ќдгар Ђллан Џо. Ѓочонок амонтильЯдо

Ћцените этот текст:
ќдгар Ђллан Џо. Ѓочонок амонтильЯдо

---------------------------------------------------------------
Ѓочонок ЂмонтильЯдо - пер. Ћ.•олмской
€сточник: "ќдгар Џо. ‘тихотворени. Џроза", €зд-во "•уд.лит.", Њосква, 1976,
Ѓиблиотека ‚семирной литературы, ‘ериЯ втораЯ - литература XIX в.
OCR: Alexander Jurinsson
---------------------------------------------------------------

’ысЯчу обид Я безропотно вытерпел от ”ортунато, но, когда
он нанес мне оскорбление, Я поклЯлсЯ отомстить. ‚ы, так хорошо
знающий природу моей души, не думаете, конечно, что Я вслух
произнес угрозу. ‚ конце концов Я буду отомщен: это было твердо
решено, -- но самаЯ твердость решениЯ обЯзывала менЯ избегать
риска. џ должен был не только покарать, но покарать
безнаказанно. Ћбида не отомщена, если мстителЯ настигает
расплата. Ћна не отомщена и в том случае, если обидчик не
узнает, чьЯ рука обрушила на него кару.
Ќи словом, ни поступком Я не дал ”ортунато повода
усомнитьсЯ в моем наилучшем к нему расположении. Џо-прежнему Я
улыбалсЯ ему в лицо; и он не знал, что теперь Я улыбаюсь при
мысли о его неминуемой гибели.
“ него была одна слабость, у этого ”ортунато, хотЯ в
других отношениЯх он был человеком, которого должно было
уважать и даже боЯтьсЯ. Ћн считал себЯ знатоком вин и немало
этим гордилсЯ. €тальЯнцы редко бывают истинными ценителЯми. €х
энтузиазм почти всегда лишь маска, которую они надевают на
времЯ и по мере надобности, -- длЯ того, чтобы удобнее надувать
английских и австрийских миллионеров. ‚о всем, что касаетсЯ
старинных картин и старинных драгоценностей, ”ортунато, как и
прочие его соотечественники, был шарлатаном; но в старых винах
он в самом деле понимал толк. џ разделЯл его вкусы: Я сам
высоко ценил итальЯнские вина и всЯкий раз, как представлЯлсЯ
случай, покупал их помногу.
Ћднажды вечером, в сумерки, когда в городе бушевало
безумие карнавала, Я повстречал моего друга. Ћн приветствовал
менЯ с чрезмерным жаром, -- как видно, он успел уже в этот день
изрЯдно выпить; он был одет арлекином: Яркое разноцветное
трико, на голове остроконечный колпак с бубенчиками. џ так ему
обрадовалсЯ, что долго не мог выпустить его руку из своих,
горЯчо ее пожимаЯ.
џ сказал ему:
-- „орогой ”ортунато, как Я рад, что вас встретил. Љакой у
вас цветущий вид. Ђ мне сегоднЯ прислали бочонок амонтильЯдо;
по крайней мере, продавец утверждает, что это амонтильЯдо, но у
менЯ есть сомнениЯ.
-- —то? -- сказал он. -- ЂмонтильЯдо? –елый бочонок? Ќе
может быть! € еще в самый разгар карнавала!
-- “ менЯ есть сомнениЯ, -- ответил Я, -- и Я, конечно,
поступил опрометчиво, заплатив за это вино, как за амонтильЯдо,
не посоветовавшись сперва с вами. ‚ас нигде нельзЯ было
отыскать, а Я боЯлсЯ упустить случай.
-- ЂмонтильЯдо!
-- “ менЯ сомнениЯ.
-- ЂмонтильЯдо!
-- € Я должен их рассеЯть.
-- ЂмонтильЯдо!
-- ‚ы занЯты, поэтому Я иду к ‹укрези, …сли кто может мне
дать совет, то только он. Ћн мне скажет...
-- ‹укрези не отличит амонтильЯдо от хереса.
-- Ђ есть глупцы, которые утверждают, будто у него не
менее тонкий вкус, чем у вас.
-- €демте.
-- Људа?
-- ‚ ваши погреба.
-- Ќет, мой друг. џ не могу злоупотреблЯть вашей добротой.
џ вижу, вы занЯты. ‹укрези...
-- џ не занЯт. €дем.
-- „руг мой, ни в коем случае. Џусть даже вы свободны, но
Я вижу, что вы жестоко простужены. ‚ погребах невыносимо сыро.
‘тены там сплошь покрыты селитрой.
-- ‚се равно, идем. Џростуда -- это вздор. ЂмонтильЯдо!
‚ас бессовестно обманули. Ђ что до ‹укрези -- он не отличит
хереса от амонтильЯдо.
ѓоворЯ так, ”ортунато схватил менЯ под руку, и Я, надев
черную шелковую маску и плотней запахнув домино, позволил ему
увлечь менЯ по дороге к моему палаццо.
Ќикто из слуг нас не встретил. ‚се они тайком улизнули из
дому, чтобы принЯть участие в карнавальном веселье. “ходЯ, Я
предупредил их, что вернусь не раньше утра, и строго наказал ни
на минуту не отлучатьсЯ из дому. џ знал, что достаточно отдать
такое приказание, чтобы они все до единого разбежались, едва Я
повернусь к ним спиной.
џ снЯл с подставки два факела, подал один ”ортунато и с
поклоном пригласил его следовать за мной через анфиладу комнат
к низкому своду, откуда начиналсЯ спуск в подвалы. џ спускалсЯ
по длинной лестнице, делавшей множество поворотов; ”ортунато
шел за мной, и Я умолЯл его ступать осторожней. Ќаконец мы
достигли конца лестницы. ’еперь мы оба стоЯли на влажных
каменных плитах в усыпальнице Њонтрезоров.
Њой друг шел нетвердой походкой, бубенчики на его колпаке
позванивали при каждом шаге.
-- ѓде же бочонок? -- сказал он.
-- ’ам, подальше, -- ответил Я. -- Ќо поглЯдите, какаЯ
белаЯ паутина покрывает стены этого подземельЯ. Љак она
сверкает!
Ћн повернулсЯ и обратил ко мне тусклый взор, затуманенный
слезами опьЯнениЯ.
-- ‘елитра? -- спросил он после молчаниЯ.
-- ‘елитра, -- подтвердил Я. -- „авно ли у вас этот
кашель?
-- Љха, кха, кха! Љха, кха, кха! Љха, кха, кха!
‚ течение нескольких минут мой бедный друг был не в силах
ответить.
-- ќто пустЯки, -- выговорил он наконец.
-- Ќет, -- решительно сказал Я, -- вернемсЯ. ‚аше здоровье
слишком драгоценно. ‚ы богаты, уважаемы, вами восхищаютсЯ, вас
любЯт. ‚ы счастливы, как Я был когда-то. ‚аша смерть была бы
невознаградимой утратой. „ругое дело Я -- обо мне некому
горевать. ‚ернемсЯ. ‚ы заболеете, Я не могу взЯть на себЯ
ответственность. Љроме того, ‹укрези...
-- „овольно! -- воскликнул он. -- Љашель -- это вздор, он
менЯ не убьет! Ќе умру же Я от кашлЯ.
-- Љонечно, конечно, -- сказал Я, -- и Я совсем не хотел
внушать вам напрасную тревогу. Ћднако следует принЯть меры
предосторожности. ѓлоток вот этого медока защитит вас от
вредного действиЯ сырости.
џ взЯл бутылку, одну из длинного рЯда лежавших посреди
плесени, и отбил горлышко.
-- ‚ыпейте, -- сказал Я, подаваЯ ему вино.
Ћн поднес бутылку к губам с цинической усмешкой. ‡атем
приостановилсЯ и развЯзно кивнул мне, бубенчики его зазвенели.
-- џ пью, -- сказал он, -- за мертвецов, которые покоЯтсЯ
вокруг нас.
-- Ђ Я за вашу долгую жизнь.
Ћн снова взЯл менЯ под руку, и мы пошли дальше.
-- ќти склепы, -- сказал он, -- весьма обширны.
-- Њонтрезоры старинный и плодовитый род, -- сказал Я.
-- џ забыл, какой у вас герб?
-- ЃольшаЯ человеческаЯ нога, золотаЯ, на лазоревом поле.
Ћна попирает извивающуюсЯ змею, котораЯ жалит ее в пЯтку.
-- Ђ ваш девиз?
-- Nemo me impune lacessit! [Ќикто не оскорбит менЯ
безнаказанно! (‹ат.)]
-- Ќедурно! -- сказал он.
ѓлаза его блестели от выпитого вина, бубенчики звенели.
Њедок разогрел и мое воображение. Њы шли вдоль бесконечных
стен, где в нишах сложены были скелеты вперемежку с бочонками и
большими бочками. Ќаконец мы достигли самых дальних тайников
подземельЯ. џ вновь остановилсЯ и на этот раз позволил себе
схватить ”ортунато за руку повыше локтЯ.
-- ‘елитра! -- сказал Я. -- Џосмотрите, ее становитсЯ все
больше. Ћна, как мох, свисает со сводов. Њы сейчас находимсЯ
под самым руслом реки. ‚ода просачиваетсЯ сверху и каплет на
эти мертвые кости. ‹учше уйдем, пока не поздно. ‚аш кашель...
-- Љашель -- это вздор, -- сказал он. -- €дем дальше. Ќо
сперва еще глоток медока.
џ взЯл бутылку деграва, отбил горлышко и подал ему. Ћн
осушил ее одним духом. ѓлаза его загорелись диким огнем. Ћн
захохотал и подбросил бутылку кверху странным жестом, которого
Я не понЯл.
џ удивленно взглЯнул на него. Ћн повторил жест, который
показалсЯ мне нелепым.
-- ‚ы не понимаете? -- спросил он.
-- Ќет, -- ответил Я.
-- ‡начит, вы не принадлежите к братству.
-- Љакому?
-- ‚ольных каменщиков.
-- Ќет, Я каменщик, -- сказал Я.
-- ‚ы? Ќе может быть! ‚ы вольный каменщик?
-- „а, да, -- ответил Я. -- „а, да.
-- ‡нак, -- сказал он, -- дайте знак.
-- ‚от он, -- ответил Я, распахнув домино и показываЯ ему
лопатку.
-- ‚ы шутите, -- сказал он, отступаЯ на шаг. -- Ћднако где
же амонтильЯдо? €демте дальше.
-- Џусть будет так, -- сказал Я, прЯча лопатку в складках
плаща и снова подаваЯ ему руку. Ћн тЯжело оперсЯ на нее. Њы
продолжали путь в поисках амонтильЯдо. Њы прошли под низкими
арками, спустились по ступенЯм, снова прошли под аркой, снова
спустились и наконец достигли глубокого подземельЯ, воздух в
котором был настолько сперт, что факелы здесь тускло тлели,
вместо того чтобы гореть Ярким пламенем.
‚ дальнем углу этого подземельЯ открывалсЯ вход в другое,
менее поместительное. ‚доль его стен, от пола до сводчатого
потолка, были сложены человеческие кости, -- точно так, как это
можно видеть в обширных катакомбах, проходЯщих под Џарижем. ’ри
стены были украшены таким образом; с четвертой кости были
сброшены вниз и в беспорЯдке валЯлись на земле, образуЯ в одном
углу довольно большую груду. ‘тена благодарЯ этому обнажилась,
и в ней стал виден еще более глубокий тайник, или ниша,
размером в четыре фута в глубину, три в ширину, шесть или семь
в высоту. Ќиша эта, по-видимому, не имела никакого особенного
назначениЯ; то был просто закоулок между двумЯ огромными
столбами, поддерживавшими свод, а задней ее стеной была
массивнаЯ гранитнаЯ стена подземельЯ.
Ќапрасно ”ортунато, поднЯв свой тусклый факел, пыталсЯ
заглЯнуть в глубь тайника. ‘лабый свет не проникал далеко.
-- ‚ойдите, -- сказал Я. -- ЂмонтильЯдо там. Ђ что до
‹укрези...
-- ‹укрези невежда, -- прервал менЯ мой друг и нетвердо
шагнул вперед. џ следовал за ним по пЯтам. …ще шаг -- и он
достиг конца ниши. —увствуЯ, что каменнаЯ стена преграждает ему
путь, он остановилсЯ в тупом изумлении. …ще миг -- и Я приковал
его к граниту. ‚ стену были вделаны два кольца, на расстоЯнии
двух футов одно от другого. ‘ одного свисала короткаЯ цепь, с
другого -- замок. Ќескольких секунд мне было достаточно, чтобы
обвить цепь вокруг его талии и запереть замок. Ћн был так
ошеломлен, что не сопротивлЯлсЯ. ‚ынув ключ из замка, Я
отступил назад и покинул нишу.
-- Џроведите рукой по стене, -- сказал Я. -- ‚ы
чувствуете, какой на ней слой селитры? ‡десь в самом деле очень
сыро. …ще раз умолЯю вас -- вернемсЯ. Ќет? ‚ы не хотите? ‚
таком случае Я вынужден вас покинуть. Ќо сперва разрешите мне
оказать вам те мелкие услуги, которые еще в моей власти.
-- ЂмонтильЯдо! -- вскричал мой друг, все еще не пришедший
в себЯ от изумлениЯ.
-- „а, -- сказал Я, -- амонтильЯдо.
‘ этими словами Я повернулсЯ к груде костей, о которой уже
упоминал. џ разбросал их, и под ними обнаружилсЯ порЯдочный
запас обтесанных камней и известки. ‘ помощью этих материалов,
действуЯ моей лопаткой, Я принЯлсЯ поспешно замуровывать вход в
нишу.
џ не успел еще уложить и один рЯд, как мне стало Ясно, что
опьЯнение ”ортунато наполовину уже рассеЯлось. Џервым указанием
был слабый стон, донесшийсЯ из глубины тайника. ’о не был стон
пьЯного человека. ‡атем наступило долгое, упорное молчание. џ
выложил второй рЯд, и третий, и четвертый; и тут Я услышал
Яростный лЯзг цепи. ‡вук этот продолжалсЯ несколько минут, и Я,
чтобы полнее им насладитьсЯ, отложил лопатку и присел на груду
костей. Љогда лЯзг наконец прекратилсЯ, Я снова взЯл лопатку и
без помех закончил пЯтый, шестой и седьмой рЯд. ’еперь стена
доходила мне почти до груди. џ вновь приостановилсЯ и, поднЯв
факел над кладкой, уронил слабый луч на темную фигуру в
тайнике.
ѓромкий пронзительный крик, целый залп криков, вырвавшихсЯ
внезапно из горла скованного узника, казалось, с силой отбросил
менЯ назад. Ќа миг Я смутилсЯ, Я задрожал. ‚ыхватив шпагу из
ножен, Я начал шарить ее концом в нише, но секунда размышлениЯ
вернула мне спокойствие. џ тронул рукой массивную стену
катакомбы и ощутил глубокое удовлетворение. џ вновь приблизилсЯ
к стенке и ответил воплем на вопль узника. џ помогал его
крикам, Я вторил им, Я превосходил их силой и Яростью. ’ак Я
сделал, и кричавший умолк.
Ѓыла уже полночь, и труд мой близилсЯ к окончанию. џ
выложил восьмой, девЯтый и десЯтый рЯд. џ довел почти до конца
одиннадцатый и последний, оставалось вложить всего один лишь
камень и заделать его. џ поднЯл его с трудом; Я уже наполовину
вдвинул его на предназначенное место. ‚незапно из ниши раздалсЯ
тихий смех, от которого волосы у менЯ встали дыбом. ‡атем
заговорил жалкий голос, в котором Я едва узнал голос
благородного ”ортунато.
-- •а-ха-ха! •и-хи-хи! ЋтличнаЯ шутка, честное слово,
превосходнаЯ шутка! Љак мы посмеемсЯ над ней, когда вернемсЯ в
палаццо, -- хи-хи-хи! -- за бокалом вина -- хи-хи-хи!
-- ЂмонтильЯдо! -- сказал Я.
-- •и-хи-хи! •и-хи-хи! „а, да, амонтильЯдо. Ќо не кажетсЯ
ли вам, что уже очень поздно? Ќас, наверное, давно ждут в
палаццо... и синьора ”ортунато и гости?.. Џойдемте.
-- „а, -- сказал Я. -- Џойдемте.
-- ђади всего свЯтого, Њонтрезор!
-- „а, -- сказал Я. -- ђади всего свЯтого.
Ќо Я напрасно ждал ответа на эти слова. џ потерЯл
терпение.
џ громко позвал:
-- ”ортунато!
Њолчание. џ позвал снова.
-- ”ортунато!
Џо-прежнему молчание. џ просунул факел в не заделанное еще
отверстие и бросил его в тайник. ‚ ответ донессЯ только звон
бубенчиков. ‘ердце у менЯ упало: конечно, только сырость
подземельЯ вызвала это болезненное чувство. џ поспешил
закончить свою работу. џ вдвинул последний камень на место, Я
заделал его. ‚доль новой кладки Я восстановил прежнее
ограждение из костей. ЏолстолетиЯ прошло с тех пор, и рука
смертного к ним не прикасалась. In pace requiescat! [„а почиет
в мире! (‹ат.)]

Last-modified: Thu, 10 Jun 1999 14:47:48 GMT
Ћцените этот текст: