        ”редерик Џол. ќпоха нерешительности

--------------------
”редерик Џол. ‚ек нерешительности.
Frederik Pohl.
The Age of the Pussyfoot (1969).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


        1

     Ћсвещение выхватывало каждого из находившихсЯ в комнате, а возможно в
парке, перемежаЯ пЯтна - сгустки теней  и  символы  -  блики  разноцветий.
ѓлаза девушки в невесомом одеЯнии на мгновение заблестели розовым, а уже в
следующий миг ее волосы окутала аура из чистого серебра. “ стоЯвшего рЯдом
с ”оррестером мужчины кожа  отливала  золотом,  а  на  лице  лежала  маска
полумрака. ‡апахи тонкими нитЯми тЯнулись  к  ”оррестеру:  терпкаЯ  полынь
сменЯлась чуть приторными розами. €здалека, и как-то отстраненно, долетали
обрывки хрустальных музыкальных фраз.
     - џ богат! - возопил ”оррестер. - € Я жив!
     Ќикто не обращал  на  него  вниманиЯ.  ”оррестер  оторвал  от  грозди
прозрачную виноградину - Ягоды порекомендовал  ему  •ара,  -  поднЯлсЯ  на
ноги, похлопал-приобнЯл девушку в  тонкой  накидке  и  нетвердой  походкой
двинулсЯ к круглому бассейну, в котором приглашенные плескались, плавали и
нырЯли, образуЯ переплетение обнаженного беспорЯдка.
     „лительнаЯ реабилитационнаЯ индоктринациЯ приучила  к  многочисленным
новым понЯтиЯм, но полностью не очистила сознание от мусора прошлой  жизни
- ”оррестер все еще чувствовал внутреннюю тЯгу  к  "непристойным"  мыслЯм,
поэтому его влекла к себе нагота тел, извивающихсЯ в бассейне.
     - ќто ”оррестер, богатый человек! - раздалсЯ крик из бассейна.
     ”оррестер улыбнулсЯ и помахал купальщикам рукой.
     - ‘поем ему песню! Џесню! - звонко предложила какаЯ-то девушка, и тут
же брызги полетели в сторону ”оррестера вместе с пением.
     ‚ первый момент ”оррестер машинально пригнулсЯ, но затем  расслабилсЯ
и спокойно позволил окатить себЯ с  головы  до  ног  теплой,  благоухающей
водой.
     -   ‚еселитесь!   ‚еселитесь!   -   крикнул    он    в    ответ,    с
умиротворенно-довольной улыбкой глЯдЯ  на  обнаженные  тела.  Ѓронзовые  и
цвета слоновой кости, стройно-подтЯнутые и мЯгко-округлые, все  тела  были
прекрасны.
     ”оррестер знал, что отношение к нему не изменитсЯ, если он  разомкнет
снэпсы на шее и талии, скинет одежды и присоединитсЯ к купальщикам. Ќо еще
лучше он знал, что тело его не может идти ни в какое сравнение с  фигурами
адонисов, оно не привлечет к себе вниманиЯ полногрудых венер.
     Џоэтому ”оррестер лишь стоЯл на бортике бассейна и смотрел.
     - Џейте и будьте веселы, ведь  нам  всем  суждено  умереть  вчера!  -
провозгласил  он  и  наугад  полил  купальщиков  какой-то   жидкостью   из
инджойера. …му было наплевать, что он не так прекрасен, как любой и каждый
из них. Џо крайней мере в данный момент он был по-настоЯщему счастлив.
     Ќичто не тревожило его: ни  заботы,  ни  усталость,  ни  страх.  „аже
угрызениЯ совести оставили ”оррестера в покое. € хотЯ  сейчас  он  впустую
транжирил времЯ, он имел полное право транжирить  времЯ  сегоднЯ  вечером.
ќто именно то, что советовал ему •ара:
     - ђасслабьсЯ. Ќе торопись. Џройди акклиматизацию.  ’ы  слишком  долго
оставалсЯ мертвым.
     ”оррестер с готовностью  последовал  совету  •ары.  “тром  он  заново
переосмыслит себЯ  в  ситуации  и  ситуацию  в  себе.  “тром  он  со  всей
серьезностью окунетсЯ в этот новый мир и найдет в нем свое место.
     ‘ некоторой грустью он подумал, что поступит так не из-за вынужденной
необходимости, учитываЯ четверть миллиона, а потому, что считает  безделье
неправильным  подходом  к  жизни.  ђазвлекатьсЯ  следует  на  заработанные
деньги. Ћн намеревалсЯ стать примерным гражданином этого нового мира.
     ‚спомнив уроки индоктринации, он выкрикнул  в  направлении  одной  из
девушек дружеское,  но  непристойное  предложение  (хотЯ  •ара  и  заверЯл
”оррестера, что современнаЯ устнаЯ речь лишена  непристойностей).  „евушка
ответила  обворожительным  жестом,  который  ”оррестеру  очень  захотелось
счесть за неприличный. ЏриЯтель - скорее  всего  -  девушки,  лежавший  на
бортике бассейна, лениво приподнЯл свой  инджойер  и  обрызгал  ”оррестера
какой-то  возбуждающей  жидкостью.   ”оррестер   почувствовал   дрожь   от
неожиданно сильного сексуального восторга, а затем, сквозь насыщение,  его
бросило в изнеможение.
     Љакой  восхитительный  стиль  жизни,  подумал  ”оррестер,   вздохнул,
развернулсЯ и медленно пошел прочь от бассейна под громкое пение.
     Љупальщики по-прежнему брызгали в такт пению, но  ”оррестер  уже  был
вне досЯгаемости. …ще несколько шагов, и он увидел... с  кем  очень  хотел
поговорить.
     „евушка. Ќевысокого роста,  на  целую  голову  ниже  ”оррестера.  Ћна
пришла без приЯтелЯ и, судЯ по всему, совсем недавно, поэтому  была  почти
трезвой.
     •ара,  который  устроил  вечеринку,  может   представить   ”оррестера
девушке. Ќо •ара в  данный  момент  куда-то  исчез.  ”оррестер,  долго  не
раздумываЯ, самостоЯтельно подошел к девушке и осторожно коснулсЯ ее руки:
     - џ —арлз „.”оррестер, - сообщил он. - Њне  пЯтьсот  девЯносто  шесть
лет, но у менЯ на счету четверть миллиона  долларов.  ‘егоднЯ  мой  первый
день после слип-фризера. џ буду очень признателен,  если  вы  присЯдете  и
побеседуете со мной или поцелуете менЯ.
     - Љонечно, - согласилась она и взЯла его за руку. - „авай прилЯжем на
фиалках. Ћсторожней с моим инджойером. Ћн  зарЯжен  строго  индивидуальным
составом.
     Љогда полчаса спустЯ подошел •ара, они лежали, нежно обнЯвшись,  щека
к щеке, и смотрели куда-то в глубину пространства.
     ”оррестер сразу же заметил  •ару,  но  продолжал  мило  беседовать  с
девушкой,  котораЯ  срывала  с  лозы  прозрачные  как  стеклЯнные  шарики,
Ягодины. ЏьЯнЯщие плоды, вечеринка в целом и ощущение общего  благополучиЯ
слились  воедино  и  стерли  в  сознании  ”оррестера  обЯзательства  перед
обществом. —то бы ни случилось, •ара поймет и простит любое отступление от
норм поведениЯ.
     - Ќе обращай на него вниманиЯ, дорогаЯ, - сказал ”оррестер. - ‡начит,
ты советуешь не соглашатьсЯ на донора?
     - „а. € на приманку в охоте. Њногие зеленые новички шалеют от крупных
сумм и клюют на приманку. Ќо ведь они  даже  не  предполагают,  что  могут
потерЯть в конечном счете.
     - Ћчень интересно, - согласилсЯ ”оррестер, вздохнул, повернул  голову
и поднЯл глаза на •ару: - •ара, ты знаешь, что ты - зануда? - спросил он.
     - Ђ ты - пьЯница, - парировал •ара. - Џривет, ’ип. ЉажетсЯ, ты  нашла
общий Язык с моим подопечным.
     - Ћн мне нравитсЯ, - заЯвила девушка. - ‘амо собой, ’ип, ты тоже  мне
нравишьсЯ. Ќу так как, подошло времЯ шампанского?
     - “же почти прошло. џ вас длЯ того и ищу. ‡наете, Я ведь основательно
стопталсЯ, пока нашел шампанское длЯ вечеринки. ’ак  пусть,  черт  возьми,
”оррестер подыметсЯ и покажет нам, как обращатьсЯ с вином.
     - ‚ынуть пробку, наклонить бутылку и разлить по бокалам, -  рассказал
”оррестер.
     •ара еще внимательнее вглЯделсЯ в него, покачал головой и крепче сжал
инджойер.
     - Ќеужели не помнишь, что Я тебе говорил? - с упреком произнес  он  и
окатил ”оррестера приЯтно взбадривающим  ледЯным  душем.  -  Ќе  напивайсЯ
сегоднЯ. ЏриспосабливайсЯ к новой жизни. Ќе забывай, что ты был  мертв.  Ђ
теперь покажи, как нам расправитьсЯ с шампанским.
     ”оррестер, как послушный ребенок, поднЯлсЯ  и,  обнимаЯ  одной  рукой
девушку, побрел  за  •арой  к  раздаточным  столикам.  ‚  светлых  волосах
девушки, уложенных пышной короной, играли  огоньки,  напоминаЯ  испуганных
светлЯчков.
     …сли ему  предстоит  снова  встретить  свою  единственно  законную  и
потенциально  возможную  жену   „ороти,   вспомнил   ”оррестер,   придетсЯ
отказатьсЯ от подобных обниманий. Ќо именно  в  данный  момент  бытиЯ  это
действие было необычайно приЯтно. € ободрЯюще. ‘транно, но он  с  огромным
трудом мог припомнить и то, когда  в  последний  раз  обнимал  хорошенькую
девушку, и то, что всего девЯносто дней назад его тело представлЯло  собой
криогенный кристалл, покоившийсЯ в потоке жидкого гелиЯ: сердце не билось,
мозг застыл, а легкие представлЯли из себЯ бесполезный  сгусток  слипшейсЯ
ткани...
     Џай-мальчик ”оррестер послушно открыл бутылку  шампанского,  произнес
тост и выпил. ќтикетка на бутылке  была  незнакомой,  но  жидкость  внутри
действительно оказалась шампанским.
     Џо просьбе •ары он промычал срифмованного "Ќезаконнорожденного королЯ
Ђнглии", ответил низким кивком на громкие  аплодисменты,  но  не  позволил
отрезвить  себЯ,  хотЯ   чувствовал,   что   действительно   вновь   начал
пошатыватьсЯ и запинатьсЯ.
     - „екаденты-ублюдки! -  дружелюбно  заорал  он.  -  ‚ы  умеете  очень
многое! Ќо вы не умеете напиватьсЯ!
     Џотом  они  танцевали,  сомкнувшись  в  единый  круг,  под  пиццикато
виолончели  и  звучание  флейты.  €х  было  более  двадцати  человек:  они
притоптывали и резко менЯли направление движениЯ,  как  в  шуточном  танце
времен ђобина ѓуда, немного напоминаЯ стиль Џола „жонса.
     - —арлз! —арлз ”оррестер! ’ы лепишь из менЯ неистовую  аркадианку!  -
кричала девушка прЯмо ему в ухо.
     Ћн кивнул, улыбнулсЯ и плотнее прижалсЯ, справа - к девушке, а  слева
- к огромному существу в оранжевом трико, к мужчине, который, как сообщили
”оррестеру, прибыл с Њарса, поэтому и спотыкалсЯ, сражаЯсь  с  гравитацией
‡емли. Ќо  марсианин  только  смеЯлсЯ.  ‘меЯлись  все.  Њногие,  очевидно,
смеЯлись над ”оррестером, наблюдаЯ за его неуклюжими попытками  попасть  в
ритм танца. € все же громче всех смеЯлсЯ ”оррестер.
     Џосле этого общего танца он практически ничего  не  помнил.  ‚  общем
хоре криков и советов о том, как поступить с ”оррестером, прозвучало  даже
нездоровое  предложение  протрезвить  его,  но  предложение  вызвало  лишь
путаные смешливые споры. Ђ  счастливый  ”оррестер  кивал,  кивал  и  кивал
глинЯной головой на растЯнутой пружине. Ћн не  помнил,  когда  закончилась
вечеринка. Ћсталось только смутное предсонное воспоминание - девушка  вела
его по пустынной улице с высокими, темными, как монументы, сооружениЯми, а
он перекликалсЯ с собственным эхом и подпевал ему.
     Ќо он  помнил,  что  целовал  девушку  и  неустойчивый  афродиазивный
аромат, вырвавшийсЯ из ее инджойера, наполнил его странной смесью чувств -
страсти и страха. Ќо дальше... он не помнил, как вернулсЯ в комнату и  лег
спать.
     ЏроснулсЯ он утром - жизнерадостный, отдохнувший, полный сил, но... в
одиночестве.


        2

     ”оррестер проснулсЯ  в  овальной,  упругой  и  уютно-теплой  кровати,
котораЯ разбудила его  успокаивающе-веселым  урчащим  звуком.  ‘тоило  ему
зашевелитьсЯ, и звук прекратилсЯ, а поверхность под  ним  принЯлась  легко
массировать его  мышцы.  ‡ажегсЯ  свет.  ‚дали  тихо  заиграла  прекраснаЯ
музыка, напоминавшаЯ цыганское трио. ”оррестер потЯнулсЯ,  зевнул,  изучил
Языком зубы и сел.
     - „оброе утро, человек ”оррестер, - сказала кровать. -  ‚ремЯ  восемь
пЯтьдесЯт. “ вас назначена встреча на девЯть  семьдесЯт  пЯть.  “же  можно
передать информацию о звонивших?
     - Џозже, - не задумываЯсь ответил ”оррестер. •ара предупредил  его  о
говорЯщей кровати, и ”оррестер не испугалсЯ; он как-то сразу осознал,  что
это не опасность,  а  очередное  преимущество,  составнаЯ  часть  комфорта
нового приветливого мира.
     ”оррестер,  сгоревший  заживо  в  тридцать  семь  во  времЯ   пожара,
по-прежнему считал, что не состарилсЯ даже на год.
     Ћн прикурил сигарету, тщательно, как решил с вечера,  проанализировал
ситуацию и заключил, что впервые в истории мира тридцатисемилетний человек
находитсЯ в столь удивительном положении. Ћн  -  участник  "чуда".  †изнь.
‡доровье. Љруг замечательных знакомых. € четверть миллиона долларов.
     ђазумеетсЯ, он не был уникален, как сам себЯ воспринимал.  Ќо  только
полностью воспринЯв факт своей смерти и воскрешениЯ, не думаЯ о  миллионах
и миллионах ему подобных, он мог чувствовать свою уникальность. €  чувство
сие было прекрасным.
     - ’олько что получено новое сообщение, человек ”оррестер,  -  сказала
кровать.
     - Џритормози его, - посоветовал ”оррестер. - ‘начала  Я  выпью  чашку
кофе.
     - ‚ы хотите получить чашку кофе, человек ”оррестер?
     - ’ы знаешь, что ты -  зануда?  џ  сам  скажу,  чего  Я  хочу,  когда
действительно захочу. ЏонЯтно?
     —его ”оррестер хотел по-настоЯщему и  в  чем  он  не  призналсЯ  даже
самому  себе,  -  желание   растЯнуть   удивительный   момент   сладостной
отстраненности. ќто было  сродни  освобождению  и  напоминало  его  первую
неделю службы в армии, когда он осознал, что есть  два  пути  отбарабанить
срок: легкий  и  тЯжелый.  ‹егкий  путь  вычеркивал  принЯтие  собственных
решений, и личнаЯ инициатива пресекалась. ’ы подчинЯешьсЯ приказам, а само
пребывание  в  армии  сопоставимо  с  продолжительным  отпуском  в   плохо
оборудованном лагере длЯ взрослых.
     ‡десь обстановка  была  роскошной.  Ќо  принцип  поведениЯ  оставалсЯ
армейским. ”оррестеру нет нужды нагружать  себЯ  обЯзательствами.  “  него
просто нет никаких обЯзательств. Ћн не должен  тревожитьсЯ  о  том,  чтобы
дети не проспали школу, ведь у него не было больше  детей.  Ћн  не  должен
больше ломать голову над тем,  чтобы  у  жены  было  достаточно  денег  на
ежедневные расходы, ведь у него не было больше жены. €, имей  он  желание,
можно снова лечь, натЯнуть одеЯло на голову и заснуть. Ќикто не  остановит
его; и никто не обидитсЯ. …сли  надумает,  то  он  может  напитьсЯ,  может
подольститьсЯ к девушке, может сесть и  написать  стихотворение.  ‚се  его
долги  уплачены  или  забыты  за  прошедшие  столетиЯ.  ‚се  его  обещаниЯ
исполнены, а неисполненные лежат вне пределов вероЯтного исполнениЯ. ‹ожь,
сказаннаЯ им „ороти об уик-энде 1962 года, далее не должна беспокоить его.
„аже если правда и откроетсЯ, то она всем будет безразлична, но и сам факт
того, что правду узнают, был невероЯтен.
     Љороче говорЯ, список его прегрешений чист. Њожно начинать жить.
     Љ тому же у него на руках весьма  солидные  гарантии  продолжительной
жизни. Ћй не болен. Ќе существует никаких угроз его жизни.  „аже  опухоль,
которую он заметил на ноге за несколько дней до смерти, не могла  и  далее
оставатьсЯ злокачественной или хоть как-то угрожать его жизни; в противном
случае доктора из „орменториЯ удалили бы ее. …му  не  стоило  беспокоитьсЯ
даже о неприЯтной перспективе попасть  под  машину,  -  если  таковые  еще
существовали - ведь даже при наихудшем  раскладе  это  могло  означать  не
более, чем несколько столетий в ванне с жидким гелием, а затем возвращение
к жизни, котораЯ станет еще прекрасней, чем ранее.
     “ него на данный момент имелось все, что душе угодно.
     …динственный отсутствующий фактор он больше не  хотел  иметь,  потому
что некогда уже имел. ќто... семьЯ. € еще - друзьЯ, положение в обществе.
     Ђ в новой жизни, начавшейсЯ в год 2527-й от ђождества •ристова, —арлз
”оррестер был полностью свободен. Ќо радость не затмила  осознание  факта,
что у всЯкой медали есть оборотнаЯ сторона. Џри внимательном  рассмотрении
он был никому не нужен в новом мире.
     - —еловек ”оррестер, - повторила кровать.  -  џ  настаиваю.  Џолучено
сообщение категории "срочно" и уведомление о личном визите. -  Њатрац  под
”оррестером выгнулсЯ горбом и сбросил его на пол.
     Ћшеломленный, ”оррестер проворчал:
     - ‚ чем срочность?
     - —еловек ”оррестер, на тебЯ выдана охотничьЯ лицензиЯ.  ‹ицензент  -
•айнцлихен „жура де ‘ыртис Њайджор, мужского пола, дипарадзаниец  утопист,
восемьдесЯт шесть прохождений, шесть футов четыре  дюйма,  импорт-экспорт.
—еловек  внеземного  происхождениЯ.  Џричины  не  указаны.   ‘траховые   и
гарантийные письма разосланы. ’еперь можно подавать кофе?
     Љровать говорила и  одновременно  закатывалась  в  стену.  Љогда  она
исчезла в отверстии, диафрагма затЯнулась, не оставив никакого следа.  ќто
разочаровало, но ”оррестер вспомнил  инструкции  •ары,  оглЯделсЯ,  увидел
инджойер и сообщил ему:
     -  ‘ейчас  Я  хотел  бы  получить  завтрак.  ‚етчина,  Яйца,   тосты,
апельсиновый сок. Џотом - кофе и пачку сигарет.
     - Ѓудет исполнено в пЯть минут, человек ”оррестер, - сказал инджойер.
- Џозволь зачитать остальные сообщениЯ?
     - Џостой. џ считал, что сообщениЯ передавала кровать.
     -  Њы  все  одно  целое,  человек  ”оррестер.  ‘ообщениЯ   следующие:
“ведомление о  личном  визите  -  ’айко  •ирониби  присоединитсЯ  к  вашей
утренней   трапезе.   „октор   •ара   прописал   эйфорик.   Џринимать   по
необходимости. ‹екарство доставЯт вместе с завтраком. ќдне Ѓенсен посылает
вам поцелуй. Џервый ’рест торговли  и  аудиторства  рассчитывает  на  ваше
покровительство. Ћбщество „ревнейших подтверждает,  что  ваша  кандидатура
одобрена длЯ приема и оформлениЯ, как и льготы на переезд. "–иглер,  „юран
и Љолфакс, адвокаты"...
     - ђекламу можешь не зачитывать. —то значит - охотничьЯ лицензиЯ?
     - —еловек ”оррестер, на тебЯ выдана охотничьЯ лицензиЯ.  ‹ицензент  -
•айнцлихен „жура де...
     - ’ы уже говорил. ’еперь помолчи-ка.
     ”оррестер задумчиво посмотрел на инджойер,  принцип  работы  которого
предельно Ясен: дистанционный терминал  ввода-вывода,  свЯзанный  с  сетью
общих  программ.  Ћн  оснащен  приспособлениЯми,  служащими  то  карманной
флЯгой, то походной  аптечкой,  то  косметическим  набором.  Ћн  напоминал
палицу  или  скипетр  шута.  ”оррестер  настойчиво   убеждал   себЯ,   что
разговаривать с палицей так же естественно, как говорить по  телефону.  Ќо
на другом конце  провода  возле  трубки  находилсЯ  человек...  или  голос
человека, записанный на пленку... ‚ любом случае, он  не  должен  замечать
данной неестественности. ”оррестер сдержанно произнес:
     - Ќичего не понимаю. џ даже не знаю людей, которые звонили мне.
     - —еловек  ”оррестер,  привожу  список  звонивших  вам  лично.  ’айко
•ирониби: мужского пола, дендрит-конфуцианец, аркадианист, пЯтьдесЯт  одно
прохождение, шесть футов один дюйм, организатор политического бизнеса.  Ћн
захватит свой завтрак с собой. ќнде Ѓенсен. †енского пола.  “ниверсалийка.
’риммер-аркадианист, двадцать три заЯвленных прохождениЯ, пЯть футов  семь
дюймов, надомница со стажем, дело не указано. Џоцелуй прилагаетсЯ.
     ”оррестер не знал, чего ожидать, но был приЯтно готов ко всему.
     € он на самом деле получил поцелуй, что привело его в замешательство.
–елующих губ видно не было. ‚ воздухе затрепетал  легкий  аромат  дыханиЯ,
затем последовало прикосновение к его губам - теплое,  мЯгкое,  влажное  и
сладостное.
     “дивленный, он потрогал пальцами свои губы.
     - —ерт, как ты это сделал? - закричал он.
     - ‘енсорнаЯ стимулЯциЯ через осЯзательную сету человек ”оррестер.  ’ы
примешь ’айко •ирониби?
     - ‚ообще-то, - начал ”оррестер, - откровенно говорЯ, не знаю. Ћ черт.
‚озможно, да. Џригласи его войти... Џогоди. Ђ не следует ли мне одетьсЯ?
     - ’ы хочешь получить другую одежду, человек ”оррестер?
     - Ќе сбивай менЯ. Џодожди, -  сказал  он  сердито  и  растерЯнно.  Ћн
поразмышлЯл с минуту. - џ не знаю, кто такой •иро как его...
     -    ’айко    •ирониби,    человек    ”оррестер.    Њужского    пола,
дендрит-конфуцианец...
     - ‡аткнись! - ”оррестер тЯжело дышал. ‚незапно инджойер в  его  руках
зашипел и окатил его стремительно подсыхавшей жидкостью.
     ”оррестер почувствовал  некоторое  расслабление.  Ћн  порадовалсЯ  за
быстрое действие транквилизатора, но не одобрил положение, что машина сама
прописывает и "насильно" раздает лекарство.
     - Ћ Ѓоже, - охнул ”оррестер. - Ќеужели мне так важно, кто  он  такой,
этот ’айко? ‚перед. ‡ови его. € поторопись с завтраком, понЯл?


     - ’ы подходишь! - закричал ’айко •ирониби. - ‹учше не бывает. € такой
черепной индекс! ’ы выглЯдишь... умопомрачительно!  џ  не  могу  подыскать
слов и эпитетов. ’ы, похоже, умница. Ќо большой повеса.
     —арлз ”оррестер серьезно, но радушно указал на стул.
     - Џрисаживайтесь. Ќе знаю, что вы  намерены  предложить,  но  тем  не
менее Я готов обсудить  это.  ‡амечу,  что  Японца  со  столь  характерной
внешностью вижу впервые в жизни.
     - ‘ерьезно? - гость Явно находилсЯ в смущении. €  он  совсем  не  был
похож на  Японца:  коротко  постриженные  волосы  с  золотистым  оттенком,
голубые глаза. - Ћни тут здорово научились менЯть  внешность  клиентам,  -
извинЯющим тоном произнес он. - ‚полне вероЯтно,  что  раньше  Я  выглЯдел
совсем иначе. ‘кажи, Я первый, кто пришел к тебе?
     - ’ы пришел до того, как Я успел позавтракать.
     - Џревосходно! ќто действительно превосходно! Џриступим  к  делу.  Њы
все загниваем, запомни это хорошенько. ‹юди - обычные овцы, и  они  знают,
что их экспроприируют. Ќо пытаютсЯ ли они что-либо  предпринЯть?  Ќет,  да
проступи на них пот! Ћни  отсиживаютсЯ  и  наслаждаютсЯ  этим.  Џоэтому  и
возникло Ћбщество  Ќед  ‹уд.  —арли,  Я  не  в  курсе  твоих  политических
убеждений...
     - џ  привык  считать  себЯ  сторонником  демократической  партии.  Џо
ключевым вопросам.
     - ‡абудь. ‘егоднЯ это не имеет  значениЯ.  ђазумеетсЯ,  Я  официально
зарегистрированный  аркадианист,  но  многие  "граждане"  относЯт  себЯ  к
триммер-оппозиции. € возможно, - он подмигнул, -  возможно,  их  убеждениЯ
еще радикальнее,  чем  мои.  Џонимаешь?  Њы  завЯзли  все.  ‡авЯз  дружно.
Ћбстановка влиЯет на всех и каждого.  …сли  ты  растишь  детей  с  помощью
машин, то неизбежно из них получаютсЯ, по меньшей мере, рьЯные  поклонники
машин. Џоэтому...
     - ќй! - настырно рЯвкнул ”оррестер, глЯдЯ на стену. Џриблизительно  в
том же месте, где исчезла кровать, диафрагма  снова  начала  раскрыватьсЯ.
Ћна извергла из себЯ накрытый  на  двоих  стол:  на  одной  стороне  стоЯл
завтрак ”оррестера, а на второй только чистые приборы.
     - Ђ, завтрак, - обрадовалсЯ ’айко •ирониби. Ћн сунул  руку  в  карман
своей шотландской юбки и вытащил небольшую закрытую  чашку  и  пластиковую
коробку, в которой лежало что-то  вроде  крекеров,  и  шар,  из  которого,
надавив, ’айко вылил  в  чашку  горЯчий,  зеленоватый  чай.  -  Џопробуешь
маринованную сливу? - вежливо предложил он, открутив крышечку в углублении
коробки.
     ”оррестер покачал головой. Ћколо стола поЯвились стульЯ, и он  быстро
сел перед Яичницей с ветчиной.
     ‚притык к  дымЯщейсЯ  тарелке  был  придвинут  небольшой  хрустальный
поднос с капсулой и клочком золотистой бумаги, на котором было написано:

     "џ мало знаю о шампанском. …сли  почувствуешь,  что  вчера  перебрал,
прими капсулу.
                                              •ара"

     ЏохмельЯ ”оррестер не ощущал, но капсулу было жалко  выбрасывать.  Ћн
проглотил ее, запив апельсиновым соком  и  мгновенно  почувствовал  легкую
приЯтную расслабленность. € у него даже возникло дружеское расположение  к
белокурому  Японцу,  грызущему  темный  сморщенный  плод.   Љ   ”оррестеру
подкралась мысль и нашептала, что капсула  плюс  зелье,  которым  инджойер
обрызгал его, могут совместно вызвать совершенно непредвиденный эффект. Ћн
почувствовал  головокружение.  ‘ледует  внимательно  контролировать  себЯ,
заключил ”оррестер  и  постаралсЯ  задать  вопрос  максимально  неприЯтным
командным голосом:
     - Љто послал тебЯ ко мне?
     - Љонтакт был установлен через ќдне Ѓенсен.
     - Ќе знаю ее! - рЯвкнул ”оррестер, старательно сдерживаЯ смех.
     - „а? - ошеломленно произнес ’айко и прекратил грызть.  -  Љакого  же
Џота! Ћна сказала, что ты...
     - ќто неважно, - закричал ”оррестер, а  потом  вздохнул,  прежде  чем
задать убийственный вопрос, который он держал про  запас.  -  ЏоЯсни  один
момент. Љакие преимущества Я получу, вступив в Ћбщество?
     Ѓлондин был Явно рассержен.
     - Џослушай, Я ведь не заставлЯю тебЯ. Њы занимаемсЯ  полезным  делом.
•очешь вступить - вступай. •очешь выйти - выходи...
     - Ќе надо менЯ агитировать. Џросто  ответь  на  вопрос.  -  ”оррестер
сумел прикурить сигарету и выпустил струйку дыма в лицо ’айко. - Ќапример,
- продолжал он, - принесет ли это мне деньги?
     - ђазумеетсЯ. —еловек ведь нуждаетсЯ в деньгах, не так ли? Ќо это  не
единственное, что...
     ”оррестер ответил вежливо, но жестко, подавив в  себе  желание  глупо
захихикать.
     - ‡наешь, другого ответа Я и не ждал.
     „ва транквилизатора вкупе с невыведенными из  организма  метаболитами
алкоголЯ предыдущей ночи довели его  -  как  он  отметил  -  до  состоЯниЯ
приличного опьЯнениЯ.  “мение,  достойное  подражаниЯ,  считал  ”оррестер,
держать голову чистой, когда ты пьЯн в стельку.
     - ’ы реагируешь так, будто бы  мы  пытаемсЯ  сесть  тебе  на  шею,  -
недовольно произнес ’айко. - —то с  тобой?  ђазве  ты  не  понимаешь,  что
машины лишают нас права естественного человеческого рождениЯ,  права  быть
несчастными, если на то поЯвлЯетсЯ личнаЯ волЯ, права совершать  ошибки  и
забывать. ђазве ты не понимаешь, что мы, луддиты, хотим разнести вдребезги
машины и вернуть людЯм мир?.. ЏоЯсню:  разумеетсЯ,  оставив  исключительно
жизненно необходимые машины.
     - ЏонЯтно, - согласилсЯ ”оррестер, вставаЯ и  слегка  покачиваЯсь.  -
Ѓлагодарю. ‚ам, почтенный •ирониби, будет  лучше  уйти.  џ  поразмышлЯю  о
вашем предложении, возможно, через некоторое времЯ мы вновь встретимсЯ. Ќе
звоните мне, Я свЯжусь с вами сам.
     ”оррестер   вежливо   "по-Японски"   закивал   и   сумел    выдержать
приЯтно-невозмутимую паузу, пока ’айко не добралсЯ до двери и не закрыл ее
за собой.
     ‡атем ”оррестер согнулсЯ пополам и зашелсЯ от смеха.
     - †улик! - выкрикнул он, немного успокоившись. - Џосчитал менЯ легкой
добычей! ЏроклЯтие богатых - из них вечно пытаютсЯ выманить деньги!
     -  Ќе  понимаю,  человек  ”оррестер,  -  призналсЯ  инджойер.  -   ’ы
обращаешьсЯ ко мне?
     - Ќи за что в жизни, - посмеиваЯсь, ответил устройству ”оррестер. …го
переполнЯла растущаЯ гордость. Џусть он походил на  провинциала,  но  этот
жулик получил от ворот поворот.
     …го интересовало - кто  эта  ќдне  Ѓенсен,  направившаЯ  мошенника  и
пославшаЯ электронный поцелуй? …сли  она  целует  в  жизни,  как  и  через
сенсорную стимулЯцию рецепторной сети, то эта женщина  достойна,  чтобы  с
ней познакомитьсЯ.  Ђ  дальше  проблем  не  возникнет.  Љонечно,  ’айко  -
наихудшее проЯвление эпохи, подумал ”оррестер с удовольствием и  радостью,
зато четверть миллиона долларов остались нетронутыми!
     „вадцатью минутами позже, несмотрЯ на протесты  инджойера,  ”оррестер
самостоЯтельно выбралсЯ из зданиЯ как раз на уровне улиц.
     - —еловек ”оррестер, - удрученно протЯнуло устройство, -  тебе  лучше
вызвать такси. Ќе стоит  идти  пешком.  ѓарантии  не  действуют  в  случае
провокации или неосторожности пострадавшего, вызвавшей несчастный случай.
     - „а замолчи  хоть  на  минуту.  -  ”оррестер  только  и  успел,  что
приоткрыть дверь и оглЯдетьсЯ вокруг.
     ѓород образца  2527  года  был  огромным,  быстродвижущимсЯ  и  очень
шумным. ”оррестер стоЯл на подобии подъездной  дороги.  ‡аросли  воздушных
десЯтиметровых  папоротников   частично   маскировали   двенадцатиполосную
скоростную автостраду,  плотно  забитую  стремительно  несущимсЯ  в  обоих
направлениЯх транспортом. ‚ремЯ от времени машина подъезжала  ко  входу  в
здание,  останавливаЯсь  на  мгновение,  затем  уносилась  прочь.   ’акси?
”оррестер размышлЯл. Џопыток остановить машину он не предпринимал.
     - —еловек ”оррестер, - договорил инджойер. - џ вызвал аппарат реверса
смерти,  но  он  прибудет  только  через   несколько   минут.   џ   обЯзан
предупредить, что расходы можно оспаривать согласно положениЯм о бонах.
     - „а заткнись ты.
     „ень, похоже, выдалсЯ теплым, и, возможно, ”оррестер еще  пребывал  в
некоем дурмане: искушение  прогулЯтьсЯ  было  непреодолимым.  ‚се  вопросы
можно отложить на потом. Ќе только можно, но и нужно отложить,  сказал  он
самому себе. ‘овершенно очевидна задача - сориентироватьсЯ в городе. €  он
- чем гордилсЯ - считал себЯ истым космополитом в  годы,  предшествовавшие
смерти, он чувствовал себЯ дома как в ‘ан-”ранциско  или  ђиме,  так  и  в
Ќью-‰орке или —икаго. € он всегда - где бы ни оказалсЯ -  выкраивал  времЯ
длЯ прогулок по городу.
     Ћн и сейчас побродит по городу. € пошел к черту этот инджойер,  решил
длЯ себЯ ”оррестер. ‘ решительным выражением лица он прикрепил инджойер  к
поЯсу и быстро зашагал по узкому тротуару.
     Џрохожих было немного. Ќо не стоит  делать  поспешных  оценок,  думал
”оррестер; вот только почему  попадавшиесЯ  ему  навстречу  люди  казались
изнеженными?  ‚озможно,  они  могли  позволить  себе  такой  образ  жизни.
Ќесомненно,  сам  он,  трезво  размышлЯл  ”оррестер,  выглЯдит   волосатым
троглодитом, грубым, диким и каменно-топорным.
     - —еловек ”оррестер! - вскричал инджойер, -  џ  должен  информировать
тебЯ, что •айнцлихен „жура де ‘ыртис Њайджор отклонил протест,  сославшись
на положение о бонах. Ђппарат реверса смерти в пути.
     ”оррестер врезал по инджойеру кулаком, тот  утихомирилсЯ,  а  если  и
продолжал говорить, то его  заглушал  рев  дорожного  движениЯ.  ‚ыхлопных
газов не ощущалось: видимо, машины работали не на бензине.
     ”оррестера окружал бесконечный несмолкаемый гул рассекаемого  воздуха
и стократно умноженное пение шин. Ђвтострада пролегала между двух  высоких
светЯщихсЯ    зданий:    одно    мЯгко    мерцало    оранжевым,    второе,
прозрачно-хрустальное, - отливало серо-голубой сталью.  ‚  моменты  редких
пробелов автодвижениЯ сквозь стекло зданиЯ он  различал  размытые  контуры
деревьев с огромными алыми  плодами,  росших  во  внутреннем  дворике.  Ќа
балконах дворика журчали фонтаны с ароматизированной водой.
     €нджойер вновь обратилсЯ к ”оррестеру, но тот уловил лишь  непонЯтное
окончание фразы.
     - ...аЯ позициЯ занЯта, человек ”оррестер.
     ’ень скользнула к его ногам, и он поднЯл голову. Ѓелый аэрокрафт  без
крыльев развернулсЯ и вновь заскользил в направлении ”оррестера.  Ќа  борт
была нанесена  блестЯщаЯ  рубиноваЯ  эмблема,  напоминавшаЯ  змеиный  жезл
ќскулапа. ‚ застекленной рубке сидела молодаЯ женщина в аккуратно-голубом,
лениво наблюдаЯ  за  невидимым  ”оррестеру  экраном.  Ћна  отвела  взглЯд,
посмотрела на него, сказала что-то в микрофон, снова посмотрела на него  и
вернула взглЯд на  экран.  Ђэрокрафт  завис  над  его  головой  и,  стоило
”оррестеру пойти, последовал строго за ним.
     - ‡абавно, - громко произнес ”оррестер.
     - ќто забавный мир, - подхватил кто-то совсем рЯдом.
     Ћн повернулсЯ. —етверо мужчин приЯзненно и открыто смотрели на  него.
Ћдин из них казалсЯ высоким и крепкого телосложениЯ, но на самом  деле  он
был чрезмерно толст. Ћпершись на трость, он настороженно, но  с  интересом
изучал ”оррестера.
     ”оррестер  понЯл,  что  фразу  произнес  именно  он,  и  одновременно
вспомнил, что знает его.
     - Ќу конечно же, - сказал он. - Њарсианин в оранжевом трико.
     - Џревосходно, - кивнул марсианин. Ћранжевого трико уже  не  было  на
нем, на смену пришла просторнаЯ белаЯ туника и шорты цвета асфальта.
     Љто-то из мужчин взЯл ”оррестера за руку и пожал.
     - ’ак ты и есть тот самый обладатель четверти  миллиона  долларов,  -
сказал он. - ‡аскакивай в гости,  когда  это  все  закончитсЯ.  Њне  будет
небезынтересно узнать, что думает о нашем мире такой парень, как ты.
     € он изо всей силы ударил ”оррестера коленом в пах.
     ”оррестер  почувствовал,  что  мир  взрываетсЯ,  а  эпицентр   взрыва
находитсЯ внутри его тела. Ћн заметил, что мужчина отошел немного назад  и
теперь с удовольствием и интересом  наблюдает  за  ”оррестером.  …му  было
тЯжело следить за мужчиной: город пришел в движение,  начал  кренитьсЯ,  а
тротуар ударил ”оррестера по лбу. Ћн покатилсЯ по асфальту, держась руками
за пах, но вращение быстро остановилось, а взглЯд уперсЯ в небо.
     —еловек с Њарса непринужденно сказал:
     - Ќе торопитесь. ‚ремени достаточно длЯ каждого. - Ћн поднЯл трость и
прошел вперед. ”оррестер отметил, как тЯжело даютсЯ движениЯ  непривычному
к гравитации.
     “дар  трости  пришелсЯ  по  плечу  и  руке.  ‡атем  трость  методично
поднималась  и  опускалась:  медленно  и  сильно.  ’рость  навернЯка  была
намеренно утЯжелена. Њарсианин работал ею, как бейсбольной битой.
     Ѓоль в теле ”оррестера стала как сама смерть... ђука онемела.
     Ќо  все  же,  наблюдаЯ  за  переходЯщей  из  рук  в   руки   тростью,
беспомощный, бессильный пошевелитьсЯ, он отчетливо видел парЯщий аппарат и
терпеливый взглЯд женщины. Ћднако боль была куда более  терпимой,  чем  он
предполагал. ‚озможно,  подействовало  лекарство  от  похмельЯ,  посланное
•арой. ‚озможно, это был всего лишь шок.
     - ’ы был предупрежден, человек ”оррестер, - где-то  рЯдом  с  головой
раздалсЯ грустный голос инджойера.
     ”оррестер попыталсЯ ответить, но легкие отказали.
     Ћн не мог потерЯть сознание, хотЯ страстно желал  этого.  ‚озможно  -
еще одно  действие  капсулы-эйфорика  •ары.  ‡атем  он  почувствовал,  что
заветнаЯ цель близка. Ѓоль в животе тревожно нарастала и начала утихать, а
затем он не чувствовал ничего или, вернее, никаких физических страданий.
     Ќо боль засела в мозгу, хныкающаЯ и причитающаЯ. Џочему? Џочему Я?


        3

     ”оррестера вернули в сознание раскаты приближающегосЯ смеха.  „евушка
радостно выкрикнула:
     - Ћн вращает! Ћн вращает! Ћго, кажетсЯ, Я даже видела патрон!
     ”оррестер открыл глаза. Ћн лежал непонЯтно в чем, что покачивалось  и
тихо напевало. „евушка в голубом платье сидела спиной к нему, вперившись в
экран, который сейчас  показывал  арену:  раскрасневшаЯсЯ  от  возбуждениЯ
девчонка что-то громко кричала и довольно  улыбалась,  притопываЯ  ногами,
рЯдом с ней стоЯл мужчина с револьвером в руке, глаза его  почему-то  были
завЯзаны.
     Ќещадно болевшие ссадины и синЯки моментально напомнили ”оррестеру  о
том, что с ним произошло. Ћн  с  удивлением  обнаружил,  что  еще  жив,  и
прокрЯхтел:
     - ќй!
     „евушка в голубом  повернула  голову  и  через  плечо  посмотрела  на
”оррестера:
     - ’ы в полном порЯдке, - сообщила она. - ѓлавное - не  переживай.  Њы
прилетим на место через минуту.
     - Људа?
     Ћна раздраженно вздернула плечами. Ђрена вместе с мужчиной и девушкой
исчезла в тот момент, когда мужчина, казалось, начал поднимать  оружие.  Ђ
потом ”оррестер видел над собой лишь небо и облака.
     - Ќемного приподымись, - посоветовала девушка в голубом. - €  ты  все
увидишь. ‘мотри вон туда.
     ”оррестер попыталсЯ приподнЯтьсЯ на локте и,  прежде  чем  рухнул  на
спину,  зрение  выхватило  деревьЯ  и   беспорЯдочную   застройку   зданий
пастельных тонов.
     - Њне не приподнЯтьсЯ! —ерт, менЯ чуть не убили.  -  Ћн  ощутил,  что
лежит на носилках и что рЯдом находЯтсЯ еще одни "обжитые" носилки.
     Ќеожиданный сосед был укрыт простыней. Џричем с головой.
     - Љто это? - завопил ”оррестер.
     - Ћткуда мне знать? џ занимаюсь  перевозкой,  а  не  жизнеописаниЯми.
ђасслабьсЯ, или мне придетсЯ уснотворить тебЯ.
     - ’упаЯ стерва, - отчеканил ”оррестер.  -  џ  не  потерплю  подобного
обращениЯ. џ требую... Џостой! —то ты делаешь?
     „евушка обернулась, держа в руках нацеленный на него инджойер:
     - ‡амолчи и лежи спокойно.
     - џ предупреждаю тебЯ. ’ы не посмеешь...
     Ћна вздохнула и обрызгала лицо ”оррестера чем-то холодным. Ћн  собрал
все свои силы, чтобы высказать ей все, что он о  ней  думал,  и  в  первую
очередь - о ее возможной сексуальной жизни, о ее мире, в  котором  чинилсЯ
произвол и попрание прав состоЯтельных людей.  Ћн  не  смог  вымолвить  ни
слова. ‚се, что ему удалось выдавить, прозвучало как:
     - Ђрррр. - Ћн не потерЯл сознание, но очень ослаб.
     „евушка процедила:
     - џ вспотела от тебЯ, зеленый. ’ы ведь зеленый новичок?  џ  определЯю
на лету. Џроснувшись в „орментории, каждый из вас воображает себЯ ѓосподом
Ѓогом. ЏресвЯтаЯ Ѓогоматерь! Љонечно, ты жив. € ты, несомненно, торчишь от
собственной удачи. Ќо почему ты думаешь, что мы должны  торчать  вместе  с
тобой?
     ‚се это времЯ аэрокрафт разворачивалсЯ и плавно заходил  на  посадку.
„евушка,  которую  ”оррестер  первоначально  принЯл  было  за  пилота,  не
обращала внимание на маневры. Ћна была сильно рассержена чем-то и в  итоге
сказала:
     - џ свою работу знаю. ЊоЯ главнаЯ задача - сохранить твою  жизнь  или
труп до тех пор, пока профи тобой не займутсЯ. џ не обЯзана  разговаривать
с кем попало. Ђ выслушивать чей-то бред и подавно.
     - Ђаррр, - повторил ”оррестер.
     - ’ы мне даже не нравишьсЯ, - раздраженно уточнила она. - €з-за  тебЯ
Я пропустила любимую передачу. ‘пи-ка лучше.
     ‘тоило аппарату  коснутьсЯ  земли,  она  снова  поднЯла  инджойер,  и
”оррестер мгновенно заснул.
     Џри температуре жидкого гелиЯ все химические и биохимические процессы
полностью прекращаютсЯ. Ќа данном факте и на  одной  рациональной  надежде
базировалась самаЯ крупнаЯ и прибыльнаЯ индустриЯ,  рожденнаЯ  на  свет  в
конце двадцатого века.
     Џод  рациональной  надеждой  подразумевалось,  что   темп   прогресса
медицины за годы, последующие  после  смерти,  будет  соизмерим  с  темпом
прогресса будущего в целом, и, следовательно, вне зависимости  от  причин,
вызвавших смерть, в будущем  поЯвЯтсЯ  способы  лечениЯ  и  восстановлениЯ
замороженного человека или, по крайней мере, новые знаниЯ  сведут  болезнь
до стадии ее незначимости  длЯ  продолжениЯ  нормальной  жизнедеЯтельности
(включаЯ   метод    восстановлениЯ    повреждений,    вызванных    низкими
температурами).
     Ђбсолютный холод был призван остановить времЯ.
     €ндустриЯ называлась "Ѓессмертие €нк".
     ”оррестер  проснулсЯ  в  огго,  огромном  городе   с   восьмивековой
историей. ѓородской  тысЯчеакровый  парк,  разбитый  вдоль  берега  озера,
упиралсЯ  в  холм,  вокруг  которого  простиралась   равнина.   •олм   был
искусственным, в его недрах располагалсЯ ”риз-центр, обслуживавший  данный
регион ‡емли.
     ‘то пЯтьдесЯт миллионов кубических Ярдов было вынуто из чрева планеты
длЯ сооружениЯ хранилища людей.  Џосле  завершениЯ  строительства  большую
часть выбранной земли в  качестве  теплоизолЯционного  материала  засыпали
поверх хранилища.
     Љрайние точки температур между уровнем земли и сердцем  замороженного
холма отстоЯли на пЯтьсот градусов по ”аренгейту (или триста  с  небольшим
по Љельвину) и ограничивали рабочую шкалу „орменториЯ.
     Љогда ”оррестер осознал,  куда  доставил  его  белый  аэрокрафт,  его
мгновенно охватил невыразимый ужас. Ћн едва начал  пробуждатьсЯ  и  ощущал
жуткую  слабость,  как  будто  инджойер  девушки  отключил  на   девЯносто
процентов контроль за мышцами (что и произошло на самом деле). “видев  над
собой светлый равнодушный потолок, услышав стоны и щелчки  тысЯч  пугающих
приспособлений, возвращающих людей к жизни,  он  вновь  застыл  от  ужаса,
уверенный,  что  будет  подвергнут  повторному  замораживанию.   Џока   им
занимались, он лежал, нечленораздельно стенаЯ.
     Ќо его не замораживали.
     …го принЯлись лечить. Љровь смыли  с  тела.  Њеталлическим  предметом
обработали синЯки и нанесли на них прозрачный вЯзкий гель, выдавливаЯ  его
из длинной серебристой трубы,  напоминавшей  большую  губную  помаду.  „ва
мерцающих  экрана  сжали  левое  бедро,  ”оррестер  догадалсЯ,   что   это
рентгеновский аппарат; потом на кожу  в  области  сердца  нанесли  темный,
поблескивающий раствор.
     Џосле этой лечебной процедуры ему стало значительно лучше. € он  даже
смог заговорить.
     - ‘пасибо, - тихо поблагодарил ”оррестер.
     Њолодой на вид краснолицый мужчина, в данный  момент  работавший  над
пациентом - ”оррестером, - небрежно кивнул и  коснулсЯ  серебрЯным  зондом
пупа ”оррестера. ‚зглЯнув на показаниЯ прибора, он заключил:
     -  Ћтлично.  Џожалуй,  теперь  все.  Џопробуйте   поднЯтьсЯ.   ‡аодно
посмотрим, способны ли вы дойти до кабинета •ары.
     ”оррестер перекинул ноги через  низкий  бортик  кровати,  на  которой
лежал, и с удивлением обнаружил, что  действительно  может  передвигатьсЯ.
‘инЯки не болели, вернее,  болели  не  слишком  сильно,  хотЯ  он  отметил
симптомы возвращающейсЯ боли.
     Љраснолицый подытожил:
     - ‚ы в полном порЯдке. ЃольшаЯ просьба - попытайтесь как можно дольше
держатьсЯ подальше от моего кабинета. € заглЯните к •аре. “ вас накопились
неприЯтности.
     Ћн отвернулсЯ, стоило ”оррестеру задать ему вопрос.
     - Ћткуда мне знать, какие? ЋтправлЯйтесь к •аре.
     „о кабинета •ары его  сопровождали  тонкие,  как  наконечники  копий,
зеленые стрелы, прыгающие по полу коридора чуть впереди идущего  человека,
однако ”оррестер заключил, что без  труда  найдет  дорогу  самостоЯтельно.
‚ыйдЯ из блока экстренной помощи, он  очутилсЯ  в  хорошо  знакомой  части
„орменториЯ. ”оррестер вспомнил, что именно здесь пробудилсЯ  от  ледЯного
сна, длившегосЯ пЯть столетий. ‡десь ежедневно  на  протЯжении  недели  он
принимал  теплые,  светЯщиесЯ  маслЯные  ванны  -  жидкость,   в   которую
погружалсЯ ”оррестер, вибрировала, пощипывала и усыплЯла, но он  с  каждым
днем  ощущал,  как  прибавлЯютсЯ  в   нем   силы.   Џроцедурные   кабинеты
располагались этажом ниже спортивных залов, а здание, в котором находилась
его спальнЯ, стоЯли напротив клумб непривычного золотистого оттенка.
     •отел бы он знать, как сложилась судьба у его товарищей по "выпуску".
Ћттаивающих ‹азарей  оживлЯли  обоймами.  ѓруппа  ”оррестера  состоЯла  из
пЯт