ќдгар Ђллан Џо. Џрыг-‘кок

Ћцените этот текст:
ќдгар Ђллан Џо. Џрыг-‘кок

---------------------------------------------------------------
     Џеревод ‚.ђогова
     OCR: Alexander D. Jurinsson
---------------------------------------------------------------




     џ  не  знал другого  такого  любителЯ  пошутить,  как  покойный король.
Љазалось, он  только ради  этого  и живет. ђассказать ему хорошую историю  в
шутливом роде, да еще хорошо рассказать, значило вернейшим  образом снискать
его  расположение.  Ћттого  и  оказалось так, что  все  семь  его  министров
славились как  шутники. Ћни походили на  королЯ и тем, что все были  тучные,
гладкие мужчины,  равно как и неподражаемые  шутники. ’о  ли люди тучнеют от
шуток,  то  ли  в  самой  тучности   заключено  нечто  предрасполагающее   к
шутливости, Я никогда не мог в точности определить; но,  без сомнениЯ, тощий
шутник - rara avis in terris [ђедкаЯ птица на земле (лат.).].
     Ћтносительно изысков или, как он  выражалсЯ,  "кудреватости"  остроумиЯ
король очень мало беспокоилсЯ.  Ћн особенно ценил размах  шутки и ради  него
мирилсЯ  с ее  длиннотами.  Ћн  бы предпочел  "ЏантагрюэлЯ" ђабле ‚ольтерову
"‡адигу", и, в общем, грубые проказы куда более  отвечали его  вкусу, нежели
словесные остроты.
     ‚ пору, к  которой относитсЯ мое  повествование, профессиональные  шуты
еще не вполне вышли из моды при дворах. Ќекоторые из великих континентальных
"самодержцев" все еще заводили  шутов в дурацких колпаках и  соответственных
нарЯдах, и в службу им вменЯлось в любой момент быть наготове и острить ради
крох с королевского стола.
     Ќаш  король,  само  собой разумеетсЯ, не отказалсЯ от  "дурака". „ело в
том, что  ему требовалось нечто глупое -  хотЯ длЯ того,  дабы  уравновесить
весомую мудрость семерых мудрецов, служивших ему министрами, не  говорЯ уж о
нем самом.
     …го дурак,  или профессиональный шут,  однако,  не был только  шутом. ‚
глазах королЯ ценность  его  утраивалась  тем, что он был вдобавок  карлик и
калека.  ‚ те дни карлики встречались при дворах так же часто, как и шуты; и
многие  самодержцы сочли бы  затруднительным коротать дни (а дни  при  дворе
тЯнутсЯ несколько долее, нежели где-нибудь еще), не имеЯ разом и шута, с кем
смеЯтьсЯ,  и  карлика, над кем, смеЯтьсЯ. Ќо,  как Я ранее заметил, шутЯт  в
девЯноста девЯти  случаЯх из ста неповоротливые толстЯки  - и  оттого король
был  в немалой мере  доволен собою,  ибо  принадлежавший  ему Џрыг-‘кок (так
звали дурака) ЯвлЯл собою тройное сокровище в одном лице.
     Ќаверное,  имЯ  "Џрыг-‘кок"  ему  не  дали при крещении, но единогласно
присвоили  семь  министров  ввиду  его  неспособности  двигатьсЯ,  как  все.
Џрыг-‘кок был в силах перемещатьсЯ лишь рывками, вприпрыжку, не то скача, не
то вилЯЯ, чем,  по мнению некоторых, напоминал  лЯгушонка  -  и движение это
бесконечно  развлекало  и  утешало королЯ,  ибо (невзираЯ  на  то,  что  его
распирало от жира  и самодовольства) весь двор  считал королЯ мужчиною  хоть
куда.
     Ќо хотЯ Џрыг-‘кок  из-за уродливых нижних конечностей мог передвигатьсЯ
лишь с великим трудом как  на  улице, так и в помещении,  руки его,  видимо,
были наделены поразительною силою, как будто природа решила возместить изъЯн
его  ног, дав ему возможность совершать всЯческие чудеса ловкости  там,  где
оказались  бы  деревьЯ, веревки  или все,  по  чему  можно  карабкатьсЯ. Џри
подобных  упражнениЯх  он  скорее  напоминал  белку   или  мартышку,  нежели
лЯгушонка.
     Ќе могу  в  точности  сказать,  откуда он был родом,  но  из  какого-то
варварского краЯ, о котором  никто никогда не  слыхал, весьма отдаленного от
двора нашего королЯ. Џрыг-‘кок  и  юнаЯ девушка, тоже карлица, лишь немногим
по величине его превосходЯщаЯ (хотЯ изЯщно сложеннаЯ и чудеснаЯ танцовщица),
были силою отторгнуты от своих семейств в  сопредельных провинциЯх и посланы
в дар королю одним из его неизменно победоносных полководцев.
     Ќе  удивительно,  что  при подобных  обстоЯтельствах  между  маленькими
пленниками  завЯзалась теснаЯ  дружба.  Ћчень  скоро  они сделались близкими
друзьЯми. •отЯ Џрыг-‘кок и шутил вовсю, по его не любили, и он мало чем  был
в  силах помочь  Џушинке, но  ею благодарЯ ее грациозности и  очаровательной
прелести все восхищались, ласкали ее, так что она завоевала большое влиЯние;
и при любой возможности употреблЯла его на пользу шуту.
     ‚ какой-то большой праздник, не припомню, в какой именно,  король решил
устроить маскарад, а когда маскарад или  нечто подобное имело быть при нашем
дворе, то обыкновенно призывали  на  помощь  дарованиЯ и  шута и танцовщицы.
Џрыг-‘кок в  особенности  был  столь  изобретателен  в  измышлении всЯческих
потешных шествий,  придумывании  новых персонажей и  сочинении  костюмов длЯ
маскированных балов, что, казалось,  без его участиЯ  ничего  и сделать было
нельзЯ.
     Џодошел вечер, назначенный длЯ  празднества.  Џод  наблюдением  Џушинки
роскошную залу обставили  всем, способным придать блеск маскараду. ‚есь двор
ожидал  его  с  нетерпением.  —то  до  костюмов  и  масок,  то  можно  смело
предположить, что  каждый что-нибудь придумал. Њногие выбрали  себе роли  за
неделю, а то и за месЯц; и дело обстоЯло так, что в  этом смысле все принЯли
какое-то решение - кроме королЯ и семи его министров. Џочему мешкали они, не
могу вам сказать, разве что шутки ради. Ѓолее вероЯтно, что они затруднЯлись
на  чем-либо  остановитьсЯ  из-за своей изрЯдной толщины. ‚о  всЯком случае,
времЯ шло; и в виде последнего средства они позвали танцовщицу и шута.
     Љогда два  маленьких друга Явились на зов королЯ, то  увидели,  что  он
сидит и пьет вино с семью министрами; но государь, видимо, пребывал в весьма
дурном расположении духа. Ћн  знал,  что  Џрыг-‘кок  не любит вина;  ибо оно
доводило бедного уродца почти до  исступлениЯ; а исступление - чувство не из
приЯтных. Ќо его величество любил пошутить, и его забавлЯло, когда Џрыг-‘кок
по его принуждению пил и (как выражалсЯ король) "веселилсЯ".
     -  Џоди  сюда,  Џрыг-‘кок,  -  сказал  он,  как  только  шут  со  своею
приЯтельницей вошли  в комнату, -  выпей-ка  этот  бокал  за здоровье  твоих
далеких  друзей  (тут  Џрыг-‘кок  вздохнул),  а  потом  порадуй  нас  своими
выдумками.  Ќам   нужны  костюмы  -  понимаешь,  костюмы  длЯ  маскарада,  -
что-нибудь новенькое,  из рЯда  вон  выходЯщее.  Ќам  наскучило  это  вечное
однообразие. Ђ ну, пей! ‚ино проЯснит тебе ум.
     Џрыг-‘кок  попыталсЯ, по обыкновению, отшутитьсЯ,  но не мог. ‘лучилось
так, что как  раз был день рождениЯ несчастного карлика,  и приказ выпить за
"далеких друзей" вызвал у него слезы. Њного  крупных, горьких капель упало в
кубок, пока он брал его из рук тирана.
     - Ђ! •а! •а! •а! - загрохотал тот, когда карлик с неохотою осушил чашу.
- ‚идишь, что может  сделать бокал хорошего вина! „а глаза у тебЯ прЯмо-таки
заблестели!
     ЃеднЯга! …го  большие  глаза скорее  сверкали, а  не блестели; ибо вино
оказало  на его  легко возбудимый мозг  действие столь же  сильное,  сколь и
мгновенное.  Ћн  нервно  поставил кубок  и  обвел  собравшихсЯ  полубезумным
взором. ‚сех, видимо, позабавила удачнаЯ королевскаЯ "шутка".
     - Ђ теперь к делу, - сказал премьер-министр, очень толстый мужчина.
     - „а,  - сказал  король. -  Ќу-ка, Џрыг-‘кок,  помоги  нам.  Ќам  нужны
характерные  костюмы, молодец ты мой; всем нам  не хватает  характера, всем!
•а! •а! •а! - € так как король всерьез считал это шуткою, семерка начала ему
вторить. Џрыг-‘кок тоже засмеЯлсЯ, но слабо и как бы машинально. - Ќу, ну, -
с нетерпением сказал король, - неужели ты ничего не можешь нам предложить?
     - џ пытаюсь придумать что-нибудь новенькое, - отвечал карлик рассеЯнно,
ибо вино совсем помутило его рассудок.
     -  ЏытаешьсЯ!  -  свирепо закричал  тиран. - —то значит - пытаешьсЯ? Ђ,
понимаю.  ’ы не в себе  и хочешь еще вина. Ђ ну-ка, выпей! - €  он  до краев
налил бокал и протЯнул калеке, а тот, задыхаЯсь, отупело смотрел на него.
     - Џей, говорЯт тебе, - заорал изверг. - Ќе то, черт менЯ дери...
     Љарлик  замЯлсЯ. Љороль побагровел от бешенства. Џридворные захихикали.
Џушинка, мертвенно-бледнаЯ, бросилась к  креслу государЯ и, пав перед ним на
колени, умолЯла пощадить ее друга.
     Ќесколько  мгновений тиран смотрел на нее,  Явно изумлЯЯсь ее дерзости.
Ћн  словно  растерЯлсЯ, не  знаЯ, что  делать или  говорить,  как  наилучшим
образом  выразить  свое  возмущение.  Ќаконец,  не  проронив  ни  звука,  он
отшвырнул ее и выплеснул содержимое  наполненного до краев кубка прЯмо  ей в
лицо.
     ЌесчастнаЯ едва могла поднЯтьсЯ и, не смеЯ даже вздохнуть, возвратилась
на свое место в конце стола.
     Ћколо  полуминуты царила  такаЯ  мертваЯ  тишина,  что  можно  было  бы
услышать, как падает  лист или перо. …е  нарушил тихий, но  резкий  скрежет,
который, казалось, доносилсЯ изо всех углов разом.
     - ’ы - ты - ты - ты это зачем?  - спросил король, Яростно поворачиваЯсь
к шуту.
     ’от,  казалось,  в  значительной  степени  оправилсЯ  от  опьЯнениЯ  и,
пристально, но спокойно глЯдЯ прЯмо в лицо тирану, лишь воскликнул:
     - џ, Я? „а как бы Я мог?
     -  ‡вук,  вероЯтно,  шел  снаружи,  - заметил  один  из  придворных.  -
Џо-моему, это попугай у окна точил клюв о прутьЯ клетки.
     - € в самом  деле, - отозвалсЯ король,  как бы весьма  успокоенный этим
предположением,  -  но, клЯнусь  моей  рыцарскою  честью, Я  готов был  дать
присЯгу, что скрежетал зубами этот бродЯга.
     ’ут карлик  рассмеЯлсЯ  (король  был  слишком  завзЯтый  шутник,  чтобы
возражать против  чьего-либо смеха) и выставил напоказ  большие,  крепкие  и
весьма  безобразные  зубы. Ѓолее  того,  он изъЯвил  совершенную  готовность
выпить   столько    вина,   сколько   заблагорассудитсЯ   государю.   Њонарх
утихомирилсЯ;  и,  осушив без  особо заметных дурных  последствий еще кубок,
Џрыг-‘кок сразу и с воодушевлением занЯлсЯ маскарадными планами.
     - Ќе знаю, какова тут свЯзь, -  заметил он,  очень спокойно  и  с таким
видом, словно вовсе и не пил, - но тотчас  после  того, как ваше  величество
изволили ударить девчонку и выплеснуть вино ей в лицо, тотчас же после того,
как  ваше  величество  изволили это  сделать  и, покамест попугай  за  окном
издавал эти странные звуки, пришла мне в голову одна отменнаЯ пот эха,  одна
из забав у  менЯ на родине - у нас на маскарадах ее часто затевают, но здесь
она  будет совершенно внове. Ћднако, к сожалению,  длЯ нее требуютсЯ  восемь
человек и...
     - Џожалуйста!  -  вскричал  король и засмеЯлсЯ,  радуЯсь тому, с  какою
проницательностью заметил совпадение.  - ђовным  счетом  восемь - Я и семеро
моих министров. Ќу! ’ак что же это за потеха?
     - ЌазываетсЯ она, - отвечал уродец,  - ‚осемь ‘кованных Ћрангутангов, и
при хорошем исполнении смеху не оберешьсЯ.
     -  Њы ее  исполним, - заметил  король,  приосанЯсь и  подмигиваЯ обоими
глазами.
     - Џрелесть игры, - продолжал Џрыг-‘кок, - заключаетсЯ в страхе, который
она вызывает у женщин. - ‘лавно! - хором проревели  монарх и его министры. -
џ вырЯжу вас орангутангами, - поЯснил свою  идею  карлик, - уж  предоставьте
это мне. ‘ходство будет так разительно, что  на маскараде все  примут вас за
настоЯщих зверей - и, разумеетсЯ, их ужас не уступит по силе их потрЯсению.
     - Ћх, это восхитительно! - воскликнул король.  -  Џрыг-‘кок!  џ озолочу
тебЯ.
     -   –епи   надобны   длЯ   того,   чтобы   лЯзгом   усилить  переполох.
ЏредполагаетсЯ, что  все вы сбежали от  ваших сторожей. ‚аше величество не в
силах представить, какой эффект производЯт на маскараде восемь орангутангов,
которых почти все  присутствующие  сочтут за настоЯщих, когда  они с  дикими
воплЯми ворвутсЯ в толпу изЯщно и роскошно  одетых кавалеров и дам. Љонтраст
неподражаем.
     -  “ж конечно,  -  сказал  король;  и  все торопливо  поднЯлись с  мест
(времени  оставалось  немного),  дабы  приступить к  осуществлению  замысла,
предложенного шутом.
     …го способ экипировки был весьма прост, но  длЯ  его цели достаточен. ‚
эпоху, о  которой  идет речь, орангутангов  очень редко  видели в какой-либо
части цивилизованного мира, и, так как нарЯды, предложенные карликом, делали
рЯженых достаточно  похожими на зверей и более чем достаточно гадкими, то их
верность природе сочли обеспеченной.
     Љороль и  министры  сперва облачились  в  плотно  облегающие сорочки  и
панталоны в виде трико. ‡атем  одежду пропитали дегтем. ’ут кто-то предложил
перьЯ;  но предложение было  тотчас же отвергнуто  карликом,  который быстро
убедил всех  восьмерых посредством наглЯдной демонстрации, что шерсть  такой
твари, как орангутанг,  гораздо  более успешно изобразит льнЯнаЯ  кудель.  €
соответственно  толстым  слоем  кудели  облепили  слой дегтЯ.  ‡атем достали
длинную цепь.  ‘перва ею опоЯсали королЯ и  завЯзали ее; за ним  - одного из
министров  и  тоже завЯзали;  и всех остальных  -  по  очереди,  подобным же
образом.  Љогда с этим  было  покончено, король и  министры отошли как можно
дальше один от другого, образуЯ круг; и ради большей натуральности Џрыг-‘кок
протЯнул остаток цепи крест-накрест поперек круга, как в  наши дни делают на
Ѓорнео охотники на шимпанзе и других крупных обезьЯн.
     Њаскарад имел быть в большой круглой зале, очень высокой и пропускающей
свет солнца только через люк в  потолке. Џо вечерам (то  есть в ту  пору, на
которую зала специально была рассчитана) ее освещала главным образом большаЯ
люстра, свисающаЯ на цепи  из середины люка; как водитсЯ, люстру поднимали и
опускали при помощи  противовеса,  но (чтобы не портить вида)  он  помещалсЯ
снаружи за куполом.
     ‡аду  убирали  под   наблюдением  Џушинки,   но,  видимо,  в  некоторых
частностЯх она следовала рассудительным советам своего друга-карлика. Џо его
предложению в этот вечер люстру убрали. Љапли воска (а в такой вечер их было
решительно  невозможно  избежать)  нанесли  бы  основательный  ущерб  пышным
нарЯдам  гостей, которые  при большом скоплении не  могли бы все держатьсЯ в
стороне от центра залы, то есть не под  люстрой. ‚  разных частЯх залы, так,
чтобы  не  мешать гостЯм,  добавили  кенкетов;  и в  правую руку  каждой  из
пЯтидесЯти  или  шестидесЯти  кариатид  вставили  по   факелу,  пропитанному
благовониЯми.
     ‚осемь орангутангов,  следуЯ совету шута, терпеливо дожидались полуночи
(когда зала должна была до отказа наполнитьсЯ масками), прежде чем поЯвитьсЯ
на  людЯх. Ќо  не успел  еще замолкнуть бой  часов,  как они ворвались  или,
вернее, вкатились все  разом, ибо цепи мешали им, отчего при входе каждый из
них споткнулсЯ, а некоторые упали.
     ‘реди гостей поднЯлась невероЯтнаЯ тревога,  исполнившаЯ  сердце королЯ
восторгом.  Љак  и  ожидали, многие из  присутствующих  поверили,  будто эти
свирепого  вида  твари  - и  в  самом деле  какие-то  звери,  хотЯ  бы и  не
орангутанги. Њногие  женщины от страха лишились  чувств, и если бы король не
позаботилсЯ запретить в зале ношение оружиЯ, то он с министрами мог бы очень
быстро заплатить за свою потеху  кровью. Ђ  так -  все ринулись к дверЯм; но
король  приказал запереть их сразу после  его поЯвлениЯ, и,  по  предложению
шута, ключи отдали ему.
     Љогда  смЯтение  достигло  апогеЯ  и  каждый думал только о собственной
безопасности  (а  давка в перепуганной  толпе и в  самом  деле  представлЯла
немалую  и  подлинную  опасность), можно было заметить,  что  цепь,  которую
втЯнули, убрав  люстру, начала очень  медленно опускатьсЯ,  пока крюк  на ее
конце не повис в трех футах от пола.
     ‚скоре после этого король и семеро его друзей, враскачку пройдЯ по зале
во всех направлениЯх, наконец остановились на ее середине  и, разумеетсЯ,  в
непосредственном  соприкосновении с цепью. Џока они стоЯли подобным образом,
карлик, неслышно следовавший  за  ними  по пЯтам, подстрекаЯ их поддерживать
сумЯтицу, схватил  их  цепь  в  том месте,  где две ее части пересекались  в
центре  и  под  прЯмым  углом. ’уда со  скоростью  мысли  он продел крюк,  с
которого обычно свисала люстра; и тотчас  некаЯ невидимаЯ сила потЯнула цепь
от люстры так высоко вверх, что  крюк оказалсЯ вне пределов досЯгаемости, и,
как неизбежное этому следствие, орангутанги очутились очень  близко  друг от
друга и лицом к лицу.
     Љ тому времени  гости в какой-то  мере оправились от испуга; и, начинаЯ
понимать,  что  все  происшествие  -  тщательно  обдуманнаЯ проказа,  громко
захохотали над положением, в какое попали обезьЯны.
     - Џредоставьте их мне! - закричал Џрыг-‘кок, легко перекрываЯ шум своим
резким, пронзительным  голосом. - Џредоставьте их мне. Џо-моему,  Я их знаю.
‚зглЯнуть бы хорошенько, и уж Я-то скажу вам, кто они такие.
     ’ут он  ухитрилсЯ  по  головам  толпы добратьсЯ  к  стене;  выхватив  у
кариатиды факел, он  тем  же самым  путем  возвратилсЯ на середину  залы,  с
ловкостью  мартышки  вспрыгнул  на  голову королю,  оттуда  вскарабкалсЯ  на
несколько  футов вверх по цепи и опустил факел,  рассматриваЯ орангутангов и
по-прежнему крича: "“ж Я-то сейчас узнаю, кто они такие!"
     €  пока  все  сборище  (включаЯ обезьЯн) корчилось от смеха,  шут вдруг
пронзительно свистнул;  цепь рывком  взлетела  футов на  тридцать  - и с нею
орангутанги,  которые в  отчаЯнии барахтались между полом и люком в потолке.
Џрыг-‘кок, держась за цепь, оставалсЯ на том же расстоЯнии от мнимых обезьЯн
и  по-прежнему (как ни в чем не бывало) тыкал в них  факелом, как бы пытаЯсь
разглЯдеть, кто они.
     Џри этом  взлете все были настолько повержены в изумление, что с минуту
стоЯла  мертваЯ тишина.  …е нарушил тот же самый тихий, резкий скрежет,  что
привлек внимание  советников и  королЯ,  когда  тот  выплеснул  вино в  лицо
Џушинке. Ќо сейчас не могло быть никакого сомнениЯ, откуда исходил звук. …го
издавали клыкообразные зубы карлика, и он с пеной у рта  скрипел и скрежетал
зубами  и с маниакальным исступлением,  жадно  смотрел на запрокинутые  лица
королЯ и семи его спутников.
     -  Ђга!  - наконец  сказал разъЯренный  шут.  - Ђга! ’еперь  Я  начинаю
понимать,  кто они такие! -  ’ут, делаЯ вид, что он хочет рассмотреть королЯ
еще более пристально, карлик поднес факел к облеплЯвшему королЯ слою кудели,
и  та мгновенно вспыхнула Ярким и жгучим пламенем. Њенее чем в полминуты все
восемь  орангутангов  бешено  запылали  под  вопли  сраженной  ужасом толпы,
котораЯ смотрела на них снизу, не в силах оказать им ни малейшей помощи.
     Џонемногу Языки  пламени, усиливаЯсь, вынудили шута  вскарабкатьсЯ выше
по цепи; и при его движении все снова на краткий миг погрузились в молчание.
Љарлик воспользовалсЯ им и снова заговорил:
     - ’еперь  Я хорошо вижу, -  сказал он, - какого сорта люди эти рЯженые.
ќто могущественный король и семеро его тайных советников, король, который не
стеснЯетсЯ ударить беззащитную  девушку, и  семеро  его  советников, которые
потакают его гнусной выходке. —то до  менЯ, Я всего-навсего Џрыг-‘кок, шут -
и это моЯ последнЯЯ шутка.
     ‚виду  высокой  воспламенЯемости  кудели и дегтЯ,  на который она  была
налеплена,  карлик  едва  успел  закончить  свою  краткую  речь,  как  месть
совершилась. ‚осемь трупов раскачивались на  цепЯх  - смраднаЯ,  почернелаЯ,
омерзительнаЯ,  бесформеннаЯ   масса.   “родец   швырнул   в   них  факелом,
вскарабкалсЯ, не торопЯсь, к потолку и скрылсЯ в люке.
     Џредполагают,  что  Џушинка, ожидавшаЯ его  на крыше,  была  сообщницей
своего друга в его огненном мщении и что им вместе удалось бежать  к себе на
родину, ибо их более не видели.
Last-modified: Wed, 10 Mar 1999 18:59:21 GMT
Ћцените этот текст: