        Œàê åéíîëüäñ. ”èåñòà áðàâà

---------------------------------------------------------------
     ”àéë ñ êíèæíîé ïîëêè åñåíåíêî €ëåêñåß ³  http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
     Spellcheck: Wesha the Leopard ³ http://wesha.lib.ru
---------------------------------------------------------------


        1

   àêîíåö-òî ‘èä „æåéêñ - Šîíòðîëåð ‘åêöèè "G",  þðî  àññëåäîâàíèé,
„åïàðòàìåíò žñòèöèè, Šîìèññàðèàò Œåæïëàíåòíûõ ‚îïðîñîâ - áûë  ïîðàæåí.
åçìßòåæíîå âûðàæåíèå ñîøëî ñ åãî ëèöà êàê ïðîøëîãîäíèé ñíåã.
   Ží áåññòðàñòíî ñêàçàë:
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ‹è —àíã —ó ïîñûëàåò âàñ íà ”àëàíãó?
   …ìó îòâåòèë êðóïíûé ÷åëîâåê, ïðåäñòàâèâøèéñß êàê „îðí •îðñòåí.  …ãî
ëèöî íå âûðàæàëî íè÷åãî, êðîìå ïðîñòîäóøèß:
   - „à, ýòî òàê, ãðàæäàíèí „æåéêñ.
   - •îðñòåí... •îðñòåí. „îðí •îðñòåí. ‚û ñëó÷àéíî íå äîêòîð  •îðñòåí,
ñïåöèàëèñò ïî ìîðñêèì âîäîðîñëßì?
   - „à.
   ‘ëóæàùèé ‘åêöèè "G" ïîñìîòðåë íà íåãî â çàìåøàòåëüñòâå.
   - î... î ÷òî âû äåëàåòå â ìîåì  îôèñå?  ‚  ‘åêöèè  "G"?  ‹è  —àíã
ñêàçàë ìíå, ÷òî ñôîðìèðîâàë íåáîëüøóþ ãðóïïó äëß çàñûëêè íà îòäàëåííóþ
ïëàíåòó, ïðè÷èíßþùóþ íàì íåêîòîðûå íåóäîáñòâà...
   -  Ÿ  ïîíèìàþ,  -  êèâíóë  •îðñòåí.  -  àçìåð  âàøåé  îðãàíèçàöèè,
åñòåñòâåííî, ìåøàåò âàì çíàòü âñåõ àãåíòîâ, Šîíòðîëåð  „æåéêñ.  Ÿ  áûë
çàâåðáîâàí îííè ðîíñòîíîì - ïîñëå òîãî, êàê îí ñïàñ  ìíå  æèçíü  ïðè
íåñêîëüêî íåîáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
   ‘èä „æåéêñ ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è  ïîâåðíóëñß  ê  ìóæ÷èíå  è  æåíùèíå,
ñïîêîéíî ñèäßùèì çà ñòîëîì. Žáà  áûëè  ñðåäíåãî  âîçðàñòà,  æåíùèíà  -
íåâûñîêàß è ñåðüåçíàß, ìóæ÷èíà - ñêëîííûé ê ïîëíîòå. ‘ ïåðâîãî âçãëßäà
â íèõ óãàäûâàëèñü ñëóæàùèå, íåìàëî ïðîðàáîòàâøèå â ñôåðå  îáñëóæèâàíèß
- îí, ñêîðåå âñåãî, äâîðåöêèì, îíà - ãîðíè÷íîé èëè êóõàðêîé.
   - ˆ âû äâîå - òîæå àãåíòû ‘åêöèè "G"?
   - Œû òðîå - àãåíòû ‘åêöèè "G", - ìßãêî ñêàçàë ìóæ÷èíà.
   ‘èä „æåéêñ ïîñìîòðåë  íà  ìàëåíüêóþ  äåâî÷êó  ñ  áîëüøèìè  ãîëóáûìè
ãëàçàìè, â ðîçîâîì ïëàòüå è ãîëóáîé ëåíòîé â ñâåòëûõ âîëîñàõ:
   - Šàê âû  óõèòðèëèñü  ïîëó÷èòü  ïîñò  Žêòàãîíñêîé  ãâàðäèè  ñ  ýòèì
ðåáåíêîì?
   "åáåíîê" çâîíêî ðàññìåßëñß.
   - …ëåíå... äâàäöàòü ïßòü? - ñêàçàëà æåíùèíà, âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóâ
íà äåâî÷êó.
   - „âàäöàòü øåñòü, - îòâåòèëà …ëåíà è ñäåëàëà „æåéêñó äåòñêîå  ëèöî.
’îò ìîðãíóë.
   †åíùèíà, êîòîðàß ïðåäñòàâèëàñü êàê Œàðòà ‹îðàíñ, ïðîèçíåñëà:
   - ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè, êîíå÷íî, …ëåíà - íå íàøà äî÷ü. òî  êàìóôëßæ.
Œû òßíåì óïðßæêó âìåñòå.  ‹è  —àíã  äóìàåò,  ÷òî  ýòî  áóäåò  íåïëîõîé
ìàñêèðîâêîé.
   - Žñîáåííî, - äîáàâèëà …ëåíà, - ñ òåõ ïîð, êàê ß ñòàëà ðàáîòàòü ïîä
ìàëåíüêóþ äåâî÷êó.
   - î... òîãäà âû ëèëèïóò?! - ëßïíóë „æåéêñ.
   - å ñîâñåì, - ñêàçàëà …ëåíà, è â ãîëîñå åå ìåëüêíóëî  ðàçäðàæåíèå.
- ‘èòóàöèß íà íàøåé ïëàíåòå òàêîâà, ÷òî ó÷åíûå íå ìîãóò ðàçðåøèòü  ýòó
ïðîáëåìó. Šðîìå òîãî, ìû íå  óâåðåíû,  õîòèì  ëè  ìû  ðåøàòü  åå.  Šòî
ñîáñòâåííî ðåøèë, ÷òî ëþäè äîëæíû áûòü âûñîêîãî ðîñòà? î÷åìó  èäåàëîì
ñ÷èòàåòñß âèêèíã, à íå ßïîíåö?
   - ˆç-çà îäíîé âåùè, - áåññòðàñòíî ñêàçàë •îðñòåí.  -  ‚èêèíã  ìîæåò
èñêîëîøìàòèòü ßïîíöà.
   …ëåíà âçãëßíóëà íà íåãî è ôûðêíóëà:
   - å âñåãäà, äûëäà. ‚ñïîìíè, ßïîíöû ñîçäàëè  äçþ-äî  è  êàðàòý.  î
äàæå åñëè âî âðåìåíà êîïèé è ìå÷åé  áîëüøîé  ÷åëîâåê  äîìèíèðîâàë  íàä
ìàëåíüêèì, òî ýòè âðåìåíà äàâíî ïðîøëè.
   - ˆ ÷òî? - ñïðîñèë  „æåéêñ.  …ìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ðàçãîâîð  íà÷àë
ïðèîáðåòàòü  îòòåíîê  íåðåàëüíîñòè.  Ží  õîòåë  èìåòü  ãðóïïó   õîðîøî
ïîäãîòîâëåííûõ îïåðàòèâíèêîâ ‘åêöèè "G", è  åãî  êîëëåãà  ‹è  —àíã  —ó
ñîîáùèë  åìó,  ÷òî  â  íåå  âõîäßò  ñðåäíßß  ñåìüß  -  ìàòü,  îòåö   ñ
âîñüìèëåòíåé äåâî÷êîé - è ñòåïåííûé ó÷åíûé ñ ìåæïëàíåòíîé ðåïóòàöèåé.
   …ëåíà îòâåòèëà:
   - Ÿ òîëüêî ñêàçàëà âàì, ÷òî íà ìîåé ïëàíåòå, ƒàíäõàðâàñå, âñå  ëþäè
ìàëåíüêîãî ðîñòà, è ýòî åäèíñòâåííîå íàøå îòëè÷èå îò  âñåõ  îñòàëüíûõ.
îëåå òîãî, òàêîé âíåøíèé âèä ÷àñòî  áûâàåò  óäîáåí.  …ñëè  âçßòü  ìîé
ñëó÷àé - òî â  ýòèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  ß  èñïîëüçóþ  äåòñêóþ  îäåæäó  è
ïðè÷åñêó. åáîëüøîå êîëè÷åñòâî êîñìåòèêè  ïîìîãàåò  äîñòè÷ü  æåëàåìîãî
ýôôåêòà.
   - †åëàåìîãî ýôôåêòà? - ðàñòåðßííî ïðîãîâîðèë „æåéêñ. - ‚î èìß âñåãî
ñâßòîãî, êàêîãî ýôôåêòà  õîòåë  äîñòè÷ü  ‹è  —àíã?  Œíå  íóæíà  ãðóïïà
àãåíòîâ, êðóòûõ àãåíòîâ, ñïîñîáíûõ ñïðàâèòüñß ñ ñèòóàöèåé íà ”àëàíãå!
   - àñêîëüêî êðóòûõ? - ñëàäêî ñïðîñèëà …ëåíà.
   Žáñòàíîâêà íàêàëèëàñü äî ïðåäåëà. ‘èä „æåéêñ óñòàâèëñß íà …ëåíó:
   - Šðó÷å, ÷åì íåêîòîðûå,  âûãëßäßùèå  êàê  âîñüìèëåòíèå  äåâî÷êè,  -
ñúßçâèë îí. - îñëóøàéòå, ìû ïîòåðßëè òàì â ïðîøëîì ãîäó òðåõ àãåíòîâ.
Šàæäûé áûë ðàçîáëà÷åí è ïðîòèâ êàæäîãî  áûëî  ñôàáðèêîâàíî  îáâèíåíèå.
Žäèí áûë  îáâèíåí  â  óáèéñòâå,  äðóãîé  -  â  ïîïûòêå  íèñïðîâåðæåíèß
Šàóäèëüî. ˆõ ‘åêðåòíàß îëèöèß - îäíà èç ñàìûõ ýôôåêòèâíûõ ñðåäè  òðåõ
òûñß÷  ìèðîâ  Žáúåäèíåííûõ  ëàíåò!  Žíè  äîëæíû  èìåòü  -   è   èìåþò
äîñòàòî÷íóþ ïðàêòèêó. ˆ ñåé÷àñ îíè ñèäßò òàì è æäóò  ñëåäóþùóþ  ïàðòèþ
îïåðàòèâíèêîâ ‘åêöèè "G"!
   ‘èä „æåéêñ ïîäíßëñß è ïðîøåëñß âçàä-âïåðåä ïî êîìíàòå.
   - Žòíþäü íå ïðîñòîå äåëî - äàæå ïðîñòî ïîáûâàòü òàì, íå ãîâîðß óæ î
ñâåðæåíèè ýòîãî ÷îêíóòîãî ïðàâèòåëüñòâà.
   - ‘âåðæåíèå ïðàâèòåëüñòâà? - çàèíòåðåñîâàííî ñïðîñèë üåð ‹îðàíñ. -
‹è —àíã íå ñêàçàë íàì, ÷òî âõîäèò â íàøå çàäàíèå.
   Šîíòðîëåð ‘åêöèè "G" ïîâåðíóëñß ê íåìó:
   - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî  âû  äîëæíû  áûòü  äîñòàòî÷íî  ëîâêèì,  ðàç  ñòàëè
àãåíòîì ‘åêöèè "G". —òî âû äåëàëè äî òîãî, êàê âàñ çàâåðáîâàëè?
   - Ÿ áûë øåô-ïîâàðîì, äà è ñåé÷àñ èì ßâëßþñü, - îòâåòèë ‹îðàíñ.
   - ˜åô-ïîâàð! - „æåéêñ ïîäíßë ãëàçà ê íåáó,  êàê  áû  ïðîñß  ó  íåãî
ïîìîùè. ‡àòåì îí âçãëßíóë íà ïîáëåäíåâøóþ æåíùèíó. - € âû?
   - Ÿ - äîìàøíßß õîçßéêà.
   - „îìàøíßß õîçßéêà! ‘âßòîé „çýí! - îí ñíîâà  îáîøåë  âîêðóã  ñòîëà,
óñåëñß íà ñòóë è çàêðûë ãëàçà. - Ÿ  îòêàçûâàþñü!  Ÿ  êàïèòóëèðóþ!  ’ðè
íàøèõ  ëó÷øèõ  àãåíòà  ïîøëè  êîòó  ïîä  õâîñò,  à  âçàìåí  ß  ïîëó÷àþ
ßéöåãîëîâîãî  ó÷åíîãî,  ìèíèàòþðíóþ  äåâóøêó   â   óïàêîâêå   ðåáåíêà,
øåô-ïîâàðà è äîìàøíþþ õîçßéêó!
   „îêòîð •îðñòåí òßæåëî ïîäíßëñß ñî ñòóëà. òî áûë  êðóïíûé  ìóæ÷èíà,
ïî êðàéíåé ìåðå øåñòü ôóòîâ ÷åòûðå äþéìà ðîñòîì, è âåñèë îí îêîëî  250
ôóíòîâ. Žäíàêî ñòàðîìîäíîå ïëàòüå, ïåíñíå è âûðàæåíèå ëèöà  ñêðàäûâàëè
åãî ðàçìåðû. Ží íåæíî ïðîèçíåñ:
   - …ëåíà, ß äóìàþ, ÷òî ìû ìîæåì ïîïûòàòüñß îáúßñíèòü, ïî÷åìó ‹è —àíã
âûáðàë èìåííî íàñ äëß âûïîëíåíèß ýòîãî çàäàíèß.
   Œàëåíüêàß äåâî÷êà ïîñìîòðåëà íà íåãî  øèðîêî  ðàñêðûòûìè  íåâèííûìè
ãëàçàìè.
   - €ëëå-îï! - âíåçàïíî âñêðèêíóëà îíà.
   åóêëþæèé  ó÷åíûé  áûñòðî  íàêëîíèëñß,  ñõâàòèë  åå  çà   íîãè   è,
ðàñêðóòèâ, áðîñèë ãîëîâîé âïåðåä íà äàëüíþþ ñòåíó.
   „æåéêñ ñäåëàë áûëî êàêîå-òî äâèæåíèå, íî îñòàíîâèëñß íà ïîëïóòè.
   …ëåíà ïåðåâåðíóëàñü â âîçäóõå, óäàðèëàñü íîãàìè î ñòåíó, îòñêî÷èëà,
ñíîâà ïåðåâåðíóëàñü, óäàðèëàñü íîãàìè î ïîòîëîê, îòðèêîøåòèëà íà  ïîë,
âñïðûãíóëà íà ñòîë Šîíòðîëåðà ‘åêöèè "G", ïîäñêî÷èëà â âîçäóõ è  ÷åðåç
òðîéíîå ñàëüòî îïóñòèëàñü íà ïîë. Žíà ñèäåëà íà åãî ñòóëå, è  åãî  íîæ
äëß ðàçðåçàíèß áóìàãè íàõîäèëñß â åå êðîõîòíîé ðó÷êå. Žñòðèå íîæà áûëî
âîçëå åãî ïðàâîãî ãëàçà.
   „îêòîð •îðñòåí áåññòðàñòíî  ïîäíßë  áîëüøîé  ñòîë  ‘èäà  „æåéêñà  è
ïåðåøàãíóë âìåñòå ñ íèì ÷åðåç ñòåíêó, íà êîòîðóþ îí  îáëîêà÷èâàëñß  äî
ýòîãî.
   •îðñòåí ìßãêî ñêàçàë:
   - ˜èðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå ïðåäóáåæäåíèå,  ÷òî  ßéöåãîëîâûé  -  ýòî,
êàæåòñß, âàø òåðìèí? - ó÷åíûé íå èìååò ìóñêóëîâ, íå èìååò  õîæäåíèß  â
ìîåì ðîäíîì ìèðå - ”òåðñòå, ƒðàæäàíèí „æåéêñ. ‚èäèòå ëè, ñèëà  òßæåñòè
íà ”òåðñòå ðàâíà 1.6 çåìíîé.  ’àêèì  îáðàçîì,  ïåðâûå  êîëîíèñòû  áûëè
ïðîñòî ìàëü÷èøêàìè ïî ñðàâíåíèþ ñ íàìè. ˆ  ß  áåðóñü  óòâåðæäàòü,  ÷òî
òàê æå, êàê óðîæåíåö ƒàíäõàðâàñà ãîðàçäî  ìåíüøå  ñðåäíåãî  ãðàæäàíèíà
Žáúåäèíåííûõ ëàíåò, óðîæåíåö ”òåðñòû - ãîðàçäî ñèëüíåå.
   ‘èä „æåéêñ âñå åùå áûë â øîêå. ‚ ðàñòåðßííîñòè îí ïðîáîðìîòàë:
   - ‚û íå ìîãëè ïîäíßòü åãî. Ží âåñèò îêîëî òîííû.
   - Ÿ  äóìàþ,  âû  ïðåóâåëè÷èâàåòå,  -  ñïîêîéíî  ñêàçàë  •îðñòåí.  -
î-ìîåìó, ðàçà â äâà ìåíüøå.
   …ëåíà ñîñêî÷èëà íà ïîë è  ñêîëüçßùèìè,  ïîëíûìè  ãðàöèè  äâèæåíèßìè
âåðíóëàñü íà  ñâîå  ìåñòî.  „îêòîð  âåðíóë  ñòîë  íà  ìåñòî  è  ñäåëàë
èçâèíßþùèéñß æåñò.
   - òè ýêñïðîìòû èíîãäà èìåþò ìåëîäðàìàòè÷åñêèé  îòòåíîê,  -  ñêàçàë
îí.
   ‘èä „æåéêñ ïðèêðûë ãëàçà ðóêîé. ‡àòåì îí  ïîñìîòðåë  íà  ìèñòåðà  è
ìèññèñ ‹îðàíñ.
   üåð ‹îðàíñ ñëåãêà ïðèïîäíßëñß ñî ñòóëà è ñêàçàë:
   - Ÿ áðîñàþ ïðåäìåòû.
   - Ÿ ãîòîâ çàêëþ÷èòü ïàðè, ÷òî âû ìîæåòå ýòî äåëàòü,  -  ïðîáîðìîòàë
„æåéêñ. ˆ çàòåì: - —òî âû èìååòå â âèäó?
   - ó, ýòî âñåãäà áûëî ìîèì õîááè. …ùå  ñ  äåòñòâà  ß  óïðàæíßþñü  â
ìåòàíèè ðàçëè÷íûõ ïðåäìåòîâ.
   Ží ïîäîøåë ê ñòîëó ñëóæàùåãî.
   - à äîâîëüíî áîëüøîå ðàññòîßíèå, - äîáàâèë îí, áåðß íîæ.
   Žôèñ ‘èäà „æåéêñà áûë ïîñòðîåí â  âèêòîðèàíñêîì  ñòèëå.  à  çàäíåé
ñòåíå âèñåë ñòàðèííûé êàëåíäàðü.
   - à áîëüøîå ðàññòîßíèå... - ïîâòîðèë ‹îðàíñ. - ‘ìîòðèòå, 23 èþíß.
   ˆ îí ìåòíóë íîæ.
   îæ âîíçèëñß òî÷íî â öèôðó 23. ‹îðàíñ âûòàùèë åãî è âåðíóë „æåéêñó.
   - Ÿ ìîãó ìåòàòü íå òîëüêî íîæè,  -  ñêàçàë  îí.  -  Šîïüß,  òîïîðû,
ìßñíèöêèå íîæè...
   „æåéêñ âçäðîãíóë.
   - ˜àðèêîïîäøèïíèêè...
   - ˜àðèêîïîäøèïíèêè? - óäèâèëñß „æåéêñ.
   - •ì-ì, - ðóêà üåðà ïîßâèëàñü èç êàðìàíà ñ ìåòàëëè÷åñêèì  øàðèêîì.
- ‚û áû óäèâèëèñü, óçíàâ, ÷òî  ìîæíî  ñäåëàòü  ñ  òàêèì  âîò  øàðèêîì.
‚èäèòå ïðàâûé ãëàç âîí íà òîì ïîðòðåòå?
   - å íàäî... - ñêàçàë „æåéêñ, íî îïîçäàë. ˜àðèê ñâèñòíóë â âîçäóõå,
ïîïàë â ïðàâûé ãëàç ïîðòðåòà è çàñòðßë â ñòåíå.
   - åéñáîëüíûå ìß÷è, - ïðîäîëæàë üåð. -  óìåðàíãè,  ëîïàòû,  ëîìû,
ãàå÷íûå êëþ÷è...
   - ‹îïàòû! - ñêàçàë „æåéêñ.  -  •îðîøî.  ‘àäèòåñü.  å  íàäî  áîëüøå
íè÷åãî ìåòàòü. Ÿ âàì âåðþ íà ñëîâî.
   Ží ïîñìîòðåë íà ìèññèñ ‹îðàíñ:
   - ‚û òîæå çàíèìàåòåñü ìåòàíèåì?
   - Ž, ÷òî âû, - îòâåòèëà îíà.  -  üåð  è  ß  âñòðåòèëèñü  â  êëàññå
Žñîáåííûõ ’àëàíòîâ Šîíòðîëåðà ‹è —àíãà...
   - Ÿ âñå ñîáèðàþñü ïîñìîòðåòü íà ýòîò ëþáèìûé ïðîåêò  ‹è  —àíãà,  äà
âñå âðåìåíè íå õâàòàåò, - ñêàçàë ‘èä.
   - Œû áûëè áû ðàäû, åñëè áû âû ïðèøëè. Ÿ íèêîãäà ðàíüøå  íå  âèäåëà,
÷òîáû êòî-íèáóäü  òàê  ìåòàë  ðàçëè÷íûå  ïðåäìåòû,  êàê  üåð.  ‚û  áû
ïîñìîòðåëè, êàê îí êèäàåò âèëû!
   „æåéêñ ïðîáîðìîòàë ñëîâà áëàãîäàðíîñòè è ñïðîñèë:
   - € âàø Žñîáåííûé ’àëàíò?
   - ‘åé÷àñ, - îòâåòèëà Œàðòà. Žíà âñòàëà ñî  ñòóëà  è  íàïðàâèëàñü  ê
ñòàðèííûì êíèæíûì ïîëêàì, ïîøåâåëèëà ãóáàìè è âûáðàëà òîì  "ðèòàíñêîé
íöèêëîïåäèè".
   - ‘âßòîé „çýí! - âñòðåâîæåííî âîñêëèêíóë „æåéêñ. - îëåã÷å ñ  ýòèì.
Žíà öåíèòñß íà âåñ ïëàòèíû. å âçäóìàéòå áðîñàòü åå!
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü åå áðîñàòü, - îíà ïîëîæèëà êíèãó íà ñòîë, ðàñêðûëà
åå íàóãàä, ïîñìîòðåëà íà ñòðàíèöó íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîäîäâèíóëà  êíèãó
„æåéêñó è âåðíóëàñü íà ñâîå ìåñòî.
   Ží âîïðîñèòåëüíî óñòàâèëñß íà íåå.
   …å âçãëßä ñòàë îòñóòñòâóþùèì, è îíà íà÷àëà ðå÷èòàòèâîì:
   - "...êîòîðîì èçîáðàæåí ëåâ, äåðæàùèé ìå÷. ‚ñå ýòî íà æåëòîì  ôîíå.
”ëàã áûë âïåðâûå ïîäíßò óòðîì 4 ôåâðàëß 1948 ãîäà è ñòàë..."
   Žíà ìîíîòîííî ïðîäîëæàëà.
   ‘èä „æåéêñ ñèäåë ñ  õìóðûì  âèäîì,  ïåðåâîäß  âçãëßä  ñ  îäíîãî  èç
÷åòâåðêè íà äðóãîãî è, íàêîíåö, îñòàíîâèë åãî íà êíèãå. Ží ìîðãíóë.
   Œèññèñ ‹îðàíñ äåêëàìèðîâàëà,  ñëîâî  çà  ñëîâîì,  ñòàòüþ  î  ôëàãàõ
"ðèòàíñêîé íöèêëîïåäèè" - ñëîâî çà ñëîâîì è áåç åäèíîé îøèáêè.
   - •îðîøî, - íàêîíåö ïðåðâàë îí åå è ïðîèçíåñ îáâèíßþùèì òîíîì: - ‚û
ìîæåòå òàê äî êîíöà ñòðàíèöû?
   - „à.
   - ‚û  ìîæåòå  ïðîäåêëàìèðîâàòü  âñþ  "ðèòàíñêóþ  íöèêëîïåäèþ"?  -
ñïðîñèë îí íåäîâåð÷èâî.
   - …ñëè ß ïðîáåãó ãëàçàìè êàæäóþ ñòðàíèöó.
   - ‘âßòûå Žñíîâû! î÷åìó âû íå ñäàåòå ñåáß íàïðîêàò êàê êîìïüþòåðíûé
áàíê äàííûõ?
   - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ çàíèìàòüñß äðóãèì äåëîì, - ñêàçàëà îíà.
   ƒëßäß íà íèõ, ‘èä „æåéêñ  ñèäåë  òàê  â  òå÷åíèå  äîâîëüíî  äîëãîãî
âðåìåíè. àêîíåö, îí ïðîèçíåñ:
   - ðîñòèòå  ìåíß,  íî,  ÷åñòíîå  ñëîâî,  âû  -  ñàìàß  óäèâèòåëüíàß
÷åòâåðêà èç âñåõ ëþäåé, ïîáûâàâøèõ â ìîåì îôèñå.
   „îêòîð •îðñòåí áåññòðàñòíî ñêàçàë:
   - ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè, ìû íå íàñòîëüêî  íåîáû÷íû,  êàê  âû  äóìàåòå.
„àæå íà ‡åìëå â ïðîøëûå âåêà áûëè ëþäè, êîòîðûå òðåíèðîâàëèñü  ñàìè  è
ìîãëè ïîäíßòü 4000 ôóíòîâ -  äâå  òîííû.  ûëè  òàêèå,  ÷òî  îáúåçæàëè
ñîâåðøåííî äèêèõ ëîøàäåé. ƒèìíàñòû âûòâîðßëè ÷åðò-òå ÷òî,  ïî÷èùå  ÷åì
…ëåíà. ûëè  è  ëþäè  ñ  ôåíîìåíàëüíîé  ïàìßòüþ  -  òàêèå,  êàê  ”ëîðä
Œàê-Šåéëè;  ëþäè  ñ   ôàíòàñòè÷åñêèì   ìîçãîì,   ðåøàâøèå   ñëîæíåéøèå
ìàòåìàòè÷åñêèå çàäà÷è â óìå. Ÿ  äàæå  íå  óïîìèíàþ  ëþäåé,  îáëàäàþùèõ
ïñè-ôåíîìåíàìè - íà÷èíàß ñ ëåâèòàöèè è êîí÷àß ïðåäâèäåíèåì.
   ‘èä „æåéêñ îòáðîñèë ñî ëáà âîëîñû è ñêàçàë:
   - ðåêðàñíî. î âñå-òàêè, î ÷åì äóìàë ‹è —àíã, ïîñûëàß âàñ êî ìíå?
   …ëåíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ óñìåøêîé, åå äåòñêèå ãëàçà ñâåðêíóëè.
   - î âû âåäü ñàìè óïîìßíóëè ïðè÷èíó. Šàê âû òàì ãîâîðèëè? ‘åêðåòíàß
îëèöèß ïëàíåòû ”àëàíãà íàöåëåíà íà  ‘åêöèþ  "G",  îíè  ñèäßò  è  æäóò
ñëåäóþùóþ ãðóïïó àãåíòîâ.
   Žíà ïîêà÷àëà õóäåíüêèìè ïëå÷àìè:
   - ‚û  ðàññ÷èòûâàåòå,  ÷òî  âàøà  ñëåäóþùàß  ãðóïïà  áóäåò  ñïîñîáíà
âûñàäèòüñß  ñ  îðóæèåì  ìîäåëè  ""  è  âñåìè  òåõíè÷åñêèìè  íîâèíêàìè
„åïàðòàìåíòà ƒðßçíûõ •èòðîñòåé? „à îíè çàñåêóò âàø  êîðàáëü  äî  òîãî,
êàê îí ñßäåò!
   - ‘âßòûå Žñíîâû! - ïðîáîðìîòàë  „æåéêñ.  àêîíåö-òî  îíè  ñîáðàëèñü
ñäåëàòü ñþðïðèç. - î êàê âû ñîáèðàåòåñü ïðîáðàòüñß íà ”àëàíãó? Žíè íå
ïðèâåòñòâóþò ÷óæàêîâ. ’óðèñòîâ òîæå  íå  ïðèãëàøàþò.  Žíè  -  îäèí  èç
íåìíîãèõ çàêðûòûõ ìèðîâ Žáúåäèíåííûõ ëàíåò è õîòßò îñòàâàòüñß òàêèì è
äàëüøå.
   •îðñòåí ñêàçàë:
   - ‚ñå ïëàíåòû, çàñåëåííûå ëþäüìè, ñóùåñòâóþò  áëàãîäàðß  ðàñòåíèßì,
ñîäåðæàùèì õëîðîôèëë. ‚ñå îíè èìåþò ïðîáëåìû, ñâßçàííûå ñ âîäîðîñëßìè.
ƒðàæäàíèí „æåéêñ, ß íå çíàþ ìèðà, ó÷åíûå  êîòîðîãî  îòêàçàëèñü  áû  îò
âèçèòà „îðíà •îðñòåíà. ðîñòèòå ìåíß, ß ãîâîðþ òàê íå èç áàõâàëüñòâà -
äåëî äåéñòâèòåëüíî îáñòîèò òàê. Œàëåéøèé íàìåê êîëëåãàì íà ”àëàíãå - è
ß áóäó áóêâàëüíî çàâàëåí ïðèãëàøåíèßìè.
   - •ì-ì-ì, - ñêàçàë „æåéêñ. - Ÿ äóìàþ, âû ïðàâû.
   Ží âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà üåðà ‹îðàíñà.
   óõëûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ëþáèë êèäàòü ïðåäìåòû,  ïî÷åñûâàë  ùåêó.  ‚
åãî âåíàõ, îïðåäåëåííî, ïðèñóòñòâîâàëî íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî  ãàëëüñêîé
êðîâè. Ží çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ:
   - Ÿ ïîâàð-íóâîðèø. Žäíà èç ìîèõ ñïåöèàëüíîñòåé - áëþäà èðåíåéñêîãî
ïîëóîñòðîâà. Ÿ óâåðßþ âàñ, ìîß "paella" - íåïðåâçîéäåííîå  êóøàíèå.  ‚
íàøå âðåìß, îäíàêî, ìíîãèå èç  êóøàíèé,  ðàíåå  èçâåñòíûõ  â  ˆñïàíèè,
âñòðå÷àþòñß òîëüêî íà ïëàíåòå  ”àëàíãà,  ãäå  îíè  ïîßâèëèñü  ñòîëåòèß
íàçàä, êîãäà ýòîò ìèð áûë êîëîíèçèðîâàí. ƒðàæäàíèí „æåéêñ,  ñóùåñòâóåò
î÷åíü  íåìíîãî  -  åñëè  îíè  âîîáùå  ñóùåñòâóþò  -  ïëàíåò,   êîòîðûå
îòêàçàëèñü áû ïðèíßòü ïîâàðà-íóâîðèøà. Ÿ ïðèáóäó òóäà  íå  òîëüêî  äëß
òîãî, ÷òîáû èçó÷àòü êóøàíèß ”àëàíãè, ß òàêæå ïðîäåìîíñòðèðóþ  èì  ñâîè
çíàíèß è  èñêóññòâà.  „à,  êîíå÷íî,  ìåíß  áóäåò  ñîïðîâîæäàòü  Œàðòà,
áåñöâåòíàß æåíà, è ìîß ìàëåíüêàß äî÷ü. —òî ìîæåò áûòü áîëåå íåâèííûì?
   ‘èä „æåéêñ ñíîâà îãëßäåë èõ, îäíîãî  çà  äðóãèì.  Ží  óñìåõíóëñß  è
ñêàçàë:
   - „à, ïîæàëóé. òî áóäåò ïðåêðàñíàß õèòðîñòü.  €  òåïåðü  ïîçâîëüòå
ìíå îáðèñîâàòü ñèòóàöèþ.
   Ží íåðâíî ïîåðçàë íà ñòóëå è íà÷àë:
   - ‚û çíàåòå, ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé îäîáðßåò ïðîãðåññ.  Žäíàêî  ýòîò
òåðìèí äîâîëüíî ãèáîê. åñêîëüêî ñòîëåòèé íàçàä ßäåðíûå  ôèçèêè  íàøëè
ñïîñîá ðàñùåïëåíèß àòîìà. î èõ  îòêðûòèß  áûëè  ïîâåðíóòû  â  âîåííóþ
ñòîðîíó  è  èñïîëüçîâàëèñü  äëß  èçãîòîâëåíèß  áîìá.   òî   íåñêîëüêî
çàòîðìîçèëî äâèæåíèå ïðîãðåññà.  ‹åã÷å âñåãî  ìèññèîíåðû  ïðîäâèãàëèñü
íà þæíûõ îñòðîâàõ ’èõîãî Žêåàíà. Š ñåðåäèíå  ñòîëåòèß  íàñåëåíèå  ýòèõ
îñòðîâîâ ðåçêî ñîêðàòèëîñü. Žäíàêî àáîðèãåíîâ óñïåëè îêðåñòèòü, ïðåæäå
÷åì îíè âñå âûìåðëè îò òóáåðêóëåçà, ñèôèëèñà,  êîðè  è  ïëàòüß  Œàòåðè
•àááàðäñ. Œèññèîíåðû òîæå íàçûâàëè ýòî ïðîãðåññîì.
    ‘èä „æåéêñ íåìíîãî ïîìîë÷àë, à çàòåì ïðîäîëæèë:
   - Žäíàêî, íå âñåì íðàâèòñß ïðîãðåññ â  ñìûñëå  äâèæåíèß  âïåðåä.  ˆ
ïðàâßùàß ýëèòà ”àëàíãè  -  ñðåäè  íèõ.  Šòî-íèáóäü  èç  âàñ  ñëûøàë  î
ãðàæäàíñêîé âîéíå â ˆñïàíèè?
   ’ðîå  ‹îðàíñîâ  îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àëè  ãîëîâàìè.  „îêòîð   •îðñòåí
ñåðüåçíî êèâíóë è ñêàçàë:
   - åìíîãî. „åâßòíàäöàòûé èëè äâàäöàòûé âåê ïî ñòàðîìó êàëåíäàðþ, íå
òàê ëè?
   - ðèìåðíî òàê, - îòâåòèë „æåéêñ è ïðîäîëæèë: - òî  áûëà  ñòðàííàß
âîéíà. ðåäïîëàãàþò, ÷òî îíà â  äåéñòâèòåëüíîñòè  áûëà  ïîäãîòîâêîé  ê
ãëîáàëüíîé âîéíå. ˆñïàíèþ  èñïîëüçîâàëè  êàê  ïëàöäàðì  äëß  îðóæèß  è
ñîëäàò - äåñßòêîâ òûñß÷ åâðîïåéöåâ, àçèàòîâ è  àìåðèêàíöåâ.  òî  áûëà
æåñòîêàß âîéíà, è ˆñïàíèß áûëà ðàçðóøåíà. Šîãäà  äûì  ðàññåßëñß,  ñèëû
ôþðåðà è äó÷å ïîçâîëèëè  íàèáîëåå  ðåàêöèîííûì  ýëåìåíòàì  ïðèâåñòè  ê
âëàñòè äèêòàòîðà - Šàóäèëüî. Šîíå÷íî, íåâàæíî, êòî ñèäèò ñâåðõó, êîãäà
îí  äåéñòâóåò  ïðàâèëüíî.  î  ýëåìåíòû,  âûäâèíóâøèå   Šàóäèëüî,   íå
íóæäàëèñü â ðàçâèòèè ñòðàíû. ”îðìà ïðàâëåíèß è ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêàß
ñèñòåìà ñòðàíû áåçíàäåæíî óñòàðåëè, è ýòî  ñèëüíî  ñêàçûâàëîñü.  ‚  òî
âðåìß  êàê  îñòàëüíàß  ÷àñòü  …âðîïû  áûëà   ïîêðûòà   ñíåãîì   âòîðîé
ˆíäóñòðèàëüíîé  åâîëþöèè,  ˆñïàíèß   îñòàâàëàñü   íåèçìåííîé.   ‘êîðî
íàèáîëåå èíòåëëèãåíòíûå è îáðàçîâàííûå ëþäè ñòðàíû îöåíèëè ñèòóàöèþ  è
íà÷àëè äåéñòâîâàòü êàê ìîãëè.
   åñìîòðß íà òî,  ÷òî  Šàóäèëüî  ïîáåäèë  íà  ïîëå  áðàíè,  ðàçâèòèå
ãðàæäàíñêîé æèçíè ïðàêòè÷åñêè îñòàíîâèëîñü.  åîáðàçîâàííûå  êðåñòüßíå
áûëè  íåñïîñîáíû   óïðàâëßòü   òåõíèêîé.   èçêîîïëà÷èâàåìûå   ðàáî÷èå
òðóäèëèñü íåýôôåêòèâíî, ïîòîìó ÷òî èì íå õâàòàëî íîðìàëüíîãî  ïèòàíèß.
–åíû ðîñëè. ’óðèñòû íå ïðèåçæàëè â ñòðàíó, ãäå  äåéñòâîâàëà  âñåëßþùàß
óæàñ ñåêðåòíàß ïîëèöèß. îáåäà Šàóäèëüî ñòàëà ðàñïàäàòüñß â ïûëü.
   óêîâîäèòåëè  ãîñóäàðñòâà,  êîíå÷íî,  èçâëåêàëè  ïðèáûëü   è   áûëè
äîâîëüíû - ˆñïàíèß ïîíåìíîãó ïðîäâèãàëàñü ïî  ïóòè  îñòàëüíîé  …âðîïû.
Žäíàêî ñîçäàëîñü  êðåïêîå  ßäðî  íåäîâîëüíûõ  ýëåìåíòîâ.  Žíè  æèëè  â
ïðîøëîì è õîòåëè òàì è îñòàâàòüñß. Šîãäà æå ýòî  ñòàëî  íåâîçìîæíûì  â
…âðîïå, îíè ñòàëè îäíîé èç ñàìûõ ïåðâûõ ãðóïï, êîëîíèçèðîâàâøèõ äðóãîé
ìèð - ”àëàíãó.
   Œàëåíüêàß …ëåíà íàõìóðèëàñü:
   - Ÿ ìîãó ïðåäñòàâèòü ýòèõ êîñíûõ, îòñòàëûõ ëþäåé, æåëàþùèõ  âåðíóòü
ñâîè ïðèâèëåãèè, âíîâü  îáðåñòè  ñèëó.  Ÿ  ìîãó  ïðåäñòàâèòü, êàê  îíè
ýìèãðèðîâàëè  íà  íîâóþ  ïëàíåòó,  ãäå  ìîãëè  èäòè  ê   ÷åðòó   ñâîèì
ñîáñòâåííûì ïóòåì. î ß íå  ìîãó  ïîâåðèòü,  ÷òî  îíè  âçßëè  ñ  ñîáîé
êðåñòüßí è ñëóã. € ïðàâßùàß ýëèòà òîëüêî òîãäà ïðàâßùàß  ýëèòà,  êîãäà
åñòü êåì óïðàâëßòü.
   „æåéêñ äîâîëüíî õèõèêíóë:
   - ‚îò çäåñü âû íåïðàâû, ìîß äîðîãàß.  ‚  ëþáîé  ñîöèàëüíîé  ñèñòåìå
áîëüøèíñòâó  ëþäåé  íðàâèòñß,  ÷òî  èìè  óïðàâëßþò.  …ñëè  èì  ýòî  íå
íðàâèòñß,  îíè  ÷òî-íèáóäü   äåëàþò.   ðè   ðàáîâëàäåëü÷åñêîì   ñòðîå
áîëüøèíñòâó  íðàâèëîñü  áûòü  ðàáàìè,  èíà÷å  îíè  ñîïðîòèâëßëèñü  áû,
ïûòàßñü èçáàâèòüñß îò ýòîãî. ðè  ôåîäàëèçìå  êðåïîñòíûì  â  äåðåâíßõ,
ðåìåñëåííèêàì â ãîðîäàõ è ñðåäíåìó êëàññó - òîðãîâöàì - íðàâèëîñü, ÷òî
èìè óïðàâëßåò àðèñòîêðàòèß. Šîãäà æå ýòî ïåðåñòàëî èì  íðàâèòüñß,  îíè
åå ñâåðãëè.
   …ëåíà ñêîð÷èëà ãðèìàñó:
   - ‚îçìîæíî, âû ïðàâû, - ñêàçàëà îíà, - íî âàì âðßä  ëè  áû  óäàëîñü
ñäåëàòü èç ìåíß ðàáûíþ èëè êðåïîñòíóþ.
   „æåéêñ  ñíîâà  äîâîëüíî  çàõèõèêàë.  …ìó  íà÷èíàë  íðàâèòüñß   ýòîò
îïåðàòèâíèê.
   - Ÿ óâåðåí, ÷òî âû ëèáî ñòàëè ñâîáîäíîé, ëèáî óìåðëè,  è,  êîíå÷íî,
óìåðëè áû íå ðàáûíåé. € òåïåðü  ïðîäîëæèì.  àøè  íåäîâîëüíûå  íàáðàëè
ñåáå  âñåõ,  â  êîì  îíè  íóæäàëèñü  â  ñâîåé  íîâîé  êîëîíèè.   ‚ñåãî
ýìèãðèðîâàëî íåñêîëüêî òûñß÷ ÷åëîâåê. ˆõ íîâîå îáùåñòâî áûëî ïîñâßùåíî
ñîõðàíåíèþ ïðîøëîãî è âñß÷åñêîìó ïðåäîòâðàùåíèþ èçìåíåíèé. ‚îò òàê ýòî
îáñòîèò ñåãîäíß...
   - ’àì, êóäà îòïðàâèìñß ìû, - äîáàâèë •îðñòåí. - î çà÷åì?
   ‘èä „æåéêñ ïîñìîòðåë íà íåãî:
   - Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî âû çíàåòå ýòî. ‚åäü âû àãåíò ‘åêöèè "G".
   üåð ‹îðàíñ ñêàçàë:
   - Šîíå÷íî, ìû çíàåì ïðè÷èíû ñîçäàíèß  ýòîãî  äåïàðòàìåíòà  ïëàùà  è
êèíæàëà. òî ïðîäâèæåíèå ìèðîâ, çàñåëåííûõ ÷åëîâåêîì, âïåðåä  ïî  ïóòè
ïðîãðåññà, ÷òîáû ìû áûëè ñèëüíû, íàñêîëüêî ýòî òîëüêî âîçìîæíî,  êîãäà
ïðîèçîéäåò  íåèçáåæíàß  êîíôðîíòàöèß  ñ  íåèçâåñòíî  êàê  íàñòðîåííûìè
èíîïëàíåòßíàìè. î ïî÷åìó íåîáõîäèìî ñâåðãíóòü ïðàâèòåëüñòâî ”àëàíãè?
   Šîíòðîëåð ‘åêöèè "G" êèâíóë:
   - è÷òî íå öåïëßåòñß òàê óïîðíî è íè÷òî íå ìîæåò ïðè÷èíèòü  áîëüøèé
óùåðá   ïðîãðåññó,   êàê   ñòàðàß   ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêàß   ñèñòåìà.
Žïðåäåëßþùèì ôàêòîðîì,  òîðìîçßùèì  ïðîãðåññ  íà  âûñîêîèíäóñòðèàëüíûõ
ïëàíåòàõ, òàêèõ êàê, íàïðèìåð, €âàëîíå è Šàòàëèíå, ßâëßåòñß íåäîñòàòîê
ðåäêèõ  ìåòàëëîâ,  êîòîðûå  â  èçîáèëèè   ïðèñóòñòâóþò   íà   ”àëàíãå.
àçðàáîòêà èõ âåäåòñß ïðèìèòèâíûìè ìåòîäàìè, à åñëè áû ”àëàíãà áûëà áû
áîëåå ðàçâèòà èëè ïðèãëàñèëà áû èíæåíåðîâ ñ áîëåå  ðàçâèòûõ  ìèðîâ,  â
ýòèõ ìåòàëëàõ íåäîñòàòêà íå áûëî áû.
   „îêòîð •îðñòåí ñíßë ñâîå ïåíñíå è ñòàë åãî ïðîòèðàòü:
   - Ž÷åíü õîðîøî. ’î åñòü íàøà çàäà÷à - ñâåðãíóòü ýòî ïðàâèòåëüñòâî è
óñòàíîâèòü íîâûé ðåæèì, ïîëîæèòåëüíî îòíîñßùèéñß ê ïðîãðåññó.
   ‘èä „æåéêñ âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà âñþ ÷åòâåðêó.  ‚ñå-òàêè  òðóäíî
áûëî âîîáðàçèòü áîëåå ñòðàííóþ ãðóïïó äëß ñîâåðøåíèß ðåâîëþöèè.
   üåð ‹îðàíñ ïîèíòåðåñîâàëñß:
   - Šàêàß ó íèõ ôîðìà ïðàâëåíèß?
   - €áñîëþòíûé äèêòàòîð, - îòâåòèë „æåéêñ. - Šàóäèëüî, êîòîðûé ïðàâèò
â òå÷åíèå âñåé æèçíè.
   - î  ðåæèì  ñóùåñòâóåò  óæå  âåêà.  Šîãäà  äèêòàòîð  óìèðàåò,  êòî
çàíèìàåò åãî ìåñòî? - ñïðîñèë üåð.
   „æåéêñ îãëßäåë èõ âñåõ:
   - ‹ó÷øèé ìàòàäîð.
   - Šòî??? - ïåðåñïðîñèëà …ëåíà.
   - ‹ó÷øèé ìàòàäîð ïëàíåòû.


        2

   å áûëî îñîáûõ ïðè÷èí èçáåãàòü äðóã äðóãà  íà  êîñìè÷åñêîì  êîðàáëå
"‡îëîòàß ëàíü". „ëß  äîêòîðà  „îðíà  •îðñòåíà,  êîòîðûé  ïóòåøåñòâîâàë
îäèí, áûëî âïîëíå åñòåñòâåííî çàâßçàòü çíàêîìñòâî ñ üåðîì ‹îðàíñîì  è
åãî æåíîé, òåì áîëåå ÷òî åõàëè îíè  â  îäíî ìåñòî  -  â  ãëàâíûé ãîðîä
”àëàíãè - óýâà Œàäðèä.
   îýòîìó äîêòîð •îðñòåí, íå îòêëàäûâàß äåëà  â  äîëãèé  ßùèê,  íàíåñ
âèçèò  ñåìüå  ‹îðàíñ  è  î÷åíü  ñêîðî  ñòàë   ïîñòîßííûì   êîìïàíüîíîì
øåô-ïîâàðà,   êîòîðûé   ñïåöèàëèçèðîâàëñß   ïî   áëþäàì   èðåíåéñêîãî
ïîëóîñòðîâà. Žíè âìåñòå ïðîâîäèëè âðåìß  çà  øàõìàòàìè, â òî âðåìß êàê
ìèññèñ ‹îðàíñ ÷èòàëà êíèãè  èç  êîðàáåëüíîé  áèáëèîòåêè,  à  ìàëåíüêàß
…ëåíà èãðàëà âçßòûìè ñ ñîáîé èãðóøêàìè.
   ‘î ñâîåé îáû÷íîé ìèëîé óëûáêîé îíà  âûãëßäåëà  òàê  áåçîáèäíî,  ÷òî
ïàññàæèðû î÷åíü ñêîðî ïðèâûêëè ê  íåé  è  ïåðåñòàëè  îáðàùàòü  íà  íåå
âíèìàíèå, ñ÷èòàß, ÷òî îíà åùå ñëèøêîì ìàëà, ÷òîáû  ïîíèìàòü  ðàçãîâîðû
âçðîñëûõ. èçíåñìåíû  è  ïîëèòèêè  îáñóæäàëè  ñâîè  äåëà,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà ìàëåíüêóþ äåâî÷êó.
   à òðåòèé äåíü …ëåíà ïðèøëà â áèáëèîòåêó, ãäå ÷èòàëà Œàðòà  ‹îðàíñ.
‘î ñòîðîíû ýòî  âûãëßäåëî  òàê,  áóäòî  áû  îíà,  ÷òî-òî  èùà,  áûñòðî
ïðîñìàòðèâàëà  âñå  êíèãè  ïîäðßä.   Œóæ÷èíû,   êàê   îáû÷íî,   ñèäåëè
ñêëîíèâøèñü íàä øàõìàòíîé äîñêîé.
   - —òî òû âïèòûâàåøü? - ñïðîñèëà …ëåíà.
   Œàðòà ïîñìîòðåëà íà íåå, ìåäëåííî âîçâðàùàßñü ê ðåàëüíîñòè:
   - Ž òîì, êàê äâèæåòñß ýòîò êîðàáëü, - îòâåòèëà îíà.
   …ëåíà âçäðîãíóëà:
   - àäåþñü, ýòî íàì íå ïîíàäîáèòñß.
   Œàðòà ðàññìåßëàñü.
   - ’û íå ïðàâà, - ñêàçàëà îíà, - áåñïîëåçíûõ çíàíèé äîâîëüíî ìàëî.
   - •îðîøî, íî ß íàäåþñü, ÷òî âñå áóäåò ïî-ïðåæíåìó, - ñêàçàëà …ëåíà.
- ‘êàæè, à êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïîéòè ê  êàïèòàíó  è  ïîïðîñèòü  åãî
îòïðàâèòü òåëåãðàììó ïî ñóá-ðàäèî íà €âàëîí?
   „îêòîð •îðñòåí ïîñìîòðåë íà íåå è ñïðîñèë:
   - €âàëîí? î÷åìó?
   - Ÿ õî÷ó êóïèòü òàì ÷òî-íèáóäü.
   ˆ ïîßñíèëà:
   - “ ìåíß åñòü íåáîëüøèå ñáåðåæåíèß â ðàçìåííîì áàíêå ‡åìëè. Ÿ  õî÷ó
ïåðåâåñòè èõ íà €âàëîí è âëîæèòü â Šîðïîðàöèþ ‚ûñîêîãî àçâèòèß.
   ƒëàçà ‹îðàíñà ñóçèëèñü:
   - î÷åìó?
   - ó, ß ïðîñòî õî÷ó.
   „îêòîð •îðñòåí êèâíóë è ñïðîñèë:
   - —òî ýòî çà êîðïîðàöèß?
   - Žíà íàõîäèòñß â ïðîöåññå îðãàíèçàöèè.
   - •ì-ì-ì. € ïî÷åìó òû õî÷åøü âëîæèòü â íåå äåíüãè?
   - ðîñòî ñëûøàëà â êîðàáëå íåñêîëüêî ñëóõîâ.
   „îêòîð •îðñòåí ñõâàòèëñß çà ãîëîâó:
   - €õ òû ìàëåíüêàß íåãîäßéêà. „à, ß ïîðó÷èë òåáå èãðàòü ñ êóêëîé ïîä
ñòîëîì ýòèõ äâóõ ìîøåííèêîâ ñ €âàëîíà, íî  íå  áîëüøå.  ’åïåðü  ñìîòðè
ñàìà: åñëè Œàðòà ñäåëàåò òàê, êàê òû ïðîñèøü, ýòè äâà áèçíåñìåíà ìîãóò
óçíàòü îá óòå÷êå ñâåäåíèé ñ êîðàáëß. ‘åìüß ‹îðàíñîâ ìîæåò ïîïàñòü  ïîä
ïîäîçðåíèå. € âåäü ìû íå õîòèì íèêîãî óäèâëßòü íè ñåìüåé ‹îðàíñîâ,  íè
èõ äðóãîì, äîêòîðîì •îðñòåíîì.
   - Œàëåíüêàß íåãîäßéêà, - ïîâòîðèëà îíà. - € òû  -  áîëüøîé  áóéâîë.
’åáß ñëåäîâàëî áû îòêîëîòèòü çà ýòî.
   Œàðòà ‹îðàíñ ðàññìåßëàñü.
   - òî ß íàáëþäàþ êàæäûé äåíü ïîëåòà. î „îðí ïðàâ, …ëåíà.
   …ëåíà çàïðûãíóëà íà ñòóë, îäåðíóëà ïëàòüå è ñêàçàëà:
   -  ’îãäà  êàêîãî  ÷åðòà  îáëàäàòü  çíàíèåì,  êîãäà  íå  ìîæåøü  åãî
èñïîëüçîâàòü!
   Žñòàëüíûå âåðíóëèñü ê ñâîèì çàíßòèßì.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò …ëåíà ñêàçàëà:
   - Ÿ âñå åùå íå ñîâñåì ïîíèìàþ, Œàðòà, ÷òî òàì ó íèõ ñ ìàòàäîðîì?
   Œàðòà ïîñìîòðåëà íà íåå ñ óäèâëåíèåì:
   - Ž ÷åì ýòî òû?
   - Œíå íåïîíßòíû íåêîòîðûå äåòàëè èç èñòîðèè  áîß  áûêîâ!  åðåæèòîê
ˆìïåðèè, äîøåäøèé äî XX âåêà è äàëüøå.
   - „î XX  âåêà,  -  ïîâòîðèëà  Œàðòà.  -  ˆ  âñå  îñîáåííîñòè  ýòîãî
ïåðåæèòêà ïðåäñòàâëåíû íà ”àëàíãå.
   - òî íåâåðîßòíî, - ñêàçàëà  …ëåíà.  -  ’îëüêî  ïðåäñòàâü,  ñêîëüêî
äîñòàâèëà áåñïîêîéñòâà ïåðåâîçêà äîñòàòî÷íîãî  êîëè÷åñòâà  áûêîâ  ýòîé
ïîðîäû... Šàê, Œàðòà, îíà íàçûâàåòñß?
   - Bos taurus ibericus.
   - Žíè âåäü àáñîëþòíî áåñïîëåçíû äëß  âñåãî,  êðîìå  òàê  íàçûâàåìîé
ôèåñòû - ôèåñòû áðàâà. ’îãî  êîëè÷åñòâà,  ÷òî  îíè  âûâåçëè  ñ  ‡åìëè,
õâàòèëî áû íà öåëóþ æèâîòíîâîä÷åñêóþ ôåðìó.
   - ”èíêàñ, - ñêàçàëà Œàðòà, - Žíè íàçûâàþò òàêèå ôåðìû "ôèíêàñ".
   - „åéñòâèòåëüíî, - ñêàçàë •îðñòåí, - ýòî èõ íàöèîíàëüíûé ñïåêòàêëü.
”åòèø, åñëè õîòèòå. Šàæäûé ôàëàíãèñò ñòðàñòíûé áîëåëüùèêîì áîß áûêîâ.
   - „à, íî èñïîëüçîâàòü ýòîò  ìåòîä  äëß  âûáîðà  ãëàâû  ãîñóäàðñòâà!
Šîãäà  êàóäèëüî  óìèðàåò,   ìàòàäîð,   ïðîâîçãëàøåííûé   óìåðî   “íî,
ñòàíîâèòñß íîâûì  êàóäèëüî.  Šàêàß  íåëåïîñòü!  èêàêîãî  êîýôôèöèåíòà
îáðàçîâàíèß èëè èíòåëëèãåíòíîñòè. èêàêîé ïîäãîòîâêè  ê  óïðàâëåíèþ...
à Žáúåäèíåííûõ ëàíåòàõ íå áûëî íè÷åãî ïîõîæåãî.
   - „à, ÷åãî óæ ãîâîðèòü, - ñêàçàë üåð ‹îðàíñ. - òî äîâîëüíî ãëóïûé
ñïîñîá  âûáîðà   ïðàâßùåãî   ýëåìåíòà.   î...   ‚åðøèíà   ìàòàäîðñòâà
äîñòèãàåòñß ïðåâîñõîäñòâîì íå òîëüêî â  ôèçè÷åñêîì  ïëàíå.  Ží  äîëæåí
áûòü æåñòîêèì è áûñòðûì, èëè îí íèêîãäà íå ñòàíåò óìåðî  “íî.  Ží  íå
ìîæåò áûòü  ñîâñåì  óæ  ãëóïûì,  ïîòîìó  ÷òî  äóðàê  äàæå  ñ  õîðîøèìè
ðåôëåêñàìè íå ñìîæåò âûñòóïàòü íà àðåíå â òå÷åíèå  äîñòàòî÷íî  äîëãîãî
âðåìåíè. ‘ íèì áóäóò ïðîèñõîäèòü ñàìûå ðàçëè÷íûå ñëó÷àéíîñòè, åñëè  îí
áóäåò ñïàñàòü ñåáß îò áåäñòâèß, èñïîëüçóß òîëüêî ÷óæèå óìû.
   -  è÷åãî  ñåáå  àðãóìåíò,  îïðàâäûâàþùèé  ãëóïåéøèé  ìåòîä  âûáîðà
äèêòàòîðà, - õìûêíóëà …ëåíà. - Šîãäà-íèáóäü îí ñòàíåò ðîêîâûì.
   „îêòîð •îðñòåí ïîëîæèë ôèãóðêó, êîòîðóþ äåðæàë â ðóêàõ, è çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ:
   - —åãî ß íå ïîíèìàþ, òàê ýòî êàêèì îáðàçîì óäàåòñß óáåðå÷ü ýëèòó îò
îïàñíîñòè, óãðîæàþùåé åé ñî ñòîðîíû íåïðèâèëåãèðîâàííûõ êëàññîâ.  ‚åäü
ýëèòà íèêîãäà íå ñäàñò ñâîè ïîçèöèè áåç áîß. …ñëè íå òîò ÷åëîâåê -  íå
òîò ñ èõ òî÷êè çðåíèß - ïðèäåò ê âëàñòè,  òî  îí  ìîæåò  ïðè÷èíèòü  èì
ìàññó íåïðèßòíîñòåé.
   Œàðòà ñêàçàëà, èëè, âåðíåå, ïðîäåêëàìèðîâàëà:
   - àøà èíôîðìàöèß îá ýòîì àñïåêòå  æèçíè  ”àëàíãè  îãðàíè÷åíà.  òî
ìîæåò îêàçàòüñß îäíèì èç ôàêòîðîâ, ñîñòàâëßþùèõ  ñòàòóñ  êâî  ñðåäíåãî
ôàëàíãèñòà - òî, ÷òî òåîðåòè÷åñêè êàæäûé ìîæåò ñòàòü  êàóäèëüî.  Šîãäà
ñòàðûé êàóäèëüî óìèðàåò, ëèêîâàíèå íàñåëåíèß ïëàíåòû îñòàâëßåò  äàëåêî
ïîçàäè âñå èçâåñòíûå ïðàçäíèêè è êàðíàâàëû äðóãèõ  ñèñòåì.  ‚  òå÷åíèå
íåäåëè âñß ïëàíåòà íàõîäèòñß â ñîñòîßíèè ýéôîðèè,  êîòîðîå  íåâîçìîæíî
âîîáðàçèòü ÷åëîâåêó, íå ïðèñóòñòâîâàâøåìó ïðè ýòîì.
   „îêòîð •îðñòåí ñíîâà âçßë øàõìàòíóþ ôèãóðêó â ðóêè è ñêàçàë:
   -  Ÿ  âñå-òàêè  íå  ìîãó  ïðåäñòàâèòü   ñèëû   ”àëàíãè,   ñïîñîáíûå
ïðîòèâîñòîßòü êðåñòüßíèíó èëè íåêâàëèôèöèðîâàííîìó ðàáî÷åìó,  ñòàâøåìó
êàóäèëüî.
   …ëåíà ñïðûãíóëà ñî ñòóëà íà ïîë.
   - Ÿ äóìàþ, ïîðà ïîñåòèòü ”åðäà.
   „îðí •îðñòåí âçãëßíóë íà íåå:
   - Šîãî?
   - ”åðäèíàíäà ‡îãáàóìà. òî âîëøåáíèê ýëåêòðîíèêè.
   - —òî æå ýòî çà àòòðàêöèîí ”åðäèíàíäà ‡îãáàóìà?  -  ñïðîñèë  äîêòîð
•îðñòåí.
   …ëåíà óëûáíóëàñü:
   - Ž, ýòî áëèæàéøèé ÷åëîâåê ìîåãî ðîñòà.
   Œàðòà ñêàçàëà:
   - —òî æ, ñõîäè ê íåìó. Ÿ âèäåëà, êàê â÷åðà  òû  ñèäåëà  ó  íåãî  íà
êîëåíßõ è äåðãàëà çà ãàëñòóê. …ìó ïîòîì ïðèøëîñü  âûäåðæàòü  ñåðüåçíóþ
áåñåäó ñî âòîðûì îôèöåðîì.
   - Ží óìíûé, - ñêàçàëà …ëåíà è âûøëà.
   - Œàëåíüêàß  âåäüìà  íà÷èíàåò  äåëàòü  îøèáêè,  -  ïðîèçíåñ  äîêòîð
•îðñòåí, ãëßäß åé âñëåä.
   - î âåäü åé òàê òðóäíî. –åëûìè äíßìè èçîáðàæàòü ðåáåíêà. îñìîòðåë
áû ß íà òåáß, êîãäà áû òû  íå  ìîã  íè÷åãî  ÷èòàòü,  êðîìå  íåñêîëüêèõ
äåòñêèõ ëåíò? - âîçðàçèë åìó ‹îðàíñ.

        x x x

   ðèáûòèå â êîñìîïîðò óýâà Œàäðèäà, åäèíñòâåííûõ âîðîò íà  ”àëàíãó,
îêàçàëîñü äàæå ìåíåå íàñûùåííûì, ÷åì îíè ìîãëè ïðåäïîëîæèòü.  àäåæíàß
âèçà, âûäàííàß ïîñîëüñòâîì ”àëàíãè íà ‡åìëå,  çíà÷èëà  âåñüìà  íåìàëî.
Žäíàêî íè îäèí ÷åëîâåê íå  ìîã  âúåõàòü  íà  ”àëàíãó  áåç  òùàòåëüíîãî
äîñìîòðà.
   ‚ ýòîì ëèøíèé ðàç óáåäèëàñü äåëåãàöèß áèîõèìèêîâ  èç  ”àëàíãèéñêîãî
“íèâåðñèòåòà, ïðèáûâàß âñòðå÷àòü çíàìåíèòîãî äîêòîðà •îðñòåíà, êîòîðûé
áûë îòòåñíåí îò íèõ ãðóïïîé êîííûõ êîððóàäèñîâ.
   ‘åìüß ‹îðàíñîâ íàáëþäàëà çà ýòèì.
   - ‘âßòûå Žñíîâû, - óäèâëåííî ñêàçàëà …ëåíà. - Ÿ íèêîãäà íå  äóìàëà,
÷òî óâèæó âñàäíèêîâ íå òîëüêî â èñòîðè÷åñêèõ  ôèëüìàõ  ïî  òðè-äè  [3D
(ñîêð. àíãë.) - òðåõìåðíîå òåëåâèäåíèå].
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî òåïåðü òû íà íèõ  íàñìîòðèøüñß  âäîâîëü,  -  ñêàçàëà
Œàðòà. - î-ìîåìó, ýòî îñíîâíàß ôîðìà ìåñòíîãî òðàíñïîðòà.
   ˆõ  âñòðå÷àëè  ïðåäñòàâèòåëè  èììèãðàöèîííîé  è  òàìîæåííîé  ñëóæá,
îäåòûå â êîñòþìû, êîòîðûå íîñèëè  íà  èðåíåéñêîì  ïîëóîñòðîâå  â  XIX
âåêå, è äâà ÷åëîâåêà, îäåòûå êàê äèïëîìàòû âèêòîðèàíñêîé ýïîõè.
   - ‘åé÷àñ ïîäîéäåì è ìû, - ïðîèçíåñ üåð.
   - îãëßäè, Œàðòà, - òèõî ñêàçàëà …ëåíà. - ”åðä ‡îãáàóì íàïîðîëñß íà
ìåñòíóþ ïîëèöèþ.
   Œàðòà ïîñìîòðåëà â òîì  íàïðàâëåíèè.  Œîëîäîé  èíæåíåð-ýëåêòðîíùèê,
èëè êåì îí òàì áûë, ñòîßë â îêðóæåíèè âîîðóæåííûõ ëþäåé.
   - ‚îçìîæíî, êàêèå-íèáóäü òåõíè÷åñêèå âîïðîñû. Ží íå êàæåòñß  ñèëüíî
îáåñïîêîåííûì, - ñêàçàëà Œàðòà. ˆõ î÷åðåäü ïîäîøëà, è ãîëîñ Œàðòû  òóò
æå èçìåíèëñß:
   - ó,  ÷òî,  êîíôåòêà,  áóäü  õîðîøåé.  Œàìî÷êà  è  ïàïî÷êà  äîëæíû
ïîãîâîðèòü ñ ýòèìè ñëàâíûìè äæåíòëüìåíàìè.
   ‹þäè â ôîðìå, ïîñëå ïîêëîíîâ è  áîðìîòàíèé  ïðèâåòñòâèé,  âçßëè  èõ
ïàñïîðòà  è  ìåæïëàíåòíûå  äîêóìåíòû.  ‹þäè  â  ãðàæäàíñêîì  îêàçàëèñü
ñëóæàùèìè „åïàðòàìåíòà Šóëüòóðíûõ ðîáëåì.
   Šîãäà áóìàãè áûëè ïðîâåðåíû è  ïðîøòàìïîâàíû,  áåñåäà  ñòàëà  ìåíåå
íàòßíóòîé. Œàðòà äàæå ïîçâîëèëà ïîöåëîâàòü ñåáå ðóêó.
   ‚  ïîðûâå  äåòñêîãî  ýíòóçèàçìà  …ëåíà  ïîäïðûãíóëà,  è  åå   ðó÷êè
îáõâàòèëè îäíîãî èç ôàëàíãèñòîâ.
   - Šàêîé õîðîøèé äßäß!
   - …ëåíà! - óêîðèçíåííî ñêàçàëà Œàðòà.
   - å áóäü òàêîé íåâîñïèòàííîé, øîêîëàäêà, - çàìåòèë üåð.
   Šîíå÷íî, çåìíîå ïîñîëüñòâî íà ”àëàíãå õîðîøî çíàëî  ïîâàðà-íóâîðèøà
üåðà ‹îðàíñà. òî áûëî äàæå ïî÷åòíî - ïðèãëàñèòü èçâåñòíîãî  âèðòóîçà
êóõíè íà ”àëàíãó. ‚îçìîæíî äàæå, ÷òî îí óäîñòîèòñß àóäèåíöèè ó  ñàìîãî
Šàóäèëüî. Šàóäèëüî îáîæàåò áàñêñêóþ êóõíþ. ‚îçìîæíî, ñåíüîð ‹îðàíñ...
   ‘åíüîð ‹îðàíñ íàäóë ùåêè è âàæíî ïðîèçíåñ:
   - „æåíòëüìåíû, ß - ëó÷øèé ñïåöèàëèñò ïî ïðèãîòîâëåíèþ bacalao a  la
vizcaina è angulas a la bilbaino íà âñåõ Žáúåäèíåííûõ ëàíåòàõ.
   Žäèí èç âñòðå÷àþùèõ, ïðåäñòàâèâøèéñß êàê Œàíîëà Šàìèíî,  ðàñòåðßííî
ñêàçàë:
   - î, ñåíüîð ‹îðàíñ, ó íàñ íåò íè òðåñêè, íè óãðåé.  òè  áëþäà  ìû
çíàåì òîëüêî èç èñòîðèè.
   ‹îðàíñ ïîãëßäåë íà íåãî â èçóìëåíèè:
   - è bacalao,  íè  angulas!  ‚û  ÷òî,  âàðâàðû?  Šàê  ìîæåò  âàø...
êàóäèëüî, èëè êàê åãî òàì, áûòü çíàòîêîì áàñêñêîé êóõíè,  åñëè  îí  íå
ïðîáîâàë íè bacalao, íè angulas. ‘êîðî âû ìíå ñêàæåòå, ÷òî ó  âàñ  íåò
ôàñîëè äëß fabada!
   ”àëàíãèñò âçäðîãíóë, îòêðûë ðîò è ñíîâà çàêðûë åãî.
   „ðóãîé ôàëàíãèñò ïðåäëîæèë:
   - àâåðíîå áóäåò ëó÷øå, åñëè ìû ïðîäîëæèì áåñåäó â "îñàäå".
   Žíè äâèíóëèñü, ‹îðàíñû  ïîñëåäîâàëè  çà  íèìè.  …ëåíà  øëà,  ÷òî-òî
íàïåâàß, è â åå äåòñêîì ãîëîñêå íåæíî çâó÷àëè êîëîêîëü÷èêè.
   ‘åíüîð Œàíîëà Šàìèíî ïîäâåë èõ  ê  äâóì  ýêèïàæàì, âèäèìî,  ìåñòíûì
ýêâèâàëåíòàì òàêñè, è  îíè  ìåäëåííî  ïîåõàëè  â  îòåëü.  òè  ýêèïàæè
îêàçàëèñü ñàìûì ðàñïðîñòðàíåííûì òðàíñïîðòîì íà óëèöàõ óýâà  Œàäðèäà,
äà è íà âñåé îñòàëüíîé ïëàíåòû. ”àëàíãà æèëà â äíè ëîøàäåé.
   "îñàäà  ‘àí-”ðàíöèñêî"   áûë   åäèíñòâåííûì   îòåëåì   â   ãîðîäå,
ïðåäíàçíà÷åííûì äëß èíîïëàíåòíèêîâ. ’àê  èëè  èíà÷å,  ýòî  äåëàëî  åãî
ëó÷øèì îòåëåì  ãîðîäà, è  âñå  âûñîêîïîñòàâëåííûå  ëèöà  àâòîìàòè÷åñêè
ïîñåëßëèñü  òàì.  ‘êîðî  ‹îðàíñû  ñìîãëè  óâèäåòü  äîêòîðà   •îðñòåíà,
îêðóæåííîãî ñòàåé  áèîõèìèêîâ.  €  ïîêà  èõ  ðåãèñòðèðîâàëè  ó  ñòîéêè
ïîðòüå,  îíè  çàìåòèëè   ”åðäèíàíäà   ‡îãáàóìà,   êîòîðîãî   âñå   åùå
ñîïðîâîæäàëè äâîå ïîëèöåéñêèõ.
   ˆõ ïðîãðàììà íà÷èíàëàñü òîëüêî ñî ñëåäóþùåãî äíß,  ïîýòîìó  ñóïðóãè
‹îðàíñ ðåøèëè çàéòè â ëó÷øèé  ðåñòîðàí  óýâà  Œàäðèäà.  €  êîãäà  îíè
âåðíóëèñü â îòåëü, ãèäû ïîêèíóëè èõ, è îíè íàêîíåö ñìîãëè  ðàñïàêîâàòü
áàãàæ.
   Šîìíàòû áûëè óñòðàøàþùåãî ðàçìåðà. ‡àë, äâå  ñïàëüíè  è  ñâåðêàþùàß
âàííà. ‚ñß ìåáåëü, êàçàëîñü, áûëà ïåðåíåñåíà èç  âèêòîðèàíñêîé  ýïîõè.
îòîëêè áûëè ñâîä÷àòûìè. ûë äàæå êàìèí.
   îêà Œàðòà è …ëåíà  ðàñïàêîâûâàëè  âåùè,  üåð  õîäèë  ïî  êîìíàòå,
÷òî-òî áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ.
   - ’û ÷òî-òî ñêàçàë, äîðîãîé? - ñêàçàëà Œàðòà, ïîßâëßßñü èç ñîñåäíåé
êîìíàòû.
   - Ÿ ãîâîðþ, êàê  ìîæíî  ïðèãîòîâëßòü  êóøàíüß  áàñêñêîé  êóõíè  áåç
bacalao? Žíè ñ÷èòàþò ìåíß èäèîòîì!
   - „îðîãîé, íå ñåðäèñü, îíè âåäü  áûëè  î÷åíü  ëþáåçíû...  òî  áûëà
äîâîëüíî ñëàâíàß âñòðå÷à.
   - ’ðè ìàëåíüêèå äåâî÷êè â ãîëóáîì, òðà-ëß-ëß. ’ðè ìàëåíüêèå äåâî÷êè
â ãîëóáîì, - ïðîïåëà …ëåíà.
   üåð ïîñìîòðåë ââåðõ. îñðåäè ïîòîëêà âèñåëà ëþñòðà, ñîâåðøåííî  íå
âïèñûâàþùàßñß â èíòåðüåð. „î ïîòîëêà áûëî äîáðûõ äâàäöàòü ôóòîâ. Œàðòà
êèâíóëà üåðó.
   üåð äîñòàë èç ñâîåãî áàãàæà øàðèê îò ïîäøèïíèêà... ‘åêóíäó  ñïóñòß
îí óäîâëåòâîðåííî õìûêíóë:
   - Ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî çäåñü èõ áîëüøå.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî â òå÷åíèå äíß èëè  äâóõ  ìû  áóäåì  â  îòíîñèòåëüíîé
áåçîïàñíîñòè. Žíè âðßä ëè çàïîäîçðßò íàñ â ïîð÷å êëîïà. ˆ  äî  çàâòðà,
êîãäà îíè çàéìóò âñå òâîå  âðåìß,  ìû  ñâîáîäíû.  ˆ  âîîáùå  ìû  áóäåì
äåéñòâîâàòü â îñíîâíîì íî÷àìè, - ñêàçàëà …ëåíà.
   - ˆ ÷òî? - ñêàçàëà Œàðòà. - à ‡åìëå íàì äàæå íå äàëè êëþ÷à ê òîìó,
êàê íà÷àòü ýòî áîëüøîå íèñïðîâåðæåíèå.
   …ëåíà âçäîõíóëà:
   - —òî æ. óäåì èñêàòü ìåñòíîå ïîäïîëüå.
   üåð ‹îðàíñ âçãëßíóë íà íåå:
   - ˆíòåðåñíî, à êàê ìû âûéäåì íà íåãî? ˆ âîîáùå, ñóùåñòâóåò ëè  îíî,
ýòî ïîäïîëüå?
   - „îëæíî ñóùåñòâîâàòü. “ ëþáîãî ïðàâèòåëüñòâà ñóùåñòâóåò îïïîçèöèß.
Žíà ìîæåò áûòü áîëüøîé èëè ìàëåíüêîé, íî îíà ñóùåñòâóåò. ˆ ”àëàíãà,  ß
äóìàþ, â ýòîì ïëàíå íå èñêëþ÷åíèå.
   Œàðòà ìåäëåííî ïðîèçíåñëà:
   - ‚îçìîæíî, òû ïðàâà, íî êàê íàì âûéòè íà íåãî? …ñëè äàæå ñåêðåòíàß
îëèöèß íå ñìîãëà íàéòè èõ, òî êàê ñìîæåì ìû?
   ’óò …ëåíå â ãîëîâó ïðèøëà ìûñëü.
   - € ÷òî ãîâîðèë „æåéêñ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òåìè òðåìß àãåíòàìè?
   Œàðòà çàêðûëà ãëàçà è ïðîäåêëàìèðîâàëà:
   - ‚ñå îíè áûëè ðàçîáëà÷åíû,  è  ïðîòèâ  êàæäîãî  áûëè  ñôàáðèêîâàíû
îáâèíåíèß.  Žäèí  áûë  îáâèíåí  â  óáèéñòâå,  äðóãîé   -   â   ïîïûòêå
íèñïðîâåðæåíèß êàóäèëüî, âñå - óãîëîâíûå ïðåñòóïíèêè.
   - Ž'êåé, - ñêàçàëà …ëåíà. - ó, ÷òî æ. Žäèí èç íèõ  áûë  îáâèíåí  â
ïîïûòêå íèñïðîâåðæåíèß. —åëîâåê íå ìîæåò ñîâåðøèòü òàêîå  â  îäèíî÷êó.
Ží ðàáîòàë ñ ãðóïïîé, ïîäïîëüíîé îðãàíèçàöèåé.
   - ’àê, - îáðîíèë üåð.
   -  ’àê  ÷òî  îïåðàòèâíèêè  ‘åêöèè  "G"  áûëè  íå  îäèíîêè.  „ðóãèå,
íàâåðíîå, áûëè òîãäà æå ñõâà÷åíû. òî äàæå íå ïðåäïîëîæåíèå, ýòî ïî÷òè
óâåðåííîñòü.
   - ‚îçìîæíî, - ñêàçàëà Œàðòà. - î, åñëè òàê, ÷òî èç òîãî.  “âåðåíà,
÷òî èõ óíè÷òîæèëè.
   - å îáßçàòåëüíî.  Žíè  ìîãëè  óáèòü  òîëüêî  àãåíòîâ  ‘åêöèè  "G",
îïàñàßñü òîãî, ÷òî Žáúåäèíåííûå ëàíåòû ïðèìóò ìåðû ïî  åãî  ñïàñåíèþ.
î îñòàëüíûõ  ìîãëè  îñòàâèòü  â  æèâûõ  â  íàäåæäå  âûòßíóòü  èç  íèõ
èíôîðìàöèþ.
   - •ì-ì-ì, - ñêàçàë üåð.
   - ˆ ÷òî íàì èç ýòîãî? - ñêàçàëà Œàðòà.
   - àçâå âû íå ïîíèìàåòå? …ñëè îíè æèâû, ìû ìîæåì  ïîïûòàòüñß  íàéòè
èõ, è âûòàùèòü èç òþðüìû.
   - Œû äàæå íå çíàåì, ãäå èõ äåðæàò - åñëè îíè  âîîáùå  åùå  æèâû,  -
ñêàçàëà Œàðòà.
   - Œû çíàåì, ÷òî ýòî äåðæàò â ñåêðåòå, - âîçðàçèë üåð.
   - ’åïåðü íàøà çàäà÷à - íàéòè èõ,  -  ñêàçàëà  …ëåíà.  -  ‡àâòðà  âû
áóäåòå ðàçúåçæàòü ïî âñåìó ãîðîäó. òè õëûùè èç „åïàðòàìåíòà  Šóëüòóðû
áóäóò  âàì   ïîêàçûâàòü   äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè.   ‘ðåäè   íèõ   áóäóò
àïàðòàìåíòû  êàóäèëüî,  ïî÷òîâûå  îôèñû,  ìóçåè  è  êëóáû.  ‘òàðàéòåñü
âûõîäèòü èç ýêèïàæà, ïîëüçóßñü êàæäûì óäîáíûì ñëó÷àåì. å  äóìàþ,  ÷òî
÷òî ýòîìó áóäóò ïðåïßòñòâîâàòü - òàê âåäóò ñåáß âñå òóðèñòû.
   - € òû? - ïîèíòåðåñîâàëàñü Œàðòà.
   - ‘êàæè èì, ÷òî ß óñòàëà è íå õî÷ó âûõîäèòü èç îòåëß. ’åì  âðåìåíåì
ß óâèæó „îðíà è ïîãîâîðþ ñ íèì.
   …ëåíà âûøëà èç êîìíàòû è ïîøëà ïî êîðèäîðó. à øèðîêîé ëåñòíèöå îíà
âñòðåòèëà ”åðäèíàíäà ‡îãáàóìà ñ äâóìß ñîïðîâîæäàâøèìè åãî ïîëèöåéñêèìè
è íåñêîëüêèìè êîðèäîðíûìè, íåñóùèìè åãî áàãàæ.
   Žíà áðîñèëàñü èì íàâñòðå÷ó.
   - „ßäß ”åðä, ïî÷åìó ýòè ïðîòèâíûå ïîëèöåéñêèå õîäßò çà òîáîé?
   ’îò ñëåãêà ïîêðàñíåë. îëîæèâ ðóêó íà åå  ïëå÷î,  îí  îãëßíóëñß  íà
ïîëèöåéñêèõ. ’å, êàçàëîñü, ñëåãêà îïåøèëè îò ýòîé äåòñêîé àòàêè.
   Ží ïîãëàäèë åå ïî ãîëîâå:
   -  å  âîëíóéñß,  …ëåíà,  âñå  â  ïîðßäêå.  Ÿ  íå  àðåñòîâàí.   òè
äæåíòëüìåíû - ìîè äðóçüß.
   - Žíè - ïîëèöåéñêèå, - íàñòàèâàëà …ëåíà. - Œàìà  ñêàçàëà  ìíå,  ÷òî
îíè - ïîëèöåéñêèå. î÷åìó îíè õîäßò çà òîáîé, äßäß ”åðä?
   Žäèí èç ïîëèöåéñêèõ óëûáíóëñß, à äðóãîé ëèøü ïîìîðùèëñß.
   - òî ìîß îõðàíà, ìèëàß. å áåñïîêîéñß.  ’âîé  äßäß  ”åðä  -  î÷åíü
âàæíàß ïåðñîíà, îí ïðèáûë ñ ‡åìëè äëß î÷åíü âàæíîé ðàáîòû, òàê ÷òî ýòè
áîëüøèå ïîëèöåéñêèå âñåãî ëèøü îõðàíßþò åãî.
   - òî ïðàâäà? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèëà …ëåíà.
   - Šîíå÷íî, ìîß ëàïî÷êà, - îòâåòèë ‡îãáàóì.
   - Ÿ ëþáëþ òåáß, äßäß ”åðä,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  ’û  äîëæåí  áóäåøü
ñêàçàòü ìíå "äî ñâèäàíèß", êîãäà áóäåøü óåçæàòü èç îòåëß. ˆëè ß  ïîéäó
â ïîñîëüñòâî Žáúåäèíåííûõ ëàíåò è ñêàæó, ÷òî òåáß  ïîõèòèëè.  Ÿ  ìîãó
âðàòü î÷åíü ïðàâäèâî.
   - å áåñïîêîéñß, - ïîâòîðèë ”åðä. - …ñëè ß áóäó óåçæàòü  îòñþäà,  ß
ñêàæó òåáå "äî ñâèäàíèß".
   …ëåíà óëûáíóëàñü,  ÷ìîêíóëà  åãî  â  ùåêó  è  çàïðûãàëà  äàëüøå  ïî
ëåñòíèöå. åêîòîðîå âðåìß ”åðä ãëßäåë åé âñëåä ñî ñòðàííûì  âûðàæåíèåì
íà ëèöå. ‡àòåì îí îòâåðíóëñß è ïðîäîëæàë âîñõîæäåíèå, îêðóæåííûé ñâîåé
ñâèòîé.


        3

   …ëåíà ïðîáåæàëà ïî êîðèäîðó è îñòàíîâèëàñü ó ñòîëà ñìîòðèòåëß.
   - ƒäå äßäß „îðí? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèëà îíà.
   ’îò âîïðîñèòåëüíî ïîãëßäåë íà íåå:
   - Šòî, ñåíüîðèòà?
   - „ßäß „îðí!
   åçàìåòíûé ÷åëîâåê, ñòîßâøèé çà  ñîñåäíåé  êîëîííîé,  íàêëîíèëñß  è
ïðîøåïòàë ñìîòðèòåëþ ÷òî-òî íà óõî.
   -  €,  ñåíüîð  äîêòîð.  Ží  óåäèíèëñß  â  ñâîåì  íîìåðå,  ìàëåíüêàß
ñèíüîðèòà.
   - —òî ýòî çà ñåíüîðû è ñåíüîðèòû, î êîòîðûõ âû âñå âðåìß  ãîâîðèòå?
- …ëåíà âçãëßíóëà íà  íåãî  òàê  íàèâíî,  êàê  ìîãóò  ñìîòðåòü  òîëüêî
ìàëåíüêèå äåòè.
   - ‚èäèøü ëè, äåâî÷êà, êîãäà ìû ïîêèíóëè ‡åìëþ - à ýòî  áûëî  ìíîãî,
ìíîãî ëåò íàçàä - çåìíîé áåéñèê óæå áûë â îáðàùåíèè, íî â ñîîòâåòñòâèè
ñ òðàäèöèßìè ìû ñîõðàíèëè íåñêîëüêî  ñëîâ  íàøåãî  ñòàðîãî  ßçûêà.  ’û
ïîíèìàåøü?
   - åò, - êàïðèçíî ñêàçàëà …ëåíà. - ƒäå äßäß „îðí?
   Šîðèäîðíûé îòâåòèë ñ ïðîôåññèîíàëüíûì àïëîìáîì:
   - Ží â ñâîåì íîìåðå. î ß íå äóìàþ, ìàëåíüêàß  ñåíüîðèòà,  ÷òî  åìó
ïîíðàâèòñß, ÷òî åãî ïîòðåâîæèëè.
   - Ží - ìîé äßäß „îðí, - ïðîèíôîðìèðîâàëà åãî …ëåíà è íàïðàâèëàñü  ê
óêàçàííîé äâåðè.
   îäîéäß ê íåé, îíà ïîñòó÷àëà. „âåðü îòêðûë  îäèí  èç  ôàëàíãèñòñêèõ
ó÷åíûõ, âñòðå÷àâøèõ çíàìåíèòîñòü â êîñìîïîðòå. …ëåíà ïðîñêîëüçíóëà ïîä
åãî ðóêîé è î÷óòèëàñü â êîìíàòå.
   „îðí •îðñòåí ñèäåë â íèçêîì êðåñëå âèêòîðèàíñêîãî ñòèëß è áåñåäîâàë
ñ äâóìß ìåñòíûìè áèîõèìèêàìè.
   - €, ìàëåíüêàß ïðèíöåññà. ’û òîæå îñòàíîâèëàñü â  ýòîì  îòåëå,  ìîß
äîðîãàß? Šàê ÷óâñòâóþò ñåáß òâîè ðîäèòåëè?
   …ëåíà íåâèííî ïîñìîòðåëà íà íåãî ñâîèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè è ñêàçàëà:
   - „ßäß „îðí, ß õî÷ó ñêàçêó ïåðåä ñíîì.
   - ‘êàçêó ïåðåä ñíîì, - äîêòîð ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë íà ñâîèõ êîëëåã,
à çàòåì â îêíî. - î âåäü ñåé÷àñ ïîëäåíü, ìèëî÷êà.
   - Œàìà è ïàïà ïîåõàëè â ãîðîä è îñòàâèëè ìåíß îäíó. Ÿ óñòàëà è õî÷ó
ñêàçî÷êó, - êàïðèçíî çàßâèëà …ëåíà.
   „îêòîð •îðñòåí ïîäíßëñß êðåñëà.
   - ‘åé÷àñ, ìîß äîðîãàß...
   - Ÿ íå õî÷ó çäåñü, - çàßâèëà îíà. - Ÿ õî÷ó äîìîé.
   - ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ, …ëåíà. ’âîè ïàïà è ìàìà...
   - Ÿ õî÷ó ñêàçêó, - ïîòðåáîâàëà äåâî÷êà.
   „îêòîð ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë íà ôàëàíãèñòîâ.
   - ‘åíüîðû äîëæíû èçâèíèòü ìåíß, ß âûíóæäåí èõ ïîêèíóòü. Œîæåò áûòü,
ìû ïðîäîëæèì íàøó äèñêóññèþ çàâòðà?
   …ãî êîëëåãè ïîäíßëèñü ïðåæäå, ÷åì îí ñêàçàë ïåðâûå òðè ñëîâà. —åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä îíè óäàëèëèñü.
   •îðñòåí âçãëßíóë íà ìàëåíüêóþ àãåíòåññó:
   - ‚ ÷åì äåëî...
   Žíà ïðèëîæèëà ïàëåö ê ãóáàì...
   - Šàêóþ æå ñêàçî÷êó òû õî÷åøü, ìàëåíüêàß ïðèíöåññà?
   …å  ãîëóáûå  ãëàçà  âíèìàòåëüíî  îãëßäûâàëè  êîìíàòó.  àêîíåö  îíà
îáíàðóæèëè "êëîïà" è ïîêàçàëà íà íåãî •îðñòåíó. Ží íàõîäèëñß â òîì  æå
ìåñòå, ÷òî è â êîìíàòå ‹îðàíñîâ.
   •îðñòåí îäåë ïåíñíå è ïîñìîòðåë ââåðõ.
   - •î÷åøü ñêàçî÷êó  ïðî  €ëëå-Žïà?  -  ñïðîñèë  îí  òîíîì  ÷åëîâåêà,
ãîâîðßùåãî ñ âîñüìèëåòíåé äåâî÷êîé.
   - åò-íåò, äßäß „îðí. ’û âñåãäà åå ðàññêàçûâàåøü. Ÿ õî÷ó ÷òî-íèáóäü
äðóãîå. Œû ïîéäåì â íàøå ìåñòî, è òàì òû ìíå ðàññêàæåøü äðóãóþ ñêàçêó.
   Ží ïîñëåäîâàë çà íåé, è  îíè  îïóñòèëèñü  â  õîëë  íàïðîòèâ  íîìåðà
‹îðàíñîâ.
   - ‡äåñü áóäåò îäíî èç íàøèõ ìåñò, -  ñêàçàëà  îíà.  -  üåð  ðàçáèë
íàøåãî "êëîïà". å ìåøàëî áû ñäåëàòü òî æå ñàìîå è â òâîåì íîìåðå.
   •îðñòåí íàõìóðèëñß:
   - Œíå ýòî íå íðàâèòñß. Šîìíàòû îáîðóäîâàíû "êëîïàìè"... ’û äóìàåøü,
íàñ óæå ïîäîçðåâàþò?
   …ëåíà ïîæàëà ïëå÷àìè. Žíè  ñèäåëè  â  õîëëå,  äåðæàñü  çà  ðóêè,  è
ïðåäñòàâëßëè ñîáîé çàìå÷àòåëüíóþ êàðòèíó: áîëüøîé ìóæ÷èíà è  ìàëåíüêàß
äåâî÷êà, ñëóøàþùàß ñêàçêó.
   - Œîæåò áûòü, îíè ñëåäßò çà êàæäûì èíîïëàíåòíèêîì 24 ÷àñà â  ñóòêè.
’îãäà ýòî ñäåëàíî íå ñïåöèàëüíî äëß íàñ.
   - ‡íà÷èò, ó íàñ áóäåò õâîñò, - ðåçþìèðîâàë äîêòîð. - 