ќдгар Ђллан Џо. ’ри воскресеньЯ на одной неделе

Ћцените этот текст:
ќдгар Ђллан Џо. ’ри воскресеньЯ на одной неделе

---------------------------------------------------------------
Џеревод €. Ѓернштейн.
OCR: Alexander D. Jurinsson.
---------------------------------------------------------------

"“, бессердечный, бесчеловечный, жестоковыйный, тупоголовый, замшелый,
заматерелый, закоснелый, старый дикарище!" - воскликнул Я однажды
(мысленно), обращаЯсь к моему дЯдюшке (собственно, он был мне двоюродным
дедом) ‘купердэю, и (мысленно же) погрозил ему кулаком.
“вы, только мысленно, ибо в то времЯ существовало некоторое
несоответствие между тем, что Я говорил, и тем, чего не отваживалсЯ сказать,
- между тем, как Я поступал, и тем, как, право же, готов был поступить.
Љогда Я распахнул дверь в гостиную, старый морж сидел, задрав ноги на
каминную полку и держа в руке стакан с портвейном, и, насколько ему это было
по силам, пыталсЯ петь известную песенку:

Remplis ton verre vide!
Vide ton verre plein!
[Ќаполни опЯть свой пустой стакан!
Ћсуши свой полный стакан! (франц.)]

- ‹юбезный дЯдюшка, - обратилсЯ Я к нему, осторожно прикрыв дверь и
изобразив на лице своем простодушнейшую из улыбок, - вы всегда столь добры и
снисходительны и так много раз выказывали всЯчески свое благорасположение,
что... что Я не сомневаюсь, стоит мне только заговорить с вами опЯть об этом
небольшом деле, и Я получу ваше полное согласие.
- ѓм, - ответствовал дЯдюшка. - “мник. Џродолжай.
- џ убежден, любезнейший дЯдюшка (у-у, чтоб тебе провалитьсЯ, старый
злыдень!), что вы, в сущности, вовсе и не хотите воспрепЯтствовать моему
союзу с Љейт. ќто просто шутка, Я знаю, ха-ха-ха! Љакой же вы, однако,
дЯдюшка, шутник!
- •а-ха, - сказал он. - —ерта с два. Ќу, так что же?
- ‚от видите! Љонечно же! џ так и знал. ‚ы шутили. ’ак вот, милый
дЯдюшка, мы с Љейт только просим вашего совета касательно того... касательно
срока... ну, вы понимаете, дЯдюшка... срока, когда вам было 6кг удобнее
всего... ну, покончить это дело со свадьбой?
- Џокончить, ты говоришь, негодник? —то это значит? —тобы покончить,
надо прежде начать.
- •а-ха-ха! •е-хе-хе! •и-хи-хи! •о-хо-хо. Ќу, не остроумно ли?
Џрелесть, ей-богу! —удо! Ќо нам всего только нужно сейчас, чтобы вы точно
назначили срок.
- Ђх, точно?
- „а, дЯдюшка. …сли, понЯтно, вам это нетрудно.
- Ђ если, Ѓобби, Я эдак приблизительно прикину, скажем, в нынешнем году
или чуть позже, это тебе не подходит?
- Ќет, дЯдюшка, скажите точно, если вам нетрудно.
- Ќу, ладно, Ѓобби, мой мальчик, - ты ведь славный мальчик, верно? -
коли уж тебе так хочетсЯ, чтобы Я назначил срок точно, Я тебЯ на этот раз,
так и быть, уважу.
- Ћ, дЯдюшка!
- Њолчите, сэр (заглушаЯ мой голос). Ќа этот раз Я тебЯ уважу. ’ы
получишь мое согласие - а заодно и приданое, не будем забывать о приданом, -
постой-ка, сейчас Я тебе скажу когда. ‘егоднЯ у нас воскресенье? Ќу так вот,
ты сможешь сыграть свадьбу точно - точнехонько, сэр! - тогда, когда три
воскресеньЯ подрЯд придутсЯ на одну неделю! ’ы менЯ слышал? Ќу, что
уставилсЯ, разинЯ рот? ѓоворю тебе, ты получишь Љейт и ее деньги, когда на
одну неделю придутсЯ три воскресеньЯ. € не раньше, понЯл, шалопай? Ќи днем
раньше, хоть умри. ’ы менЯ знаешь: Я человек слова! Ђ теперь ступай прочь. -
€ он одним глотком осушил свой стакан портвейна, а Я в отчаЯнье выбежал из
комнаты.
Љак поетсЯ в балладе, "английский славный джентльмен" был мой
двоюродный дед мистер ‘купердэй, но со своими слабостЯми - в отличие от
героЯ баллады. Ћн был маленький, толстенький, кругленький, гневливый
человечек с красным носом, непрошибаемым черепом, туго набитым кошельком и
преувеличенным чувством собственной значительности. ЋбладаЯ, в сущности,
самым добрым сердцем, он среди тех, кто знал его лишь поверхностно, из-за
своей неискоренимой страсти дразнить и мучить ближних почиталсЯ жестоким и
грубым. Џодобно многим превосходным людЯм, он был одержим бесом
противоречиЯ, что по первому взглЯду легко сходило за прЯмую злобу. Ќа любую
просьбу "нет!" бывало его неизменным ответом, и, однако же, почти не бывало
таких просьб, которые бы он рано или поздно - порой очень поздно - не
исполнил. ‚се посЯгательства на свой кошелек он встречал в штыки, но сумма,
исторгнутаЯ у него в конечном итоге, находилась, как правило, в прЯмо
пропорциональном отношении к продолжительности предпринЯтой осады и к
упорству самозащиты. € на благотворительность он жертвовал всех больше, хотЯ
и ворчал и крЯхтел при этом всех громче.
Љ искусствам, особливо к изЯщной словесности, питал он глубочайшее
презрение, которому научилсЯ у Љазимира Џерье, чьи Язвительные слова: "A
quoi un poete est-il bon?" [—то проку от поэта? (франц.)] - имел обыкновение
цитировать с весьма забавным прононсом, как пес plus ultra [Џредел (лат.).]
логического остроумиЯ. Џотому и мою склонность к музам он воспринЯл крайне
неодобрительно. Љак-то в ответ на мою просьбу о приобретении нового томика
ѓорациЯ он вздумал даже уверЯть менЯ, будто изречение: "Poeta nascitur non
fit" [Џоэтом рождаютсЯ, а не становЯтсЯ (лат.).] - надо переводить как:
"Џоэт у нас-то дурью набит", чем вызвал глубокое мое негодование. …го
нерасположение к гуманитарным занЯтиЯм особенно возросло в последнее времЯ в
свЯзи со вдруг вспыхнувшей у него страстью к тому, что он именовал
"естественной наукой". Љто-то однажды на улице обратилсЯ к нему, по ошибке
принЯв его за самого доктора Ћ'Ѓолтуса, знаменитого шарлатана "виталиста".
Ћтсюда все и пошло, и ко времени действиЯ моего рассказа - а это все-таки
будет рассказ - подъехать к моему двоюродному деду ‘купердэю возможно было
только на его собственном коньке. ‚ остальном же он только хохотал да
отмахивалсЯ руками и ногами. € всЯ его несложнаЯ политика сводилась к
положению, высказанному •орслеем, что "человеку нечего делать с законами,
как только подчинЯтьсЯ им".
џ прожил со стариком всю жизнь. ђодители мои, умираЯ, завещали ему
менЯ, словно богатое наследство. Џо-моему, старый разбойник любил менЯ, как
родного сына, - почти так же сильно, как он любил Љейт, - и все-таки это
была собачьЯ жизнь. ‘ года и до пЯти включительно он потчевал менЯ
регулЯрными трепками. ‘ пЯти до пЯтнадцати, не скупЯсь, ежечасно грозил
исправительным домом. ‘ пЯтнадцати до двадцати каждый божий день сулилсЯ
оставить менЯ без гроша в кармане. џ, конечно, был не ангел, это приходитсЯ
признать, но такова уж моЯ натура и таковы, если угодно, мои убеждениЯ. Љейт
была мне надежным другом, и Я это знал. Ћна была добраЯ девушка и прЯмо
объЯвила мне со свойственной ей добротой, что Я получу ее вместе со всем ее
состоЯнием, как только уломаю дЯдюшку ‘купердэЯ. ‚едь беднЯжке едва
исполнилось пЯтнадцать лет, и без его согласиЯ, сколько там ни было у нее
денег, все оставалось недоступным еще в течение пЯти бесконечных лет,
"медлительно длину свою влачащих". —то же в таком случае оставалось делать?
Љогда тебе пЯтнадцать и даже когда тебе двадцать один (ибо Я уже завершил
мою пЯтую олимпиаду), пЯть лет - это почти так же долго, как и пЯтьсот.
Ќапрасно наседали мы на старика с просьбами и мольбами. ќтот "piece de
resistance" [‚ кулинарии - самое сытное блюдо в меню (франц.).] (в
терминологии господ ћда и Љарема) как раз пришелсЯ ему по вкусу. ‘ам
долготерпеливый €ов возмутилсЯ бы, наверное, при виде того, как он играл с
нами, точно старый многоопытный кот с двумЯ мышатами. ‚ глубине души он и не
желал ничего иного, как нашего союза. Ћн сам уже давно решил нас поженить и,
наверное, дал бы десЯть тысЯч фунтов из своего кармана (денежки Љейт были ее
собственные), чтобы только изобрести законный предлог длЯ удовлетворениЯ
нашего вполне естественного желаниЯ. Ќо мы имели неосторожность завести с
ним об этом речь сами. € при таком положении вещей он, Я думаю, просто не
мог не заупрЯмитьсЯ.
‚ыше Я говорил, что у него были свои слабости: но при этом Я вовсе не
имел в виду его упрЯмство, которое считаю, наоборот, его сильной стороной -
"assurement ce n'etait pas sa faible" [ќто, безусловно, не было его
слабостью (франц.).] Џод его слабостью Я подразумеваю его невероЯтную, чисто
старушечью приверженность к суевериЯм. Ћн придавал серьезное значение снам,
предзнаменованиЯм et id genus omne [€ всей такого рода (лат.).] ерунде. €,
кроме того, был до мелочности щепетилен. Џо-своему он, безусловно, был
человеком слова. џ бы даже сказал, что верность слову была его коньком. „ух
данного им обещаниЯ он не ставил ни во что, но букву соблюдал
неукоснительно. € именно эта его особенность позволила моей выдумщице Љейт в
один прекрасный день, вскоре после моего с ним объЯснениЯ в столовой
неожиданно обернуть все дело в нашу пользу. Ќа сем, исчерпав но примеру
современных бардов и ораторов на prolegomena [‚ведение (греч.).] имевшеесЯ в
моем распорЯжении времЯ и почти все место, Я теперь в нескольких словах
передам то, что составлЯет, собственно, суть моего рассказа.
‘лучилось так - по велению ‘удеб, - что среди знакомых моей нареченной
были два морЯка и что оба они только что вновь ступили на британскую землю,
проведЯ каждый по целому году в дальнем плавании. € вот, сговорившись
заранее, мы с моей милой кузиной взЯли с собой этих джентльменов и вместе с
ними нанесли визит дЯдюшке ‘купердэю - было это в воскресенье десЯтого
октЯбрЯ, ровно через три недели после того, как он произнес свое
окончательное слово, чем сокрушил все наши надежды. Џервые полчаса разговор
шел на обычные темы, но под конец нам удалось как бы невзначай придать ему
такое направление:
Љапитан Џратт: Њ-да, Я пробыл в отсутствии целый год. Љак раз сегоднЯ
ровно год, по-моему. Ќу да, погодите-ка, конечно! ‘егоднЯ ведь десЯтое
октЯбрЯ. Џомните, мистер ‘купердэй, год назад Я в этот же самый день
приходил к вам прощатьсЯ? €, кстати сказать, надо же быть такому совпадению,
что наш друг капитан ‘мизертон тоже отсутствовал как раз год - ровно год
сегоднЯ, не так ли?
‘мизертон: €менно! ’очнешенько год! ‚ы ведь помните, мистер ‘купердэй,
Я вместе с капитаном Џраттом навестил вас в этот день год назад и
засвидетельствовал вам перед отплытием мое почтение.
„ЯдЯ: „а, да, да, Я отлично помню. Љак, однако же, странно. Ћба вы
пробыли в отсутствии ровнехонько год! “дивительное совпадение! ’о, что
доктор Ћ'Ѓолтус назвал бы редкостным стечением обстоЯтельств. „октор
Ћ'Ѓол...
Љейт (прерываЯ): € в самом деле, папочка, как странно. Џравда, капитан
Џратт и капитан ‘мизертон плыли разными рейсами, а это, вы сами знаете,
совсем другое дело.
„ЯдЯ: Ќичего Я такого не знаю, проказница. „а и что тут знать?
Џо-моему, тем удивительнее. „октор Ћ'Ѓолтус...
Љейт: Ќо, папочка, ведь капитан Џратт плыл вокруг мыса ѓорн, а капитан
‘мизертон обогнул мыс „оброй Ќадежды. „ЯдЯ. ‚от именно! Ћдин двигалсЯ на
запад, а другой на восток. ЏонЯтно, стрекотуньЯ? € оба совершили
кругосветное путешествие. Њежду прочим, доктор Ћ'Ѓолтус...
џ (поспешно): Љапитан Џратт, приходите к нам завтра вечером - и вы,
‘мизертон, - расскажете о своих приключениЯх, сыграем партию в вист...
Џратт: ‚ вист? —то вы, молодой человек! ‚ы забыли: завтра воскресенье.
Љак-нибудь в другой раз...
Љейт: Ђх, ну как можно? ђоберт еще не совсем потерЯл рассудок.
‚оскресенье сегоднЯ.
„ЯдЯ: ђазумеетсЯ.
Џратт: Џрошу у вас обоих прощениЯ, по невозможно, чтобы Я так ошибалсЯ.
џ точно знаю, что завтра воскресенье, так как Я...
‘мизертон (с изумлением): Џозвольте, что вы такое говорите? ђазве не
вчера было воскресенье?
‚се: ‚чера? „а вы в своем ли уме!
„ЯдЯ: ѓоворю вам, воскресенье сегоднЯ! Њне ли не знать?
Џратт: „а нет же! ‡автра воскресенье.
‘мизертон: ‚ы просто помешались, все четверо. џ так же твердо знаю, что
воскресенье было вчера, как и то, что сейчас Я сижу на этом стуле.
Љейт (вскакиваЯ в возбуждении): Ђх, Я понимаю! џ все понимаю! Џапочка,
это вам перст судьбы - сами знаете в чем. Џогодите, Я сейчас все объЯсню. ‚
действительности это очень просто. Љапитан ‘мизертон говорит, что
воскресенье было вчера. € он прав. Љузен Ѓобби и мы с папочкой утверждаем,
что сегоднЯ воскресенье. € это тоже верно, мы правы. Ђ капитан Џратт убежден
в том, что воскресенье будет завтра. ‚ерно и это, он тоже прав. Њы все
правы, и, стало быть, на одну неделю пришлось три воскресеньЯ!
‘мизертон (помолчав): Ђ знаете, Џратт, Љейт ведь правду говорит. Љакие
же мы с вами глупцы. Њистер ‘купердэй, все дело вот в чем. ‡емлЯ, как вы
знаете, имеет в окружности двадцать четыре тысЯчи миль. € этот шар земной
вертитсЯ, поворачиваетсЯ вокруг своей оси, совершаЯ полный оборот
протЯженностью в двадцать четыре тысЯчи миль с запада па восток ровно за
двадцать четыре часа. ‚ам понЯтно, мистер ‘купердэй?
„ЯдЯ: „а, да, конечно. „октор Ћ'Ѓол...
‘мизертон (заглушаЯ его): ’о есть, сэр, скорость его вращениЯ - тысЯча
миль в чае. ’еперь предположим, что Я переместилсЯ отсюда на тысЯчу миль к
востоку. ЏонЯтно, что длЯ менЯ восход солнца произойдет ровно на чае раньше,
чем здесь, в ‹ондоне. џ обгоню ваше времЯ на один час. Џродвинувшись в том
же направлении еще на тысЯчу миль, Я опережу ваш восход уже на два часа; еще
тысЯча миль - на три часа, и так далее, покуда Я не возвращусь в эту же
точку, проделав путь в двадцать четыре тысЯчи миль к востоку и тем самым
опередив лондонский восход солнца ровно на двадцать четыре часа. €наче
говорЯ, Я на целые сутки обгоню ваше времЯ. ‚ы понимаете?
„ЯдЯ: Ќо Ћ'Ѓолтус...
‘мизертон (очень громким голосом): Љапитан же Џратт, напротив, отплыв
на тысЯчу миль к западу, оказалсЯ на час позади, а проделав весь путь в
двадцать четыре тысЯчи миль к западу, на сутки отстал от лондонского
времени. ‚от почему длЯ менЯ воскресенье было вчера, длЯ вас оно сегоднЯ, а
длЯ Џратта наступит завтра. € главное, мистер ‘купердэй, мы все трое
совершенно правы, ибо нет никаких философских резонов, почему бы мнению
одного из нас следовало отдать предпочтение.
„ЯдЯ: Ђх ты, черт, действительно... Ќу, Љейт, ну, Ѓобби, это в самом
деле, как видно, перст судьбы. џ - человек слова, это каждому известно. €
потому ты можешь назвать ее своею (со всем, что за ней даетсЯ), когда
пожелаешь. Ћбошли менЯ, клЯнусь душою! ’ри воскресеньЯ подрЯд, а? €нтересно,
что скажет Ћ'Ѓолтус на это?
Last-modified: Sun, 07 Mar 1999 08:17:04 GMT
Ћцените этот текст: