
ïðèñîåäèíèëñß è ïî÷òàëüîí.
     -- Œèññ åëë, -- ïðîäîëæàë îí ñâîé ðàññêàç, -- ñòîßëà íà  êðûëüöå è áåç
êîíöà ïëàêàëà, à ìèññ  Œèëëè ïîïûòàëàñü áûëî ðàññêàçàòü ìíå, ÷òî  ïðîèçîøëî,
íî èç-çà ðûäàíèé  íå  ìîãëà âûìîëâèòü íè  ñëîâà. îòîì íà êðûëüöî âûøëà ìèññ
ýíñè è êðèêíóëà, ÷òîáû ß íå ìîê ïîä äîæäåì,  à ïðîäîëæàë ñâîé îáõîä è ÷òî ó
íèõ â äîìå óìåð ÷åëîâåê.
     Œèñòåð îäðå ïåðåøåë íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû è óêðûëñß îò ñòðóèâøèõñß ñ
íåáà ïîòîêîâ âîäû íà êðûëüöå îäíîãî èç ñîñåäíèõ äîìîâ. êîíîìêà, íàáëþäàâøàß
çà ïðîèñõîäßùèì ñêâîçü  çàêðûâàâøóþ âõîä ñåòêó, ñîîáùèëà  åìó  î ñìåðòè €íòû
Œýéôåéð. ‘óäß ïî âñåìó, áåäíßæêà óïàëà ñ êðûøè òåððàñû âåðõíåãî ýòàæà.
     î ñëîâàì ïî÷òàëüîíà, áóðß  áûëà óæàñíîé -- ñàìûé íàñòîßùèé óðàãàí. ’åì
íå ìåíåå îí íå óøåë è âèäåë, êàê òåëî ïîãðóçèëè â ôóðãîí ïîõîðîííîé êîíòîðû.
ðè ýòîì  ïðèñóòñòâîâàëè ñàì ýä ‹îíèãàí  è  åãî êóçåí ‹åðîé. ”óðãîí  óåõàë.
Œèñòåð  îäðå ïðîäîëæèë ñâîé ïóòü ïî îáû÷íîìó ìàðøðóòó, è âñêîðå  -- îí åäâà
óñïåë äîéòè  äî  ðèòàíèß-ñòðèò  -- ïîãîäà  ðåçêî  óëó÷øèëîñü è  íåáî  ñòàëî
ñîâåðøåííî  ÷èñòûìþ.  €  êîãäà íà  ñëåäóþùèé  äåíü îí  âíîâü  îêàçàëñß âîçëå
îñîáíßêà, åãî âíèìàíèå ïðèâëåê òðîòóàð, ãóñòî óñåßííûé îïàâøèìè ëèñòüßìè.
     ‚ òå÷åíèå ìíîãèõ  ïîñëåäóþùèõ ëåò ’àëàìàñêà ñîáèðàëà âñå ñâèäåòåëüñòâà,
êàñàâøèåñß  îáñòîßòåëüñòâ ñìåðòè €íòû, îäíàêî íàì òàê è íå óäàëîñü âûßñíèòü,
÷òî æå â  äåéñòâèòåëüíîñòè  ïðîèçîøëî äåñßòîãî äåêàáðß 1941  ãîäà. ‚îçìîæíî,
òàéíà  íèêîãäà íå áóäåò ðàñêðûòà. îñëåäíèì èç "ïîñòîðîííèõ", êòî âèäåë €íòó
æèâîé è áåñåäîâàë ñ íåé, áûë ìèñòåð  îäðå. ëèñ ”ëàíàãàí, íßíß, óõàæèâàâøàß
çà ðåáåíêîì,  â òîò  äåíü ñîîáùèëà ïî òåëåôîíó, ÷òî  áîëüíà,  è íà ðàáîòó íå
âûøëà.
     ‚ñå,  ÷òî èçâåñòíî èç ïîëèöåéñêèõ îò÷åòîâ, à òàêæå èç  î÷åíü ñêóäíûõ  è
îñòîðîæíûõ âûñêàçûâàíèé ÷ëåíîâ ñåìüè  ‹îíèãàí è ïðèõîäñêèõ ñâßùåííèêîâ,  ýòî
÷òî  îêîëî òðåõ ÷àñîâ äíß €íòà íå òî ñïðûãíóëà, íå òî óïàëà ñ êðûøè òåððàñû,
ðàñïîëîæåííîé  êàê  ðàç  ïîä  îêíîì  ìàíñàðäû,  ãäå  êîãäà-òî  áûëà  êîìíàòà
„æóëèåíà.
     ‚åðñèß Šàðëîòòû, ñîãëàñíî òåì æå èñòî÷íèêàì, áûëà òàêîâà.
     Žíè  ñ €íòîé ïîññîðèëèñü,  ïîòîìó ÷òî  äåâî÷êà  äåãðàäèðîâàëà äî  òàêîé
ñòåïåíè, ÷òî äàæå íå êîðìèëà ìàëûøêó.
     -- Žíà  áûëà ñîâåðøåííî íå ãîòîâà ê  òîìó, ÷òîáû ñòàòü õîðîøåé ìàòåðüþ,
-- ñêàçàëà ìèññ Šàðëîòòà îôèöåðó  ïîëèöèè.  --  Žíà  òîëüêî  è  äåëàëà,  ÷òî
ñòó÷àëà  íà ìàøèíêå, ñî÷èíßß  ñâîè ðàññêàçû è ñòèõè  è ðàññûëàß âî âñå êîíöû
ïèñüìà. ˆ ýíñè èëè  êîìó-òî èç íàñ ïðèõîäèëîñü ïîäîëãó áàðàáàíèòü â  äâåðü,
÷òîáû  äî  €íòû  íàêîíåö äîøëî,  ÷òî  „åéðäðå  íàäðûâàåòñß  îò ïëà÷à â ñâîåé
êîëûáåëüêå, ïîòîìó ÷òî åå äàâíî ïîðà ïîêîðìèòü èëè ïåðåïåëåíàòü.
     ‚î âðåìß ññîðû €íòà "âïàëà â èñòåðèêó" è áðîñèëàñü íàâåðõ, â  ìàíñàðäó,
êðè÷à,  ÷òîáû âñå  îñòàâèëè  åå  íàêîíåö  â  ïîêîå.  îßñü, ÷òî  €íòà  îïßòü
÷òî-íèáóäü ñ ñîáîé ñäåëàåò, -- à òàêîå, åñëè âåðèòü ìèññ Šàðëîòòå, ñëó÷àëîñü
íåîäíîêðàòíî, -- ìèññ  Šàðëîòòà  ïîäíßëàñü  ñëåäîì çà  íåé â áûâøóþ  êîìíàòó
„æóëèåíà  è óâèäåëà òàì  ïëåìßííèöó  âñþ  â êðîâè -- òà  ïûòàëàñü âûöàðàïàòü
ñîáñòâåííûå ãëàçà.
     Šàðëîòòà  ïîñòàðàëàñü  óñïîêîèòü  åå,  íî   €íòà   âûðâàëàñü,  ïîòåðßëà
ðàâíîâåñèå è ñïèíîé âïåðåä âûïàëà  èç  îêíà íà êðûøó  âåðàíäû. €íòå  óäàëîñü
ïðîïîëçòè ïî íåé äî ñàìîãî êðàß, íî ïîòîì îíà âñå æå íå óäåðæàëàñü è ðóõíóëà
âíèç -- à áûòü ìîæåò, è ñïðûãíóëà  íàðî÷íî. Žíà óìåðëà  ìãíîâåííî, ïîñêîëüêó
óäàðèëàñü ãîëîâîé î êàìåííûå ïëèòû, à âûñîòà áûëà áîëüøîé -- òðåòèé ýòàæ.
     Šîðòëàíä áûë âíå ñåáß, êîãäà óçíàë î ñìåðòè ïëåìßííèöû, è, íå  ìåäëß íè
ñåêóíäû, ïîì÷àëñß íà åðâóþ óëèöó. îçäíåå, óæå â üþ-‰îðêå, îí ñêàçàë æåíå,
÷òî Šàðëîòòà ñîâåðøåííî îáåçóìåëà. ßäîì ñ íåé ïîñòîßííî íàõîäèëñß ñâßùåííèê
èç öåðêâè ˆñêóïëåíèß ƒîñïîäíß. Žíà òîëüêî âíîâü è âíîâü ïîâòîðßëà, ÷òî íèêòî
íå ïîíèìàë, äî êàêîé ñòåïåíè õðóïêîé è íåæíîé áûëà €íòà.
     -- Ÿ ïûòàëàñü îñòàíîâèòü åå, -- òâåðäèëà  îíà. -- ƒîñïîäè, íó ÷òî åùå ß
ìîãëà ñäåëàòü?!
     „îðîãóøà  Œèëëè è  åëë áûëè ñëèøêîì  ðàññòðîåíû,  ÷òîáû îáñóæäàòü  ýòó
òåìó. ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî åëë âîîáùå ïóòàëà îáñòîßòåëüñòâà äâóõ  ñìåðòåé
--  €íòû è ‘òåëëû. ’îëüêî ó ýíñè íà ýòîò ñ÷åò áûëî ñâîå, îñîáîå ìíåíèå: îíà
íå óñòàâàëà æàëîâàòüñß âñåì è êàæäîìó,  ÷òî ó  €íòû ãîëîâà áûëà ïîëíà ãëóïûõ
ôàíòàçèé è ÷òî åå âñþ æèçíü òîëüêî ïîðòèëè è âñåãäà âûãîðàæèâàëè.
     ðè  âñòðå÷å  ñ  ëèñ  ”ëàíàãàí Šîðòëàíäó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  òà  ÷åì-òî
íàïóãàíà. òî áûëà î÷åíü ïîæèëàß ïîëóñëåïàß æåíùèíà. Žíà çàßâèëà, ÷òî íè÷åãî
íå çíàåò  î ïîïûòêàõ  €íòû  ïðè÷èíèòü ñåáå  êàêîé-ëèáî  âðåä, ÷òî íèêîãäà íå
âèäåëà,  ÷òîáû òà "âïàäàëà â èñòåðèêó" èëè ÷òî-ëèáî  åùå â òîì æå  äóõå. ‚ñå
ðàñïîðßæåíèß  îíà  ïîëó÷àëà   íåïîñðåäñòâåííî  îò  ìèññ   Šàðëîòòû,  êîòîðàß
íåóñòàííî çàáîòèëàñü î áëàãå ñåìüè. Œèññ ”ëàíàãàí î÷åíü íå õîòåëîñü ïîòåðßòü
òàêóþ õîðîøóþ ðàáîòó.
     -- Ÿ  õî÷ó  òîëüêî íßí÷èòü ýòîãî  ïðåëåñòíîãî ðåáåíêà,  -- ñêàçàëà  îíà
ïîëèöåéñêîìó. -- ˆ ß î÷åíü íóæíà ñåé÷àñ ìîåé äîðîãîé ìàëûøêå.
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, ìèññ ”ëàíàãàí ïðîäîëæàëà óõàæèâàòü  çà „åéðäðå Œýéôåéð
äî òåõ ïîð, ïîêà äåâî÷êå íå èñïîëíèëîñü ïßòü ëåò.
     ‚  êîíöå êîíöîâ Šîðòëàíä  âåëåë  åàòðèñ  è €ìàíäå îñòàâèòü  Šàðëîòòó â
ïîêîå. Žíà  áûëà  åäèíñòâåííîé ñâèäåòåëüíèöåé  ñìåðòè  €íòû,  è  ÷òî  áû  íè
ïðîèçîøëî  â  òîò  ðîêîâîé  äåíü, €íòà,  êîíå÷íî  æå,  ïîãèáëà  â ðåçóëüòàòå
óæàñíîãî  íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß. Žíè  áåññèëüíû  ÷òî-ëèáî ñäåëàòü  â  ïîäîáíîé
ñèòóàöèè.
     î  ïðàâäå  ãîâîðß,  íèêàêîãî  ñåðüåçíîãî  ðàññëåäîâàíèß  îáñòîßòåëüñòâ
ñìåðòè €íòû íå  ïðîâîäèëîñü. å áûëî äàæå âñêðûòèß.  Šîãäà ïðè  âíèìàòåëüíîì
îñìîòðå  òåëà âëàäåëåö ïîõîðîííîé êîíòîðû îáíàðóæèë, ÷òî  öàðàïèíû  íà  ëèöå
€íòû  íå ìîãëè áûòü  íàíåñåíû  åþ ñàìîé,  îí íåìåäëåííî ñâßçàëñß ñ  ñåìåéíûì
âðà÷îì  Œýéôåéðîâ, îäíàêî åìó ïîñîâåòîâàëè --  à òî÷íåå, ïðèêàçàëè -- çàáûòü
îá ýòîì è äåðæàòü ßçûê  çà çóáàìè. åîôèöèàëüíîå çàêëþ÷åíèå ñâåëîñü ê  òîìó,
÷òî €íòà áûëà  áåçóìíà. …å  ïñèõèêà âñåãäà  îòëè÷àëàñü  íåñòàáèëüíîñòüþ. Žíà
ïðîâåëà êàêîå-òî âðåìß â êëèíèêå åëüâþ è â ïñèõèàòðè÷åñêîé ëå÷åáíèöå ‘âßòîé
€ííû. Žíà è åå ðåáåíîê íóæäàëèñü â ïîñòîßííîì ïðèñìîòðå.
     îñëå  ñìåðòè  ‘òåëëû  íàì  íå  âñòðåòèëîñü  íè  åäèíîãî  óïîìèíàíèß  î
çíàìåíèòîì èçóìðóäå  Œýéôåéðîâ  è î òîì, ÷òî îí  èìååò  êàêîå-òî îòíîøåíèå ê
€íòå. èêòî èç ðîäñòâåííèêîâ èëè äðóçåé íå ãîâîðèë, ÷òî âèäåë ýòîò êóëîí. à
ïîðòðåòàõ €íòû,  íàïèñàííûõ  ˜îíîì  ‹ýéñè, èçóìðóäà  òîæå  íåò. üþ-éîðêñêèå
ðîäñòâåííèêè âîîáùå î íåì íå ñëûøàëè.
     ˆ  òåì íå  ìåíåå, êîãäà €íòà óìåðëà, êóëîí  ñ èçóìðóäîì îêàçàëñß  íà åå
øåå.
     ‚îïðîñ î òîì, ïî÷åìó èìåííî â òîò äåíü €íòà íàäåëà êóëîí, íàïðàøèâàåòñß
ñàì  ñîáîé. €  ÷òî,  åñëè  îí  è ñòàë  ïåðâîïðè÷èíîé ðîêîâîé  ññîðû?  ˆ åñëè
öàðàïèíû, îñòàâøèåñß íà ëèöå €íòû, íå áûëè íàíåñåíû åþ ñàìîé, çíà÷èò ëè ýòî,
÷òî Šàðëîòòà ïûòàëàñü âûöàðàïàòü ïëåìßííèöå ãëàçà? € åñëè òàê, òî ïî÷åìó?
     Šàê áû òî íè áûëî, îñîáíßê  íà  åðâîé  óëèöå âíîâü  îêàçàëñß îêóòàííûì
çàâåñîé òàéíû. ëàíàì  €íòû  îòíîñèòåëüíî  åãî ðåñòàâðàöèè  íå ñóæäåíî  áûëî
ñáûòüñß. îñëå ßðîñòíûõ  ñïîðîâ â êîíòîðå "Œýéôåéð è Œýéôåéð" -- ãîâîðßò, âî
âðåìß îäíîãî èç íèõ Šàðëîòòà íàñòîëüêî ðàññâèðåïåëà,  ÷òî  âäðåáåçãè ðàçáèëà
äâåðíîå ñòåêëî, -- Šîðòëàíä äàæå ðåøèëñß íà îò÷àßííûé øàã: ïîäàë èñê â ñóä î
ïåðåäà÷å åìó ïðàâà åäèíîëè÷íîé îïåêè íàä ìàëåíüêîé „åéðäðå.  ‚ äåëî âìåøàëñß
è  âíóê  Šëýß  Œýéôåéðà €ëåêñàíäð. Ží  è åãî æåíà  éëèí  âëàäåëè ïðåêðàñíûì
îñîáíßêîì â Œåòýðè. Žíè  ñ ðàäîñòüþ ãîòîâû áûëè óäî÷åðèòü „åéðäðå èëè ïðîñòî
âçßòü åå íà âîñïèòàíèå â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé  èç âàðèàíòîâ ïðåäïî÷òåò
Šàðëîòòà.
     €ìàíäà  ƒðåéäè  Œýéôåéð ðàññêàçûâàëà  íàøåìó ñåêðåòíîìó  àãåíòó  €ëëàíó
Šàðâåðó:
     -- Šîðòëàíä  õî÷åò, ÷òîáû  ß âåðíóëàñü äîìîé è âçßëà  íà  ñåáß çàáîòû î
ðåáåíêå.  îâåðüòå, ìíå íåâåðîßòíî æàëü ìàëûøêó, íî ïîñëå  ñòîëüêèõ ëåò ß íå
ìîãó âåðíóòüñß â îâûé Žðëåàí.
     Šàðëîòòà  ëèøü  ñìåßëàñü  â  ëèöî  âñåì  ýòèì,  êàê  îíà  èõ  íàçûâàëà,
"áëàãîäåòåëßì". ‘óäüå è âñåì  ÷ëåíàì ñåìüè îíà ãîâîðèëà  îäíî  è òî æå. €íòà
áûëà  ñåðüåçíî áîëüíà. Žíà ßâíî ñòðàäàëà âðîæäåííûì áåçóìèåì, êîòîðîå âïîëíå
ìîãëî ïåðåäàòüñß ïî  íàñëåäñòâó  è åå ìàëåíüêîé äî÷åðè. € ïîòîìó îíà  íèêîèì
îáðàçîì  íå  ïîçâîëèò  óâîçèòü  ðåáåíêà  èç  ìàòåðèíñêîãî  äîìà, ëèøàòü  åãî
ïðèñìîòðà äðàæàéøåé ìèññ ”ëàíàãàí, ðàâíî êàê è çàáîòû ìèëîé åëë èëè äîáðîòû
íàøåé äðàãîöåííîé Œèëëè è  âñåõ òåõ,  êòî îáîæàåò ýòî ÷óäåñíîå äèòß è äåíü è
íî÷ü  íåóñòàííî  çàáîòèòñß  î  íåì. èêòî äðóãîé íå â ñîñòîßíèè  ñäåëàòü ýòî
ëó÷øå.
     Šîãäà  Šîðòëàíä íàîòðåç îòêàçàëñß  îòîçâàòü  ñâîé èñê,  îíà  ïåðåøëà  ê
ïðßìûì óãðîçàì.  àçâå åãî íå  áðîñèëà æåíà?  €  ÷òî, åñëè  âñåìó  ñåìåéñòâó
ñòàíåò èçâåñòíî,  êàêîâ îí  íà ñàìîì äåëå?  …å íàìåêè è èíñèíóàöèè çàñòàâèëè
ðîäñòâåííèêîâ  çàäóìàòüñß è  òùàòåëüíî âçâåñèòü âñå "çà" è  "ïðîòèâ". ‘óäüß,
êîòîðîìó áûëî  ïîðó÷åíî âåñòè ýòî  äåëî,  íà÷àë  "òåðßòü  òåðïåíèå". ‚ êîíöå
êîíöîâ, ïî÷åìó ýòà ñåìåéêà íå ìîæåò ñìèðèòüñß ñ ñóùåñòâóþùèì ïîëîæåíèåì? ‘àì
îí èñêðåííå ñ÷èòàë  Šàðëîòòó  Œýéôåéð æåíùèíîé  íåïîãðåøèìî  äîáðîäåòåëüíîé,
êðèñòàëüíî ÷åñòíîé è ðåäêîñòíî çäðàâîìûñëßùåé, ‘âßòîé îæå, äà åñëè áû ðßäîì
ñ êàæäûì îñèðîòåâøèì ðåáåíêîì îêàçûâàëèñü òàêèå òåòóøêè,  êàê Œèëëè è  åëë,
íå ãîâîðß óæå î Šàðëîòòå, ìèð ìîæíî áûëî áû ñ÷èòàòü åäâà ëè íå èäåàëüíûì!
     ˆòàê,  íàñëåäèå  ñåìüè  îñòàëîñü íà  ïîïå÷åíèè "Œýéôåéð  è  Œýéôåéð", à
ìàëûøêà -- íà ïîïå÷åíèè ìèññ Šàðëîòòû. „åëî ïîñïåøèëè çàêðûòü.
     îäîðâàòü  àâòîðèòåò Šàðëîòòû ïîïûòàëèñü  åùå  ëèøü îäíàæäû  -- â  1945
ãîäó.
     Žäèí èç  ïîòîìêîâ ‹åñòàíà  Šîðíåë  Œýéôåéð  òîãäà  òîëüêî ÷òî  çàêîí÷èë
îðäèíàòóðó â  öåíòðàëüíîé  êëèíèêå  Œàññà÷óñåòñà.  …ãî  ñïåöèàëèçàöèåé  áûëà
ïñèõèàòðèß.  ‚ ñâîå  âðåìß  Šîðíåëó  äîâåëîñü  ñëûøàòü  íåìàëî  "íåâåðîßòíûõ
èñòîðèé",  ñâßçàííûõ  ñ äîìîì  íà  åðâîé óëèöå, -- ïðåæäå  âñåãî  îò €ìàíäû
ƒðåéäè Œýéôåéð, à  òàêæå  îò ‹óèçû  íí  Œýéôåéð, ñòàðøåé âíó÷êè ƒàðëàíäà, ñ
êîòîðîé ó íåãî áûë ðîìàí â  òå÷åíèå âñåãî ïåðèîäà åå ïðåáûâàíèß â àäêëèôôå.
ˆñòîðèß ñ íàñëåäñòâåííûì áåçóìèåì ÷ðåçâû÷àéíî çàèíòåðåñîâàëà Šîðíåëà. Š òîìó
æå  îí áûë ïî-ïðåæíåìó âëþáëåí â  ‹óèçó  íí.  Žíà îòêàçàëàñü âûéòè  çà íåãî
çàìóæ  è îñòàòüñß â  Œàññà÷óñåòñå  è  âåðíóëàñü  â  îâûé Žðëåàí. Žòêðîâåííî
ãîâîðß, Šîðíåë íå  ïîíèìàë åå ñòîëü íåïîêîëåáèìîé ïðåäàííîñòè  ðîäíîìó äîìó.
‚îò ïî÷åìó åìó õîòåëîñü  íåïðåìåííî  ïîñåòèòü  îâûé  Žðëåàí  è, êîíå÷íî æå,
íàíåñòè âèçèò â îñîáíßê íà åðâîé óëèöå.  üþ-éîðêñêèå ðîäñòâåííèêè îäîáðèëè
åãî íàìåðåíèß.
     -- Šàê çíàòü, -- ãîâîðèë îí €ìàíäå, ñèäß ñ íåé çà ëåí÷åì â "‚àëüäîðôå",
-- áûòü ìîæåò, ãîðîä ìíå ïîíðàâèòñß è, áûòü ìîæåò, íàì ñ  ‹óèçîé íí óäàñòñß
êàê-òî äîãîâîðèòüñß ìåæäó ñîáîé.
     Žäèííàäöàòîãî ôåâðàëß  Šîðíåë ïðèåõàë  â îâûé Žðëåàí è  îñòàíîâèëñß  â
îäíîì èç îòåëåé  â  öåíòðå ãîðîäà. îòîì  îí  ïîçâîíèë Šàðëîòòå ñ ïðîñüáîé î
âñòðå÷å, è îíà ñîãëàñèëàñü ïðèíßòü åãî.
     îçäíåå â òåëåôîííîì ðàçãîâîðå ñ €ìàíäîé  îí ñêàçàë, ÷òî  ïðîáûë â äîìå
îêîëî  äâóõ  ÷àñîâ è äàæå  ïðîâåë  êàêîå-òî  âðåìß íàåäèíå  ñ  ÷åòûðåõëåòíåé
„åéðäðå.
     --  Ÿ  íå  ìîãó ñåé÷àñ  ñêàçàòü, ÷òî èìåííî  ìíå óäàëîñü  âûßñíèòü,  --
äåëèëñß îí ñâîèìè âïå÷àòëåíèßìè, --  íî  äåâî÷êó íåîáõîäèìî êàê ìîæíî ñêîðåå
âûðâàòü  èç  òîãî îêðóæåíèß, â êîòîðîì îíà íàõîäèòñß. Žòêðîâåííî ãîâîðß, ìíå
áû  íå  õîòåëîñü  âïóòûâàòü  âî âñå  ýòî  ‹óèçó  íí.  Šàê òîëüêî âåðíóñü  â
üþ-‰îðê, íåïðåìåííî ðàññêàæó òåáå îáî âñåì ïîäðîáíî.
     €ìàíäà íàñòîßòåëüíî ïîñîâåòîâàëà Šîðíåëó íåìåäëåííî  ñîîáùèòü îáî âñåì,
÷òî åãî òðåâîæèò, Šîðòëàíäó. Šîðíåë  îòâåòèë, ÷òî òî  æå  ñàìîå ïîñîâåòîâàëà
åìó ñäåëàòü ‹óèçà íí.
     -- åïðåìåííî ñâßæóñü ñ Šîðòëàíäîì,  íî òîëüêî íå ñåé÷àñ, -- ñêàçàë îí.
--  Ÿ  ïî  ãîðëî ñûò  Šàðëîòòîé è  íå  èñïûòûâàþ íèêàêîãî  æåëàíèß  åùå  ðàç
âñòðå÷àòüñß ñåãîäíß ñ ýòèìè ëþäüìè.
     “âåðåííàß, ÷òî  Šîðòëàíä  ìîæåò ïîìî÷ü,  €ìàíäà  ïîçâîíèëà åìó  ñàìà  è
ïîñòàâèëà â  èçâåñòíîñòü  î  ïðîèñõîäßùåì. Ží  áûë  î÷åíü  äîâîëåí èíòåðåñîì
äîêòîðà Œýéôåéðà ê ñóäüáå ðåáåíêà è  ÷óòü ïîçæå ïåðåçâîíèë €ìàíäå è ñîîáùèë,
÷òî äîãîâîðèëñß ñ Šîðíåëîì î âñòðå÷å  çà óæèíîì  â  ðåñòîðàíå Šîëáà â öåíòðå
ãîðîäà.  Šîðòëàíä äîáàâèë, ÷òî Šîðíåë  åìó  ïîíðàâèëñß  è ÷òî  îí ñãîðàåò îò
æåëàíèß  óñëûøàòü  ìíåíèå äîêòîðà  Œýéôåéðà î  ñîáûòèßõ,  â  äîìå.  îîáåùàâ
ïåðåçâîíèòü ïîñëå óæèíà, îí ïîïðîùàëñß è ïîâåñèë òðóáêó.
     Žäíàêî Šîðíåë íà óæèí íå  ïðèøåë. ðîæäàâ åãî â  ðåñòîðàíå  Šîëáà öåëûé
÷àñ, Šîðòëàíä ïîçâîíèë â íîìåð îòåëß. èêòî íå îòâåòèë. € íà  ñëåäóþùåå óòðî
ãîðíè÷íàß  îòåëß  îáíàðóæèëà áåçäûõàííîå  òåëî  Šîðíåëà Ží ëåæàë  íà  ñìßòîé
ïîñòåëè ïîëíîñòüþ îäåòûé; ãëàçà îñòàâàëèñü ïîëóîòêðûòûìè, à ðßäîì íà ñòîëèêå
ñòîßë íåäîïèòûé áîêàë áóðáîíà. ðè  áåãëîì îñìîòðå  ïðè÷èíó ñòîëü  âíåçàïíîé
ñìåðòè îáíàðóæèòü íå óäàëîñü.
     ‚ñêðûòèå,  ïðîèçâåäåííîå  ïî íàñòîßíèþ ìàòåðè  Šîðíåëà è ñëåäîâàòåëß èç
ïîëèöèè  îâîãî  Žðëåàíà,  âûßâèëî â  êðîâè  ïîêîéíîãî  àëêîãîëü è íåáîëüøîå
êîëè÷åñòâî ñèëüíîäåéñòâóþùåãî  íàðêîòè÷åñêîãî  ñðåäñòâà.  êñïåðòû ïîñòàâèëè
äèàãíîç  "ïåðåäîçèðîâêà", è  äåëî çàêðûëè.  €ìàíäà ƒðåéäè Œýéôåèð òàê  è  íå
ñìîãëà ïðîñòèòü ñåáå, ÷òî ïîñëàëà Šîðíåëà â îâûé Žðëåàí. ‹óèçà íí  äî  ñèõ
ïîð "íå  îïðàâèëàñü îò  ãîðß" è  îñòàåòñß íåçàìóæíåé. îòðßñåííûé äî ãëóáèíû
äóøè Šîðòëàíä ñîïðîâîæäàë ãðîá ñ òåëîì Šîðíåëà Œýéôåéðà â üþ-‰îðê.
     ‚èíîâíû ëè â ñìåðòè Šîðíåëà Œýéôåéðñêèå âåäüìû? Š ñîæàëåíèþ,  è íà ýòîò
âîïðîñ  ìû  íå  ìîæåì  îòâåòèòü  ñ  óâåðåííîñòüþ. ’åì  íå  ìåíåå  åñòü  îäíà
íåìàëîâàæíàß äåòàëü, ïîçâîëßþùàß ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Šîðíåë  ñêîí÷àëñß  îòíþäü
íå  îò  îòðàâëåíèß  ñìåñüþ  àëêîãîëß  è  íàðêîòèêà.  Šàê  âû ïîìíèòå,  ãëàçà
ïîêîéíîãî îñòàâàëèñü  ïîëóîòêðûòûìè, è, êîãäà òåëî óæå  âûíîñèëè  èç  íîìåðà
îòåëß,  ñëåäîâàòåëü  îáðàòèë  âíèìàíèå íà  ëîïíóâøèå  âíóòðè  ãëàçíûõ  ßáëîê
ñîñóäû.  ˆçâåñòíî,  ÷òî ýòî  ñèìïòîì  óäóøüß. ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî  ïîíà÷àëó
Šîðòëàíäó ïîäìåøàëè â áîêàë ñèëüíîäåéñòâóþùèé íàðêîòèê (íåäîïèòûé áóðáîí òàê
è îñòàëñß íà ñòîëèêå), à êîãäà ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîòåðßë ñîçíàíèå, áåççàùèòíóþ
æåðòâó ïðîñòî çàäóøèëè ïîäóøêîé.
     Žäíàêî  êîãäà  ’àëàìàñêà  ÷åðåç  îäíîãî  èç  ïðåäàííûõ  îðäåíó  ÷àñòíûõ
äåòåêòèâîâ  ñ âåñüìà  õîðîøåé  ðåïóòàöèåé ïîïûòàëàñü  âîçîáíîâèòü ñëåäñòâèå,
ñóäåáíûå  âëàñòè íå ïðîßâèëè,  ê ýòîìó íèêàêîãî èíòåðåñà. èêòî  â  îòåëå íå
ñìîã âñïîìíèòü, ïðèõîäèëè  ëè â òîò äåíü  ê Šîðíåëó ïîñåòèòåëè. àâíî  êàê è
òîãî, êòî èìåííî çàêàçàë áóðáîí â  íîìåð è âûïîëíßë ëè òàêîé  çàêàç êòî-ëèáî
èç îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà. Šàê âûßñíèëîñü, â õîäå  ïåðâîãî ñëåäñòâèß òàêîé
âîïðîñ  âîîáùå  íå  áûë  çàäàí. å áûëè  âçßòû è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.  ‚ êîíöå
êîíöîâ, êîìó íóæåí ëèøíèé øóì, åñëè ðå÷ü ßâíî íå øëà îá óáèéñòâå...
     îðà íàêîíåö îáðàòèòüñß  ê  ñóäüáå „åéðäðå Œýéôåéð, êîòîðàß â íàñòîßùåå
âðåìß  ßâëßåòñß âëàäåëèöåé íàñëåäèß  ñåìåéñòâà Œýéôåéð è êîòîðàß, îñèðîòåâ â
äâóõìåñß÷íîì  âîçðàñòå, âñþ  æèçíü îñòàâàëàñü íà  ïîïå÷åíèè ñâîèõ  ñòàðåþùèõ
òåòóøåê.

     <i>„åéðäðå Œýéôåéð</i>
     îñëå ñìåðòè €íòû  äîì íà åðâîé óëèöå ïîñòåïåííî  ðàçðóøàëñß.  àññåéí
ïðåâðàòèëñß â áîëîòî,  ãóñòî ïîêðûòîå ðßñêîé  è çàðîñøåå äèêèìè  èðèñàìè; èç
ïðîðæàâåâøèõ  òðóá  òåêëà  ìóòíî-çåëåíàß  âîäà  Žêíà  â  õîçßéñêèõ  ñïàëüíßõ
ñåâåðíîãî êðûëà  âíîâü íàãëóõî çàêðûëè ñòàâíßìè. ‘ íàðóæíûõ ñòåí -- êîãäà-òî
ôèîëåòîâî-ñåðûõ -- îñûïàëàñü ïî÷òè âñß êðàñêà.
     îñòàðåâøàß ìèññ  ”ëàíàãàí, êîòîðàß  â ïîñëåäíèé ãîä  ñâîåé  æèçíè  óæå
ïî÷òè íè÷åãî  íå âèäåëà, âñå æå ïðîäîëæàëà çàáîòèòüñß  î „åéðäðå è âðåìß  îò
âðåìåíè  âîçèëà åå íà ïðîãóëêó â ïëåòåíîé  êîëßñêå âîêðóã  êâàðòàëà,  îäíàêî
ïåðåñåêàòü ïðîåçæóþ ÷àñòü óæå íå îòâàæèâàëàñü.
     Šîðòëàíä ïðèåõàë íà  îæäåñòâî è  ïèë øåððè,  óäîáíî  ðàñïîëîæèâøèñü  â
äëèííîì çàëå â ïåðåäíåé ÷àñòè äîìà âìåñòå ñ „îðîãóøåé Œèëëè, åëë è ýíñè.
     -- Ÿ òâåðäî  çàßâèë èì, ÷òî íà ýòîò ðàç èì  íå óäàñòñß ìåíß âûãíàòü, --
ðàññêàçûâàë îí ñâîåìó ñûíó èðñó, êîòîðûé ïîòîì ïåðåäàë ýòè ñëîâà ìàòåðè. --
åò óæ. Ÿ  áóäó íàâåùàòü áåäíóþ äåâî÷êó â  îæäåñòâî è â  äíè åå ðîæäåíèß. ˆ
õî÷ó ïðè ýòîì âèäåòü åå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè è äåðæàòü íà ðóêàõ.
     ðèìåðíî  òî æå ñàìîå Šîðòëàíä ñêàçàë è â êîíòîðå  "Œýéôåéð è Œýéôåéð",
ïîðó÷àß ñâîèì ñåêðåòàðßì ïîêóïàòü ïîäàðêè äëß òàêèõ âèçèòîâ.
     ƒîäû  ñïóñòß  âíóê   Šîðòëàíäà   àéåí   Œýéôåéð  íà  ñâàäåáíîì  ïðèåìå
ðàññêàçûâàë îäíîìó èç õîðîøèõ çíàêîìûõ:
     -- Œîé äåä òåðïåòü íå ìîã âèçèòû â îñîáíßê. àø äîì â Œåòýðè âñåãäà áûë
òàêèì ñâåòëûì, âåñåëûì. Žòåö âñïîìèíàë, ÷òî äåä êàæäûé ðàç âîçâðàùàëñß äîìîé
â  ñëåçàõ. Šîãäà „åéðäðå áûëî òðè ãîäà, äåä çàñòàâèë èõ óêðàñèòü äëß äåâî÷êè
ïåðâóþ â åå æèçíè  åëêó, ñàì ïðèòàùèë äëß ýòîãî öåëóþ ãîðó óêðàøåíèé  è äàæå
êóïèë â "Šàö è åñòîôô" ãèðëßíäó ñ ôîíàðèêàìè  è  ïîâåñèë åå  íà ñåáß. Ží  ñ
òðóäîì ïðåäñòàâëßë, êàê ìîãóò ëþäè æèòü â ïîñòîßííîì  ìðàêå. Šàê æàëü, ÷òî ß
ìàëî çíàë ñâîåãî äåäà îäóìàòü òîëüêî! ‚åäü îí ðîäèëñß â òîì ñàìîì îñîáíßêå!
€ åãî îòåö, „æóëèåí, ðîäèëñß åùå äî ƒðàæäàíñêîé âîéíû.
     Š òîìó âðåìåíè, î êîòîðîì çäåñü èäåò ðå÷ü, Šîðòëàíä ïðåâðàòèëñß â ïî÷òè
òî÷íóþ  êîïèþ  ñâîåãî îòöà.  à åãî  ïîðòðåòàõ, îòíîñßùèõñß äàæå  ê ñåðåäèíå
1950-õ ãîäîâ, ìû âèäèì  âûñîêîãî ñòðîéíîãî äæåíòëüìåíà ñ  òåìíûìè  âîëîñàìè,
ëèøü íà âèñêàõ ñëåãêà òðîíóòûìè ñåäèíîé. —åðòû èçáîðîæäåííîãî ìîðùèíàìè ëèöà
îáëàäàþò óäèâèòåëüíûì  ñõîäñòâîì ñ ÷åðòàìè ëèöà  „æóëèåíà,  çà  èñêëþ÷åíèåì,
ðàçâå ÷òî,  ãëàç --  ó  Šîðòëàíäà îíè  çàìåòíî áîëüøå, êàê ó  ‘òåëëû.  € âîò
äîáðîæåëàòåëüíîå âûðàæåíèå è âåñåëàß  óëûáêà,  ÷àñòî  ïîßâëßâøàßñß  íà  ëèöå
Šîðòëàíäà, íåñîìíåííî óíàñëåäîâàíû èì îò „æóëèåíà.
     î ñëîâàì  âñåõ,  ðîäñòâåííèêè î÷åíü  ëþáèëè Šîðòëàíäà, à  åãî ñëóæàùèå
åäâà  ëè íå  áîãîòâîðèëè. „àæå  €ìàíäà ƒðåéäè, ìíîãî  ëåò ïðîæèâøàß  âðîçü ñ
ìóæåì, íèêîãäà  íå  ïåðåñòàâàëà  ëþáèòü åãî --  òàê, âî  âñßêîì ñëó÷àå,  îíà
ñêàçàëà €ëëàíó Šàðâåðó, êîãäà áåñåäîâàëà ñ íèì â  üþ-‰îðêå óæå ïîñëå ñìåðòè
Šîðòëàíäà. €ìàíäà ðûäàëà íà ïëå÷å Šàðüåðà,  æàëóßñü íà òî, ÷òî ñûíîâüß òàê è
íå ïîíßëè, ïî÷åìó îíà  áðîñèëà  èõ  îòöà,  îäíàêî îáúßñíßòü èì  ÷òî-ëèáî  íå
ñîáèðàëàñü.
     åñìîòðß íà òî ÷òî àéåí Œýéôåéð ïî÷òè íå çíàë  ñâîåãî äåäà,  îí âñåãäà
îñòàâàëñß  áåçãðàíè÷íî ïðåäàííûì åãî  ïàìßòè. ‚  åãî ãëàçàõ, ðàâíî  êàê  è â
ãëàçàõ åãî îòöà, Šîðòëàíä áûë èñòèííûì  ãåðîåì. "åãñòâî" áàáóøêè â üþ-‰îðê
êàçàëîñü åìó íåðàçðåøèìîé çàãàäêîé.
     —òî æå êàñàåòñß êàêèõ-ëèáî ñâèäåòåëüñòâ òîãî ïåðèîäà î „åéðäðå, óâû, ìû
íå èìååì íè îäíîãî. àì ïðàêòè÷åñêè  íè÷åãî íå óäàëîñü óçíàòü î ïåðâûõ  ïßòè
ãîäàõ åå æèçíè. ‹èøü ÷ëåíû ñåìüè Šîðòëàíäà âðåìß îò âðåìåíè óïîìèíàëè î íåé,
íåèçìåííî íàçûâàß "î÷àðîâàòåëüíûì è ìèëûì ðåáåíêîì".
     “ íåå áûëè  ÷åðíûå âüþùèåñß âîëîñû, òàêèå æå êàê ó ‘òåëëû,  è  îãðîìíûå
òåìíî-ãîëóáûå, ßñíûå ãëàçà.
     Žäíàêî  îñîáíßê íà  åðâîé  óëèöå  îñòàâàëñß  íàãëóõî  îòãîðîæåííûì  îò
âíåøíåãî  ìèðà.  –åëîå  ïîêîëåíèå  æèâóùèõ  ïî ñîñåäñòâó  èëè  ïðîñòî  ÷àñòî
ïðîõîäèâøèõ  ìèìî  íåãî  ëþäåé  ïðèâûêëî  ê çàïóøåííîìó,  íåïðèâëåêàòåëüíîìó
ôàñàäó äîìà, âñåì ñâîèì âèäîì ñëîâíî óãðîæàâøåãî ëþáîìó, êòî  ïîñìååò ê íåìó
ïðèáëèçèòüñß.  ˆ âíîâü  íèêòî  èç  ðàáî÷èõ íå  ìîã çàâåðøèòü  ïîðó÷åííûå  èì
ðåìîíòíûå ðàáîòû. Šðîâåëüùèê, ê ïðèìåðó, äâàæäû ïàäàë ñ ëåñòíèöû, ïîñëå ÷åãî
íàîòðåç îòêàçàëñß îò ïîäðßäà. ’îëüêî ñòàðûé ñàäîâíèê è åãî ñûí ñ ãîòîâíîñòüþ
îòêëèêàëèñü  íà ïðèãëàøåíèå  õîçßåâ è  âðåìß îò âðåìåíè ïîäñòðèãàëè òðàâó íà
ãàçîíàõ.
     î ìåðå òîãî  êàê  ñîñåäè è çíàêîìûå Œýéôåéðîâ ïîñòåïåííî óõîäèëè â ìèð
èíîé, âìåñòå ñ íèìè óõîäèëè è  ñòàðèííûå  ïðåäàíèß  îá ýòîé ñåìüå. € òå, ÷òî
ïðîäîëæàëè   ïåðåäàâàòüñß  èç   ïîêîëåíèß   â   ïîêîëåíèå,   èñêàæàëèñü   äî
íåóçíàâàåìîñòè. à ñìåíó ñòàðûì  ïðèõîäèëè  íîâûå  àãåíòû è îñâåäîìèòåëè. ‘î
âðåìåíåì íèêòî èç òåõ, ñ êåì  èì  ïðèõîäèëîñü  âñòðå÷àòüñß, óæå íå  óïîìèíàë
èìåí „æóëèåíà, Šýòðèí, åìè èëè ‘þçåòòû.
     ‘ûí „æóëèåíà àðêëè óìåð â 1949 ãîäó, äðóãîé ñûí, ƒàðëàíä, -- â 1951-ì.
‘ûí Šîðòëàíäà ƒðåéäè ñêîí÷àëñß â òîì æå ãîäó, ÷òî è ƒàðëàíä, ïîñëå ïàäåíèß ñ
ëîøàäè âî âðåìß ïðîãóëêè â ïàðêå.  €ìàíäà  ƒðåéäè Œýéôåéð íåíàäîëãî ïåðåæèëà
ëþáèìîãî ñûíà -- òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ñìåðòü ƒðåéäè ñòàëà äëß íåå ÷åðåñ÷óð
ñòðàøíûì óäàðîì è  ëèøèëà ïîñëåäíèõ  ñèë  è æåëàíèß æèòü.  ˆç  äâîèõ ñûíîâåé
èðñà òîëüêî àéåí  Œýéôåéð  "çíàåò  èñòîðèþ ñåìüè" è ùåäðî  ïîò÷óåò ìîëîäûõ
ðîäñòâåííèêîâ  -- áîëüøèíñòâó êîòîðûõ íè÷åãî íå èçâåñòíî î ïðîøëîì -- âåñüìà
ñòðàííûìè ðàññêàçàìè.
     ˆðâèí „àíäðè÷ ïîêèíóë ýòîò ìèð â 1952  ãîäó.  Š òîìó  âðåìåíè åãî ìåñòî
óæå çàíßë  äðóãîé îñâåäîìèòåëü -- æåíùèíà ïî èìåíè „æóëèåòò Œèëüòîí, êîòîðàß
â òå÷åíèå  ìíîãèõ ëåò  â èçîáèëèè ïîëó÷àëà  èíôîðìàöèþ  îò åàòðèñ Œýéôåéð è
äðóãèõ  ÷ëåíîâ ñåìüè,  æèâøèõ  â öåíòðàëüíîé ÷àñòè  ãîðîäà.  „æóëèåòò  ÷àñòî
îáåäàëà âìåñòå ñ íèìè -- âî âñßêîì ñëó÷àå, ñ òåìè, êîãî íå ñëèøêîì ðàçäðàæàë
òîò ôàêò, ÷òî ýòà íåèñïðàâèìàß  áîëòóøêà è  ñïëåòíèöà ðàññêàçûâàåò íå òîëüêî
èì âñå îáî  âñåõ, íî è âñåì î íèõ. àäî ñêàçàòü, ÷òî, òàê æå êàê  è „àíäðè÷,
„æóëèåòò  äåëàëà  ýòî  áåç  âñßêîãî  çëîãî  óìûñëà.  “  íåå  íå  áûëî äóðíûõ
íàìåðåíèé, è åå îòíþäü íåëüçß áûëî îáâèíèòü â íåäîáðîæåëàòåëüíîì îòíîøåíèè ê
êîìó-ëèáî. ðîñòî åé íðàâèëîñü áûòü â öåíòðå âíèìàíèß, à êðîìå òîãî, çà ñâîè
íåèìîâåðíî  äëèííûå  îò÷åòû,  ðåãóëßðíî  îòñûëàåìûå â ‹îíäîí,  îíà  åæåãîäíî
ïîëó÷àëà îò  íàøåãî îðäåíà îïðåäåëåííóþ ñóììó, ôàêòè÷åñêè ðàâíóþ òîé  ðåíòå,
êîòîðàß ïðåæäå ñëóæèëà åé åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì ê ñóùåñòâîâàíèþ.
     Šàê è „àíäðè÷, „æóëèåòò íå èìåëà äàæå ïðåäñòàâëåíèß, äëß êîãî è ñ êàêîé
öåëüþ  îíà ñîáèðàåò èíôîðìàöèþ î  ñåìåéñòâå Œýéôåéð. Šàê ìèíèìóì ðàç  â ãîäó
îíà ïûòàëàñü  âûßñíèòü ýòî, îäíàêî íèêîãäà  íå íàñòàèâàëà íà  óäîâëåòâîðåíèè
ñâîåãî ëþáîïûòñòâà.
     ‚ 1953 ãîäó ß ïðèñòóïèë ê ïåðåâîäó ïèñåì åòèðà âàí €áåëß è ïàðàëëåëüíî
÷èòàë  âñå  ñîîáùåíèß î  „åéðäðå ïî ìåðå èõ ïîñòóïëåíèß. ‚  òó ïîðó  åé  óæå
èñïîëíèëîñü äâåíàäöàòü  ëåò.  Žäíàêî  ñâåäåíèß áûëè  áîëåå  ÷åì ñêóäíûìè,  à
ïîòîìó  ß  íàñòîßòåëüíî   ïðîñèë  âñåõ  èìåâøèõñß   â   íàøåì   ðàñïîðßæåíèè
îñâåäîìèòåëåé òùàòåëüíî ñîáèðàòü êàæäóþ êðóïèöó èíôîðìàöèè.
     -- Šîïàéòå, -- ãîâîðèë èì  ß. -- àññêàæèòå  ìíå îá ýòîé äåâî÷êå âñå, ñ
ñàìîãî  íà÷àëà. å  ñóùåñòâóåò íè  åäèíîé ìåëî÷è,  î êîòîðîé  ß  íå õîòåë áû
çíàòü.
     „æóëèåòò  Œèëüòîí ß  ïîçâîíèë ïåðñîíàëüíî è ïîîáåùàë åé îòäåëüíóþ ïëàòó
çà  ëþáóþ,  ïóñòü  äàæå  êðîøå÷íóþ,  äîïîëíèòåëüíóþ  ïîäðîáíîñòü,  êàêóþ  åé
äîâåäåòñß âûßñíèòü.

     ‚ äåòñòâå „åéðäðå, ìîæíî ñêàçàòü, ïî÷òè â òî÷íîñòè  ñëåäîâàëà ïî ñòîïàì
ñâîåé   ìàòåðè.  Žíà  ñìåíèëà  íåñêîëüêî  øêîë,  è   îòîâñþäó  åå  èñêëþ÷àëè
ïðàêòè÷åñêè  çà  îäíî  è  òî  æå:   çà   áåñêîíå÷íûå   "øóòîâñêèå  âûõîäêè",
"íåïîäîáàþùåå ñòðàííîå ïîâåäåíèå", çà  ñðûâ çàíßòèé  â  êëàññå è íåóêðîòèìûå
ïðèñòóïû ïëà÷à, ïðè÷èíó êîòîðûõ íå â ñèëàõ áûë îáúßñíèòü íèêòî.
     ˆ  âíîâü  ñåñòðå ðèäæåò-Œýðè,  òåïåðü  óæå  ïîæèëîé  øåñòèäåñßòèëåòíåé
ìîíàõèíå,  äîâåëîñü ñòàòü  ñâèäåòåëüíèöåé  òîãî, êàê  âî äâîðå øêîëû ‘âßòîãî
€ëüôîíñà "íåâèäèìûé  äðóã" îòûñêèâàë âåùè äëß  ìàëåíüêîé „åéðäðå è çàñòàâëßë
öâåòû  ëåòàòü  ïî  âîçäóõó. ˜êîëà  ïðè ìîíàñòûðå ‘âßòîãî ‘åðäöà,  øêîëà  ïðè
ìîíàñòûðå óðñóëèíîê, øêîëà ‘âßòîãî  ˆîñèôà... è â îäíîé èç  íèõ „åéðäðå  íå
çàäåðæèâàëàñü áîëåå ÷åì íà äâå íåäåëè. € ïîñëå ìíîãî ìåñßöåâ ïðîâîäèëà äîìà.
‘îñåäè  âèäåëè, êàê îíà "ñëîâíî áåøåíàß" íîñèëàñü ïî ñàäó èëè âçáèðàëàñü  íà
ñòàðûé äóá, ðîñøèé íà çàäâîðêàõ.
     ‚ äîìå íà åðâîé óëèöå äàâíî óæå  ïðàêòè÷åñêè íå áûëî ñëóã. €éðèí, äî÷ü
òåòóøêè ˆñòåð, ãîòîâèëà è ïðèáèðàëàñü â äîìå -- íåòîðîïëèâî, íî îñíîâàòåëüíî
è äîáðîñîâåñòíî. Šàæäîå  óòðî îíà ïîäìåòàëà òðîòóàðû, èëè, êàê èõ íàçûâàëè â
äîìå, ïåøåõîäíûå äîðîæêè, à â òðè ÷àñà ìûëà øâàáðó ïîä  êðàíîì âîçëå êàëèòêè
â êîíöå ñàäà ôàêòè÷åñêîé äîìîïðàâèòåëüíèöåé áûëà ýíñè  Œýéôåéð, êîòîðàß, ïî
ñëîâàì òîðãîâöåâ è ñâßùåííèêîâ, âðåìß îò âðåìåíè áûâàâøèõ â îñîáíßêå, ñ íèìè
íå öåðåìîíèëàñü, à èíîãäà âåëà ñåáß è ÷ðåçìåðíî ðåçêî.
     „îðîãóøà Œèëëè è åëë, âåñüìà êîëîðèòíûå,  åñëè  íå  ñêàçàòü  êðàñèâûå,
ïîæèëûå  æåíùèíû,  óõàæèâàëè çà  íåñêîëüêèìè  êóñòàìè  ðîç,  êàêèì-òî  ÷óäîì
óöåëåâøèìè âîçëå  áîêîâîé  òåððàñû,  â òî âðåìß êàê âåñü îñòàëüíîé  ñàä,  îò
ïåðåäíåé îãðàäû äî çàäíåé ñòåíû, äàâíî óæå ãóñòî çàðîñ ñîðíßêàìè.
     î  âîñêðåñåíüßì  âñå  ñåìåéñòâî  ïðèõîäèëî  â  ÷àñîâíþ ê äåâßòè÷àñîâîé
ìåññå: ìàëûøêà „åéðäðå â ìàòðîñêå è  ñîëîìåííîé øëßïêå ñ ëåíòàìè, Šàðëîòòà â
òåìíîì êîñòþìå  ñòðîãîãî  ïîêðîß  è  áëóçêå ñ âûñîêèì  ñòîß÷èì âîðîòíèêîì  è
ïîæèëûå  ëåäè  -- „îðîãóøà  Œèëëè è  åëë, --  ïî  îáûêíîâåíèþ îáëà÷åííûå  â
ýëåãàíòíûå,  îòäåëàííûå  êðóæåâîì  ãàáàðäèíîâûå ïëàòüß,  áîòèíêè  ñ  âûñîêîé
øíóðîâêîé è òåìíûå ïåð÷àòêè.
     ‚ ñëó÷àå  íåîáõîäèìîñòè ïîïîëíèòü  ñâîé  ãàðäåðîá  î÷åðåäíûìè íàðßäàìè,
áóäü òî  æåì÷óæíî-ñåðûå ïëàòüß èëè óêðàøåííûå  öâåòàìè øëßïêè ñ  âóàëüþ,  ïî
ïîíåäåëüíèêàì ìèññ Œèëëè è ìèññ åëë áðàëè òàêñè è îòïðàâëßëèñü çà ïîêóïêàìè
â  ëó÷øèå  ìàãàçèíû  îâîãî Žðëåàíà.  ðîäàâùèöû  ïàðôþìåðíûõ  îòäåëîâ,  ãäå
ïîæèëûå äàìû ïîêóïàëè ïóäðó, ðóìßíà è ãóáíóþ ïîìàäó, -- à íàêàíóíå îæäåñòâà
åùå  è äóõè, -- çíàëè èõ  ïî èìåíàì. ðåæäå  ÷åì âçßòü òàêñè  è  îòïðàâèòüñß
îáðàòíî  äîìîé,  ëåäè íåèçìåííî çàäåðæèâàëèñü ó áóôåòíîé  ñòîéêè  â ìàãàçèíå
•îëìñà, ÷òîáû ïåðåêóñèòü. ˆìåííî ìèññ Œèëëè è ìèññ  åëë îò èìåíè îáèòàòåëåé
îñîáíßêà  íà  åðâîé  óëèöå ïðèñóòñòâîâàëè  íà  âñåõ  ïðîèñõîäèâøèõ â îêðóãå
ïîõîðîíàõ, êðåñòèíàõ è öåðåìîíèßõ áðàêîñî÷åòàíèß. ‘ëåäóåò, îäíàêî, äîáàâèòü,
÷òî  èõ  ó÷àñòèå  â ñâàäüáàõ îãðàíè÷èâàëîñü  òîëüêî ïîñåùåíèåì öåðêâè --  çà
ïðàçäíè÷íûé ñòîë îíè íèêîãäà íå ñàäèëèñü.
     …ñëè  ïîãðåáåíèåì óñîïøåãî  çàíèìàëàñü  êîíòîðà  "‹îíèãàí  è  ñûíîâüß",
êîòîðàß  ðàñïîëàãàëàñü  íåïîäàëåêó  îò  îñîáíßêà,  ìèññ Œèëëè  è  ìèññ  åëë
ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â áäåíèè  ó ãðîáà è ïîìèíêàõ. î âòîðíèêàì  îíè  õîäèëè  ê
âå÷åðíåé  ìåññå  è ëåòîì èíîãäà áðàëè ñ  ñîáîé  â ÷àñîâíþ è „åéðäðå. ‡àáàâíî
áûëî  íàáëþäàòü,  êàê  ïîæèëûå  äàìû  ñ  ãîðäîñòüþ  îïåêàëè  ñâîþ  ìàëåíüêóþ
ñïóòíèöó, à  ÷òîáû îíà  âî  âðåìß ñëóæáû  âåëà  ñåáß ñìèðíî, ïîäñîâûâàëè  åé
êóñî÷êè øîêîëàäà.
     èêòî  óæå íå ïîìíèë, ÷òî êîãäà-òî ñ ìèëåéøåé ìèññ åëë  "áûëî íå âñå â
ïîðßäêå".
     ‚îîáùå ãîâîðß, ýòèì äâóì ëåäè íå ñîñòàâëßëî òðóäà çàâîåâûâàòü  óâàæåíèå
è äîâåðèå îáèòàòåëåé  ‘àäîâîãî êâàðòàëà, îñîáåííî òåõ, êòî ïîíßòèß íå èìåë î
ñåìåéíûõ  òðàãåäèßõ è  òàéíàõ ñåìåéñòâà  Œýéôåéð. Š òîìó  æå ñ  òå÷åíèåì ëåò
îñîáíßê íà åðâîé óëèöå ïåðåñòàë  áûòü åäèíñòâåííûì â ýòîì ðàéîíå çàïóùåííûì
è ðàçðóøàþùèìñß ñòðîåíèåì, ñêðûâàþùèìñß çà ïðîðæàâåâøåé ðåøåòêîé.
     ‚ñåãäà  áåçâêóñíî è  íåðßøëèâî  îäåòàß,  ñ  äàâíî  íå  ìûòûìè,  êîå-êàê
ïðè÷åñàííûìè âîëîñàìè, ýíñè Œýéôåéð  ßâëßëà ñîáîé ïîëíóþ  ïðîòèâîïîëîæíîñòü
ìèññ  Œèëëè è  ìèññ  åëë --  îíà ñëîâíî ðîäèëàñü  è âûðîñëà â èíîì  ìèðå  è
ïîõîäèëà ñêîðåå íà  íàåìíóþ ñëóæàíêó. ’åì  íå  ìåíåå  íèêîìó è  â ãîëîâó  íå
ïðèõîäèëî ñîìíåâàòüñß â òîì, ÷òî ýíñè áûëà ñåñòðîé  ‘òåëëû, â òî âðåìß  êàê
ýòî ñîâåðøåííî íå ñîîòâåòñòâîâàëî äåéñòâèòåëüíîñòè.
     …äâà ëè  íå  ñ òðèäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà îíà ñòàëà íîñèòü ÷åðíûå áîòèíêè
ñî øíóðîâêîé. „îñòàâàß äåíüãè èç  ïîòðåïàííîé ñóìî÷êè, ÷òîáû  ðàñïëàòèòüñß ñ
òîðãîâöàìè  è ðàçíîñ÷èêàìè, ìèññ  ýíñè âûãëßäåëà î÷åíü  ñåðäèòîé, à  èíîãäà
ïðîñòî ñâàðëèâî ãíàëà èõ ïðî÷ü îò âîðîò.
     ‚îò ñ òàêèìè æåíùèíàìè ïðèõîäèëîñü ïðîâîäèòü âðåìß â îñîáíßêå ìàëåíüêîé
„åéðäðå,  ïîñëå  òîãî  êàê  åå ïîñëå  êðàòêîãî  ïåðèîäà îáó÷åíèß, à  òî÷íåå,
íåóäà÷íûõ ïîïûòîê  ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå  íà òîì,  ÷òî  ãîâîðßò  ó÷èòåëß  â
ïåðåïîëíåííîì êëàññå, èçãîíßëè èç î÷åðåäíîé øêîëû.
     ‘ïëåòíè÷àß ìåæäó ñîáîé, îáèòàòåëè ‘àäîâîãî êâàðòàëà âñå ÷àøå ñðàâíèâàëè
„åéðäðå ñ  ìàòåðüþ. îäñòâåííèêè  ãàäàëè,  íå ïðè÷èíîé ëè âñåìó  "âðîæäåííîå
áåçóìèå",  îäíàêî íèêòî  è  íè â  ÷åì  íå áûë óâåðåí. ’åì íå ìåíåå  òå,  êòî
ïðèñòàëüíî ñëåäèë çà  ïðîèñõîäßùèì  â äîìå íà  åðâîé óëèöå, ïóñòü äàæå è íà
äîñòàòî÷íî áîëüøîì ðàññòîßíèè, âåñüìà  ðàíî ñóìåëè çàìåòèòü ßâíîå íåñõîäñòâî
ìåæäó ìàòåðüþ è äî÷åðüþ.
     ‚  òî  âðåìß  êàê  €íòà ïî ïðèðîäå ñâîåé  îòëè÷àëàñü  çàñòåí÷èâîñòüþ  è
ñëàáîñòüþ  õàðàêòåðà,   „åéðäðå,   íåñîìíåííî,  ñ  ðîæäåíèß   áûëà   ïûëêîé,
ýìîöèîíàëüíîé  è  âñïûëü÷èâîé. ‘îñåäè,  íåðåäêî  íàáëþäàß, êàê  îíà, "ñëîâíî
ñîðâàíåö",  íîñèòñß ïî ñàäó,  óïîðíî  òâåðäèëè,  ÷òî åé "ñëåäîâàëî  ðîäèòüñß
ìàëü÷èøêîé".  ‚ ïßòü ëåò îíà  óæå ñ ëåãêîñòüþ âçáèðàëàñü åäâà ëè íå íà ñàìóþ
âåðøèíó îãðîìíîãî  äóáà, à èíîãäà, ñïðßòàâøèñü  â  çàðîñëßõ êóñòàðíèêà âîçëå
îãðàäû, ñ èíòåðåñîì ðàçãëßäûâàëà ïðîõîæèõ.
     ‚  äåâßòèëåòíåì âîçðàñòå „åéðäðå âïåðâûå ñáåæàëà  èç äîìà.  Šàðëîòòà  â
ïàíèêå  ïîçâîíèëà  Šîðòëàíäó,  è â äåëî âìåøàëàñü  ïîëèöèß.  ‚  êîíöå êîíöîâ
çàìåðçøàß, áóêâàëüíî  òðßñóùàßñß îò  õîëîäà  äåâî÷êà  îáúßâèëàñü  ó  âõîäà â
ñèðîòñêèé  äîì  ‘âßòîé  …ëèçàâåòû  íà  àïîëåîí-àâåíþ  è  çàßâèëà,  ÷òî  îíà
"ïðîêëßòà"  è  "îäåðæèìà äüßâîëîì".  ðèøëîñü âûçâàòü ñâßùåííèêà, à âñêîðå â
ñèðîòñêèé äîì ïðèåõàëè Šîðòëàíä è Šàðëîòòà è óâåçëè „åéðäðå äîìîé.
     -- “  ðåáåíêà "÷åðåñ÷óð  áîãàòîå âîîáðàæåíèå", -- îáúßñíèëà Šàðëîòòà, è
ýòî  âûðàæåíèå íà ìíîãèå ãîäû ñòàëî  ãëàâíûì îïðàâäàíèåì ïîâåäåíèß „åéðäðå â
ëþáûõ íåïðèßòíûõ ñèòóàöèßõ.
     ƒîä  ñïóñòß  ïîëèöèß  îáíàðóæèëà „åéðäðå,  êîãäà òà âî âðåìß  ñòðàøíîãî
óðàãàíà è  ëèâíß  áðîäèëà ïî áåðåãó àéþ-‘åíò-„æîí;  îíà  äðîæàëà  ñ íîã  äî
ãîëîâû è ñî ñëåçàìè òâåðäèëà, ÷òî áîèòñß âîçâðàùàòüñß äîìîé. ‚ òå÷åíèå öåëûõ
äâóõ ÷àñîâ îíà âîäèëà çà íîñ ïîëèöåéñêèõ, íàçâàâøèñü äðóãèì èìåíåì è ñî÷èíßß
î  ñåáå íåáûëèöû.  „åéðäðå çàßâèëà, ÷òî îíà  öûãàíêà,  ÷òî ïðèåõàëà â  ãîðîä
âìåñòå ñ öèðêîì, ÷òî ìàòü åå óáèë äðåññèðîâùèê, à ñàìà îíà  õîòåëà ïîêîí÷èòü
ñ ñîáîé "ñ ïîìîùüþ î÷åíü ðåäêîãî ßäà", íî åå óâåçëè â …âðîïó è òàì ïîìåñòèëè
â áîëüíèöó, ãäå âðà÷è âûêà÷àëè èç íåå âñþ êðîâü.
     --  „åâî÷êà âûãëßäåëà  òàêîé ïå÷àëüíîé  è  â  òî æå  âðåìß  ïðîèçâîäèëà
âïå÷àòëåíèå íå ñîâñåì íîðìàëüíîé, -- ðàññêàçûâàë âïîñëåäñòâèè íàøåìó  àãåíòó
îôèöåð  ïîëèöèè.  --  Šàçàëîñü,  îíà  ãîâîðèò  èñòèííóþ  ïðàâäó,  íî  èíîãäà
âûðàæåíèå åå  ãîëóáûõ  ãëàç  ñòàíîâèëîñü  ïðîñòî  áåøåíûì. €  êîãäà  çà  íåé
ïðèåõàëè äßäß è òåòß, îíà äàæå íå âçãëßíóëà â èõ ñòîðîíó è ïðèòâîðèëàñü, ÷òî
çíàòü èõ íå  çíàåò. € ïîòîì çàßâèëà,  ÷òî îíè äåðæàëè åå íà öåïè â  êàêîé-òî
êîìíàòå íà âåðõíåì ýòàæå äîìà.
     Šîãäà „åéðäðå èñïîëíèëîñü äåñßòü ëåò, åå îòâåçëè â ˆðëàíäèþ, â ïàíñèîí,
ðåêîìåíäîâàííûé  îòöîì  „æåéñîíîì àóýðîì,  ñâßùåííèêîì  èç  ñîáîðà  ‘âßòîãî
àòðèêà,  èðëàíäöåì ïî  ïðîèñõîæäåíèþ. Žäíàêî, ïî ìíåíèþ ðîäñòâåííèêîâ, èäåß
ïðèíàäëåæàëà. Šîðòëàíäó.
     -- „åäóøêà î÷åíü õîòåë âûòàùèòü åå èç ýòîãî äîìà, -- ñêàçàë ïîòîì àéåí
Œýéôåéð.
     Žäíàêî  íå  ïðîøëî è  ìåñßöà, êàê  ñåñòðû  èç  ãðàôñòâà Šîðê  îòïðàâèëè
„åéðäðå îáðàòíî äîìîé.
     ‘ëåäóþùèå  äâà ãîäà „åéðäðå ó÷èëàñü ïîä ïðèñìîòðîì ãóâåðíàíòêè ïî èìåíè
ìèññ ‹àìïòîí, ñòàðîé ïðèßòåëüíèöû Šàðëîòòû  èç  øêîëû ïðè ìîíàñòûðå  ‘âßòîãî
‘åðäöà.  ‚ñòðåòèâøèñü  ñ  åàòðèñ Œýéôåéð íà  ñïëàíåéä-àâåíþ, ìèññ  ‹àìïòîí
îòçûâàëàñü  î  ñâîåé ïîäîïå÷íîé  êàê  îá  î÷àðîâàòåëüíîé  è  î÷åíü  íåãëóïîé
äåâî÷êå.
     -- …äèíñòâåííûì åå  íåäîñòàòêîì ßâëßåòñß ÷ðåçìåðíî áîãàòîå âîîáðàæåíèå,
--  ñêàçàëà  ãóâåðíàíòêà. -- ˆ  êðîìå  òîãî, ìàëûøêà  ñëèøêîì  ìíîãî âðåìåíè
ïðîâîäèò â îäèíî÷åñòâå.
     îñëå îòúåçäà ìèññ ‹àìïòîí íà ñåâåð, ãäå òà íàìåðåâàëàñü âûéòè çàìóæ çà
âäîâöà,  ñ  êîòîðûì  ïîçíàêîìèëàñü âî  âðåìß  åãî ëåòíåãî  îòïóñêà,  „åéðäðå
ïðîïëàêàëà ìíîãî äíåé.
     ‘ñîðû è ñïîðû íà åðâîé óëèöå íå ïðåêðàùàëèñü, îäíàêî, è â òå÷åíèå ýòèõ
äâóõ ëåò. ‘îñåäè íåðåäêî ñëûøàëè  äîíîñèâøèåñß  èç îñîáíßêà êðèêè è  âèäåëè,
êàê „åéðäðå ñî ñëåçàìè âûáåãàåò â ñàä è ïðß÷åòñß îò €éðèí èëè ìèññ ‹àìïòîí â
ãóñòîé ëèñòâå ïî÷òè íà ñàìîé âåðøèíå ñòàðîãî äóáà. ˆíîãäà îíà ñêðûâàëàñü òàì
äî ñàìîé òåìíîòû.
     ‚ ïîäðîñòêîâîì âîçðàñòå „åéðäðå î÷åíü  èçìåíèëàñü. Žò ïðåæíåé æèâîñòè è
íåïîñðåäñòâåííîñòè  äåâ÷îíêè-ñîðâàíöà  íå  îñòàëîñü è  ñëåäà  --  îíà  ñòàëà
çàìêíóòîé, ìîë÷àëèâîé. ‚  òðèíàäöàòü ëåò îíà  êàçàëàñü  áîëåå  ÷óâñòâåííîé è
çðåëîé, ÷åì  â  ñâîå âðåìß óæå  âçðîñëàß €íòà. Žòêèíóâ íàçàä ñâîè  ðîñêîøíûå
÷åðíûå âüþùèåñß âîëîñû, „åéðäðå ðàñ÷åñûâàëà èõ íà ïðßìîé ïðîáîð è ïîâßçûâàëà
ñèðåíåâîé ëåíòîé, ÷òîáû îíè  íå ïàäàëè íà ëèöî. Žãðîìíûå ãîëóáûå  ãëàçà ýòîé
äåâî÷êè-æåíùèíû  áûëè  ïîëíû íåäîâåðèß  è ãîðå÷è. ‚ñå,  êîìó äîâîäèëîñü â òî
âðåìß âñòðå÷àòü „åéðäðå íà âîñêðåñíîé ìåññå,  â  îäèí ãîëîñ óòâåðæäàëè,  ÷òî
âûãëßäåëà îíà òàê, áóäòî êòî-òî íàíåñ åé íåçàæèâàþùóþ ðàíó.
     -- Žíà óæå äàâíî ñòàëà êðàñèâîé  ìîëîäîé æåíùèíîé, -- ðàññêàçûâàëà îäíà
èç ìàòðîí, ðåãóëßðíî  ïîñåùàâøèõ  ÷àñîâíþ. --  î ñòàðóõè  ñëîâíî ýòîãî è íå
çàìå÷àëè. ˆ ïî-ïðåæíåìó íàðßæàëè åå êàê ðåáåíêà.
     ‘óäß ïî âñåìó, âîçíèêàëè  è äðóãèå ïðîáëåìû. Žäíàæäû „åéðäðå  áóêâàëüíî
âëåòåëà â ïðèåìíóþ êîíòîðû Šîðòëàíäà.
     -- Žíà áûëà â èñòåðèêå, -- âñïîìèíàë âïîñëåäñòâèè ðàáîòàâøèé â òîò äåíü
ñåêðåòàðü. -- àâåðíîå, öåëûé  ÷àñ ðûäàëà  â  êàáèíåòå äßäè. ‡íàåòå,  òîëüêî
êîãäà îíà óæå óõîäèëà, ß îáðàòèë âíèìàíèå íà îäíó ñòðàííóþ äåòàëü: òóôëè  íà
íåé áûëè ðàçíûå. à îäíîé íîãå -- êîðè÷íåâûé ìîêàñèí, à íà äðóãîé  -- ÷åðíàß
òóôëß áåç êàáëóêà. Œíå êàæåòñß, ÷òî îíà ýòîãî äàæå íå çàìåòèëà. î-ìîåìó,  è
Šîðòëàíä òîæå. Ží îòâåç åå äîìîé. ‘ òåõ ïîð ß åå áîëüøå íå âèäåë.
     ‹åòîì òîãî  ãîäà, êîãäà  „åéðäðå  äîëæíî  áûëî èñïîëíèòüñß ÷åòûðíàäöàòü
ëåò,  îíà  âñêðûëà  ñåáå  âåíû  è  åå  ïîìåñòèëè â  íîâóþ  áëàãîòâîðèòåëüíóþ
ëå÷åáíèöó. ’àì åå íàâåñòèëà åàòðèñ.
     -- “ äåâî÷êè åñòü  òî, ÷åãî  âñåãäà áûëà ëèøåíà  €íòà, -- õàðàêòåð,  --
ñêàçàëà îíà  ïîòîì  „æóëèåòò Œèëüòîí.  --  î îíà  òàê  íóæäàåòñß  â æåíñêîì
ñîâåòå. îïðîñèëà  ìåíß  êóïèòü äëß íåå êîñìåòèêó.  ƒîâîðèò, ÷òî âñåãî ðàç â
æèçíè áûëà â àïòåêå.
     î êîãäà åàòðèñ, âûïîëíèâ ïðîñüáó  „åéðäðå, ïðèíåñëà âñå íåîáõîäèìîå â
ëå÷åáíèöó, åé  áûëî ñêàçàíî, ÷òî Šàðëîòòà çàïðåòèëà ëþáûå ïîñåùåíèß. åàòðèñ
ïîçâîíèëà Šîðòëàíäó, îäíàêî òîò çàßâèë, ÷òî ïîíßòèß íå èìååò, ïî÷åìó „åéðäðå
âñêðûëà ñåáå âåíû.
     -- ûòü ìîæåò,  îíà  ïðîñòî íàäåßëàñü õîòü  òàêèì îáðàçîì âûðâàòüñß  èç
äîìà, -- ïðåäïîëîæèë îí.
     Œåíåå  ÷åì  ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå ýòèõ ñîáûòèé Šîðòëàíä äîáèëñß ðàçðåøåíèß
íà ïîåçäêó  „åéðäðå â  Šàëèôîðíèþ.  Žíà  óëåòåëà  â ‹îñ-€íäæåëåñ,  ê  äî÷åðè
ƒàðëàíäà €íäðåà Œýéôåéð, êîòîðàß áûëà çàìóæåì çà øòàòíûì âðà÷îì áîëüíèöû ïîä
íàçâàíèåì "‹èâàíñêèé êåäð".  Žäíàêî ÷åðåç äâå íåäåëè „åéðäðå âíîâü îêàçàëàñü
â äîìå íà åðâîé óëèöå.
     ‹îñ-àíäæåëåññêèå Œýéôåéðû íèêîãäà è ñëîâîì íå îáìîëâèëèñü î òîì, ÷òî æå
òîãäà ïðîèçîøëî.  ’îëüêî ìíîãî ëåò ñïóñòß èõ  åäèíñòâåííûé ñûí ëòîí  ñêàçàë
îäíîìó èç íàøèõ àãåíòîâ, ÷òî åãî íåñ÷àñòíàß ðîäñòâåííèöà  èç  îâîãî Žðëåàíà
áûëà  íå  â  ñâîåì  óìå. Žíà áåç êîíöà òâåðäèëà  î òîì, ÷òî  ïðîêëßòà  èç-çà
êàêîãî-òî   íàñëåäñòâà,   è  íåîäíîêðàòíî  çàâîäèëà  ñ  ëòîíîì  ðàçãîâîð  î
ñàìîóáèéñòâå, ÷åì ïðèâîäèëà  â óæàñ åãî ðîäèòåëåé.  ‚ êîíöå  êîíöîâ  îíè  íå
âûäåðæàëè è ïîêàçàëè  åå âðà÷àì, êîòîðûå â îäèí ãîëîñ çàßâèëè,  ÷òî áåäíßæêà
áîëüíà íåèçëå÷èìî.
     -- îäèòåëè  î÷åíü  õîòåëè ïîìî÷ü  åé,  îñîáåííî  ìàìà,  -- ðàññêàçûâàë
ëòîí. -- î  âñå â ñåìüå ïîøëî ââåðõ  äíîì.  „óìàþ,  ïîñëåäíåé  êàïëåé ñòàë
ìîìåíò, êîãäà îäíàæäû íî÷üþ îíè  ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè  óâèäåëè åå  íà çàäíåì
äâîðå ñ ìóæ÷èíîé, à  îíà ïîòîì ïðèíßëàñü óòâåðæäàòü, ÷òî íè÷åãî ïîäîáíîãî íå
áûëî. ˆ íè  çà ÷òî íå  õîòåëà ïðèçíàòüñß. Žíè ïîáîßëèñü, êàê áû íå ñëó÷èëîñü
÷åãî-íèáóäü. ‚åäü åé òîãäà, êàæåòñß, åùå íå  èñïîëíèëîñü è  ÷åòûðíàäöàòè, à,
íàäî  ïðèçíàòü, äåâî÷êà  îíà  áûëà î÷åíü äàæå õîðîøåíüêàß. ‚îò òîãäà  îíè  è
îòîñëàëè åå äîìîé. ðèìåðíî òàê æå çâó÷àëà è âåðñèß åàòðèñ.
     -- Œíå êàæåòñß, „åéðäðå âûãëßäèò ÷åðåñ÷óð óæ âçðîñëîé, -- ãîâîðèëà  îíà
„æóëèåòò Œèëüòîí, îòêàçûâàßñü, îäíàêî, âåðèòü, ÷òî ìàëûøêà  ñïîñîáíà ñîëãàòü
îòíîñèòåëüíî  çíàêîìñòâà ñ ìóæ÷èíàìè: -- Žíà ïðîñòî  ñìóùåíà è  íå çíàåò êàê
ñåáß âåñòè.
     åàòðèñ ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü íåïðåêëîííîé â ñâîåé  óâåðåííîñòè â òîì,
÷òî íè î êàêîì âðîæäåííîì áåçóìèè íå ìîæåò áûòü è ðå÷è, ÷òî ýòî íå áîëåå ÷åì
ñåìåéíàß   ëåãåíäà,   ïðèäóìàííàß  Šàðëîòòîé,  è  ïîðà  ïîëîæèòü  êîíåö   åå
ðàñïðîñòðàíåíèþ.
     åàòðèñ  ñ  ïîäàðêàìè  ïðèåõàëà  íà  åðâóþ  óëèöó, ÷òîáû ïîâèäàòüñß  ñ
„åéðäðå, îäíàêî ýíñè äàæå íå ïóñòèëà åå â äîì.
     ’îò æå  òàèíñòâåííûé  íåçíàêîìåö  ñòàë  ïðè÷èíîé èñêëþ÷åíèß „åéðäðå  èç
ïàíñèîíà ïðè ìîíàñòûðå ‘âßòîé îçû äå ‹èìà. …é òîãäà áûëî óæå øåñòíàäöàòü, è
îíà  î÷åíü  ïåðåæèâàëà,  êîãäà  ïðèøëîñü  ïîêèíóòü  øêîëó,   â  êîòîðîé  îíà
ïðîó÷èëàñü ïî÷òè âåñü ó÷åáíûé ãîä,  äî ñàìîé âåñíû, áåç êàêèõ-ëèáî ñåðüåçíûõ
ïðîáëåì. î ñëîâàì ðîäñòâåííèêîâ, „åéðäðå òàì òàê  íðàâèëîñü, ÷òî  îíà  äàæå
îòêàçàëàñü  óåõàòü  äîìîé  íà  ðîæäåñòâåíñêèå  êàíèêóëû  è  òîëüêî  íàêàíóíå
îæäåñòâà ñîãëàñèëàñü ïîóæèíàòü ñ Šîðòëàíäîì.
     ‹þáèìûì ìåñòîì „åéðäðå áûëè áîëüøèå êà÷åëè íà çàäíåì äâîðå  øêîëû,  ãäå
âå÷åðàìè, â ñóìåðêàõ, îíà ÷àñòî  ñèäåëà âìåñòå ñî ñâîåé ïîäðóãîé ïî ïàíñèîíó
èòîé  Œåé  „âàéåð (âïîñëåäñòâèè ‹îíèãàí).  „åâî÷êè áîëòàëè î  òîì, î  ñåì è
èíîãäà äàæå ïåëè. î ìíåíèþ èòû Œåé,  „åéðäðå áûëà íà ðåäêîñòü ñâîåîáðàçíîé
äåâî÷êîé, íàèâíîé, ðîìàíòè÷åñêîé, î÷åíü ýëåãàíòíîé è ïðèßòíîé â îáùåíèè.
     ‚ 1988 ãîäó èññëåäîâàòåëþ, ïèøóùåìó ýòè  ñòðîêè, óäàëîñü ïîáåñåäîâàòü ñ
èòîé Œåé „âàéåð ‹îíèãàí è óçíàòü îò íåå íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè äðàìàòè÷åñêèõ
ñîáûòèé, ñòàâøèõ ïðè÷èíîé èñêëþ÷åíèß „åéðäðå èç ïàíñèîíà.
     Žíà  ðàññêàçàëà,  ÷òî  "òàèíñòâåííûé  äðóã"  âñòðåòèëñß   ñ  „åéðäðå  â
ìîíàñòûðñêîì ñàäó. ûëî óæå ïîçäíî,  âûñîêî â íåáå ñâåòèëà  ëóíà, íåçíàêîìåö
ãîâîðèë òèõî,  íî  èòà  Œåé îò÷åòëèâî ñëûøàëà, êàê îí íàçâàë  ïîäðóãó  "ìîß
ëþáèìàß". „î òåõ ïîð åé äîâîäèëîñü ñëûøàòü òàêèå ñëîâà òîëüêî â êèíî.
     Šàê îêàçàëîñü, ìîíàõèíè ñëåäèëè çà ýòîé âñòðå÷åé ñêâîçü  ùåëè â ñòàâíßõ
ìîíàñòûðñêîé êóõíè.  ‚ îòâåò  íà  èõ îáâèíåíèå â  òîì, ÷òî  „åéðäðå  ïîñìåëà
ïðèâåñòè ìóæ÷èíó  íà  òåððèòîðèþ  øêîëû, òà íå îòâåòèëà  íè ñëîâà --  òîëüêî
ïëàêàëà è ãîðüêî âñõëèïûâàëà.  ‚ïîñëåäñòâèè îäíà èç  ìîíàõèíü, äîêëàäûâàß  î
âîçìóòèòåëüíîì ïðîèñøåñòâèè âîñïèòàòåëßì øêîëû, ãíåâíî çàßâèëà,  ÷òî íî÷íîãî
ãîñòß  "íèêàê  íåëüçß  áûëî  íàçâàòü  ìàëü÷èêîì  -- ýòî áûë  âïîëíå âçðîñëûé
ìóæ÷èíà".
     Žáâèíåíèß â  àäðåñ „åéðäðå ß áû íàçâàë  ÷åðåñ÷óð òßæåëûìè, íåçàñëóæåííî
æåñòîêèìè: "òà äåâî÷êà íàñêâîçü  ëæèâà, îíà  âåëà ñåáß  ðàçâðàòíî, ïîçâîëßß
ìóæ÷èíå íåïðèñòîéíûå ëàñêè, åå íåâèííîñòü íå áîëåå ÷åì ïóñòàß âèäèìîñòü... "
     ‘îìíåíèé â òîì, ÷òî òàèíñòâåííûì ïîñåòèòåëåì â òó íî÷ü áûë ‹ýøåð, íåò è
áûòü  íå  ìîæåò: "’åìíûå  âîëîñû, êàðèå ãëàçà,  î÷åíü ýëåãàíòíûé ñòàðîìîäíûé
êîñòþì... " -- òàê â îäèí ãîëîñ îïèñûâàþò åãî ìîíàõèíè è ìèññèñ ‹îíèãàí.
     —òî  ïîðàçèòåëüíî,  òàê  ýòî  òîò  ôàêò, ÷òî  èòà Œåé ‹îíèãàí -- åñëè,
êîíå÷íî, îíà íå ïðåóâåëè÷èâàåò -- ñëûøàëà åãî ãîëîñ.
     “äèâèòåëüíî  òàêæå,  ÷òî „åéðäðå  âçßëà ñ  ñîáîé  â  ïàíñèîí  ôàìèëüíûé
èçóìðóä è äàæå ïîêàçûâàëà èòå Œåé âûãðàâèðîâàííóþ íà  îáðàòíîé åãî  ñòîðîíå
íàäïèñü: "‹ýøåð". …ñëè  âåðèòü ìèññèñ ‹îíèãàí, „åéðäðå ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå
çíàëà íè î ñâîåé ìàòåðè, íè î áàáêå,  íè òåì áîëåå îá îáñòîßòåëüñòâàõ ñìåðòè
îáåèõ. ‡íàëà ëèøü, ÷òî ïîëó÷èëà èçóìðóä ïî íàñëåäñòâó îò íèõ.
     ‚  1956 ãîäó  â  ñåìüå òîëüêî è  ãîâîðèëè,  ÷òî  î  êðàéíå  ïîäàâëåííîì
ñîñòîßíèè „åéðäðå â ñâßçè ñ  åå èñêëþ÷åíèåì èç ïàíñèîíà ‘âßòîé îçû. „åâóøêà
-- à îíà  ñòîßëà  óæå  íà  ïîðîãå ñâîåãî  ñåìíàäöàòèëåòèß --  áûëà íàñòîëüêî
ïîòðßñåíà, ÷òî ïðèøëîñü  äàæå  ïîìåñòèòü  åå íà  ïîëòîðà  ìåñßöà â ëå÷åáíèöó
‘âßòîé  €ííû. àì  íå  óäàëîñü  ïîëó÷èòü  âûïèñêè  èç  èñòîðèè  áîëåçíè  èëè
êàêèå-ëèáî  èíûå äîêóìåíòàëüíûå  ñâèäåòåëüñòâà  î åå ïðåáûâàíèè â ëå÷åáíèöå,
îäíàêî,  ïî ñëîâàì ñåñòåð  ìèëîñåðäèß,  „åéðäðå óìîëßëà, ÷òîáû  åé íàçíà÷èëè
øîêîâóþ òåðàïèþ, è òàêàß ïðîöåäóðà áûëà ïðîâåäåíà äâàæäû.
     ˆñõîäß èç  òîãî, ÷òî íàì èçâåñòíî î ìåòîäàõ ëå÷åíèß òîãî âðåìåíè, ìîæíî
ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî ðèñê áûë äîñòàòî÷íî âåëèê,  èáî  ñèëà òîêà  â
ýëåêòðîøîêîâîì ïðèáîðå  òåõ ëåò  çíà÷èòåëüíî  ïðåâûøàëà íîðìó,  äîïóñòèìóþ â
íàøè  äíè.  îäîáíîå  ëå÷åíèå  ãðîçèëî  ïîòåðåé  ïàìßòè,  äëèâøåéñß   èíîãäà
íåñêîëüêî ÷àñîâ, à èíîãäà è íåñêîëüêî äíåé.
     îëîæåííûé êóðñ ëå÷åíèß, îäíàêî,  íå  áûë  çàâåðøåí,  õîòß  ïðè÷èíó åãî
ïðåðûâàíèß  íàì  âûßñíèòü  òàê è íå óäàëîñü.  ‚  áåñåäàõ ñ åàòðèñ  Šîðòëàíä
ðåøèòåëüíî âûñòóïàë  ïðîòèâ  ïðèìåíåíèß øîêîâîé òåðàïèè, ñ÷èòàß åå ÷ðåçìåðíî
òßæåëûì èñïûòàíèåì äëß ñòîëü þíîãî ñóùåñòâà, êàê „åéðäðå.
     --  î ÷òî æå âñå-òàêè ïðîèñõîäèò ñ ýòîé äåâî÷êîé? -- ñïðîñèëà  îäíàæäû
„æóëèåòò ó åàòðèñ, íî òà ëèøü ïîæàëà ïëå÷àìè:
     -- èêòî  ýòîãî íå  çíàåò, äîðîãàß. èêòî íå çíàåò... Šàðëîòòà ïðèâåçëà
„åéðäðå  äîìîé.  î  è  ÷åðåç ìåñßö  ïîñëå  âîçâðàùåíèß  áåäíßæêà ïðîäîëæàëà
ñëàáåòü è ÷àõíóòü.
     åóòîìèìûå è íàñòîé÷èâûå  ïîèñêè íîâîé  èíôîðìàöèè, ïðåäïðèíßòûå íàøèìè
àãåíòàìè,  ïîçâîëèëè  âûßñíèòü,  ÷òî â ñàäó  ðßäîì ñ  „åéðäðå  ÷àñòî  âèäåëè
òåìíóþ, ïðèçðà÷íóþ ôèãóðó êàêîãî-òî ÷åëîâåêà. àçíîñ÷èê èç áàêàëåéíîé ëàâêè,
äîñòàâèâøèé â îñîáíßê  çàêàçàííûå ïðîäóêòû,  "ïåðåïóãàëñß äî ñìåðòè", óâèäåâ
"ýòó äåâèöó  ñ áåçóìíûìè ãëàçàìè è ñòðàííîãî ÷åëîâåêà" â áàìáóêîâûõ çàðîñëßõ
âîçëå ñòàðîãî áàññåéíà.
     ‘òàðàß  äåâà, æèâóùàß íà  ðèòàíèß-ñòðèò,  âèäåëà  "ïàðî÷êó" â ÷àñîâíå,
"êîãäà óæå ñîâñåì ñòåìíåëî".
     -- à ñëåäóþùåå óòðî ß  ñïåöèàëüíî çàäåðæàëàñü âîçëå ðåøåòêè ñàäà è îáî
âñåì  ðàññêàçàëà  ìèññ åëë. å äóìàþ,  ÷òî  òàêîå  ïîâåäåíèå  ìîæíî íàçâàòü
áëàãîïðèñòîéíûì:  âåäü  âñå  ýòî ïðîèñõîäèëî  ïîçäíèì  âå÷åðîì.  Ÿ  ïîøëà  â
÷àñîâíþ, ÷òîáû ïî  îáûêíîâåíèþ  ïîñòàâèòü  ñâå÷ó è  ïîìîëèòüñß, è  íå  ñðàçó
çàìåòèëà èõ íà çàäíåé ñêàìüå -- åå è ìóæ÷èíó, ñîâñåì  áëèçêî. Ÿ äàæå íåìíîãî
èñïóãàëàñü. € ïîòîì äåâóøêà âäðóã âñêî÷èëà è âûáåæàëà íà óëèöó. ’îëüêî  òàì,
ïðè  ñâåòå  ôîíàðß,  ß  îò÷åòëèâî ñìîãëà  ðàçãëßäåòü  åå. òî  áûëà  „åéðäðå
Œýéôåéð! Šóäà äåëñß ìîëîäîé ÷åëîâåê, íå çíàþ.
     €íàëîãè÷íûå  èñòîðèè  ðàññêàçûâàëè  è äðóãèå ñâèäåòåëè ñîáûòèé òåõ ëåò.
‚ñå îíè  âèäåëè  ïðèáëèçèòåëüíî  îäíî è òî æå: „åéðäðå ðßäîì  ñ òàèíñòâåííûì
íåçíàêîìöåì.  Šàê  ïðàâèëî,  ïðè ïîßâëåíèè  ïîñòîðîííèõ  ìîëîäûå  ëþäè  ëèáî
ñìóùåííî îòîäâèãàëèñü äðóã  îò  äðóãà, ëèáî çàñòûâàëè  íà ìåñòå, ñ  òðåâîãî