        ќрик ”рэнк ђассел. Џротив странного устройства

--------------------
ќрик ”рэнк ђассел.
Џротив странного устройства.
Eric Frank Russell. With A Strange
Device (1965) [= The Mindwarpers].
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


        1

     ѓосударственный научно-исследовательский центр, самое сердце  научных
усилий страны, находилсЯ в огромном грозном  здании,  огромном  и  грозном
даже по стандартам двадцатого столетиЯ. ‚ сравнении  с  ним  ”орт  Ќокс  и
Ђлькатраз, ЃастилиЯ и Љремль были пограничными  бревенчатыми  фортами.  Ќо
все же и он был уЯзвим. ‚ражеские глаза  усердно  изучали  то  малое,  что
можно было увидеть. ‚ражеские умы старательно  обдумывали  то  малое,  что
было известно о нем, и после такого изучениЯ все место  становилось  менее
безопасным, чем изъеденнаЯ молью палатка.
     ‚нешнЯЯ стена возвышалась на сорок футов над  землей,  погружалась  в
землю на тридцать футов и была толщиной в восемь футов, она  была  сделана
из гранитных блоков, покрытых гладким как шелк  алюминиевым  цементом.  Ќа
глади стены не было даже выбоинки длЯ того, чтобы за нее могла  зацепитьсЯ
нога  паука.  Џод  основание  стены,  на  глубине  тридцати  шести  футов,
располагалась   задублированнаЯ   чувствительнаЯ   микрофоннаЯ    система,
рассчитаннаЯ на пресечение попыток человеческих кротов проникнуть  внутрь.
’е, кто проектировал эту стены, были твердо уверены, что фанатики способны
на все и что ни одна из принЯтых ими мер не ЯвлЯетсЯ перестраховкой.
     ‚ огромной длине квадратной стены были  всего  две  бреши:  маленькаЯ
узкаЯ дверь на  лицевой  стороне  стены,  служившаЯ  длЯ  входа  и  выхода
персонала,  и  большие  ворота  с  задней  стороны  стены,  через  которые
грузовики привозили необходимые запасы  и  вывозили  готовую  продукцию  и
отходы. Ћбе бреши были защищены сорокатонными дверЯми из стали и массивные
как двери морского дока. ќти двери действовали автоматически  и  не  могли
оставатьсЯ открытыми одновременно. ЉаждаЯ дверь охранЯлась  своим  взводом
охраны. Ћхрана состоЯла из здоровенных, грубых мужчин с  суровыми  лицами,
те, кто имел с  ними  дело  считали,  что  они  выбраны  длЯ  этой  работы
благодарЯ их подозрительному нраву и воинственной натуре.
     ‚ыход из этого места был более легок, чем вход. ‚ыходЯщий обЯзательно
снабженный пропуском на выход, единственно что терпел, эту задержку  перед
каждой дверью. ‡адержка эта происходит из-за того, что пока одна дверь  не
закроетсЯ, другаЯ не закроетсЯ. „вижение в обратном направлении,  то  есть
внутрь,  было  просто  безумием.  …сли  служащий   был   хорошо   известен
охранникам, то его при входе ожидала только задержка на открытие дверей  и
довольно быстрые проверки пропуска, который периодически менЯлсЯ. ќто было
обычной процедурой.
     Ќо длЯ незнакомца процедура проверки была серьезной, несмотрЯ на  то,
какой бы важный пост он не занимал или какие бы авторитетные документы  он
не  предъЯвлЯл.  …му   приходилось   выдержать   долгое   и   доскональное
собеседование с первой группой охранников. …сли что-либо в его ответах  не
нравилось охранникам или они  были  просто  не  в  том  настроении,  чтобы
проверить, посетитель подвергалсЯ обыску, который включал в себЯ  изучение
даже естественных отверстий входЯщего. ‹юбой  найденный  предмет,  который
охрана   рассматривала   как   подозрительный,    излишний,    неразумный,
необъЯснимый или просто  не  относЯщийсЯ  к  визиту,  конфисковывалсЯ,  не
смотрЯ на протесты, и возвращалсЯ владельцу только при выходе.
     Ќо это был только первый этап. ‚торой эшелон охраны специализировалсЯ
на том, чтобы обнаружить то,  что  не  сумел  обнаружить  первый.  Ћни  не
преуменьшали значениЯ обыска произведенного первым эшелоном, но настаивали
на втором, собственном обыске. ќтот  обыск  мог  включать  в  себЯ  снЯтие
зубопротезных мостов и изучение полости  рта.  ќта  тактика  была  введена
после  того,  как  были  изобретены  передающие  телекамеры  величиной   в
полсигареты.
     ’ретий эшелон состоЯл из хронических скептиков. ќти  охранники  имели
привычку задерживать любого незнакомца  и  проверЯть  с  первым  и  вторым
эшелоном был ли ему задан тот или иной вопрос, и если был, то какой  ответ
был получен. Ћни также ставили под сомнение каждый ответ, бросаЯ тем самым
тень  на  добросовестность  своих  предыдущих  коллег.  Џолный   отчет   о
произведенных первых двух обысках поступал также сюда  и  любой  промах  в
технике обыска здесь исправлЯлсЯ. „аже если длЯ  этого  приходилось  этого
человека  снова  раздеть.  Ћхранники  третьего  эшелона  имели   в   своем
распорЯжении, правда  редко  использовали,  такие  серьезные  приборы  как
рентгеновские установки, детекторы лжи, ультразвуковые камеры,  устройства
длЯ проверки отпечатков пальцев и так далее.
     ЋгромнаЯ защитнаЯ стена, окружавшаЯ центр, хранила все что находилось
за ней. Ћтделы, цеха, лаборатории  были  строго  отделены  друг  от  друга
стальными дверЯми и упрЯмыми охранниками, которые не допускали прохода  из
одной части центра в другую. Љаждый такой отсек был обозначен своим цветом
в  который  были  выкрашены  все  стены  и  двери,  чем  выше  в   спектре
располагалсЯ цвет, тем выше секретность данного  подразделениЯ,  тем  выше
приоритет дан этому отделу.
     ђаботники отсека с желтым цветом не могли пройти в  отсек  с  голубым
цветом. ђаботники голубого отсека могли пройти "полировать пол",  как  они
называли это, в желтый отсек и другой, имеющий более низкий приоритет,  но
им было строжайше запрещено совать нос в красные двери.
     Ќо даже охранники не могли пройти за  черные  двери  без  формального
приглашениЯ с той стороны. ’олько люди черного сектора, президент, да  ‘ам
Ѓог ‚семогущий могли свободно ходить по все территории центра.
     Џо все этому лабиринту была разбросана сеть  проводов,  спрЯтаннаЯ  в
стенах, дверЯх, а в некоторых местах и в потолках. Џровода были  соединены
с тревожными огнЯми  и  сиренами,  с  устройствами  блокировки  дверей,  с
микрофонами и телекамерами. ‚сЯкое подглЯдывание  и  подслушивание  велось
специалистами черной секции. ‚новь прибывшие люди долго привыкали к  тому,
что даже в туалете их постоЯнно видели  и  подслушивали,  потому  что  где
найти  лучшее  место,  чем  эта  маленькаЯ  кабинка,  чтобы   скопировать,
сфотографировать или запомнить секретные данные.
     ‚се эти труды, изобретательность и расходы были  бесполезны  с  точки
зрениЯ внешнего  и  враждебного  взглЯда.  Ќа  самом  деле  все  это  было
настоЯщим  ‘ингапуром,  открытым  длЯ  атаки  с  невидимой  и  неожиданной
стороны,   если   конечно,   во   всех    этих    тщательно    продуманных
предосторожностЯх не проглЯдели очевидного.
     € не смотрЯ на хитрости и предосторожности, очевидное  было  упущено.
‹юди,  стоЯщие  высоко  на  лестнице  научного  центра,  были   блестЯщими
специалистами, но каждый в своей области  и  полными  невеждами  в  других
областЯх. ѓлавный бактериолог мог часами рассказывать о новом вирусе и  не
мог ответить на такой вопрос, как сколько спутников имеет ‘атурн.  ѓлавный
баллистик мог нарисовать сложнейшую траекторию движениЯ тела,  но  не  мог
сказать к какому классу относитсЯ опоссум, к лошадЯм, оленЯм или  жирафам.
‚се предприЯтие было напичкано высококвалифицированными специалистами, там
не было лишь  одного,  такого,  который  мог  бы  понЯть  намеки,  которые
становились уже видны.
     Ќапример, никто не предавал значениЯ тому факту,  что  если  служащие
смирились с постоЯнным подслушиванием,  подсматриванием  и  периодическими
обысками, большинство из них ненавидели  эту  систему  цветов.  –вет  стал
символом престижа. ‘лужащие желтого отдела рассматривали себЯ  обделенными
по сравнению со служащими голубого отдела, хотЯ и  те  и  другие  получали
одинаковое жалование. —еловек, работающий за красными дверЯми рассматривал
себЯ на голову выше, чем человек, работающий за белыми. € так далее.
     †енщины, которые  всегда  были  наиболее  чувствительными  элементами
общества   в   социологическом   плане,   раздули   это    еще    сильнее.
†енщины-служащие и жены работников в своих  свЯзЯх  твердо  придерживались
цветового принципа. †ены  работников  черного  отдела  считали  себЯ  выше
остальных и гордились этим, а жены работников белого отдела  считали  себЯ
самым дном и очень сердились на это. ‘ладкаЯ улыбка, воркующий голос  и  в
то же времЯ по-кошачьи показанные когти были нормальной формой приветствиЯ
у них.
     ’акое  положение  дел  было  принЯто  всеми  и  рассматривалось   как
заведенный порЯдок. Ќо это было далеко не просто такой порЯдок.  ќто  было
прЯмое доказательство, что на центре работают обычные люди, а не  стальные
роботы. Ћтсутствующий специалист - грамотный психолог - мог увидеть это  с
первого взглЯда, даже если он и не мог отличить систему  навигации  ракеты
от системы наведениЯ той же ракеты.
     ‚от здесь то и лежала главнаЯ слабость. Ќе в бетоне, граните и стали,
не в механизмах и электронных устройствах, не в порЯдке, а просто в  плоти
и крови.
     Ћтставка •аперни принесла больше  раздражениЯ,  чем  тревоги.  ‘орока
двух лет, с темными волосами, склонный к полноте, он был  специалистом  по
глубокому вакууму. ‚се, кто его  знал,  считали  его  умным,  работЯщим  и
спокойным, как гипсоваЯ статуЯ. Ќасколько было  известно,  его  ничего  не
интересовало, кроме работы, ничего не беспокоило, кроме его работы. ’о что
он был холостЯк, рассматривалось, как доказательство, что  его  ничего  не
отвлекает от основной его работы.
     Ѓайтс, начальник отдела, и ‹ейдлер, начальник охраны, вызвали его длЯ
собеседованиЯ. Ћни  сидели  рЯдом  за  большим  письменным  столом,  когда
•аперни, шаркаЯ ногами, вошел в кабинет и мигаЯ уставилсЯ  на  них  сквозь
толстые стекла очков. Ѓайтс взЯл из стопки лист бумаги и положил его перед
собой.
     - Њистер •аперни, Я только что получил вот  это.  ‚аше  заЯвление  об
отставке. ‚ чем дело?
     - џ хочу уйти, - ответил •аперни, потираЯ руки.
     - Џочему? ‚ы нашли себе лучшее место где-нибудь еще? Њы должны  знать
это.
     •аперни начал шаркать ногами. ‚ид у него был довольно несчастный.
     - Ќет, Я не нашел еще другой работы. „а и не искал. Џока  что.  Њожет
быть потом.
     - ’огда почему вы решили уйти? - спросил Ѓайтс.
     - ‘ менЯ довольно, - сказал •аперни смущенно и взволнованно.
     - „овольно? - скептически переспросил Ѓайтс. - „овольно чего?
     - ђаботать здесь.
     - „авайте говорить прЯмо, - настаивал  Ѓайтс.  -  Њы  вас  ценим.  ‚ы
работаете здесь уже четырнадцать  лет.  „о  сих  пор  вы,  казалось,  были
довольны.  ‚аша  работа  считалась  первоклассной  и  никто   никогда   не
критиковал ее или вас.  …сли  вы  будите  продолжать  в  том  же  духе  вы
обеспечите себЯ до конца своих дней. ‚ы действительно хотите отказатьсЯ от
выгодной и интересной работы?
     - „а, - подтвердил •аперни.
     - € ничего не имеете лучшего в перспективе?
     - €менно так.
     Ћткинувшись на спинку стула, Ѓайтс уставилсЯ на него и задумалсЯ.
     - ‡наете что Я подумал? ‚ам стоит показатьсЯ врачу.
     - џ не хочу, - ответил •аперни. - Ѓолее того, мне это не надо, и Я не
буду делать этого.
     - ‚рач может просто определить, что вы страдаете от истощениЯ нервной
системы в результате того, что вы много и упорно работали. Ћн  может  быть
просто порекомендует вам долгий и полный отдых, - настаивал  Ѓайтс.  -  ‚ы
можете  тогда   взЯть   продолжительный   оплачиваемый   отпуск.   Џоехать
куда-нибудь в спокойное местечко,  порыбачить  и  в  положенное  времЯ  вы
вернетесь такой же блестЯщий, как новенький доллар.
     - џ не интересуюсь рыбалкой.
     - Љакой же черт вас тогда интересует? —то вы собираетесь делать после
того, как уйдете отсюда?
     - Џоеду  куда  глаза  глЯдЯт,  попутешествую  немного.  џ  хочу  быть
свободным и ехать куда захочу.
     Ќахмурившись, вступил ‹ейдлер.
     - ‚ы хотите выехать из страны?
     - Ќе сразу, - ответил •аперни.
     - ‚аше персональное дело говорит, что вы еще ни разу  не  запрашивали
заграничного паспорта, - продолжал ‹ейдлер. - џ должен  вас  предупредить,
что вам придетсЯ ответить на много  нескромных  вопросов,  если  вдруг  вы
запросите паспорт на выезд. ‚ы были допущены к информации,  котораЯ  может
быть полезна врагу. Џравительство не может игнорировать этот факт.
     - ‚ы хотите сказать, что намериваюсь торговать  этой  информацией?  -
спросил •аперни, слегка покраснев.
     - ‘овсем нет. Џо крайней мере ни при этих обстоЯтельствах,  -  горЯчо
заверил ‹ейдлер, - на данный момент ваша репутациЯ  безупречна.  Ќикто  не
сомневаетсЯ в вашей преданности. Ќо...
     - —то но?
     - ЋбстоЯтельства могут изменитсЯ. Џарень,  который  просто  ездит  по
стране без работы, без  каких-либо  источников  доходов,  в  конце  концов
встает перед финансовой проблемой. € тогда он получит свой первый  опыт  в
испытании бедностью, его идеи начнут менЯтьсЯ. ‚ы понимаете,  что  Я  хочу
сказать?
     - џ найду работу, когда-нибудь, где-нибудь, когда Я  буду  длЯ  этого
готов и здоров.
     - Ђх так! - вмешалсЯ опЯть Ѓайтс,  ехидно  поднЯв  брови,  -  что  вы
думаете, скажет босс, к которому вы обратитесь с вопросом, не нужен ли ему
специалист по глубокому вакууму?
     - ‘ моей квалификацией Я могу и мыть посуду, -  возразил  •аперни.  -
…сли вы не возражаете, Я бы хотел решать свои проблемы сам, на свой манер.
ќто ведь свободнаЯ страна, не так ли?
     - Њы просто хотим получить Ясность, - с угрозой сказал ‹ейдлер.
     Ѓайтс глубоко вздохнул и возразил: - …сли парень настаивает  на  том,
чтобы стать сумасшедшим, то мне его не остановить. ’ак что Я принимаю  его
отставку и передаю его дело в штаб-квартиру. …сли они решат, что вас  надо
пристрелить до рассвета, то это будет на их совести, - он махнул рукой.  -
•орошо, идите, Я все сделаю.
     Љогда •аперни вышел, ‹ейдлер сказал: - ’ы заметил его лицо, когда  ты
сказал, что его надо пристрелить до рассвета? Њне оно показалось  чересчур
напрЯженным. Њожет быть, он чего-то боитсЯ?
     - ‚оображение, - возразил Ѓайтс. - џ видел  его  в  этот  момент,  он
выглЯдел вполне нормально. џ думаю, что он просто  поддалсЯ  естественному
зову природы.
     - —то ты хочешь этим сказать?
     - Ћн просто задержалсЯ в сексуальном развитии, а сейчас созрел.  „аже
в сорок два не поздно занЯтьсЯ этим, чем занимаютсЯ  в  юности.  Ѓьюсь  об
заклад, что он пуститьсЯ отсюда во весь галоп, как  разгорЯченный  бык.  €
так и будет скакать, пока не наткнетсЯ на подходЯщую самку.  ’огда  он  ею
воспользуетсЯ по  прЯмому  назначению,  остынет  и  захочет  обратно  свою
работу.
     - ‚озможно ты и прав, - согласилсЯ ‹ейдлер, - но Я  бы  на  это  свои
деньги не ставил. џ нутром чую, что его что-то беспокоит. •орошо  было  бы
узнать, что этому причина.
     - Ќе тот тип, чтобы волноватьсЯ, - заверил его Ѓайтс, - никогда таким
не был и никогда не будет. ‚се что он хочет, это повалЯтьсЯ  с  кем-нибудь
на сене. Ђ против этого нет закона, не так ли?
     - €ногда Я думаЯ, что такой закон не мешало бы создать,  -  загадочно
возразил  ‹ейдлер,  -  во  всЯком  случае,  когда  высококвалифицированные
специалисты вдруг впадают в лирику, Я не могу рассматривать это прости как
начало брачного сезона. ‡десь могут быть более глубокие причины. Ќам  надо
знать о них.
     - € что?
     - ‡а ним надо вести наблюдение, до тех пор, пока мы не убедимсЯ,  что
он не сделает никакого вреда и не намерен  это  сделать  в  будущем.  Џара
агентов контрразведки потаскаетсЯ за ним  это  времЯ.  Џравда,  это  стоит
денег.
     - Ќе из твоего же кармана, - заметил Ѓайтс.
     - Љонечно нет.
     - ’ак что волноватьсЯ?
     Ќовость об отставке •аперни растеклась по центру, но обсуждалась  как
бы между прочим. ‚ столовой ђичард Ѓрансом, металлург из зеленого  отдела,
помЯнул об этом своему сослуживцу Ђрнольду Ѓергу. ‚ дальнейшем  они  будут
участниками еще более таинственных событий, но тогда ни  один  из  них  об
этом и не подозревал.
     - Ђрни, ты слышал, что •аперни собралсЯ линЯть?
     - „а, он сам мне об этом сказал несколько минут назад.
     - •м. Ќеужели задержка результатов по его тематике так  его  разбила?
€ли, может, ему где-нибудь предложили большие деньги?
     - Ќет, - возразил Ѓерг. - Ћн сказал, что  устал  от  режима  и  хочет
какое-то времЯ пожить свободно. ‚ нем просто проснулсЯ цыган.
     - ‘транно, -  пробормотал  Ѓрансом.  -  Ћн  никогда  не  казалсЯ  мне
непоседой. ‚сегда был таким неподвижным и прочным, как скала.
     - „а, он никогда не  производил  впечатление  бродЯги,  -  согласилсЯ
Ѓерг, - но ты же знаешь, не даром говорЯт - чужаЯ душа потемки.
     - Њожет, ты и прав. џ иногда устаю от этих порЯдков. Ќо уж,  конечно,
не настолько, чтобы бросить хорошую работу.
     - ’ебе надо содержать жену и двух потомков,  -  возразил  Ѓерг,  -  у
•аперни никого, кроме его самого. Ћн может делать все, что  захочет.  …сли
он хочет поменЯть профессию научного работника на уборщика мусора, Я  могу
пожелать ему только удачи на новом поприще. Љто-то должен длЯ нас и  помои
убирать, а то мы все в них погрЯзнем. ’ы об этом думал?
     - Њои  мысли  занЯты  более  высокими  делами,  -  уклончиво  ответил
Ѓрансом.
     - ’вои мысли спустЯтсЯ до низких вещей, если твой задний  двор  будет
тонуть в помоЯх, - пообещал Ѓерг.
     Џро игнорировав последнее замечание, Ѓрансом сказал:
     - •аперни - зануда, но не дурак.  “  него  тугодумнаЯ,  но  блестЯщаЯ
голова. …сли уж он уходит, то это несомненно по  стоЯщей  причине,  но  он
достаточно умен, чтобы не афишировать ее.
     - Ќапример, какую?
     - Ќе знаю. џ могу только догадыватьсЯ. Њожет, он  нашел  себе  работу
где-нибудь в другом государственном центре, но ему велели держать Язык  за
зубами.
     - Њожет быть. ‚  этом  нестабильном  мире  все  может  быть.  ‚  один
прекрасный день Я сам могу исчезнуть и  сделать  карьеру  как  стриптизный
танцор.
     - ‘ таким-то пузом?
     - ќто может добавить интерес, - сказал  Ѓерг,  с  любовью  похлопываЯ
себЯ по животу.
     - Ќу пусть будет так, - Ѓрансом  помолчал,  потом  сказал.  -  ’еперь
когда Я думаю, мне кажетсЯ, что это место становитсЯ  все  более  и  более
гнилым.
     - ‚се, что  можно  рассматривать  как  бремЯ  от  налогоплательщиков,
должно получать времЯ от времени толчок, - поЯснил  Ѓерг.  -  ‚сегда  есть
кто-нибудь, кто врет о расходах.
     - џ не имею в виду разговоры о новых урезаниЯх в бюджете. џ  думаю  о
•аперни.
     - …го уход  работы  не  остановит,  -  заверил  его  Ѓерг.  -  Џросто
небольшие затруднениЯ. „лЯ того, чтобы найти  специалиста  надо  приложить
усилиЯ и потратить времЯ. Љоличество таких специалистов не безгранично.
     - ’очно. Ђ мне кажетсЯ, что за последнее  времЯ  такаЯ  трата  сил  и
времени происходит все чаще и чаще.
     - ‘ чего ты взЯл? - спросил Ѓерг.
     - џ здесь уже восемь лет. ‡а первые шесть  наши  потери  были  вполне
разумными и их можно было предсказать. Њужики достигали шестидесЯти пЯти и
уходили на пенсию. „ругие  продолжали  работать  и  через  какое-то  времЯ
умирали  или  заболевали.  Ќесколько  молодых  загнулось  от  естественных
причин. € так далее. Љак Я уже сказал потери можно было предвидеть.
     - Ќу?
     - Ђ теперь посмотрим на последние два года. Љроме  нормального  числа
ушедших в отставку, переведенных  на  другую  работу,  умерших,  поЯвились
такие, которые исчезли по менее обычным причинам. Ќапример, были  Њак-‹айн
и ‘импсон. Џоехали в отпуск на Ђмазонку и прЯмо как растворились,  никаких
следов от них не нашли до сих пор.
     - ќто было полтора года тому назад, - согласилсЯ  Ѓерг.  -  Ѓьюсь  об
заклад, что они давно мертвы. Њогло произойти что угодно. “тонули, змеиный
укус, лихорадка или просто их живьем съели пираньи.
     - Џотом был •акобер. †енилсЯ на состоЯтельной  даме,  у  которой  был
замок где-то в Ђргентине. Џоехал туда помочь по хозЯйству.  Ќо  как  очень
способный химик,  не  мог  тебе  точно  сказать  из  какого  конца  коровы
раздаетсЯ "му".
     - Ћн мог это и знать. Ћн сделал это из-за любви и  денег.  ќто  стоит
усилий. „ай мне шанс, Я бы сумел.
     - •ендерсон, - продолжал ‘тепсон, не обращаЯ внимание на замечание, -
та же историЯ, что и с •аперни. Џопросил отставку. џ слышал, что потом его
видели где-то на западе, он там заимел промтоварный магазин.
     - џ слышал, что как только его там обнаружили, он тут же исчез опЯть,
- заметил Ѓерг.
     - „а, ты напомнил мне о слухах. ’ак вот, был еще один слух о Њюллере.
…го нашли застреленным. ‡аключение было - смерть  от  несчастного  случаЯ.
‘лухи говорили, что это было самоубийство. ‚едь у Њюллера не было каких бы
то ни было причин лишать себЯ жизни, и он не был похож  на  типа,  который
будет небрежно обращатьсЯ с оружием.
     - ’ы хочешь сказать, что он был убит? - спросил Ѓерг, поднЯв брови.
     - џ хочу сказать, что его смерть  была  странной,  мЯгко  сказать.  Љ
этому прибавь случай с ЂрваньЯном, который произошел пару  месЯцев  назад.
‘валил свою машину с набережной прЯмо  в  воду  на  глубину  сорок  футов.
‘казали, что он  был  в  обморочном  состоЯнии.  …му  тридцать  два  года,
атлетического сложениЯ и  прекрасного  здоровьЯ.  ’еориЯ  с  обмороком  не
кажетсЯ мне слишком убедительной.
     - € какое у тебЯ медицинское звание?
     - Ќикакого, - согласилсЯ Ѓрансом.
     - Ќу,  парень,  который  выдвинул  теорию  с  обмороком  был  опытным
доктором. џ думаЯ, он знал, что говорит.
     - Ђ Я и не говорю, что он не думал, что говорит. џ только сказал, что
он сделал подходЯщую догадку, а не поставил диагноз. € это не  зависит  от
того, кто ее сделал.
     - “ тебЯ есть лучшие предположениЯ?
     - „а. …сли бы ЂрваньЯн был любителем заложить за  воротник.  ’о  -  в
этом случае, если предположить, что он вел машину в пьЯном  виде,  то  все
сходитсЯ. Ќо насколько Я знаю, он не был любителем выпить.  Ќе  был  он  и
диабетиком, - Ѓрансом сделал задумчивую паузу и  продолжил.  -  Њожет,  он
заснул за рулем?
     - ќто возможно, - согласилсЯ Ѓерг, - со мной  самим  такое  произошло
много лет назад. € это произошло не  от  усталости.  џ  заснул  от  долгой
монотонной дороги, пустынной дороги в темноте, от шуршаниЯ шин, от  плЯски
огней фар на шоссе. џ зевнул несколько раз, а потом - Ѓам!  -  очнулсЯ  на
полу с портфелем на  голове.  ќтот  случай  встрЯхнул  менЯ  на  несколько
недель, скажу тебе Я.
     - ЂрваньЯн не ехал долгой  утомительной  дорогой.  Ћн  проехал  точно
двадцать четыре мили.
     - Ќу и что? Ћн мог устать и задремать после рабочего днЯ. Њожет он до
этого не выспалсЯ. Ќесколько испорченных ночей могут свалить человека.  Ћн
может в таком состоЯнии уснуть где угодно.
     - ’ы прав, Ђрни.  Љак  отец  двоих  детей  Я  знаю,  что  это  такое.
Ќедостаток сна может свалить человека. Ђ это  заметно  по  его  работе,  -
Ѓрансом постучал по столу,  чтобы  подчеркнуть  эти  слова.  -  Џо  работе
ЂрваньЯна этого не было заметно.
     - Ќо...
     - Ѓолее того, он по всем данным  ехал  домой.  Ђ  набережнаЯ  была  в
стороне от прЯмой дороги домой. Ћн делал крюк в три мили. Ћн  что,  сделал
крюк, чтобы попасть туда? Џочему?
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     - € Я тоже. ќто выглЯдит как самоубийство. ‚полне возможно, что это и
не было самоубийством.  Ќикто  не  знает,  что  произошло.  “  менЯ  такое
чувство, что во всем этом есть что-то странное. ќто все, что Я знаю.
     - ’ы чересчур подозрителен, - заметил Ѓерг.  -  ’ебе  бы  надо  стать
частным детективом и открыть сыскное агентство.
     - ќто слишком беспокойно и никаких гарантий, - ответил Ѓрансом.
     Ћн взглЯнул на часы:
     - Џора вкалывать, - вздохнул он.


     —ерез два месЯца Ѓерг исчез. ‚ течение десЯти дней,  предшествовавших
его исчезновению,  Ѓерг  был  тихим,  задумчивым  и  молчаливым.  Ѓрансом,
который работал рЯдом с ним, первые  дни  относил  это  просто  к  плохому
настроению. Ќо постепенно  это  все  меньше  и  меньше  напоминало  плохое
настроение  и  все  больше  походило  на  осторожное   молчание.   Ѓрансом
поинтересовалсЯ:
     - —то-нибудь случилось?
     - Ђ?
     - џ говорю, у тебЯ что-нибудь случилось? ’ы ходишь нахохлившись,  как
наседка.
     - џ этого не замечал, - возразил Ѓерг.
     - ’ы должен был заметить это теперь, когда  Я  сказал  тебе  это.  ’ы
хорошо себЯ чувствуешь?
     - ‘о мной все в порЯдке, - возразил  Ѓерг,  -  не  может  же  человек
постоЯнно трепатьсЯ.
     - Џро тебЯ-то уж такого не скажешь.
     - Ќу вот и нормально. џ говорю, когда мне это хочетсЯ и молчу,  когда
хочу.
     Џосле этого молчание усилилось. ‚ последний  день  от  Ѓерга  слыхали
только слова, которые были необходимы по работе. Ќа следующий день  он  не
поЯвилсЯ. ‚ обед Ѓрансом был вызван в кабинет ‹ейдлера. ’от  приветствовал
его нахмурившись и указал на стул.
     - ‘адитесь. ‚ы работаете вместе с Ѓергом, не так ли?
     - „а.
     - ‚ы с ним в дружеских отношениЯх?
     - ‚ достаточно хороших, но Я бы не назвал это дружбой.
     - —то вы хотите этим сказать?
     - Њы вполне сработались, - ответил Ѓрансом. - Ћн понимает менЯ,  а  Я
его. Љаждый из нас знает, что он полностью может  положитьсЯ  на  другого.
‚от и все.
     - —исто рабочие отношениЯ?
     - „а.
     - Ђ вне работы вы не общаетесь?
     - Ќет. ‚не работы у нас нет ничего общего.
     - •м, - ‹ейдлер был разочарован. - Ћн сегоднЯ не поЯвилсЯ на  работе.
€ никаких объЯснений не оставил тоже. ‚ы не знаете, в чем тут дело?
     - Ќет. ‚чера он ничего не говорил. Њожет, он болен?
     - Ќет, - возразил ‹ейдлер. - “ нас нет медицинского сертификата.
     - Џрошло еще слишком мало времени. …сли его послали  только  сегоднЯ,
то вы сможете получить его только завтра.
     -  Ћн  мог  бы  позвонить,  -  настаивал  ‹ейдлер.  -  Ћн  знает  как
пользоватьсЯ телефоном. Ћн уже вполне взрослый длЯ этого. € даже  если  он
где-нибудь привЯзан к постели, он мог попросить кого-нибудь позвонить нам.
     - Њожет, его привезли в больницу в таком состоЯнии,  что  он  не  мог
говорить, - предположил Ѓрансом.  -  ’акое  иногда  случаетсЯ.  ‚о  всЯком
случае, телефон работает в оба конца. …сли бы вы сами позвонили ему...
     - ѓениальнаЯ  идеЯ!  ќто  делает  вам  честь,  -  огрызнулсЯ  ‹ейдлер
раздраженно, - мы звонили ему  два  часа  назад.  Ќикто  не  подходит.  Њы
позвонили соседу. ‘осед  поднЯлсЯ  и  несколько  минут  колотил  в  дверь.
Ќикакого ответа. ‘осед нашел хозЯина  и  открыли  дверь  запасным  ключом.
Ћсмотрели дом. Ќикого. Љвартира в обычном порЯдке и ничего  необычного  не
заметили. •озЯин не знает, когда Ѓерг вышел  из  дому  и,  кстати  говорЯ,
приезжал ли он вчера вечером домой он  тоже  не  знает.  -  ‹ейдлер  потер
подбородок, немного подумал, потом продолжил, - Ѓерг  разведен.  Ђ  вы  не
знаете, есть ли у него какаЯ-нибудь знакомаЯ?
     Ѓрансом задумалсЯ.
     - ‘лучайно он упоминал о девушке, с которой встречалсЯ и котораЯ  ему
нравилась. Ћн упоминал о ней четыре или пЯть раз. Ќо мне кажетсЯ, это  все
было не настолько серьезно. ќто было просто  развлечение.  ‚  отношении  к
женщинам он напоминал замороженную рыбу и они чувствовали это, по  крайней
мере большинство из них, и платили ему тем же.
     - ‚ таком случае это не похоже на то, что он проспал  в  каком-нибудь
любовном гнездышке, -  заметил  ‹ейдлер,  потом  добавил.  -  …сли  он  не
восстановил отношениЯ со своей прежней женой.
     - ‘омневаюсь.
     - Ћн упоминал о ней в последнее времЯ?
     - Ќет. џ вообще думаю, что он не вспоминал о ней в последние годы. Џо
его словам, они были совершенно несовместимыми,  но  выЯснили  это  только
после свадьбы. …й нужна была  страсть,  а  ему  покой.  Ћна  называла  его
интеллектуальным мучением и выбросила его за борт. —ерез несколько лет она
вышла замуж снова.
     - ‚ его личном деле сказано, что у него нет  детей  и  что  ближайшим
родственником ЯвлЯетсЯ его мать. …й восемьдесЯт лет.
     - Њожет быть с ней плохо и он помчалсЯ к ней? - предположил Ѓрансом.
     - Љак мы уже говорили, у него был весь день, чтобы позвонить  нам.  Ђ
он не позвонил. Ѓолее того, с его матерью все в порЯдке. Њы проверили  это
совсем недавно.
     - ’огда ничем не могу помочь.
     - Ќет, может, и можете, - возразил ‹ейдлер, - последний вопрос.  …сть
еще кто-нибудь в центре, кто мог бы  хорошо  быть  информирован  о  личных
делах Ѓерга? Љто-нибудь, кто разделЯет его вкусы и хобби? Љто-нибудь,  кто
может с ним проводить выходные дни?
     - Ќикого из таких людей Я не  знаю.  Ѓерг  не  был  замкнутым,  но  и
общительным его тоже не назовешь. Ѓыло полное ощущение, что  после  работы
он вполне удовлетворен своей собственной компанией. џ  всегда  смотрел  на
него, как на очень самодовольного индивида.
     - Ќу, если завтра он поЯвитсЯ на работе с улыбкой во всю рожу, то ему
понадобитьсЯ ему все его самодовольство, так как  он  тут  же  попадет  на
ковер, за прогул без уважительной причины и  не  предупредив  никого.  ќто
против  правил  и  это  заслуживает  наказаниЯ.  Ќо   и   заставлЯет   нас
волноватьсЯ. Џравила созданы не длЯ того, чтобы нарушать их. Ђ мы не любим
волноватьсЯ, - закончил ‹ейдлер с искрами раздражениЯ и власти в голосе. -
…сли  он  поЯвитсЯ  или  вы  услышите  о  нем  что-нибудь  из   каких-либо
источников, ваш долг немедленно сообщить нам.
     - џ обЯзательно так и сделаю, - пообещал Ѓрансом.
     Џокинув кабинет ‹ейдлера и отправившись в свой зеленый отдел, Ѓрансом
все времЯ думал  о  происшедшем.  Њожет  быть,  ему  следовало  рассказать
‹ейдлеру о недавнем разговоре с Ѓергом или о  подозрениЯх  последнего?  Ќо
что это даст? Ћн не может ничего объЯснить. Ђ может следовало рассказать о
недавней грубости Ѓерга? Ќо Ѓерг не был похож на человека,  который  будет
долго носить обиду в сердце. € еще меньше он похож  на  человека,  который
будет отсиживатьсЯ в укромном местечке, как обиженный ребенок.
     ЋбдумываЯ и взвешиваЯ все это, он вспомнил замечание Ѓерга, несколько
месЯцев тому назад: "‚ один прекрасный день Я сам, может  быть  исчезну  и
сделаю себе карьеру "стриптизного танцора". —то это  было,  простаЯ  шутка
или здесь был скрыт какой-то смысл? € если в этом был смысл, то  что  Ѓерг
подразумевал под "стриптизным танцором"? ‚се это были вопросы без ответов.
     - „а, Ѓог с ним, - подумал про себЯ Ѓрансом, - у менЯ довольно  своих
собственных проблем. ‚о всЯком случае,  он  навернЯка  поЯвитсЯ  завтра  с
какой-нибудь уважительной причиной.
     Ќо Ѓерг не поЯвилсЯ ни завтра, ни послезавтра. Ћн ушел навсегда.


        2

     ‚ следующие три месЯца еще три высоко  квалифицированных  специалиста
при обстоЯтельствах, которые могли и должны были поднЯть  тревогу,  но  не
поднЯли, исчезли.  Ћдин,  также  как  Ѓерг  просто  пропал  в  неизвестном
направлении,  очевидно,  следую  своей  прихоти.  „вое   других   исчезли,
официально сославшись на мало убедительные обстоЯтельства, которые  только
усилили гнев Ѓайтса и ‹ейдлера. Џоследний решил, что по этому поводу  надо
что-то делать. ‚ свободной стране каждый может оставить  работу  и  искать
другую без того, чтобы его арестовали за недостаточную  откровенность  или
заставили сделать операцию.
     Џотом пришла очередь ђичарда Ѓрансома. Њир начал длЯ него распадатьсЯ
в пЯтницу, тринадцатого. „о этого днЯ он жил в приЯтном удобном  мире,  не
обращаЯ  вниманиЯ  на  некоторые  недостатки  этого  мира.  ‚   нем   были
случайности, рутина, скука и соперничество, страх и тысЯча и  одна  разные
другие событиЯ, которые переживает каждый человек. Ќо жизнь надо  прожить.
†изнь полна мелочей, которые мы принимаем как должное и почти не замечаем,
пока они вдруг не исчезнут.
     Љаждое утро в восемь десЯть отходил поезд. ’е  же  лица,  на  тех  же
сиденьЯх, тот же шелест разворачиваемых газет,  тот  же  гул  голосов  при
разговоре. €ли вечернЯЯ дорога домой вдоль обсаженной деревьЯми аллеи, где
всегда можно встретить какого-нибудь соседа, чистЯщего газон  на  лужайке.
™енок,  прыгающий  вокруг  тебЯ   перед   твоим   крыльцом.   “лыбающеесЯ,
раскрасневшеесЯ от кухонной жары лицо „ороти, приглашающей  в  дом,  когда
двое детей виснут у тебЯ на руках и просЯт сделать что-то длЯ них  смешное
и веселое.
     ‚от это и есть малюсенькие, но ценные крупицы, из которых  и  состоит
обычный день. € вот разом они терЯют свою реальность. Ћни  расплываютсЯ  и
становЯтсЯ размытыми, они маЯчат как нетвердые признаки, не решившие  идти
ли им дальше  или  остановитьсЯ.  Ћни  покинули  его,  оставив  в  ужасном
умственном одиночестве. Ћн ринулсЯ за ними  с  желанием  догнать  их,  их,
которых разжигали его шокированный мозг, догнал их, но они тут же  исчезли
снова.
     ‚се началось с нескольких  слов.  Ћн  возвращалсЯ  домой  в  холодный
вечер, который нес в себе Явные намеки приближающейсЯ  зимы.  ’онкие  слои
тумана плавали в  приближающихсЯ  сумерках.  Љак  всегда,  он  должен  был
пересесть с поезда на поезд и длЯ  этого  ему  надо  было  двадцать  минут
подождать на платформе. ‘ледуЯ своей обычной привычке, он прошел в  буфет,
чтобы выпить за это времЯ кофе. Ћн сел на стул за стойкой с правой стороны
и сделал заказ, который он делал уже бесчисленное число раз.
     - —ерный кофе, пожалуйста.
     ђЯдом с ним сидели два человека, крутили в руках  чашечки  с  кофе  и
вели несвЯзную беседу.
     Ћни выглЯдели как ночные шоферы-"дальнобойщики", собирающиесЯ  вскоре
приступить  к  своим  обЯзанностЯм.  Ћдин  из  них  говорил  со   странным
непонЯтным акцентом, который Ѓрансом не мог определить.
     - ансов  пЯтьдесЯт  на  пЯтьдесЯт,  -  сказал  тот,  что  говорил  с
акцентом,  -  даже  если  это  было  сделано  вчера.  ЏолициЯ  никогда  не
раскрывает более половины убийств. Ћни сами в этом признаютсЯ.
     - Ќе знаю, - возразил другой. - –ифры могут врать. Ќа пример, сколько
раз они прихватывают кого-нибудь, кто совершил более одного  преступлениЯ,
к примеру, дюжину?
     - —то ты хочешь этим сказать?
     - ‘мотри, давай будем рассуждать о вещах как они происходЯт на  самом
деле, а не как они должны быть. Ќикого не наказали за убийство, это  будет
начальный факт. ЏарнЯ допустим, приговорили  к  смерти  совсем  за  другие
грехи. Ќо они знают, что он убийца, а  доказать  этого  не  могут.  Ђ  они
должны доказать, иначе им его не прихватить.
     - Ќу?
     - Ќо он, возможно, замешан в нескольких других убийствах,  о  которых
они не знают,  или  не  могут  их  доказать.  ‚се  эти  убийства  остаютсЯ
нераскрытыми. Ќо что толку,  если  они  и  сумеют  их  на  него  повесить?
Ќикакого! Ћни не могут казнить его несколько раз. Љогда заплатит  за  свое
убийство,  он  заплатит  за  все  сразу.  Ћн  заплатит   за   определенное
преступление, которое они раскрыли, - говорЯщий задумчиво отхлебнул  кофе,
- этот факт никогда не опубликовывалсЯ и никогда о нем не скажут. Ќо  если
бы он был обнаружен, то мы  бы  увидели,  что  шанс  длЯ  убийцы  остатьсЯ
безнаказанным - двадцать из ста.
     - Џусть будет так, - согласилсЯ тот, что говорил с акцентом. - Ќо как
они  утверждают,  это  было  совершено  лет  двадцать  назад.   ќто   дает
преступнику кое-какую фору.
     - Ђ как ты оказалсЯ замешан в этом?
     - џ же говорил тебе. ‚ода подымала  это  большое  дерево.  Ћно  очень
низко склонилось над дорогой. ‡аставило менЯ даже пригнуть голову, когда Я
проезжал мимо. —ерез несколько минут  Я  встретил  патрульную  полицейскую
машину. џ остановил ее и предупредил их о том, что пЯтьдесЯт  тонн  готовы
перекрыть дорогу. Ћни поехали туда посмотреть.
     - Ђ потом?
     - ‡атем полицейский пришел в кантору и спросил менЯ. Ћн  сказал,  что
дерево спилили и увезли. Ђ  вот  под  корнЯми  нашли  человеческие  кости,
принадлежащие женщине, убитой около  двадцати  лет  назад.  —то  они  ждут
какого-то эксперта, который осмотрит  эти  кости,  -  говорЯщий  отхлебнул
кофе, посмотрел нахмурившись на стену и продолжил. - Ћн сказал, что у  нее
пробит череп. Џри этом он уставилсЯ на менЯ, как будто Я и есть тот  кадр,
которого они ищут. Ћн спросил менЯ, сколько лет Я езжу по этой дороге и не
видел ли Я там кого-нибудь или что-нибудь подозрительное.
     - Ђ ты ему ничего и не сказал, - усмехнулсЯ второй.
     - Ђ Я и не мог ему ничего сказать. Ћн записал мой  адрес  на  случай,
если Я им еще понадоблюсь. Њожет быть, они теперь будут за  мной  следить,
когда Я буду проезжать через Ѓельстон. ќто все, что получил за  заботу  об
обществе.
     Ѓельстон!
     Ѓ…‹њ‘’ЋЌ!
     —еловек, слышавший все это и сидевший  на  другой  стороне  прилавка,
уставилсЯ в свою чашечку кофе. —ашка опустилась вместе с рукой, как  будто
из руки внезапно утекла всЯ сила. Ѓ…‹њ‘’ЋЌ! —ашечка чуть не упала.  Ћн  не
дал ей упасть, только собрав всю свою силу  и  поставил  ее  аккуратно  на
блюдечко, затем соскользнул со стула и медленно вышел. офера не  заметили
как он удалилсЯ. Ћн  медленно  шел,  коленки  дрожали,  в  спине  пробегал
холодок, голова кружилась.
     џ ђ€—Ђђ„ ЃђЂЌ‘ЋЊ, ‚›‘ЋЉЋЉ‚Ђ‹€”€–€ђЋ‚ЂЌЌ›‰ Њ…’Ђ‹‹“ђѓ,  ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…ЌЌ›‰
‘‹“†Ђ™€‰. ЊЌ… „Ћ‚…ђџ…’ ЊЋ… ЌЂ—Ђ‹њ‘’‚Ћ.  “‚Ђ†Ђћ’  „ђ“‡њџ  €  ЉЋ‹‹…ѓ€,  Њ…Ќџ
‹ћЃ€’ ЊЋџ †…ЌЂ, „…’€ € „Ђ†… ™…ЌЋЉ. Џђ…†„… —…Њ Њ…Ќџ ЏЋ‘’Ђ‚€‹€ ЌЂ  ‘…Љђ…’Ќ“ћ
ђЂЃЋ’“, Њ…Ќџ ЏђЋ‚…ђџ‹€ ‹ћ„€, ЉЋ’Ћђ›… ‘Џ…–€Ђ‹њЌЋ ЋЃ“—Ђ‹€‘њ ќ’ЋЊ“. ЊЋ…  „…‹Ћ
—€‘’Ћ…. ЊЋџ ђ…Џ“’Ђ–€џ Ѓ…‡“Џђ…—ЌЂ. ЌЂ ЊЌ… Ќ…’ Ќ€ Ћ„ЌЋѓЋ Џџ’ЌЂ!
     Ќ…’ Џџ’ЌЂ?
     ЃЋ†…, ЏЋ—…Њ“ Њ…ђ’‚›… ‚‘’Ђћ’ €‡  ‘‚Ћ€•  ЊЋѓ€‹  €  ‚Њ…€‚Ђћ’‘џ  ‚  „…‹Ђ
„ђ“ѓ€•? ЏЋ—…Њ“ ЋЌ€ Ќ… ‹…†Ђ’ ‚ ‘‚Ћ€• ЊЋѓ€‹Ђ• € Ќ… „Ђћ’ †€‚›Њ †€’њ ‚ Њ€ђ…  €
ЏЋЉЋ…?


     Ћн стоЯл и пустыми глазами смотрел на подходЯщий поезд,  которого  он
до этого ждал, и сейчас не осознавал его приближениЯ. Ќоги сами внесли его
в вагон, в котором он обычно ездил. Ћн  шел  как  слепой.  Ћн  непонимающе
оглЯделсЯ, сел на свое обычное место и все это как во сне, не понимаЯ, что
делает.
     ЏЋ—…Њ“ џ “Ѓ€‹ ќ‹Ђ‰Ќ?
     ‚агон был как всегда полон. ђЯдом с ним и вокруг него сидели  все  те
же лица. Ћн приветствовал их при входе обычным кивком головы  и  они  были
готовы как всегда поболтать с ним о пустЯках.
     —еловек, сидевший против него, ”амилоу, свернул свою вечернюю газету,
пихнул ее в карман, откашлЯлсЯ и сказал:
     - ‘егоднЯ был прекрасный день, Я думаю вы  со  мной  согласитесь.  ‡а
последнее времЯ погода компенсирует нам... - он  осексЯ  и  продолжил  уже
громче. - ‚ы плохо себЯ чувствуете, Ѓрансом?
     - џ? - Ѓрансом вздрогнул. - Ќет, все в порЯдке.
     - ‚ы плохо выглЯдите, - сообщил ”амилоу.  -  ‚ы  такой  бледный,  как
будто вас побелили, - он наклонилсЯ в сторону и хихикнув, легонько толкнул
локтем Љоннели, человека, сидевшего рЯдом с ним. -  ‘лышишь,  что  говорю?
Ѓрансом такой бледный, как будто его побелили.
     - „а, выглЯдит он  плоховато,  -  согласилсЯ  Љоннели,  не  собираЯсь
восхищатьсЯ чужим остроумием. Ћн отодвинул в сторону  свои  колени.  -  Ќе
стошните на мои колени.
     - ‚се нормально. ‘о мной все в порЯдке, - слова прозвучали  какими-то
чужими.
     ЏЋ—…Њ“ џ “Ѓ€‹ ќ‹Ђ‰Ќ?
     ”амилоу оставил эту тему и начал жаловатьсЯ  на  бога  и  на  падение
деловой активности.
     ‚се это времЯ он  смотрел  на  Ѓрансома  своими  бесцветными  глазами
слегка вытаращенными. Љазалось, что он все времЯ ожидает,  что  произойдет
что-то неприЯтное. Љоннели тоже ожидал чего-то, правда, не в  таком  Явном
виде. “ них был вид людей, которые не по своей воле были  вызваны  оказать
первую помощь человеку, катающемусЯ в припадке по полу.
     Џоезд продолжал громыхать колесами по рельсам, разговор заглох и  все
трое  сидели,  чувствуЯ  себЯ  не  в  своей  тарелке.  Ќикто  не   пыталсЯ
возобновить разговор. Ќаконец за окном показалась  полоса  огней,  котораЯ
замедлилась  и  поезд  остановилсЯ.  ‚  туманной  темноте   на   платформе
послышались голоса. Љто-то в голове поезда с грохотом вез сундук.  Љоннели
и  ”амилоу  не  отрывали  выжидательного  взглЯда  от  Ѓрансома,  который,
казалось, совершенно не замечал их вниманиЯ.
     ‚ конце концов ”амилоу наклонилсЯ и похлопал Ѓрансома по колену.
     - …сли вы, конечно, не переехали, то это ваша станциЯ.
     - „а? - Ѓрансом недоверчиво посмотрел на него.
     Ћн поднЯл занавеску и уставилсЯ в окно.
     - „ействительно! - он схватил свой портфель и  ринулсЯ  в  проход.  -
„олжно быть Я просто задремал.
     Љогда он выходил из вагона, то услышал как Љоннели сказал:
     - ‡адремал с кошмарами, наверное.
     ‡атем он оказалсЯ на платформе,  наблюдаЯ  как  отходит  поезд.  џрко
освещенные вагоны один за другим проезжали мимо  него.  Ћн  мог  видеть  в
окнах  пассажиров,  которые  болтали  между   собой,   читали   газеты   и
покачивались в полудреме. Ќи у кого не было настоЯщих причин длЯ волнениЯ.
€х головы были занЯты лишь вполне тривиальными мыслЯми. —то  у  них  будет
сегоднЯ на обед? —увствовали желание провести тихий спокойный вечер  перед
телевизором и задумывались, хочет ли Њабл тоже провести  вечер  дома,  или
куда-нибудь сходить? Ћни были ленивы и благодушны, каким был и он  сам  по
дороге домой до сегоднЯшнего днЯ.
     Ќо сейчас началась охота и дичью в ней был Ѓрансом. ‘тоЯ  один,  если
не  считать  этих  проезжающих  вагонов,  он  испытывал  настоЯщий   страх
преследованиЯ. ќто было не какое-нибудь ощущение  приключениЯ,  как  можно
было бы сказать. ќто было разбивающее мысли психическое состоЯние, которое
он никогда не испытывал. € в конце этого бега на длинную  дистанцию  стоЯл
при