 ìåñòå.  Žíè  áåãàþò  íà
ñâîáîäå ñ ðþêçàêàìè, íàáèòûìè ñîëíå÷íûìè êàìíßìè...
   - îòèøå, ”èë, - Šåðêåä ïîòßíóëñß ê  êàðìàíó  íà  ðóáàøêå,  âêëþ÷èë
ñëóõîâîé àïïàðàò è ñóíóë ãîëîâó â îòâåðñòèå âåíòèëßöèîííîãî òóííåëß. -
”èë, òåïåðü òàì ñïîêîéíî. ‚îîáùå íèêòî íå çíàåò,  ÷òî  òàì  ñëó÷èëîñü.
òî óëüòðàçâóê, âîò  è  âñå.  ƒðåãî  -  åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê  â  äîìå
Šîìïàíèè, êîòîðûé ìîæåò îòêðûòü õðàíèëèùå, à îí ïî êðàéíåé ìåðå íåäåëè
äâå íå áóäåò îòêðûâàòü åãî. Šàìíè  èç  êîíòîðû  âàíñà  óáðàëè  òîëüêî
â÷åðà. ’àê ÷òî ïðîéäåò ìíîãî âðåìåíè, ïðåæäå  ÷åì  êòî-íèáóäü  óçíàåò,
÷òî îíè èñ÷åçëè.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî óøèñòèêè âûëåçëè ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå.  îæå  ìîé,
îíè ìîãëè âûéòè â çîíå ïîëèöèè! - ýòî, êîíå÷íî, ìîãëî ñëó÷èòüñß, íî îí
íå õîòåë äóìàòü îá ýòîì. € òåïåðü, êîãäà ïðåäïîëîæåíèå áûëî âûñêàçàíî,
ó íåãî ïîßâèëàñü óâåðåííîñòü, ÷òî âñå òàê è ïðîèçîøëî. - …ñëè òàê,  òî
íàñ óæå èùóò.
   Šåðêåä íå ñëóøàë åãî. Ží âûêëþ÷èë  ñëóõîâîé  àïïàðàò,  è,  ñèäß  íà
êîðòî÷êàõ âîçëå âåíòèëßöèîííîãî êàíàëà, ðàçâåðíóë  ïëèòêó  æåâàòåëüíîé
ðåçèíêè, ïðåäóñìîòðèòåëüíî ñóíóâ îáåðòêó â êàðìàí. …ùå îäíà ãëóïîñòü -
íåò íèêàêèõ ïðè÷èí äëß  çàïðåùåíèß  çäåñü  êóðèòü.  Ží  ñíîâà  âêëþ÷èë
ñëóõîâîé àïïàðàò. ‡âóê, îò ÷åãî áû îí íè èñõîäèë, ñòàë ãðîì÷å.
   - ‚ êàíàëå ÷òî-òî  åñòü,  -  îí  äîñòàë  çàùèòíûå  î÷êè  è  âêëþ÷èë
èíôðàêðàñíûé ôîíàðü.
   - å äåëàé ýòîãî! - ðåçêî ñêàçàë îâàéñ.
   Šåðêåä ïðîèãíîðèðîâàë ïðåäóïðåæäåíèå è íàïðàâèë â  êàíàë  íåâèäèìûé
ëó÷. î íàïðàâëåíèþ ê îòâåðñòèþ  ÷òî-òî  äâèãàëîñü,  íî  ýòî  áûëè  íå
óøèñòèêè. òî áûë  êàïëåâèäíûé  ìåòàëëè÷åñêèé  ïðåäìåò,  îáíþõèâàþùèé
ñòåíû è òèõî ñêîëüçßùèé ïî íàïðàâëåíèþ ê íèì.
   - òî èùåéêà! ‚çãëßíè, ”èë, êòî-òî ðàçîáëà÷èë íàñ. Žíè çàïóñòèëè  â
êàíàë ðîáîòà-èùåéêó... ‚îçüìè ÷åìîäàí ñ êàìíßìè!  “õîäèì!  -  ïðèêàçàë
Šåðêåä.
   - Ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî çäåñü ÷òî-òî íå òàê! - çàñòîíàë îâàéñ.
   Ží  çàêðûë  íåáîëüøîé  ÷åìîäàí÷èê,   âòîëêíóë   åãî   â   ßùèê   íà
àíòèãðàâèòàöèîííîì ïîäúåìíèêå è çàêðåïèë  êðûøêó.  ‡àòåì  îí  ïðèöåïèë
êàðàáèí ñòðàõîâî÷íîãî ðåìíß ê ïîäúåìíèêó. Šîãäà îí  îáåðíóëñß,  Šåðêåä
âûòàùèë ñâîé  ïèñòîëåò.  ðîçâó÷àë  âûñòðåë.  îäáåæàâ  ê  ïîäúåìíèêó,
Šåðêåä òîæå çàöåïèë ñâîé  ñòðàõîâî÷íûé  òðîñ  è  äîñòàë  äâà  øåñòà  ñ
êðþ÷êàìè íà êîíöàõ. Žäèí èç øåñòîâ îí ïåðåäàë ”èëó.
   - ‚êëþ÷àé ïîäúåì, - ïðèêàçàë îí. - îðà ñìàòûâàòüñß.
   ”èë íàùóïàë âûêëþ÷àòåëü è âêëþ÷èë åãî. ‚ñå: ïîäúåìíèê, ßùèê, ”èë  è
Šåðêåä - ñòàëè ïîäíèìàòüñß, ñëåãêà ïîêà÷èâàßñü â ëó÷å.
   -  —òî  ýòî  òåáå  âçáðåëî  â  ãîëîâó  ñòðåëßòü?  -   ñïðîñèë   îí,
îòòàëêèâàßñü øåñòîì îò ñòåíû. ‚ûñòðåë ìîãëè óñëûøàòü.
   - € òû õîòåë, ÷òîáû ðîáîò ïðåñëåäîâàë íàñ? - ñïðîñèë Šåðêåä.
   - Žñòîðîæíî! ðßìî ïîä íîãàìè ìàãèñòðàëüíûé âîäîïðîâîä.
   ‚îçìîæíî, ðîáîò äâèãàëñß, ïðîèçâîäß ïðîôèëàêòè÷åñêèé îñìîòð, ìîæåò,
Šåðêåä ïðîñòî óäàðèëñß â ïàíèêó.  åò.  ‘  ñàìîãî  íà÷àëà  çäåñü  áûëî
÷òî-òî íå òàê. ðîêëßòûå óøèñòèêè âûøëè ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå, êòî-òî
óâèäåë  èõ...  ‚  ëó÷å  áûëî  ñëèøêîì  ìíîãî  âñßêèõ  òðóáîïðîâîäîâ  è
ìàãèñòðàëåé. Žíè ñ Šåðêåäîì ñíîâà è  ñíîâà  îòòàëêèâàëèñü  øåñòàìè  îò
âñåõ ýòèõ íàãðîìîæäåíèé. ‚ êàêîå-òî ìãíîâåíèå ïîäúåìíèê çàêëèíèëî, è ó
íèõ ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî îíè áåçíàäåæíî çàñòðßëè è íèêîãäà  áîëüøå  íå
âûáåðóòñß íà ñâîáîäó. ‡àòåì ïîäúåìíèê  ñíîâà  ñòàë  äâèãàòüñß,  è  îíè
óâèäåëè óõîäßùóþ âíèç ñåòü òðóáîïðîâîäîâ. åëûå öèôðû 15  íà  ñòîðîíàõ
ëó÷à ñìåíèëèñü öèôðîé 14, çíà÷èò, îíè óæå ïðîøëè ïßòíàäöàòûé  óðîâåíü.
Žñòàëîñü ïðîéòè òîëüêî ïßòü óðîâíåé è äâà ýòàæà.
   î âîêðóã èç ìåãàôîíîâ ðàçäàëèñü ãîëîñà:
   - Šàðû -18, -19 è -10! —åòûðíàäöàòûé  óðîâåíü,  ÷åòâåðòûé  ýòàæ,
ðàçìåùåíèå „€-231.
   - èëîò êàðû 12, ïîäíèìèòåñü ê òðèíàäöàòîìó, øåñòîé ýòàæ...
   ”èë âûðóãàë Šåðêåäà:
   - Šîå-êòî áûë óâåðåí, ÷òî îíè îáíàðóæàò ñëó÷èâøååñß íå  ðàíüøå  ÷åì
÷åðåç ìåñßö!
   - ‡àòêíèñü. Œû âûéäåì èç ëó÷à äâóìß ýòàæàìè âûøå, ñäàé  âëåâî.  Žíè
ïåðåêðûëè ëó÷ íàâåðõó.
   - „à, è ïîïàäåì ïðßìî ê íèì â ðóêè, - âîçðàçèë ”èë.
   - Œû ïîïàäåì ê íèì â ðóêè, åñëè  îñòàíåìñß  çäåñü.  “  íàñ  îñòàëñß
åäèíñòâåííûé øàíñ âûáðàòüñß.
   Žíè ïðîïëûâàëè ìèìî öåíòðàëüíîãî âîäîâîäà,  ìèìî  ðàçúåäèíèòåëåé  è
âåíòèëßöèîííûõ ñèñòåì.  ‡àòåì,  âöåïèâøèñü  êðþêàìè  çà  ïîðó÷íè,  îíè
âòßíóëè ïîäúåìíèê â áîêîâîé ïðîõîä. ðåæäå, ÷åì Šåðêåä ñìîã  âçßòü  íà
ñåáß óïðàâëåíèå ïîäúåìíèêîì è ïîñàäèòü åãî, îíè  ïðîïëûëè  ïî  ïðîõîäó
îêîëî ñîòíè ôóòîâ. Žíè îòöåïèëè ñâîè ñòðàõîâî÷íûå ðåìíè.
   òî áûë ñëóæåáíûé ïðîõîä, äîñòàòî÷íî øèðîêèé  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïî
íåìó ïðîøåë ìàëåíüêèé êàð èëè äæèï. Žáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë èñïîëüçîâàë
åãî äëß ïîäñòóïà ê âåíòèëßòîðàì è âîäßíûì íàñîñàì. —òîáû íàéòè  âûõîä,
Šåðêåä è îâàéñ ïðîøëè ïî ïðîõîäó, òàùà çà ñîáîé íà áóêñèðå  ïîäúåìíèê
è âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàßñü ïî ñòîðîíàì.  ‡äåñü  ìîãëè  áûòü  è  äðóãèå
âåðòèêàëüíûå ëó÷è, íî  íå  áûëî  íèêàêîé  ãàðàíòèè,  ÷òî  èõ  òîæå  íå
ïåðåêðûëè.
   - Šàê ìû îòñþäà âûáåðåìñß?
   - Šàêîãî ÷åðòà òû ñïðàøèâàåøü ìåíß? - ïàðèðîâàë Šåðêåä. - Ÿ  âîîáùå
íå èìåþ íèêàêîþ ïîíßòèß, êàê íàì îòñþäà  âûéòè,  -  îí  îñòàíîâèëñß  è
óêàçàë íà îòêðûòûé äâåðíîé ïðîåì. - ‹åñòíèöà. Œû ïîäíèìåìñß âîò çäåñü.
   Žíè  ïåðåñåêëè  êîðèäîð.  Žòêóäà-òî  èç  çàáðîøåííîãî,   ïî÷òè   íå
îñâåùåííîãî ïðîõîäà äîíåññß ãîëîñ. ‘ëîâà áûëè íåðàçáîð÷èâû.  ‚åðîßòíî,
ýòîò ïðîõîä òàì ñîåäèíßëñß ñ äðóãèì, íî äàëüøå ïî  íåìó  èäòè  íåëüçß,
ýòî òî÷íî.
   - Œû çäåñü íå ñìîæåì ïðîòàùèòü ïîäúåìíèê, - îí çíàë ýòî, íî âñå  æå
ïîïûòàëñß. îäúåìíèê íå ïðîõîäèë â óçêóþ äâåðü. - ðèäåòñß  íàì  ñàìèì
íåñòè ÷åìîäàí.
   - ‘íèìè ßùèê ñ ïîäúåìíèêà,  -  ñêàçàë  Šåðêåä.  -  —åìîäàí  ñëèøêîì
òßæåë, åãî íàäî íåñòè âäâîåì.
   ‚ âåðõíåé êðûøêå ßùèêà ðàçìåðàìè ÷åòûðå íà ÷åòûðå  è  íà  òðè  ôóòà
áûëè  ïðîñâåðëåíû  îòâåðñòèß,  ÷òîáû  óøèñòèêè   ïðè   ïåðåâîçêå   íå
çàäîõíóëèñü. ’åïåðü ýòîò ßùèê áûë ïóñò. ”èë îòêðûë  êðûøêó  è  âûòàùèë
÷åìîäàí. åò, îíè íå ñìîãóò íåñòè åãî, è áðîñèòü òîæå íåëüçß. Ÿùèê áûë
ïðèêðåïëåí ê ïîäúåìíèêó. Šåðêåä äîñòàë êàðìàííûé íîæ, â íàáîðå  ëåçâèé
êîòîðîãî áûëà îòâåðòêà, è íà÷àë óäàëèòü ñêîáêè.
   - Šóäà ìû ïîéäåì?..
   - å ôèëîñîôñòâóé, òû, áîãîì ïðîêëßòûé! „àâàé, ðàáîòàé! ‚ ßùèêå  íå
îñòàëîñü êàêîé-íèáóäü âåðåâêè? …ñëè îñòàëîñü, îáâßæåì ÷åìîäàí...
   —åðåç ïëå÷î Šåðêåäà, â ñîòíå ôóòîâ îò ñåáß, ”èë óâèäåë âïîëçàþùèé â
ïðîõîä äæèï. à ìãíîâåíèå îí çàñòûë îò ñòðàõà, çàòåì êðèêíóë:
   - îçàäè òåáß... - è áðîñèëñß â îòêðûòóþ äâåðü. ‡àïèíàßñü îá  óçêèå
ñòóïåíüêè,  îí  ïîáåæàë  íàâåðõ.  ‘çàäè  äâàæäû  õëîïíóëè  ïèñòîëåòíûå
âûñòðåëû, ïîòîì ïîñëûøàëàñü àâòîìàòíàß î÷åðåäü è äâà íåáîëüøèõ âçðûâà:
âçðûâ, ñåêóíäà òèøèíû, çàòåì âòîðîé. ‘íèçó äîíåññß êðèê.
   Žíè âçßëè Šåðêåäà è ñîëíå÷íûå êàìíè òîæå! îòîì îí çàáûë  îá  ýòîì.
’îëüêî áû óäðàòü, óäðàòü ïîáûñòðåå!
   ‹åñòíèöà óïèðàëàñü â ñòàëüíóþ äâåðü. Ž áîæå! ’îëüêî áû îíà íå  áûëà
çàïåðòà! Ží âñåì òåëîì áðîñèëñß íà íåå.
   „âåðü íå áûëà çàïåðòà. Žíà îòêðûëàñü, è ”èë, ïåðåëåòåâ ÷åðåç ïîðîã,
çàõëîïíóë åå çà ñîáîé. à ëåñòíèöå ñëûøàëèñü  ãîëîñà  áåãóùèõ  çà  íèì
ïîëèöåéñêèõ. Ží ïîâåðíóë ê îñâåùåííîìó õîëëó.
   ‚ ïßòíàäöàòè  ôóòàõ  îò  íåãî  ñòîßë  ïîëèöåéñêèé,  äåðæà  íàãîòîâå
êîðîòêèé êàðàáèí ñ  ðàñøèðßþùèìñß  íà  êîíöå  äóëîì  îøåëîìèòåëß.  ”èë
ïðèãíóëñß è ñõâàòèëñß çà ïèñòîëåò. „óëî êàðàáèíà-îøåëîìèòåëß íà  áåäðå
ïîëèöåéñêîãî êà÷íóëîñü  â  åãî  ñòîðîíó.  Ží  óæå  íàïîëîâèíó  âûòàùèë
ïèñòîëåò, êîãäà çàðßä îøåëîìèòåëß ïîïàë â íåãî, è îí ïîòåðßë ñîçíàíèå.

   Šîìíàòà îïåðàòèâíîé èíôîðìàöèè ïîãðóçèëàñü â òèøèíó. Šîãäà  ãîëîñà,
äîíîñèâøèåñß èç äèíàìèêîâ, ñìîëêëè,  íà  ìãíîâåíèå  âîöàðèëàñü  ïîëíàß
òèøèíà. ‡àòåì ïîñëûøàëñß ëåãêèé øîðîõ: âñå íàõîäèâøèåñß  â  ïîìåùåíèè,
âçäîõíóëè îäíîâðåìåííî. ƒðåãî çàìåòèë, ÷òî îí  ñäåðæèâàåò  äûõàíèå,  è
ãëóáîêî âäîõíóë âîçäóõ. ßäîì ñ íèì øóìíî äûøàë ƒàððè ‘òèôåð.
   - ó ÷òî æ, - ñêàçàë øåô. - Šàê-íèêàê, à  ß  ðàä,  ÷òî  èì  óäàëîñü
âçßòü îâàéñà æèâûì. —åðåç ïàðó ÷àñîâ îí ñìîæåò ãîâîðèòü.
   Ží äîñòàë ñèãàðåòó è çàêóðèë.
   -  Œîçåñ  Šåðêåä  áîëüøå  íå  çàãîâîðèò.  „þæèíà  àâòîìàòíûõ   ïóëü
çàñòàâèëà åãî çàìîë÷àòü íàâñåãäà.
   - —òî äåëàòü ñ ñîëíå÷íûìè êàìíßìè?
   - Žòíåñèòå èõ â õðàíèëèùå. Œû  ðàññîðòèðóåì  èõ  çàâòðà  èëè  êîãäà
áóäåò âðåìß, - ƒðåãî ïîâåðíóëñß ê âêëþ÷åííûì ýêðàíàì ñâßçè ñ ãîðîäñêîé
è êîëîíèàëüíîé  ïîëèöèåé.  à  íèõ  áûëè  ñåðæàíòû,  êîòîðûå  çàìåùàëè
ñîîòâåòñòâåííî àëüôà è Ÿíà ”åðãþñîíà. - ‚û ñëûøàëè, ÷òî ïðîèçîøëî?
   - Œû ïîíßëè ãëàâíîå, - îòâåòèëè  îíè.  -  ‚û  âçßëè  èõ  è  âåðíóëè
ñîëíå÷íûå êàìíè, íî êàê ýòî áûëî â äåòàëßõ?
   - “ íèõ áûë àíòèãðàâèòàöèîííûé ïîäúåìíèê. Žíè ïîäíßëèñü  ïî  îäíîìó
èç  âåðòèêàëüíûõ   ëó÷åé   äî   ÷åòûðíàäöàòîãî   ýòàæà   è   âûøëè   â
ýêñïëóàòàöèîííûé êîðèäîð. ˆõ çàìåòèëè ñ îäíîãî èç íàøèõ äæèïîâ. Šåðêåä
ïûòàëñß çàâßçàòü áîé, è åãî ïðåâðàòèëè â  ðóáëåííûé  áèôøòåêñ.  îâàéñ
ïðîáåæàë  ìàðø  ëåñòíèöû  è,  âûéäß  â  õîëë,  îêàçàëñß  ïðßìî   ïåðåä
ïîëèöåéñêèì ñ îøåëîìèòåëåì. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ìû  äîïðîñèì  åãî  è
óçíàåì ïîäðîáíîñòè ýòîé èñòîðèè ñ óøèñòèêàìè, - ñêàçàë ƒðåãî. - —òî ó
âàñ â ðàéîíå ‡àëîæåííûõ âèëë?
   - Œû îêðóæèëè ýòîò ðàéîí, - ñêàçàë ñåðæàíò ”åðãþñîíà.  -  ‚ûáðàòüñß
îíè ìîãóò òîëüêî ïåøêîì, íà òðàíñïîðòå - èñêëþ÷åíî. “ íàñ íàä  ãîëîâîé
âèñßò òðè âîåííûõ ñóäíà ñ ýêðàíàìè êðóãîâîãî  îáçîðà.  ‚  ðàñïîðßæåíèè
àñàãàðû ñîòíß äåñàíòíèêîâ è íàøèõ ëþäåé.
   - Ÿ  íå  ìîãó  ïîìî÷ü  âàì  â  ýòîì  äåëå,  -  ñêàçàë  øåô  ïîëèöèè
Œýëëîðè-îðòà. - ‚ñå ìîè ëþäè íà îáëàâå.  …ñëè  âàì  áîëüøå  íå  íóæíà
áëîêàäà äîìà Šîìïàíèè, ß çàáåðó èõ. Œû âçßëè îóëáàß, ‘ëåéêà •åíñåíà è
àóëß ‹àêîðòüå, à òåïåðü âîçüìåì âñåõ, êòî èìåë äåëî ñ íèìè èëè ñ  ‹åî
‚àêñòåðîì. ‚àêñòåðà ó íàñ ïîêà íåò. Ÿ äóìàþ, îí  â  ‡àëîæåííûõ  âèëëàõ
âìåñòå ñ âàíñîì æäåò, êîãäà Šåðêåä è îâàéñ  ïðèâåçóò  äîáû÷ó.  ˆ  ìû
âçßëè •üþãî ˆíãåðìàííà. ðàâäà, ïîêà îí íå õî÷åò ãîâîðèòü. Œû âûòàùèëè
èç ïîñòåëè ñóäüþ ýíäåðâèñà, è îí ïîäïèñàë îðäåð. ’åïåðü  ó  íàñ  åñòü
îñíîâàíèå äëß èõ äîïðîñà ïîä äåòåêòîðîì ëæè. Œû íà÷íåì  ñ  ìåëþçãè,  à
ˆíãåðìàííà ïðèáåðåæåì íàïîñëåäîê.
   “ íåãî íå âîçíèêëî âîïðîñà, êàê â äåëî î ïîêóøåíèè íà õðàíèëèùå áûë
âîâëå÷åí ‹åî ‚àêñòåð. …ñëè îóëáàé, •åíñåí èëè ‹àêîðòüå èìåëè êàêóþ-òî
ñâßçü ñ ýòèì äåëîì, òî îíà áûëà íåñóùåñòâåííà. î èõ  ìîæíî  äîïðîñèòü
íå òîëüêî ïî ýòîìó äåëó, à è ïî íåêîòîðûì äðóãèì. îä  äåòåêòîðîì  ëæè
îíè íå ñìîãóò óâåðíóòüñß îò îòâåòîâ è ìîãóò äàòü óëèêè ïðîòèâ  ñåáß  -
òàê íàçûâàåìûé àêò ñàìîîáâèíåíèß.
   - ó, òåïåðü ß çíàþ, ÷åãî îíè õîòåëè îò óøèñòèêîâ, - ñêàçàë ƒðåãî.
- ‚ íàñòîßùåå âðåìß íàì íåßñíà ñàìàß ìàëîñòü. - Ží âçãëßíóë íà  ýêðàí,
ñâßçûâàþùèé åãî ñ êàáèíåòîì ‘òèôåðà. ’åïåðü òàì  íàõîäèëèñü  ïîëäþæèíû
÷åëîâåê è ñðåäè íèõ îí ñ èçóìëåíèåì óâèäåë „æåêà •åëëîóýß.  ‡à  âðåìß,
ïîêà ïðîäîëæàëàñü ýòà çàâàðóøêà, îí íå ìîã ïðèëåòåòü ñþäà ñ êîíòèíåíòà
åòà. - Ÿ ñâßæóñü ñ âàìè íåìíîãî ïîçæå.
   Ží ïåðåñåê õîëë è ïðèñîåäèíèëñß  ê  ãðóïïå,  êîòîðàß  ðàññïðàøèâàëà
ïßòåðêó óøèñòèêîâ Šåðêåäà-îâàéñà-âàíñà-‚àêñòåðà. ’àì áûëè òàêæå žàí
„æèìåíç è ïàðà äîêòîðîâ, êîòîðûå ðàáîòàëè  ñ  óøèñòèêàìè  è  ðèåìíîì
–åíòðå þðî “ñûíîâëåíèß. ’àì æå áûëà Šëîäåòòà ýíäåðâèñ. Šàê òîëüêî îí
âîøåë, „æåê •åëëîóýé ïîäîøåë ê íåìó, è îíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
   - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî, ìîæåò áûòü, ñìîãó âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü, - ñêàçàë
„æåê.  -  îñëóøàéòå,  ìèñòåð  ƒðåãî,  âû  íå  ñîáèðàåòåñü   âûäâèãàòü
êàêèõ-íèáóäü îáâèíåíèé ïðîòèâ ýòèõ óøèñòèêîâ?
   - îæå ìèëîñòèâûé, íåò!
   - ó, îíè æå ðàçóìíûå ñóùåñòâà è íàðóøèëè çàêîí, - ñêàçàë •åëëîóýé.
   - žðèäè÷åñêè îíè ïðèðàâíèâàþòñß ê  äåñßòèëåòíèì  äåòßì,  -  ñêàçàëà
ìèññèñ ýíäåðâèñ. - ˆ îíè ìîðàëüíî îòâå÷àòü  çà  ñîäåßííîå  íå  ìîãóò,
ïîòîìó ÷òî íàó÷èëèñü ýòîìó îò ëþäåé.
   - „à, çäåñü âûðèñîâûâàåòñß ïîðàáîùåíèå, - ñêàçàë €õìåä Šõàäðà. - ‡à
ýòî ïðåäóñìîòðåíà ñìåðòíàß êàçíü. àññòðåë.
   - Ÿ íàäåþñü, ÷òî îíè ðàññòðåëßþò è ýòó æåíùèíó, îçó âàíñ. åðâîé,
ïîòîìó ÷òî îíà ãîðàçäî õóæå èõ äâîèõ, - ñêàçàëà ‘àíäðà  ƒëèíí.  -  Žíà
åäèíñòâåííàß, êòî èñïîëüçîâàë ýëåêòðè÷åñêèé òîê, íàêàçûâàß  óøèñòèêîâ
çà äîïóùåííûå îøèáêè.
   - Œèñòåð ƒðåãî, - ïðåðâàë ðíñò Œåéëèí. - Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ. òèì
ïóøèñòîôîíîì ìîæåò ïîëüçîâàòüñß  ëþáîé  óøèñòèê.  Žíè  áåðóò  åãî  çà
ìàëåíüêóþ ðó÷êó, è  îäíîâðåìåííî  ñðàáàòûâàåò  âûêëþ÷àòåëü.  ðèëëèàíò
ãîâîðèò, è åãî ñëûøíî, íî îí ñîâñåì íå ìîæåò íàó÷èòü  ïîëüçîâàòüñß  èì
äðóãèõ óøèñòèêîâ. ‚êëþ÷èòå ñâîè ñëóõîâûå àïïàðàòû è ïîñëóøàéòå.
   ðèëëèàíò âçßë ñâîé ïóøèñòîôîí è çàãîâîðèë. ‚ñå áûëî ñëûøíî.  Šîãäà
îí ïåðåäàë åãî äðóãèì óøèñòèêàì, ëþäè óñëûøàëè òîëüêî óèêàíüå.
   - „àéòå-êà ìíå ïîñìîòðåòü åãî, - ƒðåãî âçßë ïóøèñòîôîí è îòíåñ  åãî
ê ñòîëó. Žñìîòðåâ åãî ñíàðóæè,  îí  âçßë  îòâåðòêó  è  îòêðûë  êðûøêó.
Œåõàíèçì, êàçàëîñü, áûë â ïîðßäêå. Ží âûòàùèë  ìàëåíüêóþ  áàòàðåéêó  è
çàìåíèë åå äðóãîé, êîòîðóþ íàøåë â  ñòîëå  øåôà,  è  îòäàë  ïóøèñòîôîí
Œåéëèíó.
   - „àéòå åãî êàêîìó-íèáóäü óøèñòèêó, òîëüêî íå ðèëëèàíòó. óñòü îí
ñêàæåò ÷òî-íèáóäü.
   Œåéëèí ïåðåäàë ïóøèñòîôîí îäíîìó èç óøèñòèêîâ,  êîòîðûõ  ‹àíñêè  è
ããåðñ çàõâàòèëè â õðàíèëèùå äðàãîöåííîñòåé, è ÷òî-òî ñïðîñèë ó  íåãî.
’îò, äåðæà ïóøèñòîôîí ó ðòà, îòâåòèë âïîëíå ðàçáîð÷èâî. ’ðè èëè ÷åòûðå
÷åëîâåêà âîñêëèêíóëè: "—òî çà ÷åðò!" èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî.
   - ðèëëèàíò, òåáå íå íóæíà ýòà âåùü, â êîòîðóþ ãîâîðßò. ƒîâîðè ñàì,
êàê îëüøîå ñóùåñòâî, - ñêàçàë ƒðåãî. - ’û óæå íåñêîëüêî  ðàç  ãîâîðèë
êàê îëüøîå ñóùåñòâî. ’åïåðü òû ìîæåøü ãîâîðèòü, êàê îíè.
   - Šàê òû? - ñïðîñèë ðèëëèàíò.
   - Šàê îí ýòî äåëàåò? -  ñïðîñèëà  ìèññèñ  ýíäåðâèñ.  -  ˆõ  ãîëîñà
âîîáùå íå ñëûøíû.
   - ‚û äóìàåòå, êîãäà ñåëà áàòàðåéêà, îí íà÷àë êîïèðîâàòü  òå  çâóêè,
êîòîðûå ïðèâûê èçäàâàòü ñ ïóøèñòîôîíîì? - ñïðîñèë Œåéëèí.
   - ‚åðîßòíî, òàê. Ží ñëûøàë ñåáß è ó÷èëñß óïðàâëßòü  ãîëîñîì,  ÷òîáû
ñàìîìó èìèòèðîâàòü ýòè çâóêè. „åðæó ïàðè, îí óæå íåäåëþ ãîâîðèò òàê, à
ìû íè÷åãî îá ýòîì íå çíàåì.
   - „åðæó ïàðè, îí è ñàì ýòîãî íå çíàë, -  ñêàçàë  „æåê  •åëëîóýé.  -
Œèñòåð  ƒðåãî,  êàê  âû  äóìàåòå,  îí  ìîæåò  íàó÷èòü   ýòîìó   äðóãèõ
óøèñòèêîâ?
   - ˆíòåðåñíî, òðóäíî ýòî èëè íåò? - ñïðîñèë Œåéëèí. - ˆ çíàåò ëè  îí
ñàì, êàê ó íåò ýòî ïîëó÷èëîñü?
   - Œèñòåð ƒðåãî, - âìåøàëñß â ðàçãîâîð ñåðæàíò ïîëèöèè  ñî  âñå  åùå
âêëþ÷åííîþ ýêðàíà ñâßçè. - ˜åô  ñïðàøèâàåò,  âû  ïîéäåòå  â  õðàíèëèùå
ïðîâåðßòü ñîäåðæèìîå ÷åìîäàíà?
   - …ñòü ëè òàì êòî-íèáóäü, êòî ñìîæåò ñäåëàòü ýòî áåç ìåíß?
   - ó, êàïèòàí ‹àíñêè, íî...
   - ’îãäà çàêðîéòå õðàíèëèùå; ß íå ñòàíó ýòîãî äåëàòü. —åðò ñ íèìè. Ÿ
ïðîâåðþ çàâòðà. ‘åé÷àñ ß çàíßò.


        22

   - Šàê âû äóìàåòå, ïßòüäåñßò ñîëåé  çà  êàðàò  áóäåò  äîñòàòî÷íî?  -
ñïðîñèë ‚èêòîð ƒðåãî.
   åííåò åéíñôîðä âçßë ñî  ñòîëà  çàæèãàëêó  è  ñòàë  åå  îçàáî÷åííî
ðàññìàòðèâàòü, à ïîòîì ðàñêóðèâàòü òðóáêó,  êîòîðàß,  êñòàòè,  â  ýòîì
ñîâñåì íå íóæäàëàñü. ’åïåðü îí áëèæå óçíàë ‚èêòîðà ƒðåãî è ïîíßë,  ÷òî
òîò åìó íðàâèòñß. î îí âñå  åùå  ïðèñìàòðèâàëñß  ê  íåìó.  ƒðåãî  áûë
îëèöåòâîðåíèåì íåïðèâèëåãèðîâàííîé  Šîìïàíèè  ‡àðàòóøòðû,  à  Šîìïàíèß
îòíþäü íå áûëà ôèëàíòðîïè÷åñêèì èíñòèòóòîì.
   - î-ìîåìó âñå íîðìàëüíî, - ñîãëàñèëñß „æåê •åëëîóýé. - Šîãäà ß áûë
èçûñêàòåëåì è ñàì äîáûâàë ñîëíå÷íûå êàìíè, âû ìíå ïëàòèëè ïðèìåðíî òàê
æå.
   - î ïßòüäåñßò, „æåê. î öåíàì  ÷åðíîãî  ðûíêà  ‡åìëè  äàþò  òûñß÷ó
ñîëåé çà êàðàò.
   - åí, çäåñü íå ‡åìëß. ‡åìëß â ïßòèñòàõ ñâåòîâûõ ãîäàõ  îòñþäà,  äî
íåå ëåòåòü øåñòü ìåñßöåâ.  „óìàþ,  ìèñòåð  ƒðåãî  ñäåëàë  íàì  õîðîøåå
ïðåäëîæåíèå. àì îñòàåòñß òîëüêî ïîëîæèòü  äåíüãè  â  áàíê.  Žñòàëüíîå
ñäåëàåò Šîìïàíèß.
   - Šàêîâû áóäóò ïðèìåðíûå ìåñß÷íûå ðàñõîäû íà äîáû÷ó êàìíß?
   ƒðåãî ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ó, ß íå ìîãó ýòîãî ñêàçàòü. óñòü ñêàæåò „æåê. Šàê âû äóìàåòå?
   - òî çàâèñèò îò òîãî,  êàêîå  îáîðóäîâàíèå  è  ñêîëüêî  âû  áóäåòå
èñïîëüçîâàòü. …ñëè ýòî ÷òî-òî ïîäîáíîå ìîèì  èíñòðóìåíòàì,  òî  ó  âàñ
ïîëó÷èòñß ñîîòíîøåíèå - îäèí ñîëíå÷íûé êàìåíü íà òîííó êðåìíèß.
   - Œû ìîæåì îáðàáàòûâàòü â ìåñßö ìíîãî òîíí êðåìíèß, à, ïî îïèñàíèßì
„æåêà, ýòîò ðóäíèê áóäóò ðàçðàáàòûâàòü òàêæå  è  íàøè  âíóêè.  ‡íàåòå,
ïðàâèòåëü, ñäåëàéòå ñïåöèàëüíîå  çàßâëåíèå  î  òîì,  ÷òî  âñå  âåêñåëß
âñêîðîñòè îïëàòßò óøèñòèêè.
   - Š ýòîìó  íàäî  ïðèñìîòðåòüñß;  ýòî  íå  äîëæíî  ñòàòü  èñòî÷íèêîì
ïîëèòè÷åñêîãî âçßòî÷íè÷åñòâà. ’åïåðü â òå÷åíèå  ìåñßöà  íàäî  ïðîâåñòè
âûáîðû  êàíäèäàòîâ  íà  êîíñòèòóöèîííûé  ñúåçä.  ‚ûáðàòü  ÷åëîâåêà   è
íàäåëèòü åãî ïîëíîìî÷èßìè,  ÷òîáû  îí  ìîã  ïîñòîßííî  îõðàíßòü  ïðàâà
óøèñòèêîâ, - îí ïîäóìàë, ÷òî ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü íà  ‚èêòîðà  ƒðåãî  è
òîò âî âñåì åìó ïîìîæåò.

   ƒóñ ðàíõàðä íàëèâàë èç áóòûëêè  â  ñòàêàí,  êîòîðûé  äåðæàë  ‹åñëè
Šóìáåñ. „îáàâèâ ïßòüäåñßò ãðàììîâ ëüäà íà ïßòüäåñßò ãðàììîâ âèñêè, òîò
ñêàçàë áûñòðî:
   - òîãî äîñòàòî÷íî, áëàãîäàðþ, - è ñàì äîëèë  ñîäîâîé.  -  ˆ  •üþãî
ˆíãåðìàíí ñîâåðøåííî íåâèíîâåí, - ñ îòâðàùåíèåì ïðîèçíåñ îí.
   - ó, íå âèíîâåí â áèçíåñå ñ óøèñòèêàìè è â ïîêóøåíèè íà õðàíèëèùå
äðàãîöåííîñòåé Šîìïàíèè, -  ñîãëàñèëñß  ƒóñ,  äîáàâëßß  âèñêè  â  ñâîé
ñòàêàí. Šîãäà ðàíõàðä ñìåøèâàë  êîêòåéëü,  îí  âñåãäà  äîáàâëßë  òóäà
âèñêè, ëåä è ñîäîâóþ... - —òî æå êàñàåòñß åãî  æèçíè,  ýòî,  âåðîßòíî,
åäèíñòâåííûå ïóíêòû, ïî êîòîðûì îí íå âèíîâåí.  î  îí  íå  óñêîëüçíåò
áåçíàêàçàííî, -  ðàíõàðä  ïðèõëåáíóë  èç  ñâîåãî  ñòàêàíà,  è  Šóìáåñ
âíóòðåííå ñîäðîãíóëñß: ó ýòîãî ÷åëîâåêà,  äîëæíî  áûòü,  áðîíèðîâàííûé
æåëóäîê.
   -  „îïðîñèâ  ýòîãî  òèïà  ïîä  äåòåêòîðîì  ëæè  íàñ÷åò  áèçíåñà  íà
óøèñòèêàõ  è  ïîõèùåíèß  ñîëíå÷íûõ  êàìíåé,  ìû  ïîëó÷èëè   ìíîæåñòâî
äîêàçàòåëüñòâ êàñàòåëüíî åãî  ñâßçåé  ñ  ëþäüìè  ‚àêñòåðà,  àãåíòñòâîì
îóëáàß, ïîñòàâëßþùåì äåâî÷åê ïî çàêàçó, ïðèçîâûìè áîéöàìè  •åíñåíà  è
ìóñêóëèñòîì ñáðîäîì ‹àêîðòüå. Ÿ âûøåë  ïðîòèâ  íåãî  ñ  äðîáîâèêîì:  ß
íàñåë íà íåþ ñ îáâèíåíèßìè, è íåêîòîðûå èç íèõ áîëüíî óäàðèëè ïî íåìó.
ˆ äàæå åñëè ß íå ñìîãó èçîáëè÷èòü åãî â  ÷åì-íèáóäü,  îí  áóäåò  ëèøåí
ïðàâà  çàíèìàòüñß  àäâîêàòñêîé  äåßòåëüíîñòüþ.  ‚  ýòîì  ß  ñîâåðøåííî
óâåðåí. ˆ ýòà åãî ïàðòèß ëàíåòàðíîãî ïðîöâåòàíèß  ëîïíåò,  ïðîèçîéäåò
óòå÷êà ðàäèàöèè, áóäåò ìîùíûé âçðûâ,  è  îíà  óíè÷òîæèò  ñåáß  è  âñåõ
âîêðóã. Šàæäûé íàçîâåò åå àðòèåé óáèéö óøèñòèêîâ, è êàæäûé, êòî õîòü
êàê-òî ñâßçàí ñ íåé, íåìåäëåííî îòîéäåò îò íåå. …ñëè ìû áóäåì ðàáîòàòü
âìåñòå,  ìû  ñîçäàäèì  õîðîøóþ  Šîíñòèòóöèþ   óñûíîâëåíèß   è   ïðèìåì
âåëèêîëåïíûå çàêîíû. Œû ìîæåì íàäåßòüñß íà ïðàâèòåëß åéíñôîðäà  è  íà
‚èêòîðà ƒðåãî â òîì, ÷òî îíè ïðèçíàþò ýòó Šîíñòèòóöèþ è ýòè  çàêîíû  è
áóäóò ñ÷èòàòü èõ "õîðîøèìè"?
   - Œîæåì, - îòâåòèë ðàíõàðä.  -  “  íàñ  â  çàïàñå  åñòü  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ, ïðåæäå ÷åì íà÷íåòñß âòîðæåíèå ýìèãðàíòîâ è çàõâàò  òåððèòîðèè
ïëàíåòû. ˆ åíà åéíñôîðäà áåñïîêîèò ýòî òàê æå, êàê è ‚èêòîðà  ƒðåãî.
‹åñëè, åñëè âû ïîéäåòå â ñóä è ïîäàäèòå èñê ñ òðåáîâàíèåì  íàíåñòè  íà
êàðòó âñå íåçàíßòûå çåìëè Šîìïàíèè è  ïðîèçâåñòè  èõ  èññëåäîâàíèå,  ß
ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû ïðàâèòåëü  íå  áûë  ïðîòèâ  âàñ.  à  ÷òî  ýòî
ïîõîæå?
   - òî ïîõîæå íà òî, ÷òî íàì âåðíóò âñå, ÷åãî ìû ëèøèëèñü,  à  òàêæå
ïðàâî ðàçðàáîòêè ñîëíå÷íûõ  êàìíåé  â  ïðèäà÷ó.  Ÿ  ïðåäëàãàþ  âûáðàòü
Œàëåíüêîãî óøèñòèêà ïî÷åòíûì  ÷ëåíîì  ñîâåòà  äèðåêòîðîâ.  ‘  òèòóëîì
ëàãîäåòåëü Šîìïàíèè íîìåð îäèí.

   Œàëåíüêèé óøèñòèê âçîáðàëñß íà êîëåíè ê ïàïî÷êå  „æåêó  è  íåìíîãî
ïîâîðî÷àëñß, óñàæèâàßñü  ïîóäîáíåå.  Ží  áûë  òàê  ñ÷àñòëèâ  âåðíóòüñß
íàçàä. “ íåãî áûëî òàì ìíîãî çàáàâ â äîìå îëüøîãî ìåñòà, è ó íåãî,  è
ó Œàìî÷êè, è ó Šî-Šî, è ó ‡îëóøêè, è ó ‘èíäðîìà, è  ó  †èâîäåðà,  è  ó
ˆäåè, è ó îæèðàòåëß Šàïóñòû, è ó åäîâîé àáåíêè. Žíè  âñòðåòèëè  òàì
ìíîãî äðóãèõ óøèñòèêîâ, êîòîðûå, æèëè ñ îëüøèìè ñóùåñòâàìè, ñòàëè èõ
ñîáñòâåííîñòüþ, è ó íèõ áûëî  ìåñòî,  ãäå  îíè  âñòðå÷àëèñü  è  èãðàëè
âìåñòå. Žíè âñòðåòèëè òàì  äâóõ  âëþáëåííûõ,  êîòîðûå  ïîëó÷èëè  èìåíà
üåðî è Šîëîìáèíà. Œàëåíüêèé óøèñòèê òàêæå âñòðåòèë òàì ðèëëèàíòà, î
êîòîðîì åìó ãîâîðèë äßäß àíêî, à òàêæå ïàïî÷êó ðèëëèàíòà - ‚èêà.
   Ží âñòðåòèë ðèëëèàíòà, êîãäà äßäß àíêî è òåòß ‹èíà âçßëè èõ  âñåõ
â âåùü, ëåòàþùóþ ïî íåáó, ê ìåñòó îëüøîãî äîìà, ïîòîìó ÷òî  ðèëëèàíò
îáíàðóæèë,  êàê  ìîæíî  ãîâîðèòü   ïîäîáíî   îëüøèì   ñóùåñòâàì   áåç
èñïîëüçîâàíèß îäíîé èç ýòèõ ãîâîðßùèõ âåùåé, è ðèëëèàíò ó÷èë èõ âñåõ,
êàê ýòî äåëàòü. òî î÷åíü  òðóäíî,  î÷åíü.  ðèëëèàíò  áûë  óìíûì,  îí
îáíàðóæèë ýòî ó ñåáß, à  ïîòîì  îíè  âñå  îáíàðóæèëè,  ÷òî  ìîãóò  ýòî
äåëàòü. ˆ òåïåðü Œàéê è  Œàéçè,  Šîìïëåêñ  è  ‘óïåðýãîèñò,  ‡àìîðûø  è
Šîëûìàãà îðäåíà ïðèøëè ê ìåñòó îëüøîãî äîìà ñ ïàïïè ƒåðäîì  è  ìàììè
‚óóô, è îíè íàó÷èëèñü ãîâîðèòü òàê, êàê îëüøèå ñóùåñòâà, è òå  òåïåðü
ìîãóò ñëûøàòü èõ. Œàëûø íàó÷èëñß ýòîìó îò Œàìî÷êè, à çàâòðà îíè ñìîãóò
íàó÷èòü âñåõ îñòàëüíûõ çäåñü, â "õîêñó-ìèòòî".
   - ‘êîðî âñå óøèñòèêè íàó÷àòñß ãîâîðèòü ïîäîáíî îëüøèì  ñóùåñòâàì,
- ñêàçàë îí. - å íóæíà áóäåò ãîâîðßùàß âåùü, ÷òîáû  îëüøèå  ñóùåñòâà
ìîãëè íàñ ñëûøàòü. ‚ñå áóäóò ãîâîðèòü òàê, êàê ýòî äåëàþ ñåé÷àñ ß.
   - òî  ïðàâèëüíî,  -  ñêàçàë  ïàïïè  „æåê.  -  îëüøèå  ñóùåñòâà  è
óøèñòèêè áóäóò ãîâîðèòü âìåñòå. ‚ñå áóäóò  õîðîøèìè  äðóçüßìè.  èêòî
íèêîãî íå áóäåò îáèæàòü.
   - óøèñòèêè óçíàþò, êàê ìîæíî ïîìî÷ü îëüøèì  ñóùåñòâàì.  óøèñòèêè
ñìîãóò ñäåëàòü ìíîãî âåùåé, åñëè îëüøèå ñóùåñòâà ïîêàæóò  èì,  ÷òî  è
êàê íàäî äåëàòü è êàê íàäî ïîñòóïàòü.
   - ‹ó÷øåå èç âñåãî, ÷òî ñäåëàëè óøèñòèêè è ÷åì  îíè  ñìîãëè  ïîìî÷ü
îëüøèì ñóùåñòâàì, ýòî òî, ÷òî îíè ïîßâèëèñü, è òåì, ÷òî îíè  åñòü,  -
îòâåòèë îäíàæäû ïàïî÷êà „æåê, óëûáíóâøèñü.
   î ÷åì åùå îíè ìîãóò áûòü? óøèñòèêè áûëè òåì, ÷åì îíè áûëè òàê æå,
êàê îëüøèå ñóùåñòâà áûëè îëüøèìè ñóùåñòâàìè è íèêåì äðóãèì.
   - ˆ êðîìå òîãî, - ïðîäîëæàë ïàïïè  „æåê,  -  òåïåðü  âñå  óøèñòèêè
î÷åíü áîãàòûå.
   - îãàòûå? —òî ýòî òàêîå? îäîáíî "ëàöè-òëè"?
   Ží óäèâèëñß, ïî÷åìó ýòî ïàïî÷êà „æåê óëûáàåòñß.  ‚îçìîæíî,  ïîòîìó,
÷òî ñ÷àñòëèâ, èëè ïîòîìó, ÷òî ïàïî÷êà „æåê äóìàåò,  êàê  ýòî  çàáàâíî,
÷òî îí, Œàëåíüêèé óøèñòèê, íå çíàåò, ÷òî òàêîå äåíüãè.
   ûëî òàê ìíîãî âåùåé, êîòîðûå óøèñòèêàì åùå ïðåäñòîßëî óçíàòü...