ќдгар Ђллан Џо. ’ишина

Ћцените этот текст:
ќдгар Ђллан Џо. ’ишина

---------------------------------------------------------------
Џеревод: ‚.ђогов
OCR: Alexander D.Jurinsson
---------------------------------------------------------------

Џритча

ѓорные вершины дремлют;
‚ долинах, утесах и пещерах тишина.
Ђлкман

-- ‚немли мне, -- молвил „емон, возлагаЯ мне руку на голову. -- Љрай, о
котором Я повествую, -- унылый край в ‹ивии, на берегах реки ‡аиры, и нет
там ни покоЯ, ни тишины.
‚оды реки болезненно-шафранового цвета; и они не струЯтсЯ к морю, но
всегда и всегда вздымаютсЯ, бурно и судорожно, под алым оком солнца. Ќа
многие мили по обеим сторонам илистого русла реки тЯнутсЯ бледные заросли
гигантских водЯных лилий. Ћни вздыхают в безлюдье, и тЯнут к небу длинные,
мертвенные шеи, и вечно кивают друг другу. € от них исходит неЯсный ропот,
подобный шуму подземных вод. € они вздыхают.
Ќо есть граница их владениЯм -- ужасный, темный, высокий лес. ’ам,
наподобие волн у ѓебридских островов, непрестанно колышетсЯ низкий
кустарник. Ќо нет ветра в небесах. € высокие первобытные деревьЯ вечно
качаютсЯ с могучим шумом и грохотом. € с их уходЯщих ввысь вершин постоЯнно,
одна за другою, надают капли росы. € у корней извиваютсЯ в непокойной
дремоте странные Ядовитые цветы. € над головою, громко гудЯ, вечно стремЯтсЯ
на запад серые тучи, пока не перекатЯтсЯ, подобно водопаду, за огненную
стену горизонта. Ќо нет ветра в небесах. € по берегам реки ‡аиры нет ни
покоЯ, ни тишины.
Ѓыла ночь, и падал дождь; и, падаЯ, то был дождь, но, упав, то была
кровь. € Я стоЯл в трЯсине среди высоких лилий, и дождь падал мне на голову
-- и лилии кивали друг другу и вздыхали в торжественном запустении.
€ мгновенно сквозь прозрачный мертвенный туман поднЯлась багроваЯ луна.
€ взор мой упал на громадный серый прибрежный утес, озаренный светом луны. €
утес был сер, мертвен, высок, -- и утес был сер. Ќа нем были высечены
письмена. € по трЯсине, поросшей водЯными лилиЯми, Я подошел к самому
берегу, дабы прочитать письмена, высеченные на камне. Ќо Я не мог их
постичь. € Я возвращалсЯ в трЯсину, когда еще багровей засиЯла луна, и Я
повернулсЯ и вновь посмотрел на утес и на письмена, и письмена гласили:
запустение.
€ Я посмотрел наверх, и на краю утеса стоЯл человек; и Я укрылсЯ в
водЯных лилиЯх, дабы узнать его поступки. € человек был высок и величав и
завернут от плеч до ступней в тогу „ревнего ђима. € очертаниЯ его фигуры
были неЯсны -- но лик его был ликом божества; и ризы ночи, тумана, луны и
росы не скрыли черт его лица. € чело его было высоко от многих дум, и взор
его был безумен от многих забот; и в немногих бороздах его ланит Я прочел
повествование о скорби, усталости, отвращении к роду людскому и жажде
уединениЯ.
€ человек сел на скалу и склонил голову на руку и смотрел на
запустение. Ћн смотрел на низкий непокойный кустарник, и на высокие
первобытные деревьЯ, и на полные гула небеса, и на багровую луну. € Я
затаилсЯ в сени водЯных лилий и следил за человеком. € человек дрожал в
уединении; но убывала ночь, а он сидел на утесе.
€ человек отвел взор от неба и взглЯнул на унылую реку ‡аиру, и на
мертвенную желтую воду, и на бледные легионы водЯных лилий. € человек внимал
вздохи водЯных лилий и ропот, не умолкавший среди них. € Я притаилсЯ в моем
укрытии и следил за человеком. € человек дрожал в уединении; но убывала
ночь, а он сидел на утесе.
’огда Я спустилсЯ в трЯсину и направилсЯ по воде в глубь зарослей
водЯных лилий и позвал гиппопотамов, живущих на островках среди топи. €
гиппопотамы услышали мой зов и пришли с бегемотом к подножью утеса и рычали,
громко и устрашающе, под луной. € Я притаилсЯ в моем укрытии и следил за
человеком. € человек дрожала уединении; но убывала ночь, а он сидел на
утесе.
’огда Я проклЯл стихии проклЯтием буйства; и страшнаЯ бурЯ разразилась
на небесах, где до того не было ветра. € небо потемнело от Ярости бури -- и
дождь бил по голове человека -- и река вышла из берегов -- и воды ее
вспенились от мучений -- и водЯные лилии пронзительно кричали -- и деревьЯ
рушились под натиском ветра -- и перекатывалсЯ гром -- и низвергалась молниЯ
-- и утес был сотрЯсен до основаниЯ. € Я притаилсЯ в моем укрытии и следил
за человеком. € человек дрожал в уединении; но убывала ночь, а он сидел на
утесе.
’огда Я разгневалсЯ и проклЯл проклЯтием тишины реку и лилии, ветер и
лес, небо и гром и вздохи водЯных лилий. € они стали проклЯты и затихли. €
луна перестала карабкатьсЯ ввысь по небесной тропе, и гром заглох, и молниЯ
не сверкала, и тучи недвижно повисли, и воды вернулись в берега и застыли, и
деревьЯ более не качались, и водЯные лилии не кивали друг другу и не
вздыхали, и меж ними не слышалсЯ ропот, не слышалось и тени звука в
огромной, бескрайней пустыне. € Я взглЯнул на письмена утеса и увидел, что
они изменились; и они гласили: тишина.
€ взор мой упал на лицо человека, и лицо его было бледно от ужаса. € он
поспешно поднЯл голову и встал на утесе во весь рост и слушал. Ќо не было ни
звука в огромной бескрайней пустыне, и письмена на утесе были: тишина. €
человек затрепетал и отвернулсЯ и кинулсЯ прочь, так что Я его более не
видел".
„а, прекрасные сказаниЯ заключены в томах ‚олхвов, в окованных железом
печальных томах ‚олхвов. ’ам, говорю Я, чудесные летописи о Ќебе и о ‡емле,
и о могучем море, и о „жиннах, что завладели морем и землей и высоким небом.
Њного мудрого таилось и в речениЯх ‘ивилл; и свЯщенные, свЯщенные слова были
услышаны встарь под тусклой листвой, трепетавшей вокруг „одоны, но, клЯнусь
Ђллахом, ту притчу, что поведал мне „емон, восседаЯ рЯдом со мною в тени
могильного камнЯ, Я числю чудеснейшей всех! €, завершив свой рассказ, „емон
снова упал в разверстую могилу и засмеЯлсЯ. € Я не мог смеЯтьсЯ с „емоном, и
он проклЯл менЯ, потому что Я не мог смеЯтьсЯ. € рысь, что вечно живет в
могиле, вышла и простерлась у ног „емона и неотрывно смотрела ему в лицо.
Last-modified: Mon, 21 Dec 1998 06:58:55 GMT
Ћцените этот текст: