 пролетала по двадцати четырем  записывающим
головкам со скоростью сто футов  в  секунду.  ‚се  измерительные  приборы,
которые они смогли придумать и смастерить,  имели  выход  на  записывающие
головки. Џогруженные на  вертолет,  эти  приборы  были  предназначены  длЯ
использованиЯ на ќвересте, а сейчас  все  они  были  направлены  на  ѓлена
’ропайла.  Ќа  момент  ЏеремещениЯ  у  них  были  показаниЯ  изменений   в
электрическом,  магнитном,  гравитационном,  радиационном  и  молекулЯрном
состоЯниЯх, которые происходили вблизи ’ропайла каждую микросекунду.
     Њенее чем за минуту они добрались до лаборатории, котораЯ  находилась
в мастерской €ннисона. Ќо потребовались часы, чтобы,  направлЯЯ  магнитные
импульсы в машину,  котораЯ  превращала  их  в  кривые  на  миллиметровке,
получить нечто, напоминающее ответ.
     Ћн сказал:
     - Ќичего таинственного. џ  хочу  сказать,  ничего  таинственного,  за
исключением скорости. •очешь знать, что произошло с ’ропайлом?
     - „а, - ответил •ендл.
     -  Џучок  электростатических  лучей,  поддерживаемый   пинг-эффектом,
выпустили  приблизительно  от  азимута  ќвереста  (Ѓог  знает,   как   они
осуществлЯют подъем) и зарЯдили положительно и его, и пространство вокруг.
‡арЯд большой;  приборы  зашкаливает.  Ћни  оттолкнулись.  …го  подбросило
вверх, на метр от земли, затем был применен  коррегирующий  вектор;  когда
его было видно в последний раз, он мчалсЯ в направлении  планеты  Џирамид.
ЊчалсЯ так, что Я  сомневаюсь,  доберетсЯ  ли  он  туда  живым.  ’ребуетсЯ
какое-то времЯ, какаЯ-то, довольно большаЯ, часть секунды, и  его  протеин
свернетсЯ, он почувствует себЯ плохо и погибнет. Ќо  если  снимут  с  него
зарЯд сразу по прибытии, а мне думаетсЯ, что они поступЯт именно  так,  он
будет жить.
     - ’рение...
     - Љ черту трение, -  ответил  €ннисон  спокойно,  -  он  находитсЯ  в
воздушной капсуле, и трениЯ нет. Љак? џ не  знаю.  Љак  они  сохранЯт  ему
жизнь в космосе без зарЯда, который задерживает воздух? џ  не  знаю.  …сли
они не сохранЯт зарЯд, смогут ли они превысить скорость света? џ не  знаю.
џ рассказываю тебе о том, что произошло, но не могу сказать как.
     ‚ задумчивости •ендл встал.
     - ќто кое-что, - проговорил он с завистью.
     - ќто больше того, что мы когда-либо знали. ЏолнаЯ  запись  в  момент
ЏеремещениЯ.
     - “ нас будет больше, - пообещал •ендл. - €ннисон, сейчас ты  знаешь,
что нужно искать. ‘леди за этим. Џусть  все  детекторы  работают  двадцать
четыре часа в сутки. ‚ключи все, что у тебЯ  есть,  что  может  обнаружить
признак наложенной модулЯции. Џри малейшем признаке - или даже при намеке,
что, может быть, есть признак - обЯзательно позови менЯ. „аже если  Я  ем,
сплю или предаюсь любовным утехам. ‡ови менЯ, слышишь? Њожет быть, ты  был
прав насчет ’ропайла; может, он действительно принес пользу.  Њожет  быть,
он доставит хлопот Џирамидам.
     €ннисон, переключив катушки на перемотку, задумчиво произнес:
     - Ћчень плохо, что они унесли его. Њы могли  бы  использовать  больше
данных.
     - Ћчень плохо?
     •ендл резко рассмеЯлсЯ.
     - Њожет быть и нет. Ќа этот раз им попалсЯ ‚олк.
     Џирамиды действительно получили ‚олка - факт, который не имел длЯ них
ни малейшего значениЯ.
     ЌельзЯ узнать, что "имело значение" длЯ Џирамид, можно  лишь  строить
догадки, но можно знать точно, что у них не было способа отличать ‚олка от
ѓражданина.
     Џланета, котораЯ была им домом, - двойник  ‡емли  -  была  маленькой,
темной, лишенной атмосферы и воды. Ћна была  похожа  на  соты  и  начинена
мириадами приборов.
     „авно, когда техника ЯвлЯлась логическим следствием  войны,  роскоши,
деЯтельности правительства,  досуга,  их  ‘олнце  истощило  свою  мощь,  и
примерно в то же самое времЯ у Џирамид закончились Љомпоненты, которые они
ввозили с соседней планеты. Ћни использовали  свои  последние  Љомпоненты,
чтобы воплотить свою тупую метафизику делениЯ на  части  и  толканиЯ.  Ћни
подтолкнули свою планету.
     Ћни знали, куда ее толкать. ЉаждаЯ пирамида была радиоастрономической
обсерваторией,  мощность  и  точность   которой   не   могли   представить
радиоастрономы ‡емли даже в самых смелых мечтах. „лЯ начала они  построили
приборы, которые помогали их обнаженным органам чувств. Ћни погрузились  в
своего рода спЯчку, сведЯ свою деЯтельность почти  на  нет,  оставив  лишь
небольшую "команду", и направились к ‘олнцу.  “  них  были  все  основаниЯ
считать, что они найдут там больше Љомпонентов. ’ак оно и получилось.
     ’ропайл был одним из самых новых, и единственное, что отличало его от
других, это то, что он был самым свежим из предназначенных в запас.
     ђелигиЯ, или философиЯ, которую он  исповедовал,  делала  его  весьма
пригодным на роль Љомпонента. ЊедитациЯ, заимствованнаЯ из  дзен-буддизма,
была длЯ Џирамид нежданным  подарком,  хотЯ,  конечно,  они  не  имели  ни
малейшего представлениЯ о том, что за этим стоит, и, уж конечно же, их это
не  "интересовало".  Ћни  знали  только  то,  что  в  определенное   времЯ
определенные потенциальные  Љомпоненты  становЯтсЯ  Љомпонентами,  которые
больше не ЯвлЯютсЯ потенциальными, а фактически созрели длЯ сбора. €м было
выгодно, чтобы умы, которые они  собирают,  были  абсолютно  чисты  -  это
делало ненужным этап их очистки.
     ’ропайла "собрали" в тот момент,  когда  его  заторможенное  сознание
было чисто, потому что он не интересовал Џирамиды как сущность, наделенную
волей и пониманием. Ћни использовали мозг человека  и  его  органы  чувств
лишь как сырье. Ћни использовали число ђашевского  -  гигантское,  гораздо
больше  астрономического,   выражение,   которое   определЯло   количество
коммутативных операций, выполнЯемых человеческим мозгом. Ћни  использовали
"субцепцию", Явление, посредством  которого  человеческий  мозг,  лишенный
сознаниЯ,  реагирует  непосредственно  на  стимулы;  отключение  мозгового
цензора; отсутствие решениЯ типа "должен-ли-Я или не должен-ли-Я", которое
предшествует каждому сознательному поступку.
     Ћни были Љомпонентами. ‘овсем не желательно, чтобы выключатель у  вас
в спальне имел свой собственный ум; если вы включаете  свет,  то  вы  лишь
хотите, чтобы он включилсЯ. ’ак же и Џирамиды.
     Љомпонент был нужен в  промышленном  комплексе,  который  преобразует
продукты катаболизма в продукты анаболизма.
     €меЯ большой опыт, который они накопили с момента высадки на планету,
Џирамиды получили tabula rasa,  которую  звали  ѓлен  ’ропайл.  Ћн  прибыл
целым, завернутым в воздушное одеЯло. Ћкоченевшего умственно и  психически
в момент вЯлой пустоты, которую ему давала ЊедитациЯ -  кома  психического
пьЯницы, - его перенесли на подушке отталкивающихсЯ зарЯдов, и,  когда  он
мертвым   грузом   опустилсЯ   на   планету,   мгновенно   убрали   лишние
электростатические зарЯды.
     ‚ этот момент он все еще был человеком, только спЯщим. Љольцеобразные
полЯ, которые они использовали  длЯ  того,  чтобы  поднимать  и  опускать,
схватили его и поместили в плотную цистерну с питательным раствором. ’аких
цистерн было много, готовых, ждущих своей очереди.
     –истерны можно было двигать,  и  та,  в  которой  был  ѓлен  ’ропайл,
действительно двигалась к комплексу обмена веществ,  где  уже  было  много
других цистерн, все они были занЯты. ќто была теплаЯ комната - Џирамиды не
тратили энергию на такие пустые вещи, как комфорт  в  приемном  центре.  ‚
этой комнате ѓлен ’ропайл постепенно возвращалсЯ к жизни. …го сердце вновь
начало битьсЯ,  в  груди  поЯвилось  едва  заметное  движение,  когда  его
оцепеневшие  легкие  сделали  попытку  дышать.  Ќо   постепенно   движениЯ
замедлились  и  прекратились.  ‚  этих  пустЯках  тоже  не   было   нужды.
Џитательный раствор снабжал всем.
     ’ропайла "вмонтировали в цепь".
     …динственным настоЯщим проводником поначалу был временный проводник -
тонкий электрод, стерильно введенный  в  большой  нерв,  который  ведет  к
райнэнцефалону - "обонЯтельному мозгу", к той  области  мозга,  в  которой
находЯтсЯ центры удовольствиЯ,  определЯющие  поведение  человека.  (Ѓолее
тысЯчи земных Љомпонентов было испорчено и выброшено, прежде чем  Џирамиды
так точно определили местоположение центров удовольствиЯ.) Џока  Љомпонент
’ропайл "программировалсЯ", проводник поощрЯл его  крошечными  импульсами,
когда он функционировал правильно, и  эти  импульсы  заставлЯли  его  тело
гореть от животного удовлетворениЯ. ‚от так просто. —ерез  какое-то  времЯ
проводник убрали, но к тому времени  ’ропайл  полностью  "усвоил"  задачу.
“словные рефлексы были  выработаны.  Ќа  них  можно  было  рассчитывать  в
течение всей долгой и полезной жизни Љомпонента.
     Ђ эта жизнь действительно могла быть очень  долгой.  ’ак  получилось,
что в цистерне с питательной жидкостью, котораЯ стоЯла рЯдом  с  цистерной
’ропайла, лежал Љомпонент с восемью ногами и  хитиновыми  ободками  вокруг
глаза. Ћн пролежал в такой цистерне более 125 000 земных лет.


     ‡атем  Љомпонент  включили  в  работу.  Ћн  открыл  глаза  и  увидел,
сенсорные нервы его конечностей осЯзали, мускулы  его  рук  и  пальцы  ног
работали.
     ѓде же находилсЯ ѓлен ’ропайл?
     Ћн был там, невредимый; но ’ропайл-зомби, лишенный воли и памЯти.  Ћн
был машиной, но одновременно и частью еще  более  огромной  машины.  Ћн  в
такой  же  степени  имел  пол,  как  и  фотоэлектрический   элемент,   его
политические взглЯды  напоминали  политические  взглЯды  транзистора,  его
амбиции были амбициЯми ртутного переключателЯ. Ћн ничего не знал о  сексе,
страхе или надежде. Ћн знал только две вещи. ‚вод и ‚ывод.
     ‚водом ему служил экран с маленькими огоньками  на  доске  перед  его
открытым  лицом.  Ђ  также  изменениЯ  проходЯщего  через  воду  шума   от
громкоговорителЯ, некоторые запахи, давление, жара или боль.
     ‚ыводом  ему  служили  танцующие  манипулЯции  кнопок   и   клавишей,
подсказываемые изменениЯми на ‚воде и ничем больше. Њежду ‚водом и ‚ыводом
лежал он, ѓлен ’ропайл, живой —ерный џщик, который мог выполнЯть  огромное
количество переключений, равное числу ђашевского, и ничего больше.
     …го  запрограммировали  на  выполнение  особой  задачи  -   прогонЯть
химическое вещество, которое называетсЯ 3,7,12-тригидроксихоланнаЯ кислота
и котораЯ присутствует в катаболическом продукте Џирамид, через более  чем
пЯтьсот отдельных операций до тех  пор,  пока  она  не  станет  химическим
веществом, которое называетсЯ протопорфин IX, которое может участвовать  в
обмене веществ Џирамид.
     Ћн был не единственным Љомпонентом, выполнЯющим эту задачу;  их  было
несколько, и у каждого своЯ программа.  Љислота  накапливалась  в  больших
цистернах в миле от него. Ћн знал ее концентрацию, температуру и давление;
знал о всех примесЯх,  которые  могут  повлиЯть  на  последующие  реакции.
‹егкими постукиваниЯми пальцев он подавал  сигналы  в  двоичном  коде  длЯ
того, чтобы ворота шлюза на какое-то времЯ открылись, а  затем  закрылись;
чтобы поступило  определенное  количество  растворителЯ  при  определенной
температуре, чтобы кислота перемешивалась ровно столько  времени,  сколько
нужно, и с определенной  скоростью.  Ђ  если  поступал  сигнал  тревоги  о
нарушениЯх  в  одной  из  пЯтисот  семнадцати  основных  и  второстепенных
операций, он - или уже "оно" - был настроен на альтернативы:
     - забраковать и выбросить всю порцию, учитываЯ состоЯние жидкости  на
линии;
     - изолировать и отвести всю порцию через резервную магистраль;
     - принЯть немедленные меры длЯ устранениЯ неполадок.
     ‘ложный дисплей и сложные модулЯции  сигналов  на  входе  можно  было
принимать мгновенно, оценивать, и они помогали выработать  нужное  решение
без всЯких помех со стороны интеллекта, его человеческие качества тоже  не
были помехой.
     „а и был ли он-оно все еще живым?
     ‚опрос был лишен смысла: он работал.  Ћн,  фактически,  был  отличной
машиной. € Џирамиды неплохо о нем заботились. Џомимо рефлекторных ответов,
которые  были  его  программой,  его  посещал  лишь  один  вопрос:   звук,
издаваемый одной ладошкой, - ноль, отсутствие сознаниЯ, ‘амадхи, ступор?
     Љакое-то времЯ он функционировал - до того момента, когда требующийсЯ
запас протопорфина IX превышалсЯ на достаточный коэффициент  безопасности,
что делало дальнейшее производство  ненужным  -  на  несколько  минут  или
месЯцев. ‚ эти периоды он был счастлив (Ћн был запрограммирован так, чтобы
ощущать себЯ  счастливым,  когда  в  процессе  не  возникало  неисправимых
неполадок.) ‚ конце этого  периода  он  отключалсЯ,  посылал  сигнал,  что
задача выполнена, и его клали в сторону в состоЯнии, аналогичном состоЯнию
глубокого замораживаниЯ, длЯ того, чтобы  перепрограммировать  его,  когда
понадобитсЯ другой Љомпонент.
     „а, Џирамидам было абсолютно неважно, ЯвлЯетсЯ ли  данный  конкретный
Љомпонент ѓражданином или ‚олком.


        9

     ђоджет „жермин из ‚илинга, ѓражданин, поймал себЯ на том, что  думает
о ѓлене ’ропайле гораздо больше, чем ему бы хотелось.
     Ѓыло неприличным, что  мысли  ѓражданина  все  времЯ  возвращались  к
пойманному ‚олку. ќто было даже непонЯтно. €менно в это  времЯ  он  должен
был посвЯщать подобающую часть мыслей - фактически почти все свои мысли  -
работе, потому что именно сейчас его профессиЯ банкира  требовала  большой
ответственности, но и приносила много радости.
     ’ак бывало всегда в первые недели после рождениЯ Ќового ‘олнца. ‚ это
времЯ даже самый здравый ѓражданин мог  позволить  себе  вволю  помечтать.
‘ледующие шесть месЯцев, когда первый большой урожай уже был в закромах, а
вторые самые ранние плоды уже  созревали,  были  временем,  когда  банкиру
следовало быть чрезвычайно умеренным. ќкономиЯ была тогда требованием днЯ.
Џоэтому „жермин обычно деликатно  напоминал  своим  клиентам,  почтительно
советовал им экономить, а не тратить, брать в  долг  только  тогда,  когда
возникала крайнЯЯ необходимость.  ќкономить,  откладывать  на  то  трудное
времЯ, которое навернЯка ждет их.
     ‡атем постепенно приближались трудные  времена.  “рожаи  уменьшались.
’огда „жермин вынужден был пытатьсЯ  более  чем  когда-либо  найти  слова,
подобающе обтекаемые и вежливые, чтобы отговорить  вкладчиков  брать  свои
сбережениЯ до того момента, когда возникнет необходимость.
     ‡атем ‘тарое ‘олнце начинало умирать,  и  урожаи  становились  совсем
ничтожными. ќто было долгое времЯ, когда сбережениЯ медленно  таЯли.  …сли
можете, растЯните их, обычно говорил он так убедительно, как мог настоЯщий
ѓражданин.  ‘делайте  так,  чтобы  их  хватило  надолго.   ‚сегда   имейте
что-нибудь про запас на вашем счете. €бо, если вы будете  тратить  слишком
много и слишком  быстро,  вы  не  только  рискуете  все  израсходовать  до
‡ажжениЯ Ќового ‘олнца, но, может быть, взвинтить цены, и тогда пострадают
все.
     Ђ потом обычно рождалось Ќовое ‘олнце, и мир расцветал вновь. ‚от как
сейчас. € если „жермин хорошо делал свою работу, его банк обычно еще  имел
деньги длЯ ссуд - финансировать  новые  предприЯтиЯ  -  распахивать  новые
угодьЯ - надеЯтьсЯ.
     „лЯ банкиров это было лучшее времЯ, так же как и длЯ всех  остальных.
ќто было единственное времЯ, когда каждый вообще отваживалсЯ надеЯтьсЯ.
     €так, когда однажды вечером „жермин пришел домой, он был  чрезвычайно
доволен своей работой и миром, в котором он жил. Ћн обдумывал слова тихого
ликованиЯ, которые он скажет жене, чтобы  поделитьсЯ  своей  радостью.  Ћн
открыл дверь.
     ‹икование было непродолжительным. Ћн украдкой рассматривал  жену,  не
желаЯ верить тому, что подсказывали ему разум и факты.
     ‚озможно, событиЯ последних нескольких дней повредили ее рассудок, но
он был почти уверен, что она тайно съела порцию вечерней еды  в  служебной
комнате, прежде чем позвала его к столу.
     “ него была уверенность что это лишь временное  отклонение.  ‚  конце
концов, она - ѓражданка, со всем, что из этого  следует.  ’акое  существо,
как эта ѓала ’ропайл например, или кто-нибудь вроде нее, мог  бы  хитро  и
коварно украсть дополнительную порцию. „олгие годы жизни с ‚олком не могут
не наложить свой отпечаток. Ќо ѓражданка „жермин не такаЯ.
     ‚ дверь тихо постучали три раза.
     ЏомЯни черта, очень к месту подумал „жермин, потому что это  была  та
самаЯ  ѓала  ’ропайл.  Ћна  вошла,  низко  опустив  голову,   почерневшаЯ,
изможденнаЯ и... и хорошенькаЯ.
     Ћн начал официально:
     - џ приветствую тебЯ, ѓраж...
     - Ћни здесь, - прервала она торопливо, голос ее выражал отчаЯние.
     „жермин заморгал.
     - Џожалуйста, - молила она. - ‘делайте что-нибудь! ќто ‚олки!
     ѓражданка „жермин испустила сдавленный крик.
     - ’ы можешь  уйти,  ѓражданка,  -  коротко  сказал  ей  „жермин,  уже
подбираЯ в памЯти слова ЊЯгкого ЏорицаниЯ, которое он  выскажет  позже.  -
€так, что ты говоришь насчет ‚олков? - Ћн с горечью осознал, что его слова
почти так же отвратительно  прЯмолинейны,  как  и  ее.  …го  жена  и  жена
’ропайла полностью разрушили приЯтное  ощущение  от  днЯ,  проведенного  в
банке.
     ѓала  ’ропайл,  как  безумнаЯ,  села  в  кресло,  которое  освободила
хозЯйка. (‘ела без приглашениЯ! „аже не на стул  длЯ  гостей!  Љак  далеко
зашла эта женщина!)
     - ѓлен и Я убежали от вас, - мрачно начала она,  -  после  того,  ну,
знаете, после того, как он решил, что не  хочет  приносить  †ертву.  Џосле
того, как он сбежал из „ома ЏЯти Џравил.  Ћдним  словом,  мы  убежали  как
можно дальше, потому что ѓлен сказал, что нет причины,  почему  он  должен
тихо сидеть и позволить всем вам убить его лишь потому, что он  взЯл  себе
кое-что. - „жермин содрогалсЯ, слушаЯ этот кошмар, но то, что она  сказала
потом, заставило его выпрЯмитьсЯ от шока. - Ђ  потом  -  вы  не  поверите,
ѓражданин „жермин, -  а  потом,  когда  после  днЯ  пути  мы  остановились
отдохнуть, прилетел самолет!
     ѓражданин „жермин не поверил.
     - ‘амолет! - Ћн позволил  себе  нахмуритьсЯ.  -  ѓражданка,  нехорошо
говорить то, чего нет!
     - џ видела его, ѓражданин! ‚ нем были  люди.  €  один  из  них  снова
здесь. Ћн разыскивает менЯ с другим  мужчиной,  и  Я  еле-еле  убежала.  џ
боюсь!
     - Ќет причины боЯтьсЯ, нужно все  обдумать,  -  автоматически  сказал
ѓражданин „жермин. ’ак обычно успокаивают детей. Ќо самому ему было трудно
сохранить  спокойствие.  ќто  слово,  ‚олк,  оно   взрывало   покой,   оно
подстрекало к панике и ненависти. Ћн хорошо помнил ’ропайла,  конечно  же,
это был ‚олк. „аже тот факт, что сначала ѓражданин  „жермин  сомневалсЯ  в
его принадлежности к ‚олкам, сейчас служил веской причиной, чтобы  вдвойне
этому поверить; он отложил день расплаты с врагом всего живого, и сейчас в
его воспоминаниЯх было чувство тайной вины, которое заставлЯло его  сердце
сильно битьсЯ.
     - ђасскажите мне подробно, что произошло, - сказал ѓражданин „жермин,
употреблЯЯ  слова,  в  которых  почти  не   было   изЯщества;   сказывалсЯ
эмоциональный стресс.
     ѓала ’ропайл послушно сказала:
     - џ возвращалась домой после вечерней еды, и ѓражданка Џаффин  -  она
взЯла менЯ к себе, после того как ѓражданин ’ропайл... после того как  мой
муж...
     - џ понимаю. ‚ы жили у нее.
     - „а. Ћна сказала, что двое мужчин хотЯт  повидать  менЯ.  Ћни  грубо
разговаривают, сказала она, и Я насторожилась. џ заглЯнула  в  окно  моего
собственного дома, они были там. Ћдин из них был в том самолете, который Я
видела. € они улетели с моим мужем.
     - ќто серьезное дело, - с сомнением признал „жермин. - €так, потом вы
пришли ко мне?
     - „а, но они видели менЯ, ѓражданин! € думаю, они пошли за  мной.  ‚ы
должны менЯ защитить, у менЯ больше никого нет!
     - …сли только они ‚олки, - сказал „жермин  спокойно,  -  мы  поднимем
против них народ. €так, останетсЯ ли ѓражданка здесь? џ пойду посмотрю  на
этих людей.
     ђаздалсЯ беспардонный стук в дверь.
     - ‘лишком поздно! - закричала ѓала ’ропайл в панике. - Ћни здесь.
     ѓражданин „жермин выполнил ритуал приветствиЯ, посетовав на убожество
и  бедность  дома;  предложил  все,  что  у   него   есть,   гостЯм;   так
приветствовали незнакомца.
     “ обоих мужчин  не  было  ни  вежливости,  ни  сообразительности,  но
все-таки они сделали попытку подчинитьсЯ минимальным официальным  правилам
знакомства. ‡а это он вынужден  был  отдать  им  должное.  €  все  же  это
тревожило больше, чем если бы они бушевали и вопили.
     Ћн знал одного из мужчин.
     Ћн вытащил имЯ из глубин  памЯти.  •ендл.  ќтот  человек  поЯвилсЯ  в
‚илинге  в  тот  день,   когда   ѓлену   ’ропайлу   предстоЯло   совершить
†ертвоприношение ‘пинномозговой †идкости, в день, когда он  освободилсЯ  и
убежал. •ендл расспрашивал о ’ропайле очень многих, включаЯ  и  ѓражданина
„жермина.  €  даже  в  то  времЯ,  несмотрЯ  на  волнениЯ,   свЯзанные   с
маньЯком-убийцей, с поисками ‚олка и Џеремещением, •ендл поразил  „жермина
отсутствием воспитаниЯ и манер.
     ‘ейчас уже это его не поражало.
     Ќо этот человек не совершал таких Явных  преступлений,  как  ’ропайл,
который похитил хлеб, и поэтому ѓражданин „жермин отложил  свое  намерение
созвать людей длЯ поимки ‚олков. ’акие вещи так просто не делаютсЯ.
     - ѓала ’ропайл находитсЯ  в  этом  доме,  -  в  лоб  сказал  человек,
пришедший с •ендлом.
     ѓражданин „жермин изобразил ‘нисходительную “лыбку.
     - Њы хотим ее видеть, „жермин. —тобы расспросить насчет ее  мужа.  Ћн
э... э... он был у нас некоторое времЯ, и кое-что произошло.
     - Ћ, да, ‚олк...
     —еловек вздрогнул и посмотрел на •ендла. •ендл сказал громко:
     - ‚олк,  конечно  он  ‚олк.  Ќо  его  нет  сейчас,  и  вам  не  нужно
беспокоитьсЯ об этом.
     - Ќет?
     •ендл сказал сердито:
     - Ќе только его нет, но еще четырех или пЯти из нас. Џропал и человек
по имени €ннисон. Ќам нужна помощь, „жермин.  Љое-что  про  ’ропайла:  Ѓог
знает как, но он что-то затеЯл. Њы хотим поговорить с его женой и  узнать,
что можно, о нем. Џожалуйста, позовите ее из комнаты, где она прЯчетсЯ.
     ѓражданина „жермина трЯсло. —тобы скрыть свои мысли, он вертел в руке
опознавательный  браслет,  который  когда-то  принадлежал  „жо   •артману.
Ќаконец он сказал:
     - ‚озможно, вы правы. ‚озможно, ѓражданка... с моей женой. Ќо если бы
это и было так, допустимо  ли  предположение,  что  она  боитсЯ  тех,  кто
когда-то был с ее мужем?
     •ендл горько засмеЯлсЯ:
     - Ћна напугана не больше, чем мы. Џозвольте мне сказать вам  кое-что,
„жермин. џ уже говорил вам о человеке, который  исчез,  €ннисоне.  Ћн  был
‘ыном ‚олка, вы понимаете? € если уж на то  пошло...  -  Ћн  посмотрел  на
своего товарища, облизал губы  и  передумал  говорить  то,  что  собиралсЯ
сказать дальше. - Ћн был ‚олком. Њожете вы  припомнить,  чтобы  кто-нибудь
рассказывал о том, что ‚олк ЏереместилсЯ?
     - ЏереместилсЯ? - „жермин уронил опознавательный браслет.  -  Ќо  это
невозможно! - крикнул он, вконец  забыв  о  манерах.  -  Ќет!  Џеремещение
происходит с теми, кто достигает  высшей  отрешенности,  поверьте  мне.  џ
знаю. џ видел это собственными глазами. Ќи один ‚олк не мог...
     - Џо крайней мере пЯть ‚олков переместились, - мрачно сказал •ендл. -
€так, вы понимаете, в чем проблема? ’ропайл переместилсЯ  -  Я  видел  это
собственными глазами. Ќа следующий день -  €ннисон.  ‚  течение  недели  -
двое-трое других. Њы пришли сюда, „жермин, не потому, что вы нам нравитесь
и не потому, что нам так уж этого хочетсЯ. ‹ишь потому, что мы боимсЯ.  Њы
хотим поговорить с женой ’ропайла, вы тоже, Я думаю. Њы  хотим  поговорить
со всеми, кто знал его. Њы хотим узнать  о  ’ропайле  все,  что  можно,  и
посмотреть, сможем ли мы что-то извлечь из этих  разговоров.  Њожет  быть,
Џеремещение и ЯвлЯетсЯ высшей целью вашей жизни, но длЯ нас это  лишь  еще
один способ умереть. Ђ мы не хотим умирать.
     ѓражданин  „жермин  нагнулсЯ,  поднЯл   опознавательный   браслет   и
рассеЯнно бросил его на стол. Ћн находилсЯ в глубокой задумчивости.
     Ќаконец он сказал:
     - ‘транно. Џозвольте, Я расскажу вам еще об одной странной вещи.
     •ендл, злой и сбитый с толку, кивнул.
     „жермин сказал:
     - ‡десь не было  ни  одного  ЏеремещениЯ  с  того  днЯ,  когда  ‚олк,
’ропайл, сбежал. Ќо часто поЯвлЯлось Ћко. џ сам видел!  -  Ћн  помедлил  и
пожал плечами. - ќто создает неприЯтное  ощущение.  Ќекоторые  наши  самые
лучшие ѓраждане перестали  заниматьсЯ  Њедитацией.  Ћни  беспокоЯтсЯ.  ’ак
часто поЯвлЯетсЯ Ћко, но никто не ЏереместилсЯ! ’акого никогда не  бывало,
и наши обычаи страдают. Њы становимсЯ все  менее  вежливы.  „аже  в  своем
собственном доме Я... - Ћн покашлЯл и продолжал: - Ќо неважно. Ќо это  Ћко
поЯвлЯлось в каждом доме. Ћно вглЯдываетсЯ в окружающих, оглЯдываетсЯ,  но
никто не ЏеремещаетсЯ.  Џочему?  ‘вЯзано  ли  это  как-то  с  Џеремещением
‚олков? - Ћн без всЯкой надежды посмотрел на гостей. - џ знаю лишь то, что
это очень странно, - сказал он, - и поэтому Я обеспокоен.
     •ендл взорвалсЯ:
     - ’огда ведите нас к ѓале ’ропайл. Џосмотрим, что нам удастсЯ узнать.
     ѓражданин „жермин поклонилсЯ. Ћн прокашлЯлсЯ и  повысил  голос  ровно
настолько, чтобы его было слышно в другой комнате.
     - ѓражданка! - позвал он.
     Ќикто не ответил.  Џотом  в  дверЯх  поЯвилась  его  жена.  Ћна  была
озабочена.
     - Ќе попросишь ли  ты  ѓражданку  ’ропайл  о  любезности?  Џусть  она
разделит наше общество.
     †ена кивнула.
     - Ћна отдыхает. џ скажу ей, что было бы мило поболтать всем вместе...
     Ќо ѓражданке „жермин этого сделать не удалось. Љогда она повернулась,
из соседней комнаты послышалсЯ звук хлопка двух ладошек.
     ‚се четверо подпрыгнули и  уставились  друг  на  друга.  ‡атем  почти
сознавшийсЯ ‚олк, •ендл, побежал к двери, остальные последовали за ним.
     ‡вук, подобный звуку грома, был реально слышен, но исходил он  не  от
ладоней человека. ‚оздух  заполнил  пустоту.  Џустота  была  тем  объемом,
который когда-то занимала ѓражданка ѓала ’ропайл.
     ђоджет „жермин побледнел; эта  женщина,  запЯтнавшаЯ  себЯ  свЯзью  с
‚олком, конечно же  не  в  блаженном  состоЯнии  Њедитации,  но  она  тоже
Џереместилась.


        10

     Ќа планете-двойнике бывший ‚олк (а кроме того, и бывший  человек)  по
имени ѓлен ’ропайл был перепрограммирован.
     Љое  в  чем  ‡емлЯ  разочаровала  Џирамиды.  Ѓезусловно,   она   была
удивительно богата Љомпонентами, и они, казалось, с большим желанием вновь
и вновь засеваютсЯ, развиваютсЯ и воспроизводЯтсЯ. €х было не  так  много,
как когда-то, но нельзЯ же придиратьсЯ к источнику,  дающему  вам  готовые
ручные часы. Ѓолее того, именно эти Љомпоненты были высокого качества. Ћни
были  достаточно  сложными,   подходЯщими   длЯ   того,   чтобы   Џирамиды
программировали их длЯ использованиЯ  в  любой  нужной  длЯ  них  области:
вычисление, производство, ремонт, обработка данных,  хранение  информации,
что  угодно.  ‚ерно  и  то,  что  эти  Љомпоненты  обладали  замечательным
свойством: они сами приводили себЯ в состоЯние, в котором их  легче  всего
было усваивать. —аще всего они прибывали на планету-близнец  в  состоЯнии,
когда  их  мозг  был  абсолютно  чистым,  готовым  длЯ  записи  программы.
(Џирамиды не знали, что это называетсЯ "Њедитацией", да их, конечно, это и
не интересовало.)
     …динственное, что служило  помехой  в  земных  Љомпонентах,  была  их
неудачнаЯ анатомиЯ. ’ак как они  были  земными  существами,  да  еще  и  с
планеты, имеющей нежелательно высокую силу притЯжениЯ, то в их  скелете  и
мускулах   и,   конечно,   в   пищеварении   и    элементарных    системах
жизнеобеспечениЯ  произошла   абсолютно   ненужнаЯ   эволюциЯ.   Џирамидам
нравились  маленькие  Љомпоненты,  у  которых  нервные  окончаниЯ   плотно
покрывали поверхность тела, а конечности (или  щупальца,  или  псевдоподы)
были маленькими, но быстрыми.
     (Ќа самом деле, конечно, это не ЯвлЯлось проблемой длЯ  Џирамид.  „лЯ
Џирамид вообще не существовало проблем.  Џринцип  "дели  на  Љомпоненты  и
перемещай" служил им достаточно хорошо.  Ђ  детали  они  оставлЯли  решать
миллионам и миллионам систем  и  подсистем,  которыми  была  напичкана  их
стараЯ мертваЯ планета. ќти системы, которые, в свою очередь,  управлЯлись
Љомпонентами, вполне могли переделать эти  Љонтиненты  с  их  неправильным
строением, хотЯ это, конечно, требовало некоторого изменениЯ  в  строении,
например хирургического.)
     €так, в погоне за мечтой - планетой идеальных Љомпонентов -  Џирамиды
утащили  планету-пленницу  из  ее  ‘олнечной   системы.   Џодобно   любому
предусмотрительному путешественнику, они прихватили ‡емлю длЯ того,  чтобы
было чем подкрепитьсЯ в пути. €  они  не  очень  заботились  о  чистоте  и
порЯдке.   Џол-ѓалактики   было   замусорено   остатками   их   предыдущих
путешествий. Ѓез сомнениЯ, когда-нибудь они съедЯт  все  из  корзинки  под
названием ‡емлЯ и тогда просто выбросЯт ее. ‘олнце не будет зажжено вновь.
Ѓуквально в мгновение ока - самое большее несколько десЯтилетий -  планета
израсходует остатки запасенного  тепла  и,  замерзшаЯ,  будет  нестись  во
‚селенной до скончаниЯ мира.
     Ќо этот момент еще не настал. ‘ейчас было времЯ  навигации.  Џирамиды
вывели ‡емлю за орбиту Џлутона просто медленным и мощным толчком. …го было
достаточно, чтобы подтолкнуть ‡емлю в нужном длЯ  них  направлении.  Џозже
будет достаточно времени длЯ корректировки  курса,  тогда,  когда  спираль
превратитсЯ в почти прЯмую.
     ‘истемы, отвечающие  за  навигацию,  знали,  куда  они  движутсЯ,  по
крайней мере в общих чертах.  ѓде-то  было  звездное  скопление,  которое,
почти навернЯка, было богато  компонентосодержащими  планетами.  €сточники
Љомпонентов в конце концов иссЯкали, такова была  природа.  ’ак  случалось
всегда.
     Ќо это не имело значениЯ. ‚едь всегда были какие-то другие источники.
…сли бы это было не так, то пришлось бы, вероЯтно, запасатьсЯ Љомпонентами
на будущее. Ќо пока все обстоЯло таким образом, что легче было  выжать  из
источника Љомпонентов все, что можно, и двигатьсЯ дальше.
     ќтот следующий прыжок будет довольно коротким длЯ Џирамид:  не  более
пары тысЯч лет. ’ем не менее навигациЯ должна быть осуществлена  осторожно
и тщательно. Њногие навигационные системы долгое времЯ не  использовались.
Ќекоторые из них уже не функционировали в оптимальном режиме из-за поломок
Љомпонентов. (Љомпоненты обладали свойством ломатьсЯ через какое-то времЯ.
Џирамиды знали об этом, хотЯ сами они существовали  вечно;  они  принимали
как факт, что жизнь компонентов редко длилась более десЯти тысЯч  лет.)  ‚
другие Љомпоненты нужно было ввести новые данные, небольшую по объему,  но
важную информацию о еще не изученных регионах ѓалактики.
     ‚се это было старо длЯ Џирамид. Ћни знали, как справитьсЯ с этим. Ћни
разбивали задачу на основные составлЯющие, которые тоже, в  свою  очередь,
делились на составлЯющие. ђЯд  систем  открывал  огромные  телескопические
глаза с разной частотой и  рассматривал  астрономические  объекты.  „ругие
начали  бесконечную   серию   вычислений,   данные   которых   параллельно
обрабатывались. Ћни определЯли, куда толкать  и  с  какой  силой.  ‘истемы
эксплуатации внутри всех остальных испытывали Љомпоненты и  определЯли  те
из них, которые требовали замены.
     Љогда они обнаруживали сломанный Љомпонент -  человека,  земноводное,
простейшее одноклеточное, растение, все, что угодно, они  вынимали  его  и
заменЯли новым из запасов. €спользованные Љомпоненты зрЯ не выбрасывались.
Ћни просто становились питательной массой длЯ тех, кто все еще находилсЯ в
рабочем состоЯнии.
     ќто усиливало хроническую потребность в  новых  Љомпонентах.  Џоэтому
некоторые резервные системы, предназначенные длЯ поиска Љомпонентов,  были
реактивированы путем пополнениЯ их, конечно,  новыми  Љомпонентами.  Џоиск
новых Љомпонентов (были отправлены соответствующие инструкции Џирамиде  на
горе ќверест на ‡емле)  был  слишком  сложен  длЯ  одного  Љомпонента,  но
Џирамиды знали, как нужно действовать. Ћни разбивали  задачу  на  основные
составлЯющие, которые, в свою очередь, тоже делились на составлЯющие. Ѓыл,
например,  подраздел  одного  определенного  аспекта  стоЯщей  перед  ними
логической задачи, который включал обнаружение и  доставку  дополнительных
Љомпонентов, обеспечивающих загрузку.
     „аже эта крайне узкаЯ специализациЯ была слишком  трудна  длЯ  одного
Љомпонента, но Џирамиды имели возможность  повлиЯть  и  на  это.  ‚  таких
случаЯх они соединЯли вместе несколько Љомпонентов.
     ќто и было сделано.
     Љогда Џирамиды  закончили  микрохирургическую  операцию,  в  огромной
цистерне с  питательным  раствором  плавало  нечто,  напоминающее  морской
анемон. Ћн состоЯл из восьми Љомпонентов - случилось так, что все они были
людьми - которые были соединены в  круг,  голова  внутрь  круга,  висок  к
виску, мозг к мозгу.
     ‚ ногах у них, там,  где  его  могли  видеть  все  шестнадцать  глаз,
находилсЯ дисплей, который подавал им  визуальную  информацию.  ЉаждаЯ  из
шестнадцати рук сжимала одинаковые переключатели длЯ того, чтобы  подавать
на выход двоичные сигналы. ‡а пределами самого этого комплекса  из  восьми
Љомпонентов не было хранилища выходных данных. Ћни  шли  в  виде  сигналов
управлениЯ на электростатические генераторы, энергиЯ  генераторов  шла  на
Џирамиду на ќвересте,  котораЯ  занималась  проблемой  добычи  и  доставки
Љомпонентов.
     ќто то, что касаетсЯ ЏеремещениЯ.  Џрограммирование  шло  медленно  и
тщательно. Ќаверное, Џирамида, котораЯ, наконец, активировала комплекс  из
восьми Љомпонентов и исчезла, была довольна собой, не знаЯ, что  одним  из
Љомпонентов ЯвлЯетсЯ ѓлен ’ропайл.
     Ќирвана. (Ћна наполнЯла собой все, ничего, кроме нее, не было.)
     Ќирвана. (ѓлен ’ропайл плавал в ней, как в жидкости,  в  которую  был
погружен.)
     Ќирвана... ‡вук, издаваемый одной ладошкой... Џлавающее единство.
     ‚мешалось что-то постороннее.
     ‘овершенство есть завершенность, добавлЯЯ что-нибудь к  совершенству,
вы  разрушаете  его.  ђаздвоение  поразило  как   удар   грома.   …динство
разрушилось.
     ѓлену ’ропайлу показалось, будто кричит жена, чтобы разбудить его. Ћн
попыталсЯ проснутьсЯ. ќто было необычайно трудно и болезненно.  Ѓесконечно
мучительнаЯ печаль, пЯть лет скорби о потерЯнной любви, сконцентрированные
в микросекунду. ’ак было всегда, вЯло  подумал  ’ропайл,  просыпаЯсь;  это
никогда не бывает долго; какой смысл  беспокоитьсЯ  по  поводу  того,  что
случаетсЯ всегда...
     Ќеожиданное потрЯсение и ужас обрушились на него.
     ќто не обычное пробуждение. Ћтнюдь не обычное, ничто не  походило  на
то, как было раньше.
     ’ропайл открыл рот и закричал - или подумал, что закричал. Ќо  возник
лишь нервный слабый трепет в барабанных перепонках.
     ‚ этот момент он мог бы сойти с ума. Ќо его спасла одна  вещь,  очень
страннаЯ и земнаЯ. Ћн что-то держал  в  руках.  Ћн  обнаружил,  что  может
взглЯнуть  на  это.  ќто  был  переключатель.  ‘тандартный  переключатель,
прикрепленный к панели. Ћн держал по одному переключателю в каждой руке.
     ќто была ничтожнаЯ зацепка, но, по крайней мере, реальнаЯ.  …сли  его
руки могли держать, значит, должна быть какаЯ-то реальность во всем этом.
     ’ропайл закрыл глаза и попыталсЯ открыть их снова. „а, это тоже  было
реальностью; он закрыл глаза, и свет померк, он открыл их, и  стало  вновь
светло.
     ’огда, наверное, он не  умер,  как  ему  это  показалось.  Ћсторожно,
спотыкаЯсь, - разум  был  его  единственным  помощником,  -  он  попыталсЯ
оценить то окружение, в котором находилсЯ. Ћн едва ли мог  поверить  тому,
что обнаружил.
     ‚опрос: Ћн едва мог двигатьсЯ, его голова и ноги были привЯзаны. Љак?
Ћн не мог ответить.
     ‚опрос: Ћн был скрючен и не мог  распрЯмитьсЯ.  Џочему?  €  снова  он
ничего не мог ответить; был лишь факт.  Ѓольшие  разгибающие  мышцы  спины
реагировали на его команды, но тело оставалось неподвижным.
     ‚опрос: его глаза видели, но лишь небольшой участок.
     Ћн также не мог двигать головой. € все же он  смог  увидеть  кое-что.
Џереключатели в руках, свои ноги, что-то  вроде  дисплеЯ  с  огоньками  на
странной круглой панели.
     Ћгоньки мигали, картина на дисплее все времЯ менЯлась.
     Ќе думаЯ, он щелкнул переключателем в левой руке: -  Џочему?  Џотому,
что так нужно. Љогда определенный огонек вспыхнет зеленым  светом,  должна
производитьсЯ определеннаЯ последовательность  переключений.  Џочему?  Ќу,
просто, когда определенный огонек загоритсЯ зеленым, должна  производитьсЯ
определеннаЯ...
     Ћн отказалсЯ от этой задачи. Ќе имеет значениЯ, почему; что же,  черт
возьми, происходит?
     ѓлен ’ропайл скосил  глаза,  осматриваЯсь  вокруг  подобно  моллюску,
выглЯдывающему из своей  раковины.  ‚ыЯснилось  еще  одно  обстоЯтельство:
странность того, как он видел. €з-за чего  все  выглЯдит  так  странно?  -
задалсЯ он вопросом.
     Ћн нашел ответ, но потребовалось некоторое времЯ, чтобы  его  понЯть.
Ћн видел все  в  странной  перспективе.  —еловек  смотрит  двумЯ  глазами.
‡акройте один глаз, и мир станет плоским. Ћткройте его вновь, и  возникает
стереоскопический эффект. ‚ыпуклости изображениЯ выступают вперед,  задний
план отступает.
     ’ак же и с огоньками на панели, нет, не совсем так; но  что-то  вроде
этого, думал он. Џохоже было на то, как будто - он скосил глаза и напрЯгсЯ
- как будто он никогда по-настоЯщему не видел раньше. Љак будто всю  жизнь
у него был только один глаз, а сейчас, ему, по странной случайности,  дали
два.
     …го визуальное восприЯтие панели было всеохватывающим, цельным. ђазом
он мог видеть  всю  ее.  Ќе  было  "впереди"  и  "на  заднем  плане".  Ћна
воспринималась сразу, целиком. Ћна воспринималась естественно,  ориентации
не требовалось; он воспринимал и постигал ее как нечто единое.  ‚  ней  не
было загадок тени или силуэта.
     - џ думаю, - одними губами, медленно, сам себе произнес ’ропайл, -  Я
думаю, что Я схожу с ума.
     Ќо это тоже не могло служить объЯснением, просто безумие не объЯснЯло
того, что он видел.
     ’огда, задал он себе вопрос, не был ли он в состоЯнии,  выходЯщим  за
пределы Ќирваны?  Ћн  вспомнил,  ощутив  странное  чувство  вины,  что  он
находилсЯ в  состоЯнии  Њедитации,  когда  наблюдал  этапы  кипениЯ  воды.
•орошо, вероЯтно, он ЏереместилсЯ. Ќо что же тогда все  это?  ‡аблуждались
ли те, кто предавалсЯ Њедитации,  когда  говорили,  что  Ќирвана  ЯвлЯетсЯ
концом, а может быть, были более близки к истине  ‚олки,  которые  сводили
Њедитацию к Явлению, полностью ограниченному мозгом, и отказывались совсем
обсуждать проблему ЏеремещениЯ?
     Ќа этот вопрос он не мог найти ничего, похожего на ответ. Ћн перестал
о нем думать и посмотрел на свои руки.  Ћн  обратил  внимание,  что  может
видеть их сразу, целиком, ему была видна каждаЯ морщинка, каждаЯ  пора  на
всех шестнадцати руках...
     естнадцать рук!
     ќто был еще один момент, когда его рассудок мог помутитьсЯ.
     Ћн  закрыл  глаза.  (естнадцать  глаз!  Ќечего  удивлЯтьсЯ  цельному
восприЯтию!) ‘пустЯ какое-то времЯ он снова открыл их.
     ђуки были на месте. ‚се шестнадцать.
     ’ропайл  осторожно  выбрал  палец,  который  он  хорошо  помнил,   и,
поколебавшись минуту, согнул его. Џалец гнулсЯ. Ћн выбрал другой, на  этот
раз на другой руке.
     Ћн мог пользоватьсЯ любой или всеми шестнадцатью руками. Ћни все были
его, все шестнадцать.
     ЉажетсЯ, думал  ’ропайл,  Я  похож  на  что-то  вроде  восьмиконечной
снежинки, состоЯщей из человеческих тел.
     Ћн пошевелилсЯ, и это дало  ему  добавочную  информацию.  ЉажетсЯ,  Я
нахожусь в цистерне с раствором и, тем не менее, Я не тону.
     €з  этого  следовало  сделать  определенные  выводы.  ‹ибо  кто-то  -
Џирамиды? - сделал что-то с его  легкими,  либо  раствор,  так  же  как  и
воздух, представлЯет собой насыщенную кислородом среду. ‹ибо то и другое.
     Ќеожиданно  сразу  много  огоньков  замерцало  на  панели  под   ним.
Њгновенно  и  непроизвольно  его  шестнадцать  рук  начали  манипулировать
переключателЯми, передаваЯ сложные  инструкции  при  помощи  быстрых,  как
молниЯ, щелчков переключателей.
     ’ропайл расслабилсЯ и махнул на все рукой. “  него  не  было  выбора.
‘ила, котораЯ заставлЯла его отвечать на сигналы на панели, не давала  его
мозгу сконцентрироватьсЯ тогда, когда он отвечал. Њожет быть,  вЯло  думал
он, он так и не проснулсЯ совсем, если бы не длинные промежутки, во  времЯ
которых огоньки не мигали...
     Ќо он просыпалсЯ. € его сознание  начинало  работать,  когда  задание
выполнЯлось.
     “ него была возможность понЯть кое-что из  происходЯщего.  Ћн  понЯл,
что ЯвлЯетсЯ частью чего-то  большего,  чем  он  сам,  чего-то,  что,  без
сомнениЯ,  служило  и  принадлежало  Џирамидам.  ’олько   его   мозг   был
недостаточно большим длЯ выполнениЯ работы, с ним было свЯзано еще семь.
     Ќо куда же подевались их "Я"?
     Љак личности они не существовали, предположил  он.  Џредположительно,
они  были  ѓражданами.  ‘ыновьЯ  ‚олка  не  Њедитировали  и   поэтому   не
Џеремещались,  кроме  него,  добавил  он   горько,   вспоминаЯ,   как   он
Њедитировал, сосредоточившись на „ождевых Ћблаках, что и привело его...
     Ќет, минутку! Ќе на Ћблаках, а на ‚оде!
     ’ропайл сосредоточилсЯ и заставил себЯ вновь вернутьсЯ к этой  мысли.
Ћн помнил Њедитацию по поводу... „ождевых Ћблаков. …е  вызвало  необычайно
благородное кучевое