Я, огромный интерес вызывает сила,  которой обладают ваши руки. Ћна
значительно мощнее, чем Я предполагал.
     Ћднако  вернусь  к рассказу об ордене.  Љак  вы можете  догадатьсЯ,  мы
наблюдаем оккультные ЯвлениЯ по всему миру.  ‘бор данных  о семействах ведьм
составлЯет лишь малую толику  всей работы. ’ем не менее это один из немногих
аспектов,  действительно сопрЯженных с  серьезной опасностью. Ќаблюдение  за
призраками,  даже  случаи  одержимости,  а  также  проведение  исследований,
касающихсЯ  реинкарнации, чтение мыслей и некоторые другие виды деЯтельности
не представлЯют практически  никакой  угрозы длЯ сотрудников.  Ќо с ведьмами
дело  обстоит  совершенно иначе... € потому  к  работе в  данной  области мы
привлекаем только наиболее опытных членов, даже когда речь идет всего лишь о
чтении  документов  в  попытке  вникнуть   в   их   смысл  и  разобратьсЯ  в
обстоЯтельствах, при  которых  произошло то или иное событие. €сследователи,
недавно принЯтые в орден, и уж  тем более совсем новички практически никогда
не допускаютсЯ к работе с такими семействами, как Њэйфейры, ибо риск слишком
велик.
     ‚се это станет вам  предельно Ясно,  после знакомства с досье. Ђ пока Я
ожидаю от вас  лишь пониманиЯ и достаточно серьезного отношениЯ  к тому, что
мы предлагаем и делаем. €ными словами, если нашим  путЯм  суждено разойтись,
будь то по обоюдному согласию или нет, прошу сохранЯть в тайне  все, что  вы
узнаете  о  семействе  Њэйфейр, и впредь  не вторгатьсЯ в личную  жизнь  его
членов.
     -- Ќу,  в  этом  на  менЯ  вполне можно положитьсЯ.  Џо-моему  вам  уже
известно, что Я за человек, -- сказал Њайкл. -- Ћднако о  какой опасности вы
говорите? ђечь снова идет о том духе, "том человеке", и... и о ђоуан?..
     --  Ќе  будем  опережать  событиЯ. —то  еще вы  хотите узнать  о  нашей
организации?
     -- —ленство в ней. Љак все происходит на самом деле?
     -- Љак и  в  религиозном ордене,  у нас  каждый  вновь принЯтый сначала
проходит   стажировку  --  своего  рода   послушничество.  Ћднако  позвольте
подчеркнуть, что  в этот период он не постигает азы  какого-либо учениЯ, как
того требуют  установлениЯ  религиозного  ордена,  --  он  приобретает,  так
сказать,  подход  к жизни. ‘тажировка длитсЯ год, и в  течение  всего  этого
времени новичок  живет в Ћбители --  знакомитсЯ со старшими  членами ордена,
помогает им в  исследованиЯх, работает в библиотеках,  где имеет возможность
просмотреть или внимательно прочесть любые документы, какие только пожелает.
     --  ‘ейчас  это  было  бы  просто   райским  занЯтием,  --  мечтательно
проговорил  Њайкл.  --  Џростите,  Я  не хотел  вас  прерывать.  Џрошу  вас,
продолжайте.
     -- Џосле  двух  лет всесторонней подготовки новый  член ордена получает
первое серьезное задание. Ќо предварительно мы проводим с ним собеседование,
чтобы  решить,  будет   это  так  называемаЯ  полеваЯ   работа  или  научные
исследованиЯ.   ђазумеетсЯ,   человек   может   самостоЯтельно    определить
направление своей  деЯтельности, и  опЯть-таки  в  отличие  от  религиозного
ордена  мы  предоставлЯем  ему  право выбора и  не  требуем  в  ответ  обета
послушаниЯ. ‹оЯльность и умение хранить тайну -- вот наиболее важные длЯ нас
качества. Љак видите, в конечном счете все свЯзано с пониманием, с ощущением
того, что ты принЯт и признан определенного вида сообществом.
     -- џ понимаю,  -- сказал Њайкл.  -- ђасскажите мне об ЋбителЯх. ѓде они
находЯтсЯ?
     --  ‘амаЯ  стараЯ --  в  Ђмстердаме,  --  ответил  ќрон.  --  …ще  одна
расположена неподалеку от ‹ондона, и  третьЯ, наиболее крупнаЯ и,  возможно,
наиболее законспирированнаЯ, --  в ђиме. Љатолической церкви мы, конечно же,
не по нраву. Ћна не понимает сути наших задач и нашей работы и ставит нас на
одну  доску  с  дьЯволом,  так  же как ведьм,  колдунов, да  и  тамплиеров в
прошлом. Ћднако у  нас нет ничего общего с дьЯволом. …сли дьЯвол существует,
он нам не друг...
     Њайкл засмеЯлсЯ.
     -- Ђ вы полагаете, что дьЯвол существует?
     --  —естно говорЯ, не знаю. Ќо именно такое утверждение  вы услышите от
любого достойного члена ’аламаски.
     -- Џожалуйста, расскажите об ЋбителЯх поподробнее...
     -- „умаю, вам особенно понравилась бы та, что в ‹ондоне...
     Њайкл едва ли обратил внимание, что Ќовый Ћрлеан давно осталсЯ позади и
теперь машина мчалась  по пустынной ленте  нового шоссе,  проходЯщего  среди
болот, а небо сузилось до голубой полоски над головой. Љак  зачарованный, он
жадно  ловил  каждое  слово ќрона  ‹айтнера. Ќо  внутри  нарастало  какое-то
мрачное,  тревожное  ощущение, которое  он  старалсЯ  не  замечать.  €сториЯ
’аламаски  почему-то  казалось  Њайклу  знакомой.  ’акой  же  знакомой,  как
приведшее его в ужас предположение насчет ђоуан и  "того человека". ’акой же
знакомой, как и дом  на Џервой улице. Љаким бы мучительно волнующим ни  было
это ощущение, оно  привело Њайкла  в полнейшее уныние, ибо великий  замысел,
частью  которого он, по  собственному  убеждению, ЯвлЯлсЯ,  несмотрЯ  на всю
неЯсность  и  неопределенность,  вдруг  стал  ширитьсЯ, разрастатьсЯ;  и чем
значительнее он  становилсЯ, тем  в  большей степени  терЯл  свою значимость
окружающий мир,  постепенно  утрачиваЯ  присущие ему  прелесть, величие  и в
определенной  мере  романтическую привлекательность,  сводЯ на  нет  прежние
обещаниЯ великого множества земных чудес и нескончаемых перемен в судьбе.
     „олжно быть догадавшись, какие чувства испытывает в этот  момент Њайкл,
ќрон на мгновение смолк, а затем ласково, однако почти отрешенно произнес:
     -- Њайкл, вы просто слушайте. € ничего не бойтесь...
     -- ‘кажите мне одну вещь, ќрон.
     -- ђазумеетсЯ... если смогу...
     -- Њожно ли прикоснутьсЯ к духу? џ имею в виду того человека. Њожно  ли
потрогать его рукой?
     --  Ѓывали   моменты,  когда  такаЯ  возможность  казалась  мне  вполне
реальной... ‚о всЯком случае, существует вероЯтность коснутьсЯ... чего-то...
„ругой вопрос -- и в этом вы вскоре убедитесь, -- позволит ли такое существо
дотронутьсЯ до себЯ.
     Њайкл кивнул.
     -- ‡начит, все  действительно  взаимосвЯзано.  ђуки, видениЯ...  и даже
вы... и ваша организациЯ. ‚се тесно свЯзано между собой.
     -- Ќе  спешите с выводами. ‘начала прочтите  досье. Ќа каждом шагу этой
игры следует... ждать и наблюдать.

        10

     Љогда в десЯть утра ђоуан проснулась, ее охватили сомнениЯ в реальности
ночного происшествиЯ.  ‚ потоках солнечного света, согревшего дом, поЯвление
здесь  призрака казалось абсолютно невероЯтным. ђоуан попробовала воскресить
в памЯти обстановку прошедшей ночи: завывание ветра, неистовый плеск волн...
Ѓезрезультатно. ќто оказалось совершенно невозможным.
     ђоуан  обрадовалась, что не  дозвонилась  до  Њайкла.  …й  не  хотелось
выглЯдеть глупо, а главное  -- она не считала себЯ вправе вновь сваливать на
него  груз  своих  забот. Ќо, с  другой стороны, не  могла  же она  все  это
выдумать!  Ќеужели ей просто померещилсЯ человек, стоЯвший  у окна, прижав к
стеклу ладонь, и смотревший на нее таким умолЯющим взглЯдом?
     ‚о всЯком случае, сейчас ничто не говорило о присутствии этого существа
в  доме. ђоуан вышла на террасу,  тщательно обследовала  ее  по всей  длине,
внимательно  осмотрела  сваи  и  воду под ними. Ќикаких  признаков чего-либо
необычного. „а и какие могут быть признаки? ђоуан  постоЯла у перил, радуЯсь
свежему  ветру и синему небу над головой.  Ћт  эспланады  на противоположной
стороне залива  медленно  и  грациозно  отходили  несколько Яхт. ‚скоре  всЯ
акваториЯ запестрит  парусами. ђоуан  вдруг тоже захотелось  прогулЯтьсЯ  по
морю  на  "Љрасотке Љристине", но она быстро  подавила в себе  это  желание,
решив, что сейчас не времЯ. Ћна вернулась в дом.
     ‡вонков от Њайкла пока не было. —то ж, у нее есть только  два варианта:
либо  все-таки  вывести  "Љрасотку  Љристину" в  море,  либо  отправитьсЯ на
работу.
     ђоуан предпочла работу.
     ’елефон зазвонил, когда она, уже одетаЯ, стоЯла у двери, готовЯсь уйти.
     -- Њайкл?.. -- прошептала ђоуан.
     Ћднако в следующий момент она сообразила, что  звонит кто-то из знавших
ќлли, причем из другого города.
     -- Џожалуйста,  позовите к телефону мисс ќлли  Њэйфейр.  Ђбонент желает
говорить лично с ней, -- услышала она голос телефонистки.
     -- Њне  жаль, но это невозможно, -- ответила ђоуан. -- Ћна здесь больше
не живет.
     Љак вообще следует  говорить о таких вещах? ђоуан всегда было неприЯтно
сообщать людЯм о смерти ќлли.
     Ћна слышала,  как телефонистка о чем-то переговаривалась с абонентом на
другом конце провода.
     -- Ќе скажете ли, где ее можно найти?
     --  Џростите,  кто звонит? --  в  свою очередь  спросила  ђоуан,  ставЯ
сумочку на кухонный стол. “треннее солнце уже успело изрЯдно прогреть дом, и
ей  было  жарко в  куртке.  -- …сли абонент  желает говорить со  мной, прошу
перевести оплату на мой счет, -- добавила она.
     ‘нова  голоса  на  другом  конце  провода, затем  резкий  голос пожилой
женщины решительно произнес:
     -- џ буду разговаривать с тем, кто ответил на звонок.
     ’елефонистка отключилась.
     -- ђоуан Њэйфейр у телефона. —ем могу служить?
     -- ’ем, что скажете, где и когда Я могу застать ќлли.
     ‚  тоне женщины ощущались нетерпение -- возможно даже злость -- и ЯвнаЯ
холодность.
     -- ‚ы ее приЯтельница? -- спросила ђоуан.
     --  …сли  с ней нельзЯ свЯзатьсЯ  немедленно,  Я  хочу поговорить  с ее
мужем, ѓрэмом ”ранклином. ‚ы, наверное, знаете номер телефона его офиса?
     ЉакаЯ неприЯтнаЯ особа, подумала ђоуан. Ћднако в ней все сильнее крепло
подозрение, что звонит кто-то из родственниц ќлли.
     --  Љ   сожалению,  с  ѓрэмом   тоже   невозможно  свЯзатьсЯ.  …сли  вы
соблаговолите представитьсЯ, Я сообщу вам причину.
     -- Ѓлагодарю, но Я не  считаю нужным это делать, -- отчеканила старуха.
--  Њне  необходимо  безотлагательно  поговорить с  ќлли Њэйфейр или  ѓрэмом
”ранклином.
     "Ќе заводись, --  успокаивала себЯ ђоуан. -- ‘удЯ по всему, эта женщина
далеко  не  молода,  и  если  она  родственница  ќлли,  не   стоит  упускать
возможность побеседовать с ней".
     -- Њне  неприЯтно сообщать вам об  этом, -- произнесла она вслух, -- но
ќлли Њэйфейр  умерла  в прошлом году. Ћт рака. ѓрэм скончалсЯ двумЯ месЯцами
раньше. џ -- ђоуан, их дочь. Њогу ли Я чем-нибудь вам помочь? Њожет быть, вы
хотите получить дополнительную информацию?
     Њолчание.
     -- ќто твоЯ тетЯ -- Љарлотта  Њэйфейр, --  послышалсЯ наконец в  трубке
голос  --  џ звоню из Ќового  Ћрлеана  ђади всего  свЯтого,  почему менЯ  не
уведомили о смерти ќлли?
     ђоуан буквально вспыхнула от гнева.
     --  џ не  знаю, кто вы, мисс  Њэйфейр, -- сказала она,  заставлЯЯ  себЯ
говорить медленно и спокойно. -- “ менЯ нет ни адреса, ни телефона кого-либо
из  новоорлеанских  родственников ќлли. Ћна  не  оставила  о  них какой-либо
информации. Ћднако согласно распорЯжению, данному ќлли адвокату, о ее смерти
не сообщили никому, кроме самых близких друзей здесь, в ‘ан-”ранциско.
     ђоуан вдруг  почувствовала, что  всЯ дрожит, а  рука,  держащаЯ трубку,
мокра от пота. …й было трудно поверить, что она может быть столь невежливой,
даже  грубой,  но  сожалеть об  этом слишком поздно.  Љ тому же  она  сильно
нервничала, опасаЯсь, что незнакомаЯ родственница прервет разговор.
     -- ‚ы слушаете, мисс Њэйфейр? -- спросила она, -- Џростите менЯ. Џросто
ваш звонок ЯвилсЯ длЯ менЯ полной неожиданностью.
     -- „а, -- согласилась старуха. -- ‚озможно, мы обе застигнуты врасплох.
Џохоже, мне придетсЯ поговорить с тобой -- иного выбора нет.
     -- џ вас внимательно слушаю.
     -- ‘читаю своей тЯжкой обЯзанностью сообщить, что сегоднЯ утром  умерла
твоЯ мать.  Џолагаю, ты понимаешь, о ком Я  говорю?  ’воЯ настоЯщаЯ  мать. џ
намеревалась сказать  об этом  ќлли  и предоставить ей самой  решить,  как и
когда она поставит  тебЯ об этом  в  известность. Њне жаль,  что  приходитсЯ
делать это напрЯмую... ’воЯ мать умерла сегоднЯ утром, в пЯть минут шестого.
     ђоуан  совершенно  онемела,  не в силах что-либо  ответить.  …е  словно
ударили. Ќет,  это нельзЯ было назвать внезапно нахлынувшим горем -- слишком
острым и ужасающим было ощущение. …е настоЯщаЯ мать как будто вдруг возникла
из небытиЯ, но... всего лишь на несколько секунд. Ћна оставалась живой ровно
столько  времени, сколько понадобилось мисс  Њэйфейр, чтобы  коротко и скупо
сообщить о  ее  смерти. ‚месте с последним  произнесенным теткой звуком мать
умерла -- перестала существовать.
     Ќе  было  желаниЯ  что-либо  говорить  --  ђоуан  погрузилась  в  столь
свойственное ей и привычное  молчание.  Џеред глазами возникла мертваЯ ќлли,
утопающаЯ в цветах в зале прощаниЯ. Ќо сейчас ђоуан не ощущала  причастности
к происходЯщему, не чувствовала той сладостной грусти,  котораЯ  охватила ее
тогда. ќто  ее  ужаснуло. Џодписанное ђоуан обещание пролежало в сейфе более
года.
     "Ђх, ќлли, ќлли, ведь  она  была еще жива, и Я могла бы познакомитьсЯ с
нею... Ђ теперь она умерла..."
     --  Ќе  вижу  абсолютно никакой необходимости в твоем приезде сюда,  --
вновь прозвучал в трубке голос мисс Њэйфейр, причем тон его не  изменилсЯ ни
на  йоту.  -- —то  действительно  необходимо, так  это чтобы  ты  немедленно
свЯзалась  со  своим адвокатом, и свела бы менЯ  с этим человеком, поскольку
существуют  неотложные  вопросы  относительно  твоей  собственности, которые
нуждаютсЯ в обсуждении.
     -- Ќо Я хочу приехать, -- не раздумываЯ,  объЯвила ђоуан, и в голосе ее
прозвучали упрЯмые нотки. -- џ хочу приехать прЯмо сейчас. Њне нужно увидеть
свою мать, прежде чем ее предадут земле.
     Џлевать ей на подписанное обещание и возражениЯ этой старухи!
     -- ќто едва ли приемлемо, -- равнодушно возразила мисс Љарлотта.
     -- Ќо Я настаиваю, -- запротестовала ђоуан. -- џ не намерена доставлЯть
вам неприЯтности,  и тем  не менее хочу  увидеть  свою  мать, прежде чем  ее
похоронЯт. Ќет  нужды сообщать  кому  бы то ни  было, кем  Я ей прихожусь. џ
просто хочу приехать.
     --   Ћт   этой  поездки   не  будет  никакой  пользы.  ќлли   навернЯка
воспротивилась бы твоему решению, Ћна уверЯла менЯ, что...
     -- ќлли  мертва! -- прошептала ђоуан. ѓолос ее  почти сел от волнениЯ и
отчаЯнных  попыток  сдержать эмоции.  Ћна  всЯ  дрожала, --  Њне  необходимо
увидеть  мать. ќто очень  важно. Љак Я уже сказала,  ни ќлли, ни ѓрэма нет в
живых. џ...
     ђоуан оборвала себЯ на полуслове. “ нее не повернулсЯ Язык признатьсЯ в
своем  одиночестве  совершенно  незнакомому  человеку  -- нет,  это  слишком
личное. Љ тому же ђоуан вообще не любила жаловатьсЯ на судьбу.
     -- џ вынуждена настаивать, чтобы ты оставалась в ‘ан-”ранциско, --  все
тем же усталым, безжизненно-равнодушным тоном откликнулась мисс Њэйфейр.
     -- Џочему? --  удивилась  ђоуан. -- Љому помешает мой приезд? ЏовторЯю,
остальным незачем знать, кто Я такаЯ.
     -- Ќи бдениЯ у гроба, ни поминок перед погребением,  ни  пышных похорон
не будет. Џоэтому не имеет значениЯ, узнает или  не узнает кто-либо о  твоем
поЯвлении. ’вою мать  похоронЯт,  как только будут завершены все необходимые
приготовлениЯ.  џ просила, чтобы процедура состоЯлась завтра  днем, и своими
советами пыталась оградить тебЯ от горестного зрелища. Ќо если ты не желаешь
к ним прислушатьсЯ, что ж, поступай как знаешь.
     -- џ приеду, -- сказала ђоуан. -- ‚ котором часу состоЯтсЯ похороны?
     -- Ћрганизацией процедуры погребениЯ твоей матери занимаетсЯ похоронное
заведение "‹ониган и  сыновьЯ" на Њэгазин-стрит. Џанихида состоитсЯ в церкви
“спениЯ  Ѓогоматери  на „жозефин-стрит, ‚се это  произойдет,  как  только  Я
покричу  с формальностЯми... …ще  раз повторЯю, бессмысленно  лететь  за две
тысЯчи миль.
     -- џ хочу увидеть свою мать. € прошу вас подождать с похоронами, пока Я
не прилечу.
     -- ‹юбое промедление абсолютно исключено, -- ответила старуха  с легким
оттенком  гнева  --  а  может,  это  было   беспокойство?  --  “ж  если   ты
вознамерилась приехать, советую  тебе,  не  терЯЯ ни минуты,  отправлЯтьсЯ в
путь. ’олько не  рассчитывай  на  ночлег под этой  крышей.  “  менЯ  нет  ни
средств,  ни возможности  принЯть тебЯ.  ђазумеетсЯ, дом теперь  принадлежит
тебе,  и,  если  таково  будет  твое  желание,  Я  освобожу  его  от  своего
присутствиЯ в самое ближайшее  времЯ. Ќо прошу, чтобы ты пока остановилась в
отеле  и  дала мне  возможность  без  излишней спешки  это сделать. еще  раз
повторЯю, Я не имею возможности принЯть тебЯ надлежащим образом.
     Љарлотта Њэйфейр продиктовала адрес.
     -- ЏерваЯ  улица? -- переспросила ђоуан. Ќо ведь именно  о  ней говорил
Њайкл! Ћшибки быть не могло. -- ќтот дом принадлежал моей матери?
     --  џ не  спала всю ночь, -- медленно, без проблеска  эмоций произнесла
мисс  Њэйфейр.  --  …сли  ты  все-таки  настаиваешь  на своем  решении,  все
остальное узнаешь, когда приедешь.
     ђоуан собиралась задать Љарлотте Њэйфейр еще несколько вопросов,  но, к
ее удивлению, та повесила трубку.
     џрость  и  отчаЯние,  охватившие ђоуан,  на  какое-то  времЯ  заслонили
душевную боль. Ћднако потом не осталось ничего, кроме боли.
     -- Љто  ты  такаЯ, черт  тебЯ дери? --  шептала  ђоуан, чувствуЯ, как к
глазам  подступают, но не проливаютсЯ  слезы. --  Џочему ты  позволила  себе
говорить со  мной таким тоном? --  ђоуан швырнула  трубку и, прикусив  губу,
обхватила  себЯ  руками  за плечи.  --  Ѓоже, какаЯ  гнуснаЯ, отвратительнаЯ
особа, -- прошептала она.
     Ћднако  не времЯ плакать и  мечтать, чтобы Њайкл  оказалсЯ рЯдом. ђоуан
поспешно достала носовой платок, вытерла глаза и высморкалась. ‡атем взЯла с
кухонного стола блокнот и ручку и записала все сведениЯ, данные ей Љарлоттой
Њэйфейр.
     ЏерваЯ улица,  думала ђоуан,  глЯдЯ на свою запись.  ‚озможно, не более
чем  совпадение. Ђ название  похоронной конторы -- "‹ониган  и сыновьЯ"? Ћна
слышала его  от ќлли, когда та  бредила в беспамЯтстве, вспоминаЯ  детство и
родной дом.  ђоуан позвонила в справочное бюро Ќового Ћрлеана, узнала  номер
похоронной конторы и тут же набрала ею.
     …й ответил какой-то мистер „жерри ‹ониган.
     --  џ -- доктор  ђоуан  Њэйфейр. џ  звоню  из  Љалифорнии  относительно
похорон.
     --  ‘лушаю вас,  доктор Њэйфейр, --  ответил  участливый  голос,  сразу
напомнивший ей Њайкла. -- џ знаю, кто вы. ’ело вашей матери находитсЯ у нас.
     ‘лава Ѓогу, ей  не пришлось хитрить -- никаких уверток,  никаких ложных
объЯснений. Ћднако ђоуан не мог не удивить тот факт, что этот  человек знает
о ней. ђазве ее удочерение не было строгой тайной?
     --  Њистер  ‹ониган,  --  ђоуан  старалась  говорить  как  можно  более
отчетливо,  преодолеваЯ  хрипоту  в   голосе,  --  длЯ  менЯ   очень   важно
присутствовать на похоронах. џ непременно должна увидеть мать, прежде чем ее
предадут земле.
     --  џ понимаю,  доктор Њэйфейр, это  действительно  важно.  Ћднако  мне
только что звонила мисс Љарлотта и заЯвила,  что  если мы не  похороним вашу
мать  завтра...  ‚  общем... ну... скажем так: она очень настаивала на этом,
доктор Њэйфейр. џ могу отложить панихиду до трех часов днЯ. Љак вы  думаете,
этого времени вам будет достаточно? џ, со  своей стороны, постараюсь сделать
все возможное...
     --  „а,  Я  определенно  успею,  -- сказала  ђоуан. --  ‚ылечу  сегоднЯ
вечером,  самое  позднее  --  завтра  утром.  Ќо,  мистер  ‹ониган,  если  Я
задержусь...
     -- „октор Њэйфейр, если Я  буду знать, что  вы уже в пути, то не закрою
гроб до вашего прибытиЯ.
     -- Ѓлагодарю вас, мистер  ‹ониган.  џ ведь только  что узнала об  этом.
’олько что...
     -- Џонимаю,  доктор  Њэйфейр, но,  позвольте заметить, это  и произошло
совсем недавно. џ приехал за телом вашей матери сегоднЯ в шесть утра. Ќа мой
взглЯд,  мисс Љарлотта  чересчур торопит  событиЯ. Ќо  мисс  Љарлотта  очень
стара, доктор Њэйфейр. ‘лишком стара...
     -- ‡апишите  телефон клиники, где Я  работаю. € в случае необходимости,
пожалуйста, позвоните.
     ‹ониган записал номер.
     -- Ќе беспокойтесь, доктор Њэйфейр. „о вашего приезда тело вашей матери
будет оставатьсЯ в зале прощаниЯ нашей конторы.
     Љ глазам  ђоуан опЯть подступили слезы. ‚  голосе  этого  человека было
столько простодушиЯ и абсолютной искренности.
     -- Њистер ‹ониган, можете ответить  мне еще на один вопрос? -- спросила
она дрожащим голосом.
     -- Љонечно, доктор Њэйфейр.
     -- ‘колько лет было мой матери?
     -- ‘орок восемь.
     -- Ђ как ее звали?
     ‹ониган Явно опешил, но быстро взЯл себЯ в руки.
     --  …е  звали  „ейрдре. € она была  очень  красивой.  ЊоЯ жена  была ее
близкой подругой. Ћна любила и часто  навещала „ейрдре. Ђ  сейчас она здесь,
рЯдом со мной, и очень рада, что вы позвонили.
     ќти  слова „жерри ‹онигана  почему-то до  глубины  души  тронули ђоуан,
столь  же сильно,  как и  все другие крохи сведений о ее  родственниках. Ћна
плотно прижала  платок  к глазам и с  трудом  проглотила застрЯвший  в горле
комок.
     --  Њистер ‹ониган, вы можете сказать, от чего умерла  моЯ  мать? ЉакаЯ
причина указана в свидетельстве о смерти?
     -- ’ам написано, что смерть повлекли за  собой естественные причины. Ћт
себЯ добавлю,  что  ваша мать, доктор  Њэйфейр,  в течение  долгих  лет была
тЯжело больна. џ  могу назвать  вам фамилию  доктора, который ее  лечил. Ћн,
наверное,  сообщит вам  более подробные сведениЯ, тем более что вы ведь тоже
врач.
     --  Ќепременно  возьму  у  вас  его  данные  при первой же встрече,  --
заверила  ђоуан, чувствуЯ, что больше  не  в силах  говорить  об  этом.  Ћна
бесшумно высморкалась  и переменила тему: -- Њистер ‹ониган, Я знаю название
одного  отелЯ в вашем городе. "Џоншатрен" -- так, кажетсЯ. Ћт него далеко до
вашей конторы и церкви?
     -- …сли бы не жара, доктор Њэйфейр, вполне можно дойти пешком.
     -- џ позвоню вам  сразу же как приеду. Ќо еще раз прошу:  обещайте, что
вы не похороните мою мать без...
     --  Џожалуйста, не  тревожьтесь больше по этому  поводу. Ћднако... …сть
еще одна проблема, доктор Њэйфейр. ЊоЯ жена настаивает, чтобы Я обсудил ее с
вами.
     -- ‘лушаю, мистер ‹ониган.
     -- ‚аша тетЯ, Љарлотта Њэйфейр, не желает давать объЯвление о похоронах
в утренней газете. —естно говорЯ, Я не уверен, что у  нас есть на это времЯ.
Ќо ваше  семейство весьма многочисленно, и родственники, конечно же,  должны
быть уведомлены  о дате  похорон.  Љогда они узнают, что  все произошло  так
поспешно,  то  не на  шутку рассердЯтсЯ.  Љак вы  понимаете,  решение  этого
вопроса  целиком зависит от  вас. џ в точности выполню ваши распорЯжениЯ. Ќо
моЯ жена интересуетсЯ, не будете ли вы возражать, если она позвонит кое-кому
из ваших  родственников. …стественно, ей будет достаточно  сообщить  кому-то
одному  или  двум,  а  они передадут всем остальным. Ћднако  если вы против,
доктор  Њэйфейр, она  не станет  это делать. ‘ама ђита Њей --  так зовут мою
жену -- считает неприличным хоронить „ейрдре таким образом, никому ничего не
сообщив. ‚озможно, и  вам  будет  приЯтно  повидать  своих  родственников. ‚
прошлом году на похоронах мисс Ќэнси  присутствовали  многие из них.  € мисс
ќлли приезжала, ваша мисс ќлли, из Љалифорнии. “верен, вы об этом знаете...
     Ќет, ђоуан даже понЯтиЯ об этом не имела. “поминание об ќлли отозвалось
еще   одним  ударом.  Љак   больно  представить  себе  ќлли   стоЯщей  среди
бесчисленных  и  безымЯнных  родственников, которых  сама ђоуан  никогда  не
видела. ‘ила, с  какой бушевали сейчас в ее  груди гнев и горечь, удивила ее
саму. ќлли и  родственники... Ђ она, ђоуан,  совершенно одна в этом  доме...
Ћна вновь попыталась успокоитьсЯ  и  собратьсЯ  с мыслЯми.  Ќаверное, со днЯ
смерти  ќлли  ей  сейчас  приходитсЯ  переживать  один из  наиболее  трудных
моментов.
     -- „а, мистер ‹ониган, Я  буду благодарна вашей жене, если  она сделает
то,  что  считает  наилучшим  в  данных  обстоЯтельствах.  Њне  хотелось  бы
увидетьсЯ с родственниками...
     Ќе в силах продолжать,  ђоуан несколько мгновений молчала, но потом все
же нашла в себе силы и заговорила вновь:
     -- „олжна  вам сообщить,  мистер ‹ониган, что моей приемной матери ќлли
Њэйфейр  больше нет в  живых. Ћна умерла  в прошлом  году. …сли  вы считаете
необходимым поставить об этом в известность членов семьи...
     --  џ с  готовностью сделаю это,  доктор Њэйфейр. € прежде всего, чтобы
избавить вас от тЯжкой необходимости лично сообщать столь печальную новость.
Џризнаюсь, менЯ самого она весьма огорчила Њы даже не представлЯли...
     ‚ его  голосе  было  столько сердечности. ђоуан почти не  сомневалась в
том,  что  ему  действительно  тЯжело  узнать  о  смерти  ќлли.  Љакой милый
старомодный человек.
     -- „о свиданиЯ, мистер ‹ониган, увидимсЯ завтра.
     ђоуан повесила трубку.  Ќа  мгновение ей показалось,  что, стоит только
дать  волю  слезам,  их  будет  не  остановить.  Ћт захлестнувших ее  чувств
кружилась   голова.   „ушевнаЯ   боль  требовала   каких-нибудь   отчаЯнных,
безрассудных действий, и в воображении ђоуан замелькали самые невероЯтные  и
причудливые картины.
     ‡адыхаЯсь от слез, она  видела, как несетсЯ в комнату ќлли. Ћна видела,
как  распахивает  дверцы шкафов,  рывком выдвигает Ящики  комода,  срывает с
вешалок нарЯды ќлли,  бросает на пол и рвет в клочьЯ все, что попадаетсЯ под
руку, даваЯ выход неуправлЯемой Ярости, ђоуан видела, как она крушит зеркало
ќлли и  длинный рЯд флаконов, духи  в которых давным-давно  высохли, оставив
лишь радужные разводы на донышках.
     -- Њертва, мертва, мертва... --  шептала ђоуан, -- …ще  вчера  она была
жива,  и позавчера,  и  во  все другие дни, а Я  торчала  здесь  и ничего не
делала! Њертва! Њертва! Њертва!
     ‡атем  перед ее глазами всплыла другаЯ, не  менее  кошмарнаЯ,  картина,
словно началсЯ  новый акт Яростной трагедии. ђоуан видела, как она изо  всех
сил  молотит кулаками по  стенам  и  окнам  дома, как  бьет  стекло и ломает
дерево, до тех  пор  пока израненные руки не начинают кровоточить. ’е  самые
руки, которые сделали  столько операций, исцелили  несметное число больных и
спасли великое множество жизней...
     Ћднако никаких безумств ђоуан не совершила.
     Ћна тЯжело опустилась  на  табурет в  углу кухни,  сгорбилась и, закрыв
лицо руками, зарыдала во весь голос  -- одна в пустом доме. Ќо далее рыданиЯ
не  смогли  остановить бесконечную вереницу  проносЯщихсЯ в  голове образов.
ђоуан плакала  до  тех пор, пока совершенно не  обессилела. ‘квозь  приступы
спазматического кашлЯ она могла лишь без конца шепотом повторЯть:
     -- „ейрдре Њэйфейр, сорока восьми лет, мертва, мертва, мертва...
     Џотом тыльной стороной  ладони она  смахнула с  лица  слезы и  легла на
ковер перед камином. ѓолова нестерпимо болела. Ћкружающий мир казалсЯ пустым
и  враждебным, лишенным даже  искорки  света и  надежды на  чье-то участие и
тепло.
     ќто пройдет. „олжно  пройти. …й уже довелось испытать подобное ощущение
беспросветности в тот день, когда хоронили ќлли. € еще раньше, когда, стоЯ в
больничном коридоре, она прислушивалась к доносившимсЯ из палаты мучительным
стонам  и  крикам  ќлли.  ’олько вот  сейчас  ђоуан  не  считала  возможными
какие-либо улучшениЯ в своей жизни. ‚спомнив о бумаге в сейфе, котораЯ после
смерти ќлли  удерживала ее от  поездки  в Ќовый Ћрлеан, ђоуан  возненавидела
себЯ  за  то,  что  столь  непреклонно  уважала  волю приемной  матери.  Ћна
возненавидела и ќлли, заставившую ее подписать этот документ.
     “жасные, горькие мысли, наполнЯвшие разум, лишали ее силы духа и веры в
себЯ.
     ‘огреваемаЯ  жаркими лучами солнца,  ђоуан пролежала  на  ковре, должно
быть,  около  часа. Ћна  стыдилась  своего  одиночества. ‘тыдилась того, что
позволила себе так страдать и стать жертвой душевных мучений. „о смерти ќлли
она была такой  счастливой, такой беззаботной, преданной исключительно своей
работе и покидала  этот дом, чтобы  вернутьсЯ  в  полной уверенности, что ее
встретЯт с теплом и заботой, а в ответ дарила свою любовь и привЯзанность.
     Џотом ђоуан вспомнила о Њайкле и вдруг понЯла, как сильно привЯзалась к
нему,  как отчаЯнно нуждаетсЯ в его присутствии. ‘толь  ЯвнаЯ зависимость от
этого человека окончательно повергла ее в уныние.
     ‘овсем  непростительно,   что   ночью  она  столь  настойчиво  пыталась
дозвонитьсЯ до него  и рассказать о призраке. Ќепростительна и ее теперешнЯЯ
беспредельнаЯ тоска по Њайклу.  ђоуан начала постепенно успокаиватьсЯ. € тут
же ей пришло в голову странное совпадение: прошлой ночью поЯвилсЯ  призрак и
той же ночью умерла ее мать.
     ђоуан  села,  скрестив ноги, и  попыталась  вспомнить  все  подробности
ночного  происшествиЯ...  Ѓуквально  перед  самым  поЯвлением  таинственного
призрака она взглЯнула на часы.  Ѓыло  пЯть минут четвертого.  Ќо  ведь  эта
жуткаЯ особа сказала, что мать умерла в пЯть минут шестого...
     ’очно, минута в минуту, учитываЯ два  часа разницы  во  времени с Ќовым
Ћрлеаном.  —то  за   дьЯвольское  совпадение?  ЌевероЯтное  предположение  о
возможной свЯзи между двумЯ ночными событиЯми поставило ђоуан в тупик.
     Љонечно,  если  бы  ей  Явилась   мать,  это  было   бы  восхитительно,
неправдоподобно прекрасно.  ’акаЯ встреча могла стать незабываемой, едва  ли
не свЯщенной,  одним из тех сакраментальных  моментов, о которых  помнЯт  до
конца  своих дней и  в  описании которых вполне  уместно  использовать столь
хорошо всем известные звучные словесные штампы: "поворотный момент в жизни",
"чудо",  "прекрасное видение"... Ћткровенно  говорЯ, невозможно найти слова,
способные выразить прелесть и очарование подобного событиЯ. Ќо ей Явилась не
женщина,  а   мужчина   --   совершенно   незнакомый,   весьма   странный  и
изысканно-элегантный.
     ‚оспоминание  о  таинственном  посетителе,  воспоминание  об  умолЯющем
выражении его лица  вновь всколыхнуло в ђоуан все тревоги минувшей ночи. Ћна
повернулась и  беспокойно взглЯнула на стеклЯнную стену. Ќичего  необычного,
кроме  бездонного голубого неба  над дальними  холмами  и  искрЯщейсЯ водной
глади залива.
     ђазмышлЯЯ  над этой загадкой, перебираЯ  в уме все известные ей  мифы и
легенды,  свЯзанные с  призраками,  ђоуан  неожиданно  длЯ  себЯ  совершенно
успокоилась  и  вновь  обрела  способность  к холодной  рассудительности. Ќо
ненадолго.
     Љем бы ни было  это  туманное,  бестелесное  существо,  в сравнении  со
смертью  матери его поЯвление  представлЯлось ђоуан чем-то малозначительным.
‘ейчас она должна  думать об отъезде, а  не валЯтьсЯ  на ковре и  понапрасну
тратить драгоценное времЯ.
     ђоуан вскочила  на  ноги, торопливо направилась  к  телефону  и набрала
домашний номер доктора ‹аркина.
     --  ‹арк, Я  должна уехать, -- объЯснила она. -- ‘рочно. „ело не терпит
отлагательства. Љак насчет того, чтобы ‘лэттери менЯ заменил?
     ѓолос  ее звучал спокойно  и  ровно,  совсем  как у  прежней  ђоуан. Ќо
хладнокровие было  обманчивым.  ђазговариваЯ  с  ‹арком,  она вновь  бросила
взглЯд на пустое пространство террасы,  где ночью  стоЯл высокий,  стройный,
элегантный незнакомец, и вновь увидела его темные глаза, неотрывно смотрЯщие
прЯмо на нее. Ћна с трудом  улавливала смысл  того, что говорил в тот момент
‹арк.
     "Ќет, это чертово существо  вовсе не  плод моей фантазии!" --  подумала
она.

        11

     Џоездка до резиденции ’аламаски -- убежища, как называл ее ‹айтнер,  --
занЯла  менее полутора часов. ’олько  когда до  усадьбы оставалось несколько
миль,  лимузин свернул с  монотонной  ленты федерального шоссе на прибрежную
дорогу.
     –еликом  поглощенный  беседой с  ќроном,  Њайкл практически  не обращал
вниманиЯ на окрестный пейзаж.
     Љ тому  времени, когда  они прибыли на место, Њайкл  обрел вполне Ясное
представление  о том,  что  представлЯет собой ’аламаска, и  твердо пообещал
‹айтнеру  сохранить в  тайне все,  что станет  ему  известно после прочтениЯ
досье. “  Њайкла сложилось весьма благоприЯтное впечатление об  ордене;  ему
нравились  благородные и учтивые манеры ‹айтнера,  сдержанность в  изложении
событий, присущаЯ ќрону культура речи.  Ќе единожды во времЯ разговора Њайкл
ловил  себЯ на  мысли, что с радостью вступил бы в рЯды членов ’аламаски, не
будь он столь намертво привЯзан к своей цели.
     Ќо, конечно, думать  так просто глупо, ибо именно  после падениЯ в воду
он  обрел  ощущение  своего предназначениЯ  и  экстрасенсорные  способности,
которые, собственно, заинтересовали и привели к нему ’аламаску.
     …ще  Њайкл  чувствовал, что его любовь  к ђоуан  --  а в том,  что  это
любовь, у него не осталось ни малейших сомнений  -- неизмеримо  усилилась  и
существовала совершенно  отдельно и независимо от  его видениЯ,  хотЯ ђоуан,
несомненно, ЯвлЯлась неотъемлемой частью этого видениЯ.
     “же почти  возле  самых  ворот  усадьбы  Њайкл  попыталсЯ объЯснить это
ќрону:
     -- ‚се,  о чем  вы рассказывали, звучит на  удивление  знакомо.  “ менЯ
возникает  смутное  ощущение узнаваниЯ,  точно такое  же,  какое  Я  испытал
прошлым вечером, когда увидел дом. ђазумеетсЯ, вы понимаете, что еще недавно
Я  ничего о ’аламаске не знал,  а следовательно, ни о каком "знакомстве"  не
может быть и  речи. Ќевозможно предположить, что где-то  когда-то  Я  что-то
слышал  о  вас, но впоследствии  забыл.  ЋстаетсЯ  допустить лишь  одно: <i>они</i>
рассказали мне об  этом там, за порогом смерти. Ќо сейчас Я хочу подчеркнуть
вот что: чувство к ђоуан не ощущаетсЯ мною  как нечто  знакомое. Ћно не было
предопределено   заранее.   ќто   чувство   возникло   неожиданно,   вопреки
предначертанию, и в моем сознании каким-то образом свЯзано с протестом. ’ам,
в ’айбуроне, когда мы  завтракали в  ее  доме, Я бросил  взглЯд в  окно,  на
раскинувшийсЯ за ним водный простор, и демонстративно, вызывающе заЯвил этим
существам, что  происходЯщее между мной  и  ђоуан весьма важно и существенно
длЯ менЯ.
     ќрон с неизменным вниманием выслушал его слова.
     ‡а времЯ,  проведенное в тесном общении,  они успели лучше узнать  друг
друга, и  установившиесЯ  между ними непринужденные отношениЯ,  как казалось
Њайклу, воспринимались обоими как вполне естественные.
     ‘ момента отъезда из Ќового Ћрлеана Њайкл пил только кофе и намеревалсЯ
продолжать  в том  же духе по крайней мере до тех пор, пока  не прочтет  все
документы, обещанные ќроном.
     ЏризнатьсЯ,  он  устал  от  лимузина,  от  комфортабельной  поездки  по
болотистой  местности,  от  однообразного  пейзажа  за  окнами  машины.  …му
хотелось глотнуть свежего воздуха.
     Љак  только они свернули налево  с  прибрежной  дороги, оставив  позади
насыпь дамбы, и въехали в ворота усадьбы, Њайкл узнал это место -- он помнил
его по  книгам. ‡а многие десЯтки  лет  эта дорога, окаймленнаЯ дубами, была
запечатлена на бесчисленном множестве фотографий. …е готическое совершенство
казалось  поистине сказочным: гигантские дубы с  мощными,  покрытыми  черной
корой стволами простирали тЯжелые, изогнутые ветви, образуЯ грубо изломанные
арки,  которые в свою  очередь сливались  в  сплошной  естественный потолок,
тЯнущийсЯ до самых террас дома.
     ‘ ветвей свисала  длиннаЯ  сераЯ бахрома испанского бородатого  мха. Џо
обеим сторонам узкой, покрытой гравием дороги с глубокими бороздами от колес
из земли выпирали причудливо изогнутые корни.
     Њайкл  пришел в восторг от увиденного. Љак и красота ‘адового квартала,
безмолвнаЯ картина трогала его до глубины души, а внутри нарастала спокойнаЯ
уверенность:  что  бы ни случилось с ним в дальнейшем, он вернулсЯ в  родные
краЯ, на юг, и все тем или иным образом встанет на свои места.
     Њашина катилась все дальше по  живому туннелю, утопающему в зеленоватой
полутьме, то тут, то там прорезанной пробившимисЯ сквозь  гущу листвы Яркими
лучами  солнца.  ЏоросшаЯ   высокой  сочной  травой  и  мелким  бесформенным
кустарником  равнина  окружала усадьбу  и простиралась  до самого горизонта,
словно смыкаЯсь там с небом.
     Њайкл нажал кнопку, чтобы опустить стекло.
     -- ѓосподи, какой великолепный воздух! -- прошептал он.
     -- Џо-моему,  просто замечательный, со снисходительной улыбкой негромко
отозвалсЯ ќрон.
     ‡ной становилсЯ все нестерпимее, но Њайкл этого не замечал.
     Љогда  машина  остановилась  и  они  оказались  перед  широким  фасадом
двухэтажного  дома, мир  вокруг был окутан  безмолвием. Џостроенное  еще  до
ѓражданской  войны  здание  представлЯло  собой  один из  Ярчайших  образцов
восхитительно простой архитектуры той  эпохи:  массивное, спроектированное с
учетом особенностей  местного жаркого  климата,  оно походило на  квадратный
Ящик, прорезанный высокими, от пола до потолка, окнами и окруженный по всему
периметру тенистыми  балконами, Џлоскую крышу  со  всех  сторон поддерживали
толстые гладкие колонны.
     Џрочное  кирпичное  строение, способное устоЯть под натиском ураганов и
нескончаемых  проливных дождей,  казалось, могло удерживать  в своих  стенах
легкий  прохладный   ветерок,   позволЯЯ   своим  обитателЯм   с   комфортом
расположитьсЯ на уютных балконах и любоватьсЯ открывающимсЯ оттуда пейзажем.
     ’рудно поверить, думал  Њайкл, что  за виднеющейсЯ  в отдалении насыпью
дамбы скрываетсЯ судоходнаЯ  река, полнаЯ снующих туда-сюда буксиров и барж,
через которую менее часа тому назад их с ‹айтнером перевозил пыхтЯщий паром.
Ђ  здесь и  сейчас длЯ  них реальным был лишь ласковый  ветер, стелющийсЯ по
выложенному кирпичом полу, да внезапно распахнувшиесЯ широкие двойные двери,
гостеприимно приглашающие войти в дом, и еще -- солнечные блики, играющие на
стеклах стрельчатого веерообразного окна наверху.
     Људа же делсЯ весь  остальной  мир?  ’еперь это совершенно  не занимало
Њайкла.  Ћн  снова, как  и накануне  возле  дома  на  Џервой  улице,  слышал
прекрасные, умиротворЯющие звуки: жужжание  насекомых и  пронзительные крики
птиц.
     ‚водЯ Њайкла  внутрь, ќрон слегка сжал его руку  и,  казалось,  даже не
заметил охватившую их ледЯную прохладу кондиционированного воздуха.
     -- „лЯ начала Я покажу вам дом, -- сказал он.
     Њайкл почти не слышал ею  слов. Љак всегда, дом полностью  завладел его
вниманием.  Ћн  любил  такие  зданиЯ  --  с  широким  центральным коридором,
лишенной   каких-либо   украшений  лестницей   и   просторными  квадратными,
симметрично расположенными  комнатами.  ђеставрационные  работы  здесь  были
проведены  с  размахом  и тщательностью.  Џри  создании интерьера не  забыли
учесть и  британские вкусы и традиции, о чем свидетельствовали темно-зеленые
ковры  и  высившиесЯ от  пола до потолка во всех парадных помещениЯх книжные
шкафы и стеллажи красного  дерева. Ћ временах, предшествовавших  ѓражданской
войне,  напоминали лишь  несколько  зеркал  в  богато  украшенных  рамах  да
небольшие клавикорды, стоЯвшие в  одном из углов. ‚се остальное относилось к
викторианской эпохе, но было вполне созвучно и соразмерно дому.
     -- Љак частный клуб, -- прошептал Њайкл.
     ‚ одной  из комнат  они наткнулись на какого-то человека,  сидевшего  в
глубоком  кресле  с  гобеленовой  обивкой,  и  Њайклу  почему-то  показалось
забавным, что тот даже не поднЯл головы от лежащей перед ним книги или папки
с бумагами, когда они с ќроном бесшумно прошли мимо. ’ем не менее  атмосфера
дома  была по-настоЯщему располагающей. Њайкл  чувствовал себЯ  здесь вполне
комфортно.   …му   доставила   удовольствие   мимолетнаЯ   улыбка   женщины,
встретившейсЯ  на лестнице. •орошо бы, подумалось  ему,  чуть позже отыскать
свободное местечко в библиотеке и длЯ себЯ.  ‡а стеклами  великого множества
французских  окон зеленела  листва деревьев -- такаЯ плотнаЯ и  густаЯ,  что
сквозь нее едва просвечивало голубое небо.
     -- €демте, Я покажу вам вашу комнату, -- сказал ќрон.
     -- ќрон, Я не собираюсь задерживатьсЯ здесь надолго. ѓде досье?
     -- Љонечно-конечно, -- ответил ‹айтнер. -- Ќо  вам  нужно место, где вы
могли бы спокойно сидеть и читать.
     Ћн повел  Њайкла по коридору  второго этажа, и вскоре  они  оказались в
одной из комнат восточного крыла. ‚ысокие окна открывались на балконы фасада
и боковой стороны  зданиЯ. •отЯ  ковер здесь ничем не  отличалсЯ от ковров в
других  помещениЯх,  интерьер комнаты  в  целом  отражал  традиции убранства
плантаторских  усадеб:  пара  комодов с  мраморными  крышками,  кровать  под
балдахином,  словно специально  придуманнаЯ  и  сделаннаЯ длЯ  таких  домов.
ЊЯгкий  пуховый матрас  скрывалсЯ под  несколькими  одеЯлами  ручной работы.
‘толбики балдахина высотой около восьми футов были совершенно гладкими,  без
резьбы.
     ‚месте с  тем,  к своему  удивлению, Њайкл, обнаружил в комнате  немало
вполне  современных удобств, в том числе небольшой холодильник и  телевизор,
встроенные  в украшенный  резьбой  шкаф, а  также письменный стол и  кресло,
поставленные  в  углу у  противоположной  стены таким образом,  чтобы на них
падало  естественное освещение из всех  окон. ’елефон  был  кнопочным, а  на
бумажной табличке аккуратным мелким почерком были выписаны добавочные номера
длЯ местной  свЯзи. Џеред  камином стоЯла  пара старинных -- времен королевы
Ђнны -- кресел  с подголовниками. „верь, ведущаЯ в  ванную, была  распахнута
настежь.
     -- џ  согласен пожить  здесь какое-то  времЯ,  -- сказал  Њайкл. -- ѓде
досье?
     -- Ќо нам не мешало бы позавтракать, -- напомнил ‹айтнер.
     -- ќто вам не мешало бы, а мне вполне хватит бутерброда, который Я съ