        ”ðåäåðèê îë, ‘èðèë Šîðíáëàò. ƒëàäèàòîðû ïî çàêîíó

   -----------------------------------------------------------------------
   Frederik Pohl, C.M.Kornbluth. Gladiator-at-Law (1955)
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 November 2000
   Spellcheck: Wesha the Leopard ³ http://wesha.lib.ru
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   à  áëåäíîì,  îäóòëîâàòîì  ëèöå  îáâèíßåìîãî  áóäòî  ñòîßëà  ïå÷àòü
"èçíà÷àëüíîé ïñèõè÷åñêîé íåïîëíîöåííîñòè". •íû÷óùèì ãîëîñîì îí  âçûâàë
ê —àðëüçó Œàíäèíó, âûïóñêíèêó þðèäè÷åñêîé øêîëû „æîíà Œàðøàëëà:
   - ‡àùèòíèê, âû îáßçàíû âûçâîëèòü! Ÿ óæå äâàæäû ñóäèì, è íà ýòîò ðàç
ìåíß êîíäèöèîíèðóþò!
   Œàíäèí ñ íåïðèßçíüþ ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ïåðâîãî êëèåíòà.
   - ‚û íå ïðèçíàåòå ñåáß âèíîâíûì? - ñíîâà ñïðîñèë îí, íå â ñîñòîßíèè
÷òî-ëèáî ñäåëàòü. …ãî íàçíà÷èë ñóä è òåì ñàìûì ñûãðàë  ñ  íèì  ãðßçíóþ
øóòêó.
   Žòïå÷àòêè  ïàëüöåâ  ýòîãî  ãðóáèßíà  áûëè   ñî   âñåõ   ñòîðîí   íà
âåùåñòâåííîì äîêàçàòåëüñòâå € - æåñòßíîé êàññå, âûóæåííîé èç áèëåòíîãî
îêîøêà íà ñòàäèîíå "Œîíìàóíò".  ‘ïîñîá  ñîâåðøåíèß  òî÷íî  ñîâïàäàë  ñ
äâóìß  ïðåäûäóùèìè  ïðåñòóïëåíèßìè  ýòîãî  ïîäîíêà.  îäîçðåâàåìûé   â
ïîñîáíè÷åñòâå, êîòîðûé îòâëåêàë êàññèðà  âñå  íåîáõîäèìîå  âðåìß,  áûë
ãîòîâ çàíßòü ìåñòî ñâèäåòåëß - îí óæå äàë ïîêàçàíèß ïðîêóðîðó.  ˆ  âñå
æå ýòîò íåãîäíèê îòêàçûâàëñß ïðèçíàòü ñâîþ âèíó.
   Œàíäèí ïîïûòàëñß åùå ðàç.
   - ‚û æå çíàåòå, ÷òî íè÷åãî ïëîõîãî ñ âàìè íå ïðîèçîéäåò. ‚ñåãî ïàðà
äíåé  â  áîëüíèöå.  òî  ñîâåðøåííî  áåçáîëåçíåííî,  ß  âèäåë   ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè. àñ òóäà âîäèëè íà ïåðâîì êóðñå.
   -  ‡àùèòíèê!   ‚û   ïðîñòî   íè÷åãî   íå   ïîíèìàåòå!   …ñëè   ìåíß
êîíäèöèîíèðóþò, ƒîñïîäè îæå, òî ïðèäåòñß ðàáîòàòü!
   Œàíäèí ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‚û íå õîòèòå ñëóøàòüñß ñîâåòîâ. Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî  áóäåò  â  ìîèõ
ñèëàõ.
   î ñóä äëèëñß íåñêîëüêî ìèíóò.  Œàíäèí  ïîïûòàëñß  çàèêíóòüñß,  ÷òî
íåëüçß áðàòü â ðàñ÷åò ïîêàçàíèß  ñîîáùíèêà.  Ží  ëåïåòàë  î  òîì,  ÷òî
ìîðàëüíûé îáëèê ëæåñâèäåòåëß  äåëàåò  åãî  ïîêàçàíèß  íåïðèåìëåìûìè  â
ñëó÷àå   ïðåñòóïëåíèß,   êàðàåìîãî   êîíäèöèîíèðîâàíèåì.   Žáâèíèòåëü,
âûïóñêíèê ƒàðâàðäà, âûñîêîìåðíî ïàðèðîâàë, ÷òî ñóùíîñòü  ïðåñòóïëåíèß,
êàðàåìîãî êîíäèöèîíèðîâàíèåì, çàêëþ÷àåòñß â ïîáóæäåíèßõ îáâèíßåìîãî, à
íå â ôàêòå ñîâåðøåíèß, êîòîðîå ñîîáùíèê òîëüêî çàñâèäåòåëüñòâîâàë.
   ƒëàçà ñóäüè áûëè  ïóñòû  è  îòðåøåííû.  Ží  êèâíóë  è  îáðàòèëñß  ê
Œàíäèíó:
   - Žòêëîíßåòñß.
   Œàíäèí íå óäîñóæèëñß âîçðàçèòü.
   ðåäúßâëåíèå èñêà çàêîí÷èëîñü, è çàãîâîðèë Œàíäèí. ‚ ãîðëå  ó  íåãî
ïåðåñîõëî.
   - “âàæàåìûé ñóä, - ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê êîìïüþòåðó,  âûïîëíßâøåìó
ôóíêöèè ïðèñßæíûõ çàñåäàòåëåé, -  çàùèòà  óòâåðæäàåò,  ÷òî  çäåñü  íåò
ñîñòàâà ïðåñòóïëåíèß è íå ñòàíåò ïðèáåãàòü ê ïîêàçàíèßì ñâèäåòåëåé.
   (òî, âî âñßêîì  ñëó÷àå,  íå  äàñò  âîçìîæíîñòè  ãàðâàðäñêîé  øèøêå
îñâåäîìèòü ïðèñßæíûé êîìïüþòåð î äâóõ ïðåäûäóùèõ ïðèãîâîðàõ.)
   ƒàðâàðäåö,  õîëîäíî  óëûáàßñü,  çà  ïîëìèíóòû  â  òðåõ   îòòî÷åííûõ
ñèëëîãèçìàõ ïðîäåìîíñòðèðîâàë âñþ âèíó îáâèíßåìîãî.
   àëüöû  ñóäåáíîãî  êëåðêà  çàáåãàëè  ïî  êëàâèøàì.  Šîãäà  ïîäíßëñß
Œàíäèí, îí ïðèíßë âûæèäàþùóþ ïîçó.
   -  îçâîëüòå  äîëîæèòü  óâàæàåìîìó  ñóäó,  ÷òî  ìîé  ïîäçàùèòíûé  -
íåóäà÷íèê.  óäó÷è  ïðîäóêòîì  ðàçáèòîãî  ñåìåéíîãî  î÷àãà  è   òðóùîá
åëëè-ýéâ, îí çàñëóæèâàåò ñïðàâåäëèâîñòè â òàêîé æå ìåðå, êàê è ëþáîé
äðóãîé ãðàæäàíèí. î â åãî äåëå  öåëßì  ñïðàâåäëèâîñòè  ìîæåò  ñëóæèòü
òîëüêî îêàçûâàåìîå åìó ìèëîñåðäèå.
   ‘óäüß è îáâèíèòåëü óëûáíóëèñü  â  îòêðûòóþ.  Š  ÷åðòó  äîñòîèíñòâî!
Œàíäèí âûòßíóë øåþ, ïûòàßñü  ïðî÷åñòü,  ÷òî  æå  íàïèñàíî  íà  æåñòêîé
îðàíæåâîé ëåíòå, êîòîðàß ñî ùåëêàíüåì ñòàëà âûïîëçàòü èç øèôðîâàëüíîãî
àïïàðàòà íà ñòîëå êëåðêà. Ží ìîã  ðàñøèôðîâàòü  êîä  êîìïüþòåðà,  åñëè
âåðäèêò áûë íåñëîæíûì.
   ‡àêîäèðîâàííûé èòîã ðàçáèðàòåëüñòâà ãëàñèë:
   - 0-0... 0-0... 0-0...
   - “ çàùèòû âñå, - ïðîìßìëèë îí è îòêèíóëñß  íà  ñòóëå,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà îò÷àßííîå áîðìîòàíèå ïîäñóäèìîãî.
   - ƒîñïîäèí ïðèñßæíûé ïîâåðåííûé,  -  ïðîèçíåñ  ñóäüß,  îáðàùàßñü  ê
êëåðêó, - ïåðåäàéòå ìàòåðèàëû ïî ïðèñßæíîìó êîìïüþòåðó.
   Šëåðê áûñòðî ââåë â êîìïüþòåð äâå ëåíòû.  ‚íóòðè  ÷òî-òî  çàóð÷àëî,
çàìèãàëè ëàìïî÷êè íà êîíòðîëüíîé ïàíåëè. …ñëè  ìîæíî  áûëî  ïîäñòðîèòü
ýòó øòóêîâèíó, - â îò÷àßíèè ïîäóìàë Œàíäèí. ˆëè ïîäáèòü îäíîãî èç ýòèõ
êëßòûõ  êëåðêîâ  íàáèòü  ñîîòâåòñòâóþùèé  êîä  íà  ëåíòå.   åò,   ýòî
èñêëþ÷åíî.    Žíè    áûëè    äîáðîâîëüíî     êîíäèöèîíèðîâàíû,     êàê
åâíóõè-äîáðîâîëüöû â äðåâíèå  âðåìåíà,  ïîæåðòâîâàâøèå  ñâîèì  ìóæñêèì
íà÷àëîì, ÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü ñåáå áåçáåäíóþ æèçíü.
   ‚ êðàñíîì îêîøêå çàæãëèñü áóêâû:
   - ‚ˆŽ‚….
   - à ðàáîòó... - ïðîáîðìîòàë ïîäñóäèìûé.
   - Œèñòåð ‘óäåáíûé ˆñïîëíèòåëü, óâåäèòå óçíèêà.  ðèãîâîð  çàâòðà  â
îäèííàäöàòü äîëæåí áûòü  ïðèâåäåí  â  èñïîëíåíèå,  -  ïðîèçíåñ  ñóäüß,
ñäâèíóâ ïàðèê è îáíàæèâ íàóøíèêè. - ‚ ñóäåáíîì  çàñåäàíèè  îáúßâëßåòñß
ïåðåðûâ.
   - Šàê ß íåíàâèæó ýòè ãíóñíûå  ìàøèíû,  -  ïðîñòîíàë  ïîäñóäèìûé.  -
åóæåëè âû íå ìîãëè äîáèòüñß äëß ìåíß ñóäà ñ ïðèñßæíûìè-ëþäüìè?
   - ðèñßæíûå-ëþäè ñêîðåå âñåãî ðàñïßëè áû  âàñ,  -  óñòàëî  ïðîèçíåñ
Œàíäèí. - ‡à÷åì ýòî âàì ïîíàäîáèëîñü îáâîðîâûâàòü ñòàäèîí?  î÷åìó  áû
íå âûáðàòü ÷òî-íèáóäü áåçîïàñíåå, íàïðèìåð, öåðêîâü? „î çàâòðà.
   Ží ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê ïîäçàùèòíîìó  è  íàòîëêíóëñß  íà  âûïóñêíèêà
ƒàðâàðäà.
   - ðåêðàñíàß ïîïûòêà, ìîëîäîé ÷åëîâåê, - õîëîäíî  óëûáàßñü,  ñêàçàë
òîò. - àçâå ìû â ñîñòîßíèè âûèãðàòü âñå äåëà?
   - …ñëè òàêîé óìíûé, ïî÷åìó âû íå àäâîêàò êîðïîðàöèè?  -  îãðûçíóëñß
Œàíäèí, è âêîíåö ðàññòðîåííûé, ïîêèíóë çäàíèå ñóäà.

   “æå  íà  óëèöå  îí  ïîæàëåë  î  ñâîåì   ñàðêàñòè÷åñêîì   çàìå÷àíèè.
ƒàðâàðäåö, êàêèì áû âàæíûì íå êàçàëñß, ðàçóìååòñß, î÷óòèëñß  çäåñü  ïî
òîé æå ïðè÷èíå, ÷òî è Œàíäèí. Ží íå óíàñëåäîâàë àäâîêàòñêóþ ïðàêòèêó â
îäíîé  èç  ãèãàíòñêèõ  êîðïîðàöèé,  è  äîðîãà  òóäà  åìó  áûëà  íàâåêè
çàêàçàíà. „àæå øëèôîâêà â ƒàðâàðäñêîé þðèäè÷åñêîé øêîëå  íå  ïîçâîëßåò
ñòàòü ÷ëåíîì ñåìüè óòîâ, ‹èíêîëüíîâ èëè „àëëàñîâ. å äëß ãàðâàðäöà  è
íå äëß —àðëüçà Œàíäèíà ëó÷øèå àäâîêàòñêèå ìåñòà  â  ïðîìûøëåííîñòè,  â
ðàññìîòðåíèè ãðàæäàíñêèõ äåë èëè òßæáû ìåæäó àêöèîíåðíûìè  îáùåñòâàìè.
å äëß íèõ òðåñòû è êîìèòåòû  ïî  çàùèòå  ñîáñòâåííîñòè.  å  äëß  íèõ
çîëîòîé äîæäü, êîòîðûé ïàäàåò íà òåõ, êòî âûñòóïàåò  ïåðåä  ñîñòîßùèìè
èç ëþäåé êîìèññèßìè è ñóäàìè  ïî  äåëàì  îá  îïåêå,  ñóäüßìè-ëþäüìè  è
ïðèñßæíûìè-ëþäüìè. „ëß íèõ - ïðèñßæíûé êîìïüþòåð  è  ìåëêèå  óãîëîâíûå
äåëà.
   “ãðþìàß ïðîãóëêà ïî çíîéíûì, óõàáèñòûì  óëèöàì  ïðèâåëà  Œàíäèíà  â
çäàíèå, ãäå íàõîäèëàñü åãî êâàðòèðà. Šîãäà îí óâèäåë êðàòêóþ íàäïèñü ó
âõîäà, åãî ãëàç ñòàë äåðãàòüñß: "€ãåíòû  ïî  àðåíäå  ñîæàëåþò,  íî  íå
ìîãóò ïðåäëîæèòü ñâîáîäíûå ìåñòà â ïîìåùåíèè". Œàíäèí íàäåßëñß, ÷òî  ê
åãî êîíòîðå ýòî íå îòíîñèòñß.
   ˆç ãîëîâû íå âûõîäèë ïåðâûé êëèåíò, âîðèøêà. î êðàéíåé ìåðå, áóäåò
ãîíîðàð. ‡à äåëà, ïî êîòîðûì  íàçíà÷àåòñß  êîíäèöèîíèðîâàíèå,  ïîëîæåí
ãîíîðàð. ‚îð áûë ïîâåðãíóò â óæàñ  ïðè  îäíîé  ìûñëè,  ÷òî  íå  ñìîæåò
êðàñòü.  ‚îçìîæíî,  çàùèòíèê  Œàíäèí  ñàì  áóäåò  äîâåäåí  äî   òàêîãî
ñîñòîßíèß, ÷òî ñòàíåò ñ êðþ÷êîì ó ñòåíû â î÷åðåäü  ê  îêîøêó  áèëåòíîé
êàññû ñòàäèîíà "Œîíìàóíò".
   ˆëè äîéäåò äî êðàéíåé  ñòåïåíè  îò÷àßíèß  è  îáíàðóæèò  ñåáß  ñðåäè
ó÷àñòíèêîâ „íß ‘îñòßçàíèé.
   î÷òîâûé áóíêåð áûë ïóñò, íî åññîííûé ‘åêðåòàðü  ïðèâëåê  âíèìàíèå
ñâîèì ïîäìèãèâàíèåì.  Žïßòü  àãåíòû  ïî  íàéìó?  ’îðãîâöû  þðèäè÷åñêîé
ëèòåðàòóðîé? Œîæåò áûòü, äàæå êëèåíò?
   - ‚àëßé, - ïðîèçíåñ Œàíäèí.
   - ’åëåôîííûé çâîíîê â 12:05, - ÷åêàííûì ãîëîñîì çàãîâîðèëà  ìàøèíà.
- Œèñòåðà Œàíäèíà íåò, ìàäàì. …ñëè æåëàåòå, îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
   îñëûøàëñß ãîëîñ „âîðêàñà:
   - Šîãî ýòî, ÷åðò ïîáåðè, ñåñòðè÷êà, òû íàçûâàåøü "ìàäàì"?
   ‘åêðåòàðøà ïðîáîðìîòàëà íå÷òî íå÷ëåíîðàçäåëüíîå, íå çàáûâ  â  êîíöå
âñòàâèòü "ñýð".
   - —òî çà ÷åðò...  -  íà÷àë  áûëî  ñ  äîñàäîé  „âîðêàñ,  íî  òóò  æå
ñïîõâàòèëñß. - Ž, ýòî, äîëæíî áûòü, îäíî èç ýòèõ  ïàðøèâûõ  óñòðîéñòâ!
îñëóøàé, —àðëè, ß  ïîñëàë  ê  òåáå  îäíîãî  ïàðíß  ïî  ôàìèëèè  ëàé.
Žáðàùàéñß ñ íèì ïîëàñêîâåå è ïîçâîíè ìíå. ˆ ïóñòü ïî÷èíßò ýòó  ÷åðòîâó
øòóêó, íå òî ïîñòðàäàåò âåñü òâîé áèçíåñ, óæ ïîâåðü ìíå.
   ‘äåëàâ íåêîòîðóþ ïàóçó, ñåêðåòàðøà ñêàçàëà:
   - òî êîíåö âàøåãî ñîîáùåíèß, ìàäàì?
   - —òîá ó òåáß âñå  ìèêðîñõåìû  ïîãîðåëè!  -  âçîðâàëñß  „âîðêàñ.  -
åðåñòàíü æå, íàêîíåö, íàçûâàòü ìåíß "ìàäàì"!
   ‘åêðåòàðøà ñíîâà çàëåïåòàëà ÷òî-òî íåâðàçóìèòåëüíîå,  è  ïîñëûøàëñß
ùåë÷îê îòêëþ÷åíèß.
   ðåêðàñíî, ïîäóìàë Œàíäèí. ’åïåðü „âîðêàñ áóäåò íà íåãî äóòüñß, è ñ
ýòèì íè÷åãî íåëüçß ïîäåëàòü.  óòàíèöà  ñåêðåòàðøè  â  îòíîøåíèè  ïîëà
ñîáåñåäíèêà è äåòñêèé ëåïåò íå âõîäèëè â êîíòðàêò ïî îáñëóæèâàíèþ.
   „âîðêàñ áûë ïðåäñåäàòåëåì îêðóæíîãî êîìèòåòà è  ðàñïðåäåëßë  ìåëêèå
ïîðó÷åíèß ñðåäè ñïîñîáíûõ ìîëîäûõ þðèñòîâ.
   îêà  îí  ïîíîñèë  „âîðêàñà  è  ïðîäàâöà,  êîòîðûé   ïîäñóíóë   åìó
ñåêðåòàðøó, çàõëîïàëà òðóáà ïíåâìîïî÷òû. Ží íåòåðïåëèâî âûóäèë  ïèñüìî
èç áóíêåðà, íî, óâèäåâ  îáðàòíûé  àäðåñ,  øâûðíóë  åãî  â  ñòîðîíó  íå
ðàñïå÷àòàâ. Šîðïîðàöèß ïî ðåàëèçàöèè íàó÷íûõ èíâåñòèöèé âðßä ëè  ìîãëà
ñîîáùèòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå. Ží çíàë, ÷òî çàäîëæàë åé, íî  ïîíèìàë:
ïî çàêîíó îíà íå â ñîñòîßíèè ïðèìåíèòü êàêèå-ëèáî ñóðîâûå ñàíêöèè.
   „åëàòü  áûëî  àáñîëþòíî  íå÷åãî,  ïîêà  íå  ïðèäåò  ýòîò  ëàé  èëè
êòî-íèáóäü èç êîíòîðû ˜åðèôà. †èçíü àäâîêàòà íå òàê óæ è  ïëîõà,  ÷åøè
ñåáå ßçûêîì ïåðåä ìàøèíàìè, êîòîðûå òàéêîì ñ÷èòàþò ñåáß ãîðàçäî óìíåå.
   åññîííàß ‘åêðåòàðøà ïîäàëà ãîëîñ:
   - àñêîëüêî ìíå ïîêàçàëîñü, ìàäàì... à ìîæåò áûòü, ñýð...
   Œàíäèí ðàçúßðåííî ëßãíóë ýòîò ÷åðòîâ ýëåêòðîííûé ßùèê. ‚ íåì òóò æå
÷òî-òî çàñêðèïåëî, íî ãîëîñ ñòàë áîëåå âðàçóìèòåëåí.
   - Œèñòåð Œàíäèí, â ïðèåìíóþ âîøåë êàêîé-òî äæåíòëüìåí.
   - ðîõîäèòå! - êðèêíóë  Œàíäèí,  ãëßäß  íà  äâåðü.  ‡àòåì  ïðîèçíåñ
ñïîêîéíåå: - Ž, èçâèíèòå ìåíß, ìèñòåð ëàé?
   ‚ êàáèíåò îñòîðîæíî âîøåë íåçíàêîìûé ìóæ÷èíà. Œàíäèí  îòìåòèë,  ÷òî
íåçíàêîìåö ïîëüçóåòñß ñëóõîâûì àïïàðàòîì, ïðè ýòîì îí ñëåãêà  íàêëîíßë
ãîëîâó.
   - ‚åðíî, - ïðîèçíåñ ìóæ÷èíà. - Ÿ  îðâåë  ëàé.  Ÿ...  ý...  ïðîñèë
ìèñòåðà „âîðêàñà, ÷òîáû îí ïîðåêîìåíäîâàë ìíå ïåðâîêëàññíîãî þðèñòà, è
îí... çíà÷èò... ïîñîâåòîâàë îáðàòèòüñß ê âàì...
   - —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí? - ðàâíîäóøíî ïîèíòåðåñîâàëñß Œàíäèí.
   - Œîß æåíà...  ýòî...  òî  åñòü,  ß  õîòåë  áû  ïîëó÷èòü  êîå-êàêóþ
èíôîðìàöèþ îá óäî÷åðåíèè. ‚èäèòå ëè, ó ìåíß åñòü ïàä÷åðèöà - äî÷ü ìîåé
æåíû îò ïåðâîãî áðàêà, à ìîß æåíà, çíà÷èò, ñ÷èòàåò, ÷òî íàì  ñëåäîâàëî
áû... ý... ìíå ñëåäîâàëî áû óäî÷åðèòü åå.
   ‚îò òàê ñòàðèíà „åë „âîðêàñ,  ñî  çëîñòüþ  ïîäóìàë  Œàíäèí.  Ží  æå
ïðåêðàñíî çíàåò, ÷òî ß çàíèìàþñü òîëüêî óãîëîâíûìè äåëàìè, à âñå ðàâíî
ñóåòñß...
   - ˆçâèíèòå, ìèñòåð ëàé, íî ß íè÷åì íå ìîãó âàì ïîìî÷ü.  ‚àì  íóæíî
ïîèñêàòü àäâîêàòà ïî ãðàæäàíñêèì äåëàì.
   ëàé ïðèêîñíóëñß ê ðåãóëßòîðó ñëóõîâîãî àïïàðàòà.
   - ðîøó ïðîùåíèß?
   - Ÿ ñêàçàë, - ãðîìêî è îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ Œàíäèí,  -  ÷òî  íå  ìîãó
âçßòüñß çà òàêîå ïîðó÷åíèå.
   - €, ß çíàþ, - êèâíóë ëàé. - Œèñòåð „âîðêàñ  ïðåäóïðåäèë  ìåíß  îá
ýòîì. î îí ñêàçàë, ÷òî àäâîêàò  ïî  ãðàæäàíñêèì  äåëàì  óæàñíî  ìíîãî
çàëàìûâàåò, à âû... òî åñòü, ïîñêîëüêó âû åãî ïðèßòåëü, à ß - ïðèßòåëü
åãî áðàòà, òî âñå áóäåò ñäåëàíî ïî-äðóæåñêè. „à è âñå, ÷òî  ìíå  íóæíî
óçíàòü, ýòî ÷òî ß äîëæåí ïðåäïðèíßòü â ýòîì ñëó÷àå. å äóìàþ, ÷òî  ìíå
íóæåí áóäåò àäâîêàò íà çàñåäàíèè ñóäà ïî äàííîìó âîïðîñó. ‚åðíî?
   Œàíäèí íà ñåêóíäó çàäóìàëñß. ‚ëåçàòü â òàêîå äåëî  -  çàòåß  âåñüìà
ùåêîòëèâàß, â ýòîì íå áûëî íèêàêîãî ñîìíåíèß. ó  è  óäðóæèë  „âîðêàñ,
âïóòûâàß åãî. î - òîëüêî ñîâåò è èíôîðìàöèß. ‘ëàâà  îãó,  ðåáßòà  èç
êîðïîðàöèè çà ýòî ïðîñòî-íàïðîñòî íå çàõîòßò òàùèòü ê ñóäüå.
   Ží îòêèíóëñß íàçàä è ñòàë èñïîäòèøêà ðàçãëßäûâàòü  êëèåíòà.  ”èãóðà
íå òàêàß óæ è âíóøèòåëüíàß, íî  îäåò  âïîëíå  ïðèëè÷íî.  ‚èä  ßâíî  íå
çàãíàííûé.  àâåðíîå,  ðàáîòàåò  ïî   êîíòðàêòó,   çàðïëàòó   ïîëó÷àåò
ðåãóëßðíî, æèâåò â äîìå æèëèùíîé ìîíîïîëèè, òåðïèò  èçäåâàòåëüñòâà  ñî
ñòîðîíû æåíû.
   - àññêàæèòå îáî âñåì ïî ïîðßäêó, - ïîïðîñèë Œàíäèí. - ðåæäå âñåãî
ñêîëüêî... ’î åñòü ñóä çàõî÷åò áûòü óâåðåííûì,  ÷òî  âû  çàðàáàòûâàåòå
äîñòàòî÷íî äëß ñîäåðæàíèß ðåáåíêà.
   - òî... ß óæå ñîäåðæó åå â  òå÷åíèå  òðåõ  ëåò.  ˆçâèíèòå,  ìèñòåð
Œàíäèí, íî íåëüçß ëè ïîêîðî÷å? “ ìåíß  îáåäåííûé  ïåðåðûâ  âñåãî  ëèøü
÷àñ, à ìèñòåð Šàíäåëëà î÷åíü øèïèò, êîãäà...
   - îæàëóéñòà, òîëüêî ôàêòû - âîçðàñò  ðåáåíêà,  ãäå  íàõîäèòñß  åãî
îòåö è òàê äàëåå.
   ëàé çàñòåí÷èâî çàêàøëßëñß.
   - Œåíß çîâóò îðâåë ëàé, ß ïîìîùíèê ðåæèññåðà  êîìïàíèè  "„æåíåðàë
èêðåéøåíç" -  ñïîðò,  îòäûõ,  ðàçâëå÷åíèß.  Žñíîâíîå  ìîå  çàíßòèå  -
ïîäãîòîâêà „íß ‘îñòßçàíèé. Œîþ æåíó çîâóò ‚èðäæèíèß. „î òîãî, êàê ß  ñ
íåé ïîâñòðå÷àëñß, îíà áûëà çàìóæåì çà ’îíè ëëåñòîíîì. Žíè... ý...  íå
ñëèøêîì õîðîøî ëàäèëè ìåæäó ñîáîé.  „ëß  íåå  ýòîò  áðàê  áûë  òßæåëûì
èñïûòàíèåì. “ íèõ áûëà äî÷ü €ëåêñàíäðà. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, îí ñåé÷àñ
ìåðòâ. ’àê ÷òî, â ëþáîì ñëó÷àå îíà ïîä ìîåé ïîëíîé îïåêîé.  “  ìåíß  ñ
ñîáîé âñå ñîîòâåòñòâóþùèå äîêóìåíòû. €ëåêñàíäðå ñåé÷àñ äåñßòü ëåò. —òî
åùå?
   Œàíäèí äëß âèäó áûñòðî çàïèñûâàë,  ïîñêîëüêó  åññîííàß  ‘åêðåòàðøà
âñå àâòîìàòè÷åñêè çàïèñûâàëà íà ìàãíèòíóþ ëåíòó.
   - îêà ýòîãî äîñòàòî÷íî, - ñêàçàë  îí.  -  Œíå  íóæíî  çàãëßíóòü...
îáñóäèòü ýòîò âîïðîñ ñ îäíèì èç ìîèõ êîëëåã. ‚àì  óäîáíî  áóäåò  ñíîâà
çàéòè êî ìíå, íó, ñêàæåì, â ïßòíèöó â ýòî æå âðåìß?
   Šîãäà íåñêîëüêî âñòðåâîæåííûé  ëàé  âûõîäèë  èç  îôèñà,  åññîííàß
‘åêðåòàðøà ïðîêðè÷àëà åìó âñëåä:
   - Žñòàâüòå çàßâëåíèå. Šëàê-êëàê-êëàê. Œèññèñ Œàíäèí íåò â ãîðîäå.
   àçúßðåííûé Œàíäèí âûêëþ÷èë ßùèê.
   „âà êëèåíòà â îäèí äåíü, óäèâëåííî ïîäóìàë îí. ‚ñå âîçìîæíî.  Œîæåò
áûòü, åìó âñå-òàêè ïðèäåòñß îòäàòü íà çàâîä ñåêðåòàðøó, îí ðàñïëàòèòñß
ñ ýòèìè ïñåâäîó÷åíûìè, à äîìîõîçßèí íå âûøâûðíåò åãî íà óëèöó.
   Œîæåò áûòü...


        2

   Ží íå î÷åíü-òî ïîõîæ íà ïðèëè÷íîãî  àäâîêàòà,  äóìàë  îðâåë  ëàé,
âîçâðàùàßñü â ñâîþ êîíòîðó.  î,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ýòîò  Œàíäèí  íå
çàïðîñèò ñëèøêîì ìíîãî. €ðíè, ïðàêòè÷åñêè, ýòî è  îáåùàë.  Ží  ñêàçàë:
"îéäè ê ìîåìó áðàòó, îðâè. „åë - î÷åíü âàæíàß ïåðñîíà, ïîæàëóé, îäèí
èç íàèáîëåå âëèßòåëüíûõ óìîâ íûíåøíåãî ïðàâèòåëüñòâà. Ží íàïðàâèò òåáß
òîëüêî  ê  õîðîøåìó  ñïåöèàëèñòó.  ˆ   î   öåíå   òåáå   íå   ïðèäåòñß
áåñïîêîèòüñß".
   ‚ ñàìîì äåëå, çà÷åì íóæåí èçâåñòíûé þðèñò äëß ïîäãîòîâêè äîêóìåíòîâ
íà óäî÷åðåíèå? ‚ñß ýòà çàòåß äîâîëüíî ãëóïà. …ñëè áû  „æèííè  íå  áûëà
òîãäà òàê ðàçäðàæèòåëüíà, îí ìîã áû îáúßñíèòü åé, ÷òî ýòî ïóñòàß òðàòà
äåíåã. èêòî íå ñîáèðàåòñß çàáèðàòü ó íèõ €ëåêñàíäðó.  ˆ  ðàçâå  ìîãóò
âîçíèêíóòü õîòü ìàëåéøèå ñîìíåíèß î íàñëåäñòâå, åñëè îí óìðåò?
   à ìãíîâåíèå îí  çàäóìàëñß  íàä  ýòîé  ìûñëüþ.  ‚èðäæèíèß,  ïîõîæå,
ñåðüåçíî ýòèì îáåñïîêîåíà. Žíà íåñêîëüêî  ðàç  ïîâòîðèëà:  "å  çàáóäü
ñïðîñèòü î íàñëåäîâàíèè". ˆ îí, êîíå÷íî, çàáûë. ó, ÷òî æ,  â  ïßòíèöó
ñïðîñèò.
   ˆ âñå æå îí íå ìîã óïðåêàòü ‚èðäæèíèþ â åå, ñêàæåì,  íåóâåðåííîñòè.
†èçíü ñ ïåðâûì  ìóæåì  áûëà  ñóùèì  àäîì.  ’åì  áîëåå  åñëè  æèâåøü  â
åëëè-ýéâ ÷åì îã ïîñëàë, áåç áóäóùåãî. ‚îò ïî÷åìó îíà  òåïåðü  ñòàëà
òàêîé ïðåäàííîé æåíîé.
   Šîíå÷íî, òåïåðü îíà áûëà ïðåäàííîé æåíîé,  ïîâòîðèë  îí  ïðî  ñåáß.
•îòß âàæíûì áûëî òî,  ÷òî  ñêàæåò  Šàíäåëëà  èç-çà  åãî  îïîçäàíèß  íà
ïßòíàäöàòü ìèíóò. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ñ  Šàíäåëëîé  ñòàëî  î÷åíü  òðóäíî
ëàäèòü. …ñòåñòâåííî, â ýòîì íåò åãî âèíû. Ží íåðâíè÷àåò âñå áîëüøå  ïî
ìåðå ïðèáëèæåíèß „íß ‘îñòßçàíèé. àçóìååòñß, íèêîãî íè çà  ÷òî  íåëüçß
âèíèòü. åëüçß, åñëè òåáß çîâóò îðâåë ëàé.
   Š ñ÷àñòüþ, Šàíäåëëà íå îáðàòèë âíèìàíèß íà îïîçäàíèå.  Žäíàêî  ÷àñà
÷åðåç ïîëòîðà ê ñòîëó îðâåëà ïîäîøëà ñåêðåòàðøà è ñêàçàëà:
   - Œèñòåð Šàíäåëëà õîòåë îáñóäèòü ïîäãîòîâëåííóþ âàìè ïðîãðàììó  „íß
‘îñòßçàíèé.
   ‚õîäß â êàáèíåò øåôà, ëàé èñïûòûâàë ÷óâñòâî íåëîâêîñòè, è  íå  áåç
îñíîâàíèé.
   ‘òàðèê Šàíäåëëà õëîïíóë áóìàãàìè è âçðåâåë:
   - ëàé! ‚û, íàâåðíîå, ïîäóìàëè, ÷òî  „åíü  ‘îñòßçàíèé  -  ýòî  ñáîð
áîéñêàóòîâ, ãäå ìàëü÷èøêè ïóñêàþò ñòðåëû  è  áåãàþò  ïî  ñëåäó  âîêðóã
òåííèñíîãî êîðòà? ‚åðíî? ˆëè âû  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ýòî  óæèí  ñ  ÷àåì  â
„àìñêîì ëàãîòâîðèòåëüíîì Žáùåñòâå? Œîæåò áûòü, âàì äàæå íåâäîìåê, ÷åì
íà ñàìîì äåëå äîëæåí áûòü „åíü ‘îñòßçàíèé?
   îðâè ñãëîòíóë ñëþíó.
   - åò, ñýð... - ïðîøåïòàë îí.
   - -í-å-ò, ñ-ý-ð, - ïåðåäðàçíèë åãî Šàíäåëëà. - åò, ñýð!  ó,  ÷òî
æå, åñëè âû çíàåòå, ÷òî òàêîå „åíü  ‘îñòßçàíèé,  òî  ïî÷åìó  ýòîãî  íå
âèäíî?  î÷åìó  âî  âñåì  ýòîì  ìåðçêîì   ñöåíàðèè   íåò   íè   îäíîé,
ïî-íàñòîßùåìó ñòîßùåé, çàõâàòûâàþùåé èäåè? åðó íàçàä ñëîâî "ìåðçêèé".
„îëæåí ïðèçíàòüñß, íèêòî íå ñòàíåò óïðåêàòü âàñ  â  òîì,  ÷òî  ìåðçêèõ
ñöåí íåäîñòàòî÷íî. Œîãóò áûòü äðóãèå æàëîáû, íî ãàðàíòèðóþ,  íèêòî  íå
ñòàíåò æàëîâàòüñß íà òî, ÷òî áóäåò ñëèøêîì ìíîãî ìåðçîñòè è  êðîâè.  -
Ží òêíóë â áóìàãè âîëîñàòûì óêàçàòåëüíûì  ïàëüöåì.  -  îñëóøàéòå  âîò
ýòî:  "–åðåìîíèß   îòêðûòèß:   ïðîõîæäåíèå   íîâè÷êîâ   ñêâîçü   ñòðîé
êîïåéùèêîâ. ‡ðåëèùå ïåðâîå: ïßòüäåñßò äåâóøåê-áîðöîâ ïðîòèâ ïßòèäåñßòè
áîêñåðîâ-ìóæ÷èí. åðâàß ïàðà - øåñòèäåñßòèëåòíèå ìóæ÷èíû  ñ  ïàßëüíûìè
ëàìïàìè". ‘òîèò ëè ïðîäîëæàòü äàëüøå? ‘÷èòàåòñß, ÷òî  „åíü  ‘îñòßçàíèé
äîëæåí ñòàòü êðóïíåéøèì ñîáûòèåì ãîäà, ëàé, âû ýòî ïîíèìàåòå? òî  íå
øîó â ïßòíèöó âå÷åðîì â  öåðêîâíûé  ñåçîí.  òî  òî  çðåëèùå,  êîòîðîå
äîëæíû çàïîìíèòü íàäîëãî. ˆ ïîýòîìó îíî äîëæíî áûòü ÷åì-òî îñîáûì.
   îðâè ëàé óíèæåííî ïåðåìèíàëñß ñ íîãè íà íîãó.
   - òî... ìèñòåð Šàíäåëëà, ß èìåííî òàê è ñ÷èòàë. ‡äåñü, âèäèòå  ëè,
êëàññè÷åñêàß ãëàâíàß ìûñëü. òî âðîäå áû...
   - Ÿ ñòàâëþ ýòè ïðåäñòàâëåíèß âîò óæå  ïßòíàäöàòü  ëåò!  -  ïðîðû÷àë
Šàíäåëëà. - Œíå íèêòî íå íóæåí, ÷òîáû ïîäñêàçûâàòü,  ãîäèòñß  ñöåíàðèé
èëè íåò. ’àê âîò, ß ãîâîðþ âàì, ýòîò íèêóäà íå ãîäèòñß!
   Ží  íàæàë  êíîïêó  ó  ñåáß  íà  ñòîëå.  îðâåë  îùóòèë,  ÷òî   ñòóë
âûñêàëüçûâàåò èç-ïîä íåãî, è âñêî÷èë íà íîãè äî òîãî, êàê òîò èñ÷åç  â
ñòåíå.
   - ‡àáåðèòå ýòîò  òàê  íàçûâàåìûé  ñöåíàðèé!  -  ïðîäîëæàë  áóøåâàòü
Šàíäåëëà. - ‚ ïîíåäåëüíèê  ìû  äîëæíû  íà÷èíàòü  ðàñïðåäåëåíèå  ðîëåé.
îñìîòðèì, óäàñòñß ëè íàì ïîäãîòîâèòü ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå, ÷åì ðàíüøå.
   Ží äàæå íå ïîñìîòðåë íà ëàß, êîòîðûé ðàáîëåïíî ïßòèëñß ê äâåðè.
   ‚åñü îñòàòîê äíß áûë íå ëó÷øå.
   îðâåë ïðîäèêòîâàë, à çàòåì ñòåð ïßòü áîáèí. ’ðèæäû  ïîñûëàë  ñâîèõ
ïîìîùíèêîâ ïî  òðåì  ðàçëè÷íûì  ïîðó÷åíèßì.  î  îò  âñåõ  ïðèíåñåííûõ
ìàòåðèàëîâ áûëî ìàëî ïîëüçû. Šîãäà  ê  íåìó  âîøëà  ìèññ  „àëè,  ÷òîáû
çàáðàòü ïðîäèêòîâàííûé ïîñëå îáåäà òåêñò, îí çàâîð÷àë íà íåå.
   - € ÷òî  åùå  ìîæíî  îæèäàòü  â  ýòîì  îáâåòøàâøåì  ñïîðòêîìïëåêñå,
êîòîðûé îíè íàçûâàþò ñòàäèîíîì? ‡àãëßíèòå â èòñáóðã - òàì ó íèõ àðåíà
âäâîå áîëüøå, è ê òîìó æå áðîíèðîâàííûå âåçäåõîäû!
   - „à, ñýð, - ñîãëàñèëàñü ìèññ  „àëè.  -  ‚àñ  õîòåë  âèäåòü  ìèñòåð
‘òèììåíñ.
   - •îðîøî, - ñåðäèòî ïðîèçíåñ ëàé è âûçâàë ñòóë äëß ñâîåãî ìëàäøåãî
ñöåíàðèñòà.
   - ˆçâèíèòå ìåíß, øåô, - íåðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ ‘òèììåíñ. - Œîãó ëè ß
îòâëå÷ü âàñ íà ìãíîâåíèå?
   - ‚û ìåíß óæå îòâëåêëè, - îòâåòèë îðâåë  ïîçàèìñòâîâàííûì  ó  øåôà
òîíîì.
   ‘òèììåíñ íåñêîëüêî ðàç íåðåøèòåëüíî îòêðûë ðîò, çàòåì áûñòðî-áûñòðî
çàãîâîðèë:
   - “ íàñ çäåñü, øåô, âåëèêàß  îðãàíèçàöèß,  è  ß  ãîðæóñü  òåì,  ÷òî
ßâëßþñü  åå  ÷àñòüþ.  î  ó  ìåíß  âîçíèêëè  íåêîòîðûå  çàòðóäíåíèß  -
ïîíèìàåòå, ñ ïîâûøåíèåì, - è ìíå êàæåòñß, ÷òî áûëî  áû  î÷åíü  íåïëîõî
äëß âàñ, øåô, íå ãîâîðß óæå îáî  ìíå,  åñëè  áû...  -  Ží  ïóñòèëñß  â
ìó÷èòåëüíûå îáúßñíåíèß î òîì, ÷òî ïðîèçîøëà îøèáêà êëåðêà, ãîòîâèâøåãî
äîêóìåíòû î åãî êâàëèôèêàöèè, êîãäà îí çàêàí÷èâàë øêîëó,  î  òîì,  ÷òî
îòêðûëàñü âàêàíñèß â êîìïàíèè "ˆçó÷åíèå ñïðîñà", î äåâóøêå, êîòîðàß íå
âûéäåò çà íåãî çàìóæ, ïîêà åìó íå ïðèñâîßò ïßòíàäöàòûé ðàçðßä...
   ‡àäîëãî äî òîãî, êàê ‘òèììåíñ ïîäîøåë ê ñóòè íà÷àòîãî èì ðàçãîâîðà,
îðâåë óæå çíàë, ÷åãî îí õî÷åò, è ïîäãîòîâèë äîñòîéíûé  îòâåò.  Žäíàêî
îí îùóòèë óäàðû  Šàíäåëëû  íà  ñîáñòâåííîé  øêóðå  è  äàë  âîçìîæíîñòü
‘òèììåíñó âûñêàçàòüñß ñïîëíà. ‡àòåì îí ñðàçó æå ñêàçàë:
   - ‘òèììåíñ, åñëè ß íå  îøèáàþñü,  âû  ïîäïèñàëè  îáû÷íûé  êîíòðàêò,
êîãäà ïîñòóïèëè ê íàì. ‚ íåì...
   - „à, ñýð. òî òàê, íî, âèäèòå ëè, ß...
   - ‚ íåì, ß ïîâòîðßþ, èìååòñß îáû÷íîå  óñëîâèå  äëß  ðàñòîðæåíèß.  Ÿ
óâåðåí, ÷òî âàì ïîíßòíà ïîëèòèêà êîìïàíèè ïðè  çàêëþ÷åíèè  êîíòðàêòîâ.
Œû ïðîñòî íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå  äîïóñòèòü  ïåðåâîä  ñïåöèàëèñòîâ  â
äðóãóþ êîìïàíèþ, åñëè òîëüêî âûêóï íå  áóäåò  íàñòîëüêî  âûñîê,  ÷òîáû
âîçìåñòèòü  ðàñõîäû,  ñâßçàííûå  ñ  ïîäãîòîâêîé  ýòîãî  ñëóæàùåãî.   Ÿ
óäèâëåí, ÷òî âû, çíàß ýòî ïðàâèëî, âñå æå íà÷àëè ðàçãîâîð.
   - ’àê âû ìåíß íå îòïóñêàåòå?
   - Ÿ íå ìîãó îòïóñòèòü âàñ. î âû âîëüíû ðàñòîðãíóòü êîíòðàêò.
   - àñòîðãíóòü! ˆ ñíîâà îêàçàòüñß  â  åëëè-ýéâ!  Œèñòåð  ëàé,  âû
êîãäà-íèáóäü áûâàëè  â  åëëè-ýéâ?  -  îí  òðßõíóë  ãîëîâîé,  ïûòàßñü
îòäåëàòüñß îò êîøìàðà. - ó, ÷òî æå, èçâèíèòå,  ìèñòåð  ëàé.  ‘åãîäíß
åùå åñòü äëß ìåíß êàêàß-íèáóäü ðàáîòà?
   îðâåë â íåðåøèòåëüíîñòè ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
   - ‡àâòðà, - ïðîâîð÷àë îí. - ‡àâòðà ïîñìîòðèì.
   Šàê òîëüêî ‘òèììåíñ, ñóòóëßñü, âûøåë, îðâåë, îùóùàß íåêîòîðûé ñòûä
çà ñåáß, ðàçäðàæåííî ñìàõíóë ñòóë îáðàòíî â ñòåíêó.
   î÷òè êîíåö ðàáîòû, äà, íàäî ïîçâîíèòü.
   - Œèñòåðà €ðíîëüäà „âîðêàñà, ïîæàëóéñòà. €ðíè?  ðèâåò,  êàê  äåëà?
Žòëè÷íî. ’àê âîò, ß ïîâñòðå÷àëñß ñ  ýòèì  àäâîêàòîì,  çíàêîìûì  âàøåãî
áðàòà. î âñåé âåðîßòíîñòè, âñå áóäåò î'êåé.  îëüøîå  ñïàñèáî,  €ðíè.
‘åãîäíß âå÷åðîì? îæàëóéñòà, ß íàäåßëñß íà òî, ÷òî âû ìåíß ïðèãëàñèòå.
îðìàëüíî, åñëè ß ñíà÷àëà çàãëßíó äîìîé?  „æèííè  õî÷åò  ïîñëóøàòü  îá
ýòîì àäâîêàòå. ‡íà÷èò, îêîëî âîñüìè. îêà.
   “ €ðíè „âîðêàñà áûëà ïðèâû÷êà áåñêîíå÷íî ïåðåæåâûâàòü îäíó è òó  æå
òåìó è ðàçðàæàòüñß ïî ýòîìó ïîâîäó äîëãèì è íóäíûì  ñëîâîèçëèßíèåì.  ‚
ïîñëåäíåå âðåìß åãî áîëüøå âñåãî  çàíèìàëà  íåáëàãîäàðíîñòü  òåõ,  êòî
ïîëüçóåòñß áëàãîäåßíèåì íàóêè. à ÷àñòûõ  ìåæäóñîáîé÷èêàõ  îí  ñåðäèòî
ñêóëèë:
   - å â ýòîì ñóòü äëß íàñ, ˆíæåíåðîâ. å äóìàéòå, ÷òî ß ïðèíèìàþ ýòî
áëèçêî ê ñåðäöó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÷òî-òî çíà÷ó äëß ñ÷àñòüß è óäîáñòâà
âñåõ æèòåëåé ýòîãî ãîðîäà. åò, îðâè, ìû, ˆíæåíåðû, òðóäèìñß  ïîòîìó,
÷òî åñòü ðàáîòà, êîòîðóþ íóæíî ñäåëàòü, è ìû îáó÷åíû äëß ýòîãî. î ýòî
âîâñå íå èçìåíßåò òîò ôàêò, ÷òî ëþäè ãðóáî íåáëàãîäàðíû.
   ‚ ýòîò  ìîìåíò  îðâè  îáû÷íî  ñëåãêà  íàêëîíßë  ãîëîâó,  ïîâèíóßñü
íåðâíîìó ðåôëåêñó, âûðàáîòàííîìó ïîëüçîâàíèåì  ñëóõîâûì  àïïàðàòîì,  è
ñîãëàøàëñß.
   - Šîíå÷íî, €ðíè. —åðò  ïîáåðè,  ïßòüäåñßò  ëåò  òîìó  íàçàä,  êîãäà
ïîßâèëèñü ïåðâûå íàäóâíûå ãîðîäà-ïóçûðè, æåíùèíû íå ìîãëè  ãëßäåòü  íà
íèõ áåç ðûäàíèé. Šîãäà ìîß ìàòóøêà âûøëà èç åëëè-ýéâ è  ïîíßëà,  ÷òî
åé áîëüøå òóäà íå âåðíóòüñß, îíà ïëàêàëà êàê äèòß, óâèäåâ ïåðåä  ñîáîé
êóïîëà.
   - î ýòî íè÷åãî íå äîêàçûâàåò, - ïðîäîëæàë €ðíè, -  â  òîì  ñìûñëå,
êàê ìû, ˆíæåíåðû, ïîíèìàåì äîêàçàòåëüñòâî. òî ïðîñòî  âîñïîìèíàíèå  î
òîì, ÷òî ðàññêàçûâàëà íå èìåþùàß ñïåöèàëüíîñòè æåíùèíà.  î  ýòî  äàåò
íàì ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê ýòè íåáëàãîäàðíûå ëþäè  îáóñòðàèâàëèñü  è
ñòàíîâèëèñü ñàìîäîâîëüíûìè. Žíè áûñòðî çàïåëè áû  ïî-èíîìó,  åñëè  ìû,
ˆíæåíåðû, âäðóã ïåðåñòàëè ðàáîòàòü. î âû ÷åëîâåê  èñêóññòâà,  îðâåë.
Žò âàñ âðßä ëè ìîæíî æäàòü ïîíèìàíèß ýòîãî...
   ˆ îí ñ ãðóñòíûì âèäîì ïðèêëàäûâàëñß ê áóòûëêå ñ ïèâîì.
   ˆäß â ýòîò âå÷åð äîìîé ñ ðàáîòû è äóìàß î âñòðå÷å ñ ëó÷øèì  äðóãîì,
îðâè äàæå áûë ñêëîíåí ïîñïîðèòü, ÷òî îí íèêàêîé íå ÷åëîâåê èñêóññòâà,
âðîäå êàêîãî-íèáóäü ñóìàñáðîäà-æèâîïèñöà,  ðèñóþùåãî  êàðòèíû  ìàñëîì,
èëè ñî÷èíèòåëß ðîìàíîâ, æèâóùåãî â ãðßçíîé ëà÷óãå â åëëè-ýéâ.  Ží  -
òîæå ñâîåãî ðîäà ÷åëîâåê òåõíèêè. îæàëóé, äàæå îñîáîãî  ðîäà.  ’îëüêî
åãî ñòèõèåé áûëè ïîòîêè ýìîöèé, îáóðåâàâøèå òîëïó â „åíü ‘îñòßçàíèé, à
íå ìîìåíòû, ñèëû è ýëåêòðîíû.
   …ãî ðàáîòà î÷åíü âàæíà, ãîâîðèë îí ñåáå.  îìîùíèê  ðåæèññåðà  „íåé
‘îñòßçàíèé ñòàäèîíà "Œîíìàóíò". Šîíå÷íî, €ðíè äàëåêî ïåðåïëþíóë åãî  â
ïûøíîñòè òèòóëà. €ðíè áûë ‘òàðøèì Œàñòåðîì-ˆíæåíåðîì  ïî  îáñëóæèâàíèþ
íàñîñíûõ óñòàíîâîê îáîðîòíîãî âîäîñíàáæåíèß. „îâîëüíî áîëüøàß øèøêà  â
Œîíìàóíò-‘èòè.
   î €ðíè áûë íå èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå êè÷àòñß ñâîèì âûñîêèì  ðàíãîì.
‚îò ïîãëßäè, ÷òî òîëüêî €ðíè äëß òåáß íå äåëàåò -  ïîäûñêàë  àäâîêàòà,
êîãäà â íåì âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü - è îí ýòî ñäåëàåò äëß òåáß âñåãäà!
îëüøàß ÷åñòü áûòü çíàêîìûì òàêîãî ÷åëîâåêà,  êàê  €ðíè  „âîðêàñ!  òî
äåëàåò æèçíü íàìíîãî ïðèßòíåé.
   îðâè óëûáíóëñß ïðè ìûñëè îá €ðíè è êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò  îêàçàëñß
ïåðåä äâåðüþ ñâîåãî íàäóâíîãî äîìà.  ‘êàíèðóþùåå  óñòðîéñòâî  îïîçíàëî
åãî è îòêðûëî äâåðü. ’àì åãî æäàëè æåíà è ðåáåíîê.


        3

   —àðëüç Œàíäèí, áàêàëàâð ïðàâà,  âîøåë  â  çäàíèå  "åñïóáëèê-•îëëà"
÷åðåç çàäíèé õîä.
   Ží íàøåë „åëà „âîðêàñà íà áàëêîíå  -  "åñïóáëèê-•îëë"  áûë  ðàíüøå
êèíîòåàòðîì.  „åë  îáúßñíßë  îïåðàòîðàì,   êàê   ðàñïîëîæèòü   êàìåðû,
ýëåêòðèêàì - êóäà ïîñòàâèòü èõ ïàðàáîëè÷åñêèå ìèêðîôîíû è îðãàíèçîâàòü
îñâåùåíèå. ˆ âñå ýòî ñîîòâåòñòâîâàëî õàðàêòåðó  òàêîãî  ÷åëîâåêà,  êàê
„åë „âîðêàñ.
   ‘òîß â îäíîì èç áîêîâûõ ïðîõîäîâ, Œàíäèí â ãëóáèíå  äóøè  íàäåßëñß,
÷òî  êòî-íèáóäü  èç  îïåðàòîðîâ  âûáüåò  íåñêîëüêî  ïåðåäíèõ  çóáîâ  ó
„âîðêàñà ñâîèì øòàòèâîì, íî îíè ñäåðæèâàëè ñâîé  ïûë.  Ží  âçäîõíóë  è
äîòðîíóëñß ïàëüöàìè äî ïëå÷à ïðåäñåäàòåëß.
   „âîðêàñ ãðîìêî ïîçäîðîâàëñß ñ íèì è ïîïðîñèë ïîäîæäàòü  â  êàáèíåòå
óïðàâëßþùåãî - åìó íåîáõîäèìî óïðàâèòüñß ñ ýòèìè òåëåâèçèîíùèêàìè,  íî
ýòî îòíèìåò íåñêîëüêî ìèíóò.
   - ûë ó òåáß ýòîò ëàé? - ñïðîñèë îí. - îòðßñè åãî, —àðëè.  „îëæåí
òû âñå-òàêè çàðàáàòûâàòü íà æèçíü. òî  êàêîé-òî  èç  ïðèßòåëåé  ìîåãî
áðàòöà. € òåïåðü ïîøëè â êàáèíåò. ’àì òåáå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ïàðî÷êîé
ëþäåé.
   ‚èä ó íåãî ïðè ýòîì áûë ßâíî çàãàäî÷íûé.
   Œàíäèí ñíîâà âçäîõíóë. òî òîæå áûëî â õàðàêòåðå „âîðêàñà. ‚  ñàìîì
íèçó ëåñòíèöû îí èçóìëåííî âîñêëèêíóë:
   - Ž, îæå âñåìîãóùèé! ðèíö ‚èëüãåëüì —åòâåðòûé!
   “èëüßì —îóò ðåçêî îáåðíóëñß, íåñêîëüêî ñìóòèëñß, çàòåì  ñóíóë  ðóêó
Œàíäèíó äëß ðóêîïîæàòèß.  òî  áûë  íåâûñîêèé  òîëñòßê,  îäíèõ  ëåò  ñ
Œàíäèíîì, åãî îäíîêóðñíèê ïî øêîëå „æîíà Œàðøàëëà, íàñëåäíèê  ïðàêòèêè
ìîãó÷åé êîðïîðàöèè, ùåãîëü, áûâøèé ïðèßòåëü, äîáðîïîðßäî÷íûé ãðàæäàíèí
è àáñîëþòíîå íè÷òîæåñòâî.
   - ó, çäðàâñòâóé, —àðëè, - êàê-òî íåîïðåäåëåííî ïðîèçíåñ îí. -  àä
òåáß âèäåòü.
   - ˆ ß òîæå. —òî ýòî òû çäåñü äåëàåøü?
   —îóò íåîõîòíî ïîæàë ïëå÷àìè.
   - •î÷åøü ñêàçàòü, ÷òî äàæå  þðèñòàì  êîðïîðàöèè  âðåìß  îò  âðåìåíè
ïðèõîäèòñß çàíèìàòüñß ïîëèòèêîé? - Œàíäèí ðåøèë ïîìî÷ü åìó.
   - ˆìåííî òàê! - —îóò ßâíî áûë äîâîëåí, êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà.
Œàíäèí  âñåãäà  âûðó÷àë  åãî,  âñå  ãîäû  ó÷åáû  â  þðèäè÷åñêîé  øêîëå
Œàðøàëëà.
   Œàíäèí  ãëßäåë  íà  ñâîåãî  áûâøåãî  ïðîòåæå  ñ  ÷óâñòâîì,  êîòîðîå
îòäàëåííî áûëî ñðîäíè çàâèñòè.
   - Žäíî óäîâîëüñòâèå ñ òîáîé âñòðåòèòüñß, ‚èëëè, - ñêàçàë îí. - ’åáß
íàãðóçèëè ðàáîòîé?
   - àáîòîé?
   Œàíäèí ïîíßë, ÷òî íå ñîâñåì  óäà÷íî  âûðàçèëñß.  Šàêàß  óæ  ó  íåãî
ðàáîòà.
   - ’û çíàåøü êîðïîðàöèþ "ˆ.ƒ. ”àðáåí"?
   - ’îëüêî ñëûøàë, - ñ ãîðå÷üþ  ïðîèçíåñ  Œàíäèí.  -  “  ìåíß  ñåé÷àñ
óãîëîâíàß ïðàêòèêà. ‘åãîäíß áûëî î÷åíü èíòåðåñíîå äåëî.
   - ’àê âîò, - ïåðåáèë —îóò, - ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ß  ñâîåãî  äîáèëñß.
‘òàðèê íàçíà÷èë ìåíß þðèñêîíñóëüòîì ãðóïïû … Šîìèòåòà „åðæàòåëåé €êöèé
è äîëãîâûõ îáßçàòåëüñòâ. ’û çíàåøü, ñòàðûé  ƒîñêåëë  òàê  è  ïîìåð  íà
ðàáîòå. îäóìàòü òîëüêî, ñîðîê ëåò çàñåäàë ïåðåä àðáèòðàæåì. ‘åãîäíß ß
óæå áûë â àðáèòðàæå è äîáèëñß îòñðî÷êè íà ÷åòûðå ãîäà.
   - ’û ñâîåãî äîáèëñß, - ñîãëàñèëñß —àðëüç Œàíäèí.
   - Ÿ ðàä, ÷òî òû ïðàâèëüíî ìåíß ïîíßë,  -  ëèöî  —îóòà  ñèßëî.  -  Ÿ
ïðîñòî óêàçàë ñòàðèêó îäõàâåðó,  ÷òî  íå÷åãî  ñïåøèòü  ñ  íåìåäëåííûì
èñïîëíåíèåì ïî äîëãîâûì îáßçàòåëüñòâàì, òàê êàê èç-çà ýòîãî ó Šîìèòåòà
ìîãóò âîçíèêíóòü îïðåäåëåííûå òðóäíîñòè. Ÿ ïîïðîñèë åùå âðåìåíè íà òî,
÷òîáû ïîëó÷øå ïîäãîòîâèòü èñêè ê òðåñòàì.  ‘òàðèê  îäõàâåð  òùàòåëüíî
îáäóìàë ìîå ïðåäëîæåíèå è ðåøèë, ÷òî â èíòåðåñàõ îáùåñòâà ïðåäîñòàâèòü
âàì îòñðî÷êó. —àðëè, îí ïîçäðàâèë ìåíß ñ ïåðâûì  ïðåäñòàâèòåëüñòâîì  â
àðáèòðàæå è  ñêàçàë,  ÷òî  íèêîãäà  ðàíüøå  íå  ñëûøàë  áîëåå  âåñîìûõ
àðãóìåíòîâ.
   - åïëîõî ñðàáîòàíî, - êèâíóë —àðëüç. åâîçìîæíî áûëî îáèæàòüñß  íà
ýòîãî íåäîóìêà. ‘ëàáàß èñêðà ïðîôåññèîíàëüíîãî èíòåðåñà çàñòàâèëà  åãî
ñïðîñèòü: - € êàêèì îáðàçîì òû äîêàçàë ýòè òðóäíîñòè?
   —îóò áåççàáîòíî ìàõíóë ðóêîé.
   - Ž, ýòî áûëî ñîâñåì ëåãêî. ‚ íàøåé êîíòîðå ðàáîòàåò îäèí ïàðíèøêà,
î÷åíü óìíûé, êàæåòñß, ìîé äâîþðîäíûé áðàò. Ží  ãîòîâèò  âñå  äîêóìåíòû
äëß €ðáèòðàæà. àñòîßùèé ñïåöèàëèñò â ñâîåì  äåëå.  Šðóãîçîð  ó  íåãî,
ïîíèìàåøü, íå òàêîé óæ áîëüøîé, íî ñâîå äåëî îí çíàåò  òóãî.  „àé  åìó
òîëüêî çàäàíèå, è îí ìîæåò äîêàçàòü, ÷òî ìîé ïàïàøà ïîäûõàåò ñ  ãîëîäó
â êàíàâå. Ÿ, ðàçóìååòñß, øó÷ó, - ïîñïåøíî äîáàâèë îí.
   åäíûé ‚èëëè, ïîäóìàë Œàíäèí. ‘ëèøêîì òóïîé äëß þðôàêà â  ƒàðâàðäå,
ñëèøêîì  òóïîé  äëß  Šîëóìáèéñêîãî  óíèâåðñèòåòà,  õîòß  è  äîñòàòî÷íî
áîãàòûé, ÷òîáû êóïèòü èõ îáà ñ ïîòðîõàìè. ‚îò  ïî÷åìó  îí  îêàçàëñß  ó
„æîíà Œàðøàëëà, â øêîëå  äëß  áåäíßêîâ,  ãäå  â  òå÷åíèå  âîñüìè  ëåò,
áëàãîäàðß çóáðåæêå, åìó  óäàâàëîñü  âñå-òàêè  ñäàòü  ýêçàìåíû.  Œàíäèí
äåëàë çà íåãî ïî÷òè âñå ïèñüìåííûå ðàáîòû, à íà óñòíûõ  ýêçàìåíàõ  åãî
âûðó÷àëè òîëüêî äîáðîäóøíûå íåæíûå áàðàíüè ãëàçà.
   ˆ âîò òåïåðü òóïèöà ‚èëëè âåùàë:
   - ‡íàåøü, ñêîëüêî ñòîèò ýòà ðàáîòåíêà? ˆñê ê ôèðìå ñîñòàâèë  äâåñòè
ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ, —àðëè! ˆ êàê þðèñêîíñóëüò, âûèãðàâøèé  äåëî,
ß ïîëó÷èë ïîëîâèíó ýòîé ñóììû.
   - ‚îò êàê, - Œàíäèí ÷óòü íå ïîïåðõíóëñß.
   „àëüøå îí ìûñëåííî çàêîí÷èë ôðàçó: "“íèæåííî óìîëßþ, ‚èëëè, âåäü òû
æå ìíîãèì ìíå îáßçàí, òîëüêî äàé ìíå ðàáîòó, ß  ñìîãó  áûòü  òàêèì  æå
î÷åíü óìíûì ìàëü÷èêîì,  êàê  è  ÷åé-òî  äâîþðîäíûé  áðàò".  ˆ  òóò  æå
ñîñòàâèë â óìå ñìóùåííûé îòâåò ‚èëëè: "—àðëüç, òû äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî
ñòàðèê íèêîãäà íå ïîéìåò, ÷òî òû áóäåøü äåëàòü".
   „à, äåëî áåçíàäåæíîå. Œàíäèíó áûë èçâåñòåí îòâåò. à ìåñòå ‚èëëè îí
äåðæàëñß áû çà ïðèáûëüíóþ ïðàêòèêó þðèñòà  êîðïîðàöèè  îáåèìè  ðóêàìè,
ëèøü áû îñòàâèòü åå â ñåìüå —îóòîâ.  Ží  ñèäåë  áû  íà  ýòîé  ïðàêòèêå
âåðõîì, ñ ðóæüåì íà êîëåíßõ. ˆ åñëè êòî-íèáóäü ïîïûòàëñß îòîáðàòü  åå,
îí áû äàë çàëï èç îáîèõ ñòâîëîâ, à ïîòîì åùå ïóñòèë â  õîä  ïðèêëàä  è
áèë èì, ïîêà íå êîí÷àòñß ñèëû...
   - Œíå òåïåðü íóæíî èäòè, - òèõî ïðîèçíåñ Œàíäèí.
   - —òî? €õ, äà. Ž÷åíü ðàä, ÷òî âñòðåòèë  òåáß,  —àðëüç.  „åðæèñü  çà
õîðîøóþ ðàáîòó, äðóæèùå.
   Œàíäèí  áåññèëüíî  ñìîòðåë  íà  åãî  òîëñòóþ  ñïèíó.  ‡àòåì  óñòàëî
ïîâåðíóëñß è áåç îñîáîãî îïòèìèçìà ïîáðåë â êàáèíåò „âîðêàñà.  î  ýòî
áûëî åäèíñòâåííûì, ÷òî îí ìîã ñäåëàòü, êðîìå ñàìîóáèéñòâà. €  ê  ýòîìó
îí ïîêà åùå íå áûë ãîòîâ.

   „âîðêàñ âñå íå øåë. Šðîõîòíûé êàáèíåò óïðàâëßþùåãî,  ïðèæàâøèéñß  ê
çàêðûòîé áèëåòíîé êàññå, áûë çàâàëåí êèïàìè  êíèã.  ‚  íåì  íàõîäèëèñü
ìîëîäûå ìóæ÷èíà è æåíùèíà, ñêîðåå, áðàò è  ñåñòðà.  ‘òàðøàß  ñåñòðà  è
áðàòèøêà. ˆì áûëî, íàâåðíîå, äâàäöàòü âîñåìü ëåò è äâàäöàòü äâà.
   „åâóøêà ïîäíßëàñü èç-çà îáøàðïàííîãî ïèñüìåííîãî  ñòîëà.  Žíà  áûëà
íåñêîëüêî  ãðóáîâàòà.  ƒóáû  áåç  ïîìàäû,  êîðîòêàß  ñòðèæêà,  øèðîêèå
çåëåíûå áðþêè, ñâîáîäíàß êëåò÷àòàß ðóáàõà.
   - îðìà ‹àâèí, - ñêàçàëà îíà,  êðåïêî  ïîæàâ  åãî  ðóêó.  -  Œèñòåð
Œàíäèí?
   - „à.
   ‘ ÷åãî ýòî ñòàðèíà „åë ñïðîâàäèë ê íåìó ýòó îñîáó?
   - òî ìîé áðàò, „îí.
   - ðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß...
   “ „îíà ‹àâèíà áûë âèä íåìíîãî çàãàäî÷íûé è ÷åì-òî âåñüìà  çíàêîìûé.
ðèâëåêàëè âíèìàíèå åãî ãëàçà. Œàíäèí ÷àñòî ÷èòàë î "ñèßþùèõ ãëàçàõ" è
âîñïðèíèìàë ýòî âûðàæåíèå êàê  íè÷åãî  íå  îçíà÷àþùåå.  ’åïåðü  îí  ñî
ñìóùåíèåì îáíàðóæèë,  ÷òî  ãëßäèò  â  ãëàçà,  êîòîðûå  íà  ñàìîì  äåëå
ñâåòèëèñü.
   - ‘ßäüòå, ïîæàëóéñòà, - ïðåäëîæèë îí,  î÷èùàß  ñòóë  äëß  ñåáß.  Ží
ðåøèë, ÷òî ýòî ïðîñòî ïðèâû÷êà ‹àâèíà - î÷åíü ðåäêî ìîðãàòü. Žò  ýòîãî
åãî ãëàçà êàçàëèñü  ïîêðûòûìè  ãëàçóðüþ,  ïðèäàâàß  ïàðíþ  âèä  ßâíîãî
ôàíàòèêà.
   - Œèñòåð „âîðêàñ, - íà÷àëà äåâóøêà, - ñêàçàë íàì, ÷òî  âû  àäâîêàò,
ìèñòåð  Œàíäèí,  è   â   êàêîé-òî   ìåðå   åãî   öåííûé   ïîëèòè÷åñêèé
åäèíîìûøëåííèê.
   - ‚åðíî, - êèâíóë —àðëüç è ìàøèíàëüíî ïðîòßíóë  äåâóøêå  çàòåéëèâóþ
âèçèòíóþ êàðòî÷êó èç ïðàâîãî íàãðóäíîãî êàðìàíà, çà êàæäóþ èç  êîòîðûõ
ïðèøëîñü óïëàòèòü ïî öåíòó.
   „îí ‹àâèí âûãëßäåë òàê, ñëîâíî áûë êîíäèöèîíèðîâàí. ‚îò èìåííî! Šàê
êëåðêè â ñóäå èëè ó÷àñòíèêè „íß ‘îñòßçàíèé - èëè, âïîëíå âîçìîæíî, êàê
ïðåñòóïíèê ïîñëå ïðèíóäèòåëüíîé ãèïíîòåðàïèè.
   - „à, - ñêàçàë îí, - ß àäâîêàò. î íå ñêàæó, ÷òî îñîáî âûäàþùèéñß.
   - ‚û ëó÷øèé èç âñåõ, êîãî ìû ñóìåëè íàéòè. Œû íè÷åãî íå äîáèëèñü  â
‚àøèíãòîíå è —èêàãî, íàì äàëè îò âîðîò ïîâîðîò  â  üþ-‰îðêå.  îýòîìó
ïîïðîáóåì â ýòèõ êðàßõ. „âîðêàñ íàïðàâèë ê âàì.
   - îñëóøàéòå, ìèññ ‹àâèí, - íà÷àë áûëî Œàíäèí.
   - ðîñòî ‹àâèí, - ïåðåáèëà åãî äåâóøêà.
   - •îðîøî, ‹àâèí, èëè ‘ïàéê, èëè àò÷,  íå  âñå  ëè  ðàâíî,  êàê  âû
õîòèòå. …ñëè âû çàêîí÷èëè âîçìóùàòüñß, òî ðàññêàæèòå, ÷åãî âû âñå-òàêè
äîáèâàåòåñü.
   „åë „âîðêàñ ïðîñóíóë ãîëîâó â äâåðü:
   - ó, êàê òàì ó âàñ? îðßäîê?
   ˆ ñíîâà èñ÷åç.
   - Œû õîòèì ïðèãëàñèòü  âàñ  â  êà÷åñòâå  ïîâåðåííîãî  äëß  êîìèòåòà
àêöèîíåðîâ. òî êàñàåòñß "„Œ‹ •àóç".
   "„Œ‹ •àóç", - ðàçäðàæåííî ïîäóìàë Œàíäèí. ƒëóïî. ‚åäü ýòî  îçíà÷àåò
äîìà-ïóçûðè. „à íå ïðîñòî äîìà, à, ðàçóìååòñß, ãîðîäà: íåäâèæèìîñòü  â
ìàñøòàáàõ öåëîãî  êîíòèíåíòà;  ÷àñòíûå  äîðîãè,  äâèæóùèåñß  òðîòóàðû,
ñèëîâûå ðåàêòîðû. "„æåíåðàë Œåíåäæìåíò ‹. •àóç"...
   - —òî çà ÷óøü! ‘ âàøåé ñòîðîíû ýòà øóòêà íå î÷åíü óäà÷íà.
   åîæèäàííî ïàðåíü ñ ñèßþùèìè ãëàçàìè ïðîèçíåñ:
   - "‹" îçíà÷àåò ‹àâèí. ‚àì ýòî èçâåñòíî?
   Œàíäèíà áóäòî êòî-òî  ëßãíóë  â  æèâîò.  Ží  àæ  çàñêðèïåë  çóáàìè.
ðåäïîëîæèì - ïîêà òîëüêî ïðåäïîëîæèì, - ÷òî ýòî íå øóòêà, ïîäóìàë  îí
îòðåøåííî. åëåïî, ðàçóìååòñß, íî âäðóã...
   "„Œ‹ •àóç"...
   ’àêîå íå ìîæåò ñëó÷èòüñß ñ  —àðëüçîì  Œàíäèíîì,  áàêàëàâðîì  ïðàâà.
—òîáû ðàçäåëàòüñß ñ ýòèì ðàç è íàâñåãäà, îí ðåçêî ïðîèçíåñ:
   - “ ìåíß íåò ïàòåíòà íà òî,  ÷òîáû  çàíèìàòüñß  äåëàìè  êîðïîðàöèé.
îíßòíî? îïðîáóéòå îáðàòèòüñß ê “èëüßìó —îóòó —åòâåðòîìó.
   - Œû ñíà÷àëà òàê è ñäåëàëè, íî îí îòêàçàëñß.
   ’åïåðü ýòî çâó÷èò ðåàëüíåå, ïîäóìàë —àðëüç.  åò,  ýòîãî  íå  ìîæåò
áûòü. ƒäå-òî çàïèñàíî òàê, ÷òî è íå âûðóáèòü òîïîðîì - íèêîãäà —àðëüçó
Œàíäèíó íå äîñòàíåòñß æèðíîå äåëî.  ˆ  çíà÷èò,  âñå  ýòî,  ðàçóìååòñß,
âçäîð, ïóñòàß áîëòîâíß.
   - ’àê ÷òî? - íå óíèìàëàñü äåâóøêà.
   - Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî ó ìåíß íåò ðàçðåøåíèß íà  òî,  ÷òîáû  çàíèìàòüñß
äåëàìè êîðïîðàöèé.
   - ‚û äóìàåòå, íàì ýòî íåèçâåñòíî? - âûñîêîìåðíî ïðîèçíåñëà äåâóøêà.
- Œû òóò ðàñêîïàëè îäíîãî ñòàðöà, ó êîòîðîãî òàêîé ïàòåíò èìååòñß. ‘àì
îí óæå íå ìîæåò ðàáîòàòü, íî ìû ìîæåì  âîñïîëüçîâàòüñß  åãî  èìåíåì  â
êà÷åñòâå íàøåãî ïîâåðåííîãî â ñóäåáíîì ðàçáèðàòåëüñòâå.
   "Œì-äà..."
   - òî èíòåðåñíî... -  òóìàííî  íà÷àë  —àðëüç,  íî  äåâóøêà  òóò  æå
ïåðåáèëà åãî:
   - …ñòåñòâåííî, Œàíäèí. ‚û âñå-òàêè äàäèòå îòâåò? „à èëè íåò?
   „âîðêàñ ñíîâà ïðîñóíóë ãîëîâó â äâåðü.
   - Œàíäèí, ß óæàñíî èçâèíßþñü,  íî  ìíå  íà  íåêîòîðîå  âðåìß  íóæåí
êàáèíåò. î÷åìó áû òåáå è òâîèì äðóçüßì íå ïîéòè ïðîïóñòèòü ïî ÷àøå÷êå
êîôå?

   “  •óññåéíà,  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé   ñòîðîíå   óëèöû,   áûëî   ïîëíî
ïîñåòèòåëåé, íî îíè íàøëè ñåáå ñòîëèê â ïðîõîäå.
   îæèëûå ïîñåòèòåëè ñ òóïûì, îñêîðáëßþùèì ëþáîïûòñòâîì ðàññìàòðèâàëè
ñòðàííîå  ëèöî  „îíà  ‹àâèíà.  Œîëîäûå  ïàðíè  â  âûñîêèõ   øëßïàõ   ñ
øèðî÷åííûìè ïîëßìè âçãëßíóëè îäèí ðàç è áûñòðî îòâåëè ãëàçà. —åãî  òàì
ãëàçåòü íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ßâíî áûë êîíäèöèîíèðîâàí. å áîëüøå,  ÷åì
â ñòàðèíó ãëßäåëè  áû  íà  îòðåçàííûå  óøè  ïîéìàííîãî  ãðàáèòåëß  èëè
ðàññïðàøèâàëè ó åâíóõà, êàêîâî åìó òåïåðü. à îðìó  ‹àâèí  âîîáùå  íå
ñìîòðåëè. —òî ìîëîäûå, ÷òî ñòàðûå ïîñåòèòåëè ðàâíîäóøíî ñìîòðåëè  ìèìî
íåå.
   Š íèì ïîäîøåë ñàì •óññåéí.
   -  ˆìåþ  óäîâîëüñòâèå  âèäåòü  âàñ,  ìèñòåð  Šàê-âàñ-òàì,  -  ñèßß,
ïðîèçíåñ îí. - —òî âàì óãîäíî?
   - Šîôå, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë Œàíäèí. „îí ‹àâèí îòñóòñòâóþùå ïîêà÷àë
ãîëîâîé. îðìà ïðîìîë÷àëà.
   - Œàíóø äëß äàìû? - âåæëèâî ñïðîñèë •óññåéí. - ’îëüêî  èç  Œåêñèêè,
íà ýòîé íåäåëå. Ž÷åíü êðåïêèé. Œßòó, êëóáíèêó, âèíîãðàä?..
   - åò, - ëåäßíûì òîíîì îòðåçàëà îðìà. •óññåéí,  ñèßß,  îòîøåë.  Ží
íàíåñ  ñëîæíîå  òðîéíîå  îñêîðáëåíèå  -  íàçâàë  äàìîé,  ïðåäëîæèë  åé
íàðêîòèê,  òðàäèöèîííî  ëþáèìûé  ìóñóëüìàíêàìè,  êîòîðûì  îòêàçàíî   â
ëþáîâíûõ óòåõàõ èç-çà óðîäñòâà èëè âîçðàñòà.
   Œàíäèí ñêðûë, ÷òî íåðâíè÷àåò, ðàçãëßäûâàß ÷àñû.
   - “ íàñ îêîëî  äåñßòè  ìèíóò,  -  ñêàçàë  îí.  -  …ñëè  âû  ñóìååòå
ðàñòîëêîâàòü ìíå, ÷òî ó âàñ íà óìå...
   Šòî-òî, ïðîõîäß ïî ïðîõîäó, ñïîòêíóëñß î íîãó „îíà ‹àâèíà.
   - ðîøó ïðîùåíèß, - çàäóì÷èâî ñêàçàë ‹àâèí.
   - Šàêîé ñìûñë ñòàâèòü  ìíå  ïîäíîæêó?  -  ñïðîñèë  ñêó÷àþùèì  òîíîì
êðóïíûé ìóæ÷èíà ñ óìíûì íàñìåøëèâûì ëèöîì, çäåøíèé ïîëèöåéñêèé.
   - ‘ëóøàéòå, ìèñòåð, - ïîñïåøíî ïðîèçíåñ Œàíäèí.
   - ˆçâèíèòå åãî, - ïðîáîðìîòàëà îðìà ‹àâèí.
   - Ÿ, êàæåòñß,  ðàçãîâàðèâàþ  âîò  ñ  ýòèì  äæåíòëüìåíîì,  -  ñêàçàë
ïîëèöåéñêèé è ïîâòîðèë âîïðîñ, îáðàùàßñü ê „îíó ‹àâèíó.  -  Ÿ  ñêàçàë,
êàêîé ñìûñë ñòàâèòü ìíå ïîäíîæêó? ‚û ÷òî, íåíàâèäèòå ïîëèöåéñêèõ?
   - Ÿ äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ñîæàëåþ î ñëó÷èâøåìñß, - ïðîèçíåñ ‹àâèí.  -
îæàëóéñòà, ïðèìèòå ìîè èçâèíåíèß.
   - å ïðèìåò, - òèõî ñêàçàëà îðìà ‹àâèí, íàêëîíßßñü ê Œàíäèíó.
   - Œèñòåð, - ðåçêî âìåøàëñß Œàíäèí, - âñå áûëî  ñëó÷àéíî.  Ÿ  —àðëüç
Œàíäèí. ûâøèé êàíäèäàò îò ðåñïóáëèêàíöåâ ïî äâàäöàòü ñåäüìîìó îêðóãó.
Ÿ ìîãó ïîðó÷èòüñß çà ýòîãî äæåíòëüìåíà.
   - „à, âàøà ÷åñòü, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé,  âçßâ  ïîä  êîçûðåê.  ‡àòåì
ïîâåðíóëñß ê ‹àâèíó. - Œîæåò áûòü, âû, íåíàâèñòíèê  ïîëèöèè,  ïîêàæåòå
ñâîè äîêóìåíòû?
   ‹àâèí âûíóë  áóìàæíèê  è  ðàçëîæèë  íà  ñòîëå  áóìàãè.  îëèöåéñêèé
ïðîâåðèë èõ è ñòàë áîðìîòàòü:
   - †óòü. †óòü. ‘îãëàñíî ñòðàõîâîé êíèæêå, âû „îíàëüä “. ‹àâèí, íî ïî
óäîñòîâåðåíèþ èçáèðàòåëß âû „îí ‹àâèí, áåç âñßêîãî "“".  ˆ  ïî  âàøåìó
ïðèçûâíîìó ñâèäåòåëüñòâó  âû  ÷èñëèòåñü  çà  Žìàõîé.  î  ïðîïèñàíû  â
Šîøîêòîíå, øòàò Žãàéî. ‘êàæèòå ìíå, âû  óâåäîìèëè  Žìàõó  â  òîì,  ÷òî
æèâåòå â Šîøîêòîíå?
   - àçóìååòñß, óâåäîìèë, - áûñòðî ïðîèçíåñ Œàíäèí.
   - Œíå ÷ðåçâû÷àéíî æàëü, ìèñòåð, - ìå÷òàòåëüíî ïðîòßíóë ‹àâèí, -  íî
ß ýòîãî íå ñäåëàë. Ÿ çàðåãèñòðèðîâàëñß â ïðèçûâíîì ïóíêòå â Žìàõå, òàê
êàê ìíå ñëó÷èëîñü íàõîäèòüñß òàì, êîãäà ìíå  èñïîëíèëîñü  âîñåìíàäöàòü
ëåò. Ÿ ïðîñòî íå ìîã èíà÷å.
   îëèöåéñêèé ðåøèòåëüíî ñîáðàë äîêóìåíòû è ïðîèçíåñ:
   - ðîéäåìòå ñî ìíîé, ‹àâèí. ‚àøà  êàðüåðà  â  êà÷åñòâå  ïðåñòóïíèêà
çàøëà äîñòàòî÷íî äàëåêî. Šàêàß óäà÷à, ÷òî ß ñïîòêíóëñß î âàøó íîãó.
   Œàíäèí çàìåòèë, ÷òî îí óæå è íå ïûòàåòñß  ïðèòâîðßòüñß,  áóäòî  åìó
ïîäñòàâèëè ïîäíîæêó.
   - Œèñòåð, - ñêàçàë îí, - ß çàïèñûâàþ íîìåð âàøåãî çíà÷êà. Ÿ íàìåðåí
ðàññêàçàòü ñâîåìó äîáðîìó ïðèßòåëþ „åëó  „âîðêàñó  îá  ýòîé  íåëåïèöå.
‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî âû îêàæåòåñü ïåøèì ïàòðóëüíûì â åëëè-ýéâ - ñ äâóõ
äî äåñßòè ÷àñîâ. …ñëè  òîëüêî  íå  ñîèçâîëèòå  èçâèíèòüñß  è  óáðàòüñß
îòñþäà.
   îëèöåéñêèé óõìûëüíóëñß è ïîæàë ïëå÷àìè.
   - —òî ß ìîãó ïîäåëàòü, - îí áåñïîìîùíî ðàçâåë ðóêàìè. - Ÿ ïðåäàííûé
„æàâàðã. Šîãäà ß âèæó íàðóøåíèå çàêîíà, ìîß  êðîâü  âñêèïàåò.  îéäåì,
îïàñíûé „îí!
   ‹àâèí êèñëî óëûáíóëñß ñâîåé ñåñòðå, êîòîðàß  ñèäåëà,  íàõìóðèâøèñü,
êàê òó÷à, è ïîäíßëñß.
   Œàíäèí âåñü çàòðßññß îò ãíåâà.
   - å áåñïîêîéòåñü, - ñêàçàë  îí,  îáðàùàßñü  ê  îðìå  ‹àâèí.  -  Ÿ
âûçâîëþ åãî èç ó÷àñòêà ïîñëå ñîáðàíèß. € ýòîò ïîëèöåéñêèé  ïîæàëååò  î
òîì, ÷òî âîîáùå íà ñâåò ðîäèëñß.
   - è÷åãî. Ÿ ñàìà. ßòü ðàç  çà  ýòè  òðè  íåäåëè.  Ÿ  ê  ýòîìó  óæå
ïðèâûêëà.
   - àçâå ìîæíî? - âçîðâàëñß Œàíäèí.
   îäîøåë •óññåéí ñ ìàëåíüêèìè ÷àøå÷êàìè êîôå.
   - •îðîøèé ïàðåíü, ýòîò „æèììè ‹àéîíñ, - ïðîèçíåñ îí.  -  Ÿ  èìåþ  â
âèäó ïîëèöåéñêîãî.
   - Šòî îí òàêîé? - ðåçêî ñïðîñèë Œàíäèí.
   - —åëîâåê ó÷àñòêîâîãî. …ãî çäåñü âñå çíàþò. ”îðìà ó  íåãî  îáû÷íîãî
ïàòðóëüíîãî. î åñëè âû ãîâîðèòå ñ „æèììè ‹àéîíñîì, âñå áóäåò ïåðåäàíî
ñëîâî â ñëîâî ñàìîìó íà÷àëüíèêó ó÷àñòêà. …ñëè çàïëàòèøü îòñòóïíîãî,  à
÷åðåç äâà  äíß  äðóãîé  ïîëèöåéñêèé  ïîòðåáóåò  åùå,  ñòàíåò  âûìîãàòü
áîëüøå, ñòîèò òîëüêî øåïíóòü „æèììè, è ýòîãî ïðûòêîãî ôàðàîíà  òóò  æå
ïåðåâåäóò â åëëè-ýéâ. ˆëè  êóäà-íèáóäü  åùå  ïîõóæå.  ‚û  çíàåòå,  -
•óññåéí äîâåðèòåëüíî óëûáíóëñß, - äî òîãî, êàê ß ïåðååõàë  â  €ìåðèêó,
ìíå ãîâîðèëè, ÷òî çäåñü âñå íå  òàê,  êàê  â  ˆðàêå.  î  îêàçàëîñü  -
íèêàêîãî îòëè÷èß.
   îðìà ‹àâèí ïîäíßëàñü.
   - Ÿ íàìåðåíà îñâîáîäèòü áðàòà äî òîãî, êàê åãî íà÷íóò  îáðàáàòûâàòü
â ó÷àñòêå. - ’îí åå ãîëîñà áûë ðåøèòåëüíûì. - Ÿ äóìàþ, Œàíäèí,  äàëüøå
èäòè íåêóäà. î åñëè âû âñå  æå  çàõîòèòå  çàíßòüñß  ýòèì  äåëîì,  âîò
àäðåñ.  Š  ñîæàëåíèþ,  òàì  íåò  òåëåôîíà.  -  åêîòîðîå   âðåìß   îíà
êîëåáàëàñü. - Ÿ íàäåþñü, ÷òî âû...
   òî áûë ïî÷òè âîïëü î ïîìîùè.
   Žíà çàêóñèëà ãóáó, áðîñèëà ìîíåòó è ëèñòîê  ñ  àäðåñîì  íà  ñòîë  è
ïîøëà ê âûõîäó èç êîôåéíè. €ðàáû ëåäßíûìè âçãëßäàìè ïðîâîæàëè åå.
   Œàíäèíó óäàëîñü íà ìèíóòó ïîâèäàòüñß ñ „âîðêàñîì.
   - „åë, ÷òî ó ýòèõ ‹àâèíîâ? —òî òåáå î íèõ èçâåñòíî?
   “ „âîðêàñà íà ëèöå ìåëüêíóëà äðóæåëþáíàß óëûáêà.
   - åìíîãî, —àðëüç. ˆì  íóæåí  àäâîêàò.  Œû  ðàáîòàëè  âìåñòå.  ˆ  ß
ïîäóìàë î òåáå.
   - îñëå òîãî, êàê ïîäóìàë î ‚èëëè —îóòå.
   - Ÿ çíàë, ÷òî —îóò  íå  äîòðîíåòñß  äî  ýòîãî  äåëà.  î  îíè  ñàìè
íàñòàèâàëè íà ïåðåãîâîðàõ ñ êåì-íèáóäü ïîêðóïíåå...
   - „åë, òåïåðü åùå îäíî. Šàêîé-òî ïîëèöåéñêèé, íåêòî „æèììè  ‹àéîíñ,
çàáðàë ìàëü÷èøêó èç êîôåéíè •óññåéíà  áåç  îñîáûõ,  êàê  ìíå  êàæåòñß,
îñíîâàíèé äëß ýòîãî. òîò ïàðåíü, ïîõîæå, êîíäèöèîíèðîâàí.
   - ƒì... „æèììè ‹àéîíñ? òî ÷åëîâåê ó÷àñòêîâîãî. •îðîøî, ß ïîçâîíþ.
   „âîðêàñ ñòàë çâîíèòü. Œàíäèí â ýòî âðåìß ðàçìûøëßë  íàä  ñëîæíîñòüþ
æèçíè àäâîêàòà. ‚ñå íå òàê, êàê ó÷èëè â  øêîëå  Œàðøàëëà.  ‡äåñü  íàäî
äåðæàòü óõî âîñòðî.
   ‚åðíóâøèéñß „âîðêàñ óëûáàëñß.
   - ‘åñòðà çàáðàëà åãî ïîä çàëîã. Žíè õîòåëè íåìíîãî îñòóäèòü  åãî  -
ïàðåíü, î÷åâèäíî, õîðîøî íàïèõàë ‹àéîíñó, è òîò  âçáåëåíèëñß.  —òî  æ,
ïîëèöåéñêèé òîæå ÷åëîâåê.
   - „åë, ïàðåíü è íå äóìàë ïðèñòàâàòü ê ‹àéîíñó. ’îò