ќдгар Ђллан Џо. ’рагическое положение. Љоса времени

Ћцените этот текст:
ќдгар Ђллан Џо. ’рагическое положение. Љоса времени

---------------------------------------------------------------
Џеревод: ‡.Ђлександрова
OCR: Alexander D. Jurinsson
---------------------------------------------------------------

—то так безмерно огорчило вас,
ЏрекраснейшаЯ дама?

"Љомус"

Ѓыл тихий и Ясный вечер, когда Я вышла пройтись по славному
городу ќдине. Ќа улицах царил неописуемый шум и толкотнЯ.
Њужчины разговаривали. †енщины кричали. „ети вопили. ‘виньи
визжали. Ђ повозки - те громыхали. Ѓыки - те ревели. Љоровы - те
мычали. ‹ошади - те ржали. Љошки - те мЯукали. ‘обаки - те
танцевали. ’анцевали! ‚озможно ли? ’анцевали! “вы, подумала Я,
длЯ менЯ пора танцев миновала! ’ак бывает всегда. –елый сонм
печальных воспоминаний пробуждаетсЯ порой в душе гениЯ и
поэта-созерцателЯ, в особенности гениЯ, осужденного на
непрестанное, постоЯнное и, можно сказать, длительное - да,
длительное и длЯщеесЯ - горькое, мучительное, тревожащее - и да
позволено мне будет сказать - очень тревожащее воздействие
Ясного, божественного, небесного, возвышенного, возвышающего и
очищающего влиЯниЯ того, что по праву можно назвать самой
завидной, поистине завидной - нет! самой благотворно прекрасной,
самой сладостно неземной и, так сказать, самой миленькой (если
мне простЯт столь смелое слово) вещи в целом мире (прости,
любезный читатель!). Ћднако Я позволила себе увлечьсЯ. ЏовторЯю,
в такой душе сколько воспоминаний способен пробудить любой
пустЯк! ‘обаки танцевали! Ђ Я - Я не могла! Ћни резвились - Я
плакала. Ћни прыгали - Я горько рыдала. ‚олнующаЯ картина!
Ћбразованному читателю она несомненно напомнит прелестные строки
о всеобщем соответствии в начале третьего тома классического
китайского романа, великолепного Џью —ай-ли.

‚ моих одиноких скитаниЯх по городу у менЯ было два смиренных,
но верных спутника. „иана, милый мой пудель! Џрелестное
создание! Ќа ее единственный глаз свешивалсЯ клок шерсти, на шее
был изЯщно повЯзан голубой бант. „иана была не более пЯти дюймов
росту, но голова ее была несколько больше туловища, а хвост,
отрубленный чрезвычайно коротко, делал ее общей любимицей и
придавал этому незаурЯдному животному вид оскорбленной
невинности.

Ђ Џомпей, мой негр! - милый Џомпей! Љак мне забыть тебЯ? џ
опиралась на руку ЏомпеЯ. …го рост был три фута (Я люблю
точность), возраст - семьдесЯт, а быть может, и восемьдесЯт лет.
Ћн был кривоног и тучен. ђот его, равно как и уши, нельзЯ было
назвать маленьким. Ћднако зубы его были подобны жемчугу, а
огромные выпуклые белки сверкали белизной. Џрирода не наделила
его шеей, а щиколотки (что обычно длЯ представителей его расы)
поместила в середине верхней части стопы. Ћн был одет с
удивительной простотой. ‚есь его костюм состоЯл из шейного
платка в девЯть дюймов и почти нового суконного пальто,
принадлежавшего прежде высокому и статному знаменитому доктору
„енеггрошу. ќто было отличное пальто. •орошо скроенное. •орошо
сшитое. Џальто было почти новым. Џомпей придерживал его обеими
руками, чтобы оно не попало в грЯзь.

Ќас было трое, и двоих Я уже описала. Ѓыл еще и третий - этим
третьим была Я сама. џ - синьора ЏсихеЯ ‡енобиЯ. Ђ вовсе не
‘ьюки ‘нобс. “ менЯ очень импонирующаЯ наружность. ‚ тот
памЯтный день на мне было платье малинового атласа и
небесно-голубаЯ арабскаЯ мантильЯ. Џлатье было отделано зелеными
аграфами и семью изЯщными оборками из оранжевых аурикул. €так, Я
была третьей. Ѓыл пудель. Ѓыл Џомпей. € была Я. Ќас было трое.
ѓоворЯт, что и фурий было первоначально всего три - Њельти,
Ќимми и •етти - ђазмышление, ЏамЯть и Џиликанье.

ЋпираЯсь на руку галантного ЏомпеЯ и сопровождаемаЯ па
почтительном расстоЯнии „ианой, Я шла по одной из людных и
живописных улиц ныне опустелой ќдины. ‚незапно моим глазам
предстала церковь - готический собор - огромный, старинный, с
высоким шпилем, уходившим в небо. —то за безумие овладело мною?
‡ачем поспешила Я навстречу року? ЊенЯ охватило неудержимое
желание поднЯтьсЯ на головокружительную высоту и оттуда
взглЯнуть на огромный город. „верь собора была открыта, словно
приглашаЯ войти. ‘удьба моЯ решилась. џ вступила под мрачные
своды. ѓде был мой ангел-хранитель, если такие ангелы
существуют? …сли! Љороткое, но зловещее слово! –елый мир тайн,
значений, сомнений и неизвестности заключен в твоих четырех
буквах! џ вступила под мрачные своды! џ вошла; ничего не задев
своими оранжевыми оборками, Я прошла под порталом и оказалась в
преддверии храма. ’ак, говорЯт, огромнаЯ река Ђльфред протекала
под морским дном, не портЯсь и не промокаЯ.

џ думала, что лестнице не будет конца. Љругом! „а, ступени шли
кругом и вверх, кругом и вверх, кругом и вверх, пока мне и
догадливому Џомпею, на которого Я опиралась со всей
доверчивостью первой привЯзанности, не пришло в голову, что
верхний конец этой колоссальной винтовой лестницы был случайно,
а быть может и намеренно, снЯт. џ остановилась, чтобы
передохнуть; и тут произошло нечто слишком важное как в
моральном, так и в философском смысле, чтобы можно было обойти
это молчанием. Њне показалось - Я даже была уверена и не могла
ошибитьсЯ, ведь Я уже несколько минут внимательно и тревожно
наблюдала движениЯ моей „ианы - повторЯю, ошибитьсЯ Я не могла -
„иана почуЯла крысу! џ тотчас обратила на это внимание ЏомпеЯ, и
он, он согласилсЯ со мной. ‘омнений быть не могло. Љрысу почуЯли
- и почуЯла ее „иана. ‘илы небесные! Љак мне забыть глубокое
волнение этой минуты? “вы! —то такое хвалебный ум человека?
Љрыса! Ћна была тут, то есть где-то поблизости. „иана почуЯла
крысу. Ђ Я-Я. не могла! ’ак, говорЯт, прусский €рис обладает длЯ
некоторых сладким и очень сильным ароматом, тогда как длЯ других
он совершенно лишен запаха.

Ќаконец лестница кончилась; всего три-четыре ступеньки отделЯли
нас от ее верхней площадки. Њы поднЯлись еще, и нам оставалсЯ
только один шаг. Ћдин шаг! Ћдин маленький шаг! ‘колько людского
счастьЯ или горЯ часто зависит от одного такого шага по великой
лестнице жизни! џ подумала о себе, потом о Џомпее, а затем о
таинственной и необъЯснимой судьбе, тЯготевшей над нами. џ
подумала о Џомпее, увы, Я подумала о любви! џ подумала о многих
ложных шагах, которые сделаны и еще могут быть сделаны. џ решила
быть более сдержанной, более осторожной. џ отнЯла у ЏомпеЯ свою
руку и сама, без его помощи, преодолела последнюю ступеньку и
взошла на колокольню. Њой пудель тотчас последовал за мной.
Џомпей осталсЯ позади. ‘тоЯ на верху лестницы, Я ободрЯла его.
Ћн протЯнул ко мне руку, но при этом, к несчастью, выпустил
пальто, которое придерживал. “жели боги не устанут нас
преследовать? Џальто упало, и Џомпей наступил на его длинные,
волочившиесЯ полы. Ћн споткнулсЯ и упал - такое следствие было
неизбежно. Ћн упал вперед и своей проклЯтой головой ударилсЯ в
мою, в мою грудь; увлекаЯ менЯ за собою, он свалилсЯ па твердый,
омерзительно грЯзный поп колокольни. Ќо моЯ месть была
решительной, немедленной и полной. џростно вцепившись обеими
руками в его шерстистую голову, Я выдрала большие клочьЯ этой
жесткой, курчавой черной шерсти и с презрением отшвырнула их
прочь. Ћни упали среди колокольных веревок и там застрЯли.
Џомпей поднЯлсЯ и не произнес ни слова. Ћн лишь жалобно
посмотрел на менЯ своими большими глазами - и вздохнул. Ћ боги,
что это был за вздох! Ћн проник в мое сердце, Ђ эти волосы, эта
шерсть! …сли бы Я могла до нее дотЯнутьсЯ, Я омочила бы ее
слезами раскаЯниЯ. Ќо увы! Ћна была теперь недосЯгаема. ЉачаЯсь
среди колокольных веревок, она казалась мне все еще живою. Њне
чудилось, что она встала дыбом от негодованиЯ. ’ак, говорЯт,
•эппиденди ”лос Ђэрис с острова џва очень красиво цветет и
продолжает жить, если его выдернуть с корнЯми. ’уземцы
подвешивают его к потолку и наслаждаютсЯ его ароматом в течение
нескольких лет.

Њы помирились и оглЯнулись вокруг себЯ, ища отверстиЯ, из
которого открывалсЯ бы вид на город ќдину. Ћкон там не было.
‘вет проникал в мрачное помещение только через квадратный проем
диаметром около фута, находившийсЯ футах в семи от пола. Ќо чего
не совершит энергиЯ истинного гениЯ! џ решила добратьсЯ до этого
отверстиЯ. Џод ним находилось множество колес, шестерен и других
таинственных частей часового механизма, а сквозь отверстие шел
от этого механизма железный стержень. Њежду колесами и стеной
едва можно было протиснутьсЯ - но Я была исполнена отчаЯнной
решимости и упорствовала в своем намерении. џ подозвала ЏомпеЯ.

- ‚идишь это отверстие, Џомпей? џ хочу оттуда выглЯнуть. ‘тань
прЯмо под пим, вот здесь. ’еперь вытЯни руку, и Я на нее встану,
вот так. Ђ теперь другую руку, Џомпей, и Я влезу тебе па плечи.

Ћн сделал все, чего Я хотела, и, когда Я выпрЯмилась, оказалось,
что Я легко могу просунуть в проем голову и шею. ‚ид открывалсЯ
дивный. Ќичто не могло быть великолепнее. џ только велела „иане
вести себЯ смирно, а ЏомпеЯ заверила, что буду его щадить и
постараюсь не слишком давить ему на плечи. џ сказала, что буду с
ним нежна- "осси тандр ке бифштекс" [Ќежна, как бифштекс
(испорч. франц.)]. ЏроЯвив таким образом должное внимание к
моему верному другу, Я с восторгом и упоением предалась
созерцанию пейзажа, столь услужливо представившегосЯ моему
взору.

‚прочем, на эту тему Я не буду распространЯтьсЯ. џ не стану
описывать город ќдинбург. ‚се побывали в ќдинбурге - древней
ќдине. џ ограничусь важнейшими подробностЯми собственных
злоключений. “довлетворив отчасти свое любопытство относительно
размеров, расположениЯ и общего вида города, Я успела затем
оглЯдеть церковь, в которой находилась, и изЯщную архитектуру ее
колокольни. џ обнаружила, что отверстие, в которое Я просунула
голову, находилось в циферблате гигантских часов и снизу должно
было казатьсЯ дырочкой длЯ ключа, какие бывают у французских
карманных часов. Ћно несомненно предназначалось длЯ того, чтобы
часовой мастер мог просунуть руку и в случае надобности
перевести стрелку изнутри. џ с изумлением увидела также,
насколько велики эти стрелки, из которых более длиннаЯ имела в
длину не менее десЯти футов, а в самом широком месте - около
девЯти дюймов ширины. ‘трелки были, как видно, из твердой стали,
и краЯ их казались очень острыми. ‡аметив эти и некоторые другие
подробности, Я снова обратила свой взор на великолепную
панораму, расстилавшуюсЯ внизу, и погрузилась в ее созерцание.

‘пустЯ несколько минут менЯ отвлек от этого голос ЏомпеЯ,
который заЯвил, что дольше не может выдержать, и попросил, чтобы
Я была так добра и слезла. ’ребование было неблагоразумным, и Я
ему это высказала в довольно пространной речи. Ћн отвечал, но
Явно не понимаЯ моих мыслей по этому поводу. ’огда Я
рассердилась и напрЯмик сказала ему, что он дурак, совершил
"игнорамус" и "клЯнчит"; что все его понЯтиЯ - "инсоммари Явис",
и слова не лучше - какие-то "аниманинаборы". ќтим он,
по-видимому, удовлетворилсЯ, а Я вернулась к созерцанию.

—ерез какие-нибудь полчаса после нашей словесной стычки, все еще
поглощеннаЯ божественным ландшафтом, расстилавшимсЯ подо мною, Я
вздрогнула от прикосновениЯ чего-то очень холодного, слегка
нажавшего мне сзади на шею. €злишне говорить, как Я
перепугалась. џ знала, что Џомпей стоит у менЯ под ногами, а
„иана, по моему строгому приказу, сидит на задних лапках в
дальнем углу помещениЯ. —то же это могло быть? “вы! џ слишком
скоро это узнала. ‘легка повернув голову, Я к своему величайшему
ужасу увидела, что огромнаЯ, блестЯщаЯ минутнаЯ стрелка,
подобнаЯ мечу, обращаЯсь вокруг циферблата, достигла моей шеи. џ
понЯла, что нельзЯ терЯть ни секунды. џ рванулась назад - но
было слишком поздно. џ уже не могла вынуть голову из страшной
западни, в которую она попала и котораЯ продолжала смыкатьсЯ с
ужасающей быстротой. “жас этого мгновениЯ невозможно себе
представить. џ вскинула руки и изо всех сил принЯлась толкать
вверх массивную стальную полосу. ‘ тем же успехом можно было
пытатьсЯ приподнЯть весь собор. ‘трелка опускалась все ниже,
ниже и ниже и все ближе ко мне. џ позвала на помощь ЏомпеЯ, но
оп сказал, что Я его обидела, назвав старым дураком, который
клЯнчит. џ громко позвала „иану, но та ответила только "вау,
вау" и еще, что Я "не велела ей ни в коем случае выходить из
угла". €так, от моих спутников нечего было издать помощи.

Њежду тем массивнаЯ и страшнаЯ Љоса ‚ремени (ибо теперь Я понЯла
буквальное значение этой классической фразы) продолжала свое
безостановочное движение. Ћна опускалась все ниже. …е острый
край уже на целый дюйм впилсЯ в мое тело, и мысли мои начали
мешатьсЯ. џ видела себЯ то в ”иладельфии, в обществе статного
доктора „енеггроша, то в приемной мистера Ѓлэквуда, где слушала
его драгоценные наставлениЯ. Ђ потом вдруг нахлынули сладостные
воспоминаниЯ о прежних, лучших днЯх, и Я перенеслась в то
счастливое времЯ, когда мир не был длЯ менЯ пустыней, а Џомпей
был менее жестокосерд.

’иканье механизма забавлЯло менЯ. ЏовторЯю, забавлЯло, ибо
теперь мое состоЯние граничило с полным блаженством, и каждый
пустЯк доставлЯл мне удовольствие. Ќеумолкающее тик-так,
тик-так, тик-так звучало в моих ушах дивной музыкой и порою даже
напоминало прекрасные проповеди доктора Ћллапода. Ђ крупные
цифры на циферблате - какой умный у них был вид! Ћни принЯлись
танцевать мазурку, и больше всего мне поправилось исполнение ее
цифрой V. Ћна, несомненно, получила отличное воспитание. ‚ ней
не было ничего вульгарного, а в движениЯх - ни малейшей
нескромности. Ћна восхитительно делала пируэты, крутЯсь на своем
остром конце. џ попыталась было предложить ей стул, ибо она
казалась утомленной танцем - и только тут вполне понЯла свое
безвыходное положение. Џоистине безвыходное! ‘трелка врезалась
мне в шею уже на два дюйма. џ ощущала нестерпимую боль. џ
призывала смерть и среди своих страданий невольно повторЯла
прекрасные стихи поэта ЊигелЯ де ‘ервантеса:

‚анни Ѓюрен, тан эскондида,
Љвори но ти сенти венти
Џолк на плЯже делли мори
Ќомми, торни, дари види.

Ќо менЯ ожидало новое бедствие, невыносимое даже длЯ самых
крепких нервов. Џод давлением стрелки глаза мои начали вылезать
из орбит. Џока Я раздумывала, как трудно будет без них обойтись,
один из них вывалилсЯ и, скатившись с крутой крыши колокольни,
упал в водосток, проложенный вдоль крыши главного зданиЯ. Ќе
столь обидна была потерЯ глаза, сколько нахальный, независимый и
презрительный вид, с которым он глЯдел на менЯ, после того как
выпал. Ћн лежал в водосточном желобе у менЯ под носом и напускал
на себЯ важность, котораЯ была бы смешна, если бы не была
противна. Ќикогда еще ни один глаз так не хлопал и не
подмигивал. Џодобное поведение моего глаза не только раздражало
менЯ своей Явной дерзостью и гнусной неблагодарностью, но и
причинЯло мне крайнее неудобство вследствие сродства, которое
всегда существует между двумЯ глазами одной и той же головы,
какое бы расстоЯние их ни разделЯло. Џоэтому Я волей-неволей
моргала и подмигивала вместе с мерзавцем, лежавшим у менЯ перед
носом. ‚скоре, однако, пришло облегчение, так как выпал и второй
глаз. Ћн упал туда же, куда его собрат (возможно, тут был
сговор). Ћни вместе выкатились из водостока, и Я, признатьсЯ,
была рада от них избавитьсЯ.

‘трелка врезалась мне в шею уже на четыре с половиной дюйма, и
ей оставалось только перерезать последний лоскуток кожи. џ
испытывала полное счастье, ибо сознавала, что всего через
несколько минут придет конец моему неприЯтному положению. ‚ этих
ожиданиЯх Я не обманулась. ђовно в двадцать пЯть минут шестого
огромнаЯ минутнаЯ стрелка продвинулась на своем страшном пути
настолько, что перерезала оставшуюсЯ часть моей шеи. џ без
сожалениЯ увидела, как голова, причинившаЯ мне столько хлопот,
окончательно отделилась от моего туловища. Ћна скатилась по
стене колокольни, па миг задержалась в водосточном желобе, а
затем, подпрыгнув, оказалась посреди улицы.

„олжна откровенно признатьсЯ, что теперь мои ощущениЯ принЯли
чрезвычайно странный, нет, более того, таинственный и непонЯтный
характер. Њое сознание находилось одновременно и тут и там.
ѓоловой Я считала, что Я, то есть голова, и есть настоЯщаЯ
синьора ЏсихеЯ ‡енобиЯ, а спустЯ мгновение убеждалась, что моЯ
личность заключена именно в туловище. †елаЯ проЯснить свои мысли
на этот счет, Я полезла в карман за табакеркой, но достав ее и
попытавшись обычным образом применить щепотку ее приЯтного
содержимого, Я тотчас понЯла свою несостоЯтельность и кинула
табакерку вниз, своей голове. Ћна с большим удовольствием
понюхала табаку и улыбнулась мне в знак признательности. ‚скоре
после этого она обратилась ко мне с речью, которую Я плохо
расслышала за неимением ушей. Ћднако Я понЯла, что она
удивлЯетсЯ моему желанию жить при таких обстоЯтельствах. ‚
заключение она привела благородные слова Ђриосто:

€ль повер омо ке нон серри корти
€ лихо билсЯ тенти эрри мертви,

сравниваЯ менЯ таким образом с героем, который в пылу битвы не
заметил, что он мертв, и продолжал доблестно сражатьсЯ. ’еперь
ничто уже не мешало мне сойти с моего возвышениЯ, что Я и
сделала. Ќо что уж такого особенно странного увидел во мне
Џомпей, Я и поныне не знаю. Ћн разинул рот до ушей, а глаза
зажмурил так крепко, точно собиралсЯ колоть орехи между век.
‡атем, сбросив свое пальто, он мотнулсЯ к лестнице и исчез. џ
бросила вслед негодЯю страстные слова „емосфена:

ќндрью Ћ'”легетон, как можешь бросать менЯ? -

и повернулась к своей любимице, к одноглазой лохматой „иане.
“вы! —то за страшное зрелище предстало моим глазам! Ќеужели это
крыса юркнула только что в нору? Ђ это - неужели это обглоданные
кости моего ангелочка, съеденного злобным чудовищем? Ћ боги! —то
Я вижу - не тень ли это, не призрак ли, не дух ли моей любимой
собачки сидит в углу с такой меланхолической грацией? Ќо чу! Ћна
заговорила, и о небо! на Языке иллера:

“нт штабби дак, зо штабби дун
„ук зи! „ук зи!

“вы! ‘колько правды в ее словах!

Џусть это смерть - Я смерть вкусил
“ ног, у ног, у милых ног твоих.

Ќежное создание! Ћна тоже пожертвовала собою ради менЯ. Ѓез
собаки, без негра, без головы, что еще остаетсЯ несчастной
синьоре Џсихее ‡енобии? “вы, ничего! ‚се кончено.

Last-modified: Wed, 03 Feb 1999 20:09:02 GMT
Ћцените этот текст: