ðóõíåò.
     ‹îóðåíñ çàòîïàë ñàïîãàìè è ñòàë êðàñåí ëèöîì.
     --  Žíè ðàçðóøàþò ëèíèè, -- çàâîïèë îí. -- Ÿ õî÷ó ðàçâåñèòü  ïî ãàëåðåå
âîäîïàäû èñêóññòâåííûõ ôðóêòîâ. ˆëè èñ÷åçíóò êîëîííû, èëè èñ÷åçíó ß.
     Ÿ çíàë, ÷òî  íå ìîãó îáîéòèñü áåç ‹îóðåíñà, íî  çíàë òàêæå, ÷òî êîëîííû
äîëæíû  îñòàòüñß. Š  ñ÷àñòüþ, äåëî ñïàñëî ïîßâëåíèå  îðìàíà.  Ží ïðåäëîæèë,
÷òîáû ‹îóðåíñ èõ ñëîåì íåâèäèìîé êðàñêè.
     åâèäèìàß  êðàñêà  îðìàíà  ïðîèçâåëà íà íåïîñòîßííîãî ‹îóðåíñà áîëüøîå
âïå÷àòëåíèå,  è  âñêîðå íàø  áàêàëåéùèê ïðèíßëñß çà ðàáîòó,  çàêðàøèâàß,  ïî
èíñòðóêöèßì ‹îóðåíñà,  ïîëîòíà  åìáðàíäòà è  Šàðàâàäæî,  à  òàêæå  äîñïåõè,
êîòîðûå íå  óäàëîñü  óáðàòü.  Šðîìå  òîãî, áëàãîäàðß èõ  ñîâìåñòíûì  óñèëèßì
äâåðíûå  ïðîåìû  ñòàëè  âûãëßäåòü  øèðå, ñòóïåíè  íà ëåñòíèöàõ  --  íèæå,  à
èíòåðüåð â öåëîì -- çíà÷èòåëüíî ñèìïàòè÷íåå.

     îíßòèß íå èìåþ, ãäå ’.‘. „àâñòîí íàøåë øåô-ïîâàðà.
     î âñåé  âèäèìîñòè, îí òîæå áûë çíàìåíèò, íî ß íèêîãäà î íåì íå ñëûøàë.
Ží áûë íèçåíüêèé, òîëñòåíüêèé, ñìóãëåíüêèé, ïîòíåíüêèé, è ïîñòîßííî ðóãàëñß.
Šàê  àáñîëþòíî âñå  øåô-ïîâàðà, îí  áûë  ïîëíûì ïñèõîì è íåíàâèäåë âñåõ.  Ží
íåíàâèäåë  ‹îóðåíñà,  îí  íåíàâèäåë  ìåíß.  Ÿ  ïðåäñòàâèë  åãî  îðìàíó.  Ží
âîçíåíàâèäåë è îðìàíà.
     -- € ýòî ìîé âîäèòåëü, †þëèê.
     -- åíàâèæó, -- çàßâèë øåô-ïîâàð.
     î  êðàéíåé ìåðå, ãîòîâèòü îí ëþáèë. ˆ îñîáåííî îí ëþáèë, ëþáèë,  ëþáèë
ãîòîâèòü   äëß  áîãàòûõ  çíàìåíèòîñòåé.  €  êîãäà  ß  ñêàçàë  åìó,  ÷òî  åìó
ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü  ñäåëàòü ýòî äëß  ïî÷òè  ÷åòûðåõñîò  ïðåäñòàâèòåëåé
ýòîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû, îí  ðàñöåëîâàë ìåíß â ãóáû è çàßâèë, ÷òî  ïðèãîòîâèò
áëþäà   íàñòîëüêî   èçûñêàííûå,  ÷òî   îíè  ïðåâçîéäóò   âñå,   êîãäà-íèáóäü
ïîäàâàâøååñß íà ñòîë çà âñþ èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà.
     ‘  ýòèìè  ñëîâàìè  îí  ãîðäî  ïîâåðíóëñß  è  ñî  âñåãî  ìàõó âðåçàëñß â
íåâèäèìóþ êîëîííó.
     -- åíàâèæó ýòîò ÷åðòîâ äîì, -- ñêàçàë îí.

     ‹àñëî ‚óäáàéí  âûøåë  íà ñâßçü ïî òåëåôîíó.  î åãî  ñëîâàì,  îí  è åãî
ïîìîùíèê (íåêòî èëè íå÷òî ïî èìåíè àððè) ñòîßëè íà  ïîðîãå ðàñêðûòèß äåëà è
áûëè  óâåðåíû,  ÷òî  ñìîãóò  íàçâàòü  èìß  óáèéöû  â   íî÷ü   ‚åëèêîãî  àëà
’ûñß÷åëåòèß. Œíå ýòî î÷åíü ïîíðàâèëîñü.
     ðßìî êàê ó €ãàòû Šðèñòè.
     Œýðè  Šëàðèññà   Šðèñòè  (1890-1976),  áðèòàíñêàß  ïèñàòåëüíèöà,  àâòîð
ìíîãî÷èñëåííûõ äåòåêòèâíûõ ðîìàíîâ. ‘ëèøêîì  âî ìíîãèõ  ðàññëåäîâàíèå  âåäåò
ðêþëü óàðî.  ˆ åñëè âû  íå õîäèëè â òåàòð íà åå çíàìåíèòóþ "Œûøåëîâêó", íå
ðàññòðàèâàéòåñü -- íàø äåòåêòèâ óæå ñõîäèë.

     ˆòàê, èñòåêàëè ïîñëåäíèå íåäåëè âåêà. ‹îóðåíñ îáåùàë ìíå, ÷òî åìó íóæíî
åùå âñåãî  äâà äíß, ÷òîáû çàêîí÷èòü. Œåæäó ïðî÷èì,  â òîì òåëåøîó åìó íà âñå
ïðî âñå  êàê ðàç è äàâàëè ýòè äâà äíß. î ýòî, íàâåðíî, ñïåöèàëüíûå äíè, òàê
ñêàçàòü, è-è-‘è-äíè, êàæäûé èç  êîòîðûõ ìîæåò ðàñòßãèâàòüñß ÷óòü ëè  íå äî
ìåñßöà.
     îðìàí äåëîâèòî ðàñõàæèâàë  ïî äîìó ñî  ñòðàííûì ñîîðóæåíèåì èç äåòàëåê
íåèçìåííîãî "Œåõàíî" íà ãîëîâå. Žíî, ïî åãî ñëîâàì, óêðåïëßëî âîëîñû.
     îðìàí  ïðèøåë  ê âûâîäó, ÷òî  âîëîñû  íà÷èíàþò  âûïàäàòü  ïîòîìó,  ÷òî
çàáîëåâàþò. îýòîìó  äëß òîãî, ÷òîáû îíè îñòàâàëèñü çäîðîâûìè,  ñ íèìè  íàäî
ïðîâîäèòü    îáùåóêðåïëßþùèå    ìåðîïðèßòèß.    ‚    ÷àñòíîñòè,   ðåãóëßðíûå
ãèìíàñòè÷åñêèå óïðàæíåíèß. Ží èçîáðåë ñèñòåìó, êîòîðóþ íàçâàë "‚îëîñïîðò".
     ‘óòü åãî ìåòîäà ñîñòîßëà â ðàçìåùåíèè ìèíèàòþðíîãî òðåíàæåðíîãî çàëà íà
ãîëîâå.
     “ ìåíß ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî âîëîñïîðòó  âðßä ëè óäàñòñß  äîáèòüñß
òîãî óñïåõà, êîòîðûé èìåëè éî-éî.

     ˆ îäíàæäû óòðîì ß ïðîñíóëñß ñ îùóùåíèåì, ÷òî âñå ýòî êîí÷èëîñü.
     „âàäöàòûé âåê.
     31  äåêàáðß.  ‚îñåìü  ÷àñîâ  óòðà.  ‚ñåãî  äâåíàäöàòü  ÷àñîâ äî  íà÷àëà
‚åëèêîãî àëà ’ûñß÷åëåòèß.
     “ ìåíß íà÷àëàñü ïàíèêà.

        21

     <i>€ òåïåðü -- äèñêîòåêà!</i>
     <i>"Œàñêà"</i>

     -- ðîñíèñü,  ïðîñíèñü  è  ïîé! -- îðìàí  âîðâàëñß êî  ìíå â  ñïàëüíþ,
ñæèìàß â ðóêàõ ïîäíîñ ñ ÷àåì, à ïîä ìûøêîé -- îáúåìèñòóþ ïàïêó.
     Ÿóñòàâèëñß íà íåãî â ïîëíîì èçóìëåíèè. ˆ ïàíèêà òîæå èçóìëåííî çàìåðëà.
     -- —òî ñ òâîèìè âîëîñàìè? -- ñïðîñèë ß.
     --  €õ, ýòî,  --  îðìàí ïîñòàâèë ïîäíîñ  íà çîëî÷åíûé  ñòîëèê ðßäîì  ñ
êðîâàòüþ.
     -- —òî ñ ìîèìè âîëîñàìè?
     -- —òî ñ  òâîèìè  âîëîñàìè?!  Œíå ïðèõîäèëîñü âèäåòü  òîíêèå âîëîñû, íî
òîëñòûõ âîëîñ ß åùå íè ðàçó âèäàë.
     --  åáîëüøàß  ïðîáëåìà  ñ ìîèì âîëîñïîðòîì. à íåñêîëüêî  äíåé ïðåðâàë
òðåíèðîâêè, è âîò ðåçóëüòàò -- ìûøöû âîëîñ çàòßãèâàåò æèðêîì. „óìàþ, ñåãîäíß
âå÷åðîì áóäó ùåãîëßòü â øëßïå. ‹èõî ñäâèíóòîé  íà çàòûëîê. ðèâåò,  Šëàâäèß,
ïðèâåò, àîìè.
     ðèíèìàâøèå  ó÷àñòèå   â  íî÷íîì  îòäûõå  ëèöà  æåíñêîãî  ïîëà,  çåâàß,
îòîçâàëèñü  íà åãî  ïðèâåòñòâèß.  àîìè âñòàâèëà çóáû  íà  ìåñòî,  à Šëàâäèß
çàíßëàñü ïîèñêàìè ñâîåãî áàíäàæà.
     îðìàí ïðèñåë íà êðîâàòü.
     -- øåë íàõ! -- ïðèãëóøåííî ïîñëûøàëîñü èç-ïîä îäåßëà.
     --  ˆçâèíè, Šåéò,  ß òåáß  íå çàìåòèë.  -- îðìàí  ïîäâèíóëñß. -- ’óò ß
ïðèíåñ êîå-÷òî, -- ïðîäîëæèë îí, ïðîòßãèâàß ìíå íåñêîëüêî òàáëåòîê.
     -- òî ÷òî?
     --  ‹åêàðñòâî, âðîäå êàê. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî òû êàê ðàç âïàäàåøü â  ïàíèêó.
òî ïîìîæåò.
     --  ‚îñòîðã. -- Ÿ øâûðíóë òàáëåòêè  â ðîò  è çàïèë èõ ãëîòêîì âîäû.  --
è÷åãî íà ñâåòå ëó÷øå íåòó, ÷åì äóðü íà ïóñòîé æåëóäîê.
     -- ˆç ýòîãî ñòàêàíà àîìè òîëüêî ÷òî äîñòàëà çóáû, -- ñêàçàë îðìàí. --
‹àäíî, íå  áåðè â ãîëîâó. Ÿ ïðèíåñ ñïèñîê ãîñòåé. óäåò ïðîñòî çäîðîâî, åñëè
òû åùå ðàç ïîïðîáóåøü  çàïîìíèòü, êòî åñòü êòî  ñðåäè êòî-åñòü-êòåõ. „à, åùå
ìíå òîëüêî ÷òî  çâîíèë ‹àñëî ‚óäáàéí. ƒîâîðèò, ÷òî ñåãîäíß áóäåò ðàçîáëà÷àòü
óáèéöó. ˆ ÷òî òû ìîæåøü åãî íå óçíàòü, îí çàìàñêèðóåòñß.
     -- ‡à÷åì çàìàñêèðóåòñß?
     --  —òîáû áûëî èíòåðåñíåå.  ’àê ÷òî íè  î ÷åì  íå áåñïîêîéñß.  ‚ñå  ïîä
êîíòðîëåì.  ’ðàíñïîðò  äëß  çíàìåíèòîñòåé.  …äà,  ïèòüå,  ìóçûêà, äåêîðàöèè,
øîó-ïðîãðàììà,  â îáùåì, âñå. ˆ âñå, ÷òî  îò òåáß òðåáóåòñß  -- ïðîñòî  áûòü
òàì. ‚ñå èìåííî òàê, êàê äîëæíî áûòü.
     Ÿ ãëîòíóë ÷àþ. åç ñàõàðà. Ÿ åãî âûïëþíóë.
     --  „à íåóæåëè êòî-òî ïðèåäåò?  ó, òî åñòü, ’.‘.  „àâñòîí óìåð, êòî æå
çàõî÷åò èäòè ê íåìó íà âå÷åðèíêó?
     -- …ùå  êàê ïîéäóò. Š  òîìó  æå  è  íà  ïðèãëàøåíèßõ  íàïèñàíî:  "‚ òîì
ìàëîâåðîßòíîì ñëó÷àå, åñëè  õîçßèíà  ðàçîðâåò íà  ìåëêèå  êóñî÷êè âñëåäñòâèå
íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß ñ äèíàìèòîì  è  ðåçèíêîé îò ðîãàòêè, ïðèåì, áåç  âñßêîãî
ñîìíåíèß, ñîñòîèòñß. ‘ ñîáîé  áðàòü áóòûëêó è ïòèöó. ‘ íàìè áóäåòå ñâîáîäíû,
åñëè âû íå ñòàðîìîäíû."
     -- Šëàññíûé áûë ÷óâàê.
     -- ðîñòî ðàóíèíã.
     -- îýò èëè ïèñòîëåò?
     -- èñòîëåò, -- ñêàçàë îðìàí. -- àçóìååòñß, ïèñòîëåò.
     Šàê ìû ñìåßëèñü. ˜óòî÷êà áûëà òà åùå.
     -- ó ëàäíî, õâàòèò -- ñêàçàë îðìàí. -- Œíå íàäî èäòè, ïîäðåãóëèðîâàòü
ñâîé ïàâëèíèé êîñòþì. € òû åùå ðàç ïðîñìîòðè ñïèñîê. îêà-ïîêà. -- ˆ ñ ýòèìè
ñëîâàìè îí ïîäíßëñß è âûøåë, çàõëîïíóâ çà ñîáîé äâåðü.
     Ÿ áðîñèë ïîðòôåëü íà ïîë, âçãëßä íà àîìè, è  ðåøèë, ÷òî äåëà ïîäîæäóò.
’ðàõíóâøèñü, óìûâøèñü, ïî÷èñòèâ çóáû, ïîáðèâøèñü  è  òðàõíóâøèñü åùå  ðàç, ß
ñïóñòèëñß ê çàâòðàêó.
     îñëå  çàâòðàêà  ß  îñìîòðåë  áîëüøîé  çàë.  ‹îóðåíñ  íàêîíåö  çàêîí÷èë
ðàáîòàòü íàä  íèì, è ïðåêðàñíûé îáðàçåö ãîòèêè ïðåâðàòèëñß â òî, ÷òî, ïî åãî
ìíåíèþ, äîëæíî áûëî èçîáðàæàòü âîñòî÷íûé äâîðåö.
     Šàìåíü  äðåâíèõ ñòåí çàìàçàëè êðè÷àùåé êðàñíîé êðàñêîé,  ïîâåðõ êîòîðîé
ãðóáî  íàìàëåâàëè  êèòàéñêèå  èåðîãëèôû.  ƒàëåðåþ  äëß  ìóçûêàíòîâ  îáìîòàëè
ãèðëßíäàìè  ïëàñòèêîâûõ ôðóêòîâ  --  ëè÷è è êèòàéñêèõ  àïåëüñèíîâ.  à  ïîëó
âàëßëîñü íåñêîëüêî âîçäóøíûõ  øàðèêîâ, à âûâåñêà "‘  îâûì ƒîäîì!" ñâàëèëàñü
ñî ñâîåãî ìåñòà íàä âõîäîì. ‘ ãëàâíîé ëþñòðû ñâèñàëî íå÷òî, ÷òî ß  ñ ïåðâîãî
âçãëßäà  ïðèíßë çà äîõëóþ ñîáàêó. ðè  áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îêàçàëîñü, ÷òî
ýòî, âèäèìî, êèòàéñêèé äðàêîí, èçîáðåòàòåëüíî ñîîðóæåííûé èç ëåéêîïëàñòûðß è
áóòûëî÷åê èç-ïîä "”ýðè".
     ‹îóðåíñ íåìíîãî âûøåë çà ðàìêè áþäæåòà â ïßòüñîò  ôóíòîâ.  ‘îãëàñíî åãî
ñ÷åòó -- ôóíòîâ