  ïîáåæàëè  åìó
íàâñòðå÷ó. ‚ñëåä çà ðèëëèàíòîì  âûøëà  âûñîêàß  ðûæåâîëîñàß  äåâóøêà.
ƒðåãî ïðåäñòàâèë åå êàê ‘àíäðó ƒëèíí. ‡à  íåé  ïîßâèëñß  žàí  „æèìåíç;
òåïåðü ñîáðàëèñü âñå.
   - îéäåì â ãîñòèíóþ èëè âûéäåì íà òåððàñó? -  ñïðîñèë  ƒðåãî.  -  Ÿ
ñîâåòóþ  òåððàñó,  ãîñòèíàß  áóäåò  òåñíîâàòà  äëß  òðåõ  òîëüêî   ÷òî
ïîçíàêîìèâøèõñß óøèñòèêîâ.  ˆíîãäà  îíà  êàæåòñß  òåñíîé  è  ñ  îäíèì
óøèñòèêîì.
   Žíè ïðîøëè ÷åðåç ãîñòèíóþ. ’èøèíà è ñî âêóñîì ðàññòàâëåííàß  ìåáåëü
ñîçäàâàëè óþò, íî óñòàíîâëåííûå çäåñü âèäåîìàãíèòîôîíû, ïðîèãðûâàòåëü,
èíôîðìàöèîííûé ýêðàí è ýêðàí ñâßçè áîëüøå ïîäõîäèëè êîíòîðå, ÷åì æèëîé
êîìíàòå.  ˆ  åùå  îäíà  äåòàëü,  íàõîäßùàßñß  â   ãîñòèíîé,   âûçûâàëà
óäèâëåíèå: êðåñëî, ïîõîæåå íà ñòàðîìîäíûé  ýëåêòðè÷åñêèé  ñòóë.  ‚îçëå
íåãî ñòîßëà ñòîéêà, íà êîòîðîé âèñåë ìåòàëëè÷åñêèé øëåì, à ñâåðõó  áûë
ïðèêðåïëåí   áîëüøîé   ïîëóïðîçðà÷íûé   øàð.   îëèýíöåôàëîãðàôè÷åñêèé
äåòåêòîð ëæè; ƒðåãî çíàë, ÷òî åìó ïðèäåòñß  äîêàçûâàòü  ñâîþ  ïðàâîòó.
è÷åãî íå òðîãàß, îíè âûøëè íà òåððàñó.
   Ž÷åâèäíî, ýòî áûë ëè÷íûé ñàä ƒðåãî. ’åïåðü  îí  â  áîëüøåé  ñòåïåíè
ïðèíàäëåæàë  óøèñòèêó.  ‚åðîßòíî,   ñîâñåì   íåäàâíî   çäåñü   êòî-òî
îñíîâàòåëüíî ïîòðóäèëñß. ’óò áûë âîçäâèãíóò  öåëûé  èãðîâîé  êîìïëåêñ:
êà÷åëè,  ãîðêà,  ëåñåíêà,  òóðíèê  è  òîìó  ïîäîáíîå.  ûë  óñòàíîâëåí
ìàëåíüêèé, ïî ðîñòó óøèñòèêà, ïèòüåâîé ôîíòàí÷èê  è  ñäåëàí  áàññåéí.
ƒðåãî, êàçàëîñü, ïðåäóñìîòðåë âñå, ÷òî ìîãëî ïîíðàâèòñß óøèñòèêó.
   ðèëëèàíò ïîâåë ”ëîðó è ”àóíó ê ãîðêå, âçîáðàëñß íàâåðõ è  ñêàòèëñß
âíèç. ”ëîðà è ”àóíà ñäåëàëè òî æå ñàìîå, à çàòåì âíîâü ïîëåçëè  ââåðõ,
÷òîáû ñêàòèòüñß åùå ðàç. àäî áû ïîñòðîèòü íå÷òî ïîäîáíîå è ó  ñåáß  â
ëàãåðå, ïîäóìàë „æåê. „åðæó ïàðè, ÷òî ”ëîðà è ”àóíà, åäâà ïîïàâ äîìîé,
ïðèñòàíóò ê ïàïî÷êå åíó, ÷òîáû îí ñäåëàë èì òàêîé æå êîìïëåêñ.
   €õìåä Šõàäðà è àí÷î “áàððà  îñòàëèñü  íà  òåððàñå  ñ  óøèñòèêàìè.
„æåê, ƒóñ, ƒðåãî, Œåéëèí è Šóìáåñ âåðíóëèñü íàçàä. åêîòîðîå âðåìß îíè
áîëòàëè î óøèñòèêàõ âîîáùå è î  ðèëëèàíòå  â  ÷àñòíîñòè.  Žäíî  áûëî
î÷åâèäíî: ƒðåãî ëþáèë óøèñòèêîâ è áûë ïðåäàí ñâîåìó ðèëëèàíòó.
   - Ÿ ïîëàãàþ, âû õîòèòå óñëûøàòü î òîì, êàê îí çäåñü î÷óòèëñß?  …ñëè
âû íå âîçðàæàåòå, òî, ÷òîáû íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé, ß  ïðåäïî÷åë
áû ãîâîðèòü îá ýòîì ïåðåä äåòåêòîðîì ëæè. Œèñòåð ðàíõàðä, âû  ñíà÷àëà
ïðîâåðüòå ìàøèíó?
   - òî íåïëîõàß ìûñëü. „æåê, ìîæåò, âû îïðîáóåòå åå?
   - …ñëè ñïðàøèâàòü áóäåòå âû.
   „åòåêòîð  ëæè  äåéñòâîâàë,  óëàâëèâàß  è  ðåãèñòðèðóß   õàðàêòåðíûå
êîëåáàíèß  ýëåêòðîìàãíèòíûõ  âîëí  ãîëîâíîãî  ìîçãà,   âîâëå÷åííûõ   â
ïîäàâëåíèå ïðàâäèâîé ìûñëè è çàìåíó åå íà çàâåäîìî ëîæíóþ. Ÿâíûé îáìàí
èçìåíßåò ãîëóáîå ñâå÷åíèå íà êðàñíîå, è äàæå ñàìûé  ñïîñîáíûé  éîã  íå
ñìîæåò òàê êîíòðîëèðîâàòü ñâîè ìûñëè, ÷òîáû  ïðåäîòâðàòèòü  ýòî.  „æåê
óñåëñß â êðåñëî, à ðàíõàðä ïðèêðåïèë ýëåêòðîäû è íàäåë åìó íà  ãîëîâó
øëåì.
   - Šàê âàñ çîâóò?
   „æåê îòâåòèë. ƒóñ êèâíóë è ñïðîñèë åãî î ìåñòîæèòåëüñòâå.
   - ‘êîëüêî âàì ëåò?
   „æåê ïðèáàâèë äåñßòü ëåò. „åòåêòîð óëîâèë ýòî;  ƒóñ  çíàë,  ñêîëüêî
åìó ëåò íà ñàìîì äåëå.
   - ‘åìüäåñßò ÷åòûðå,  ß  ðîäèëñß  â  580  ãîäó.  ðîñòî  ß  íå  ó÷åë
äèôôåðåíöèàëüíîå âðåìß è ãèïåðïðîñòðàíñòâåííûå ïðûæêè.
   - òî ïðàâäà, - ñêàçàë ƒóñ. -  å  äóìàþ,  ÷òîáû  âàì  áûëî  áîëüøå
øåñòèäåñßòè.
   ‡àòåì  îí  ñïðîñèë  î  ïëàíåòàõ,  íà  êîòîðûõ  òîò  ïîáûâàë.   „æåê
ïåðå÷èñëèë èõ, âêëþ÷àß îäíó, íà êîòîðîé îí íèêîãäà  íå  áûë.  „åòåêòîð
óëîâèë è ýòî. ‡àâåðøàß èñïûòàíèå, îí â òåìíî-êðàñíîé âñïûøêå  ëæèâîñòè
ñêàçàë, ÷òî ßâëßåòñß  òðåçâåííèêîì,  ïàöèôèñòîì  è  íåçàêîííîðîæäåííûì
ñûíîì åïèñêîïà-ñàòàíèñòà.  ðàíõàðä  áûë  óäîâëåòâîðåí;  äåòåêòîð  ëæè
ðàáîòàë. Ží îòâßçàë „æåêà, è åãî ìåñòî çàíßë ƒðåãî.
   ˜àð îñòàëñß ãîëóáûì â òå÷åíèå âñåãî ðàññêàçà ƒðåãî î  òîì,  êàê  îí
îáíàðóæèë óøèñòèêà â ñïàëüíå; ïîêà îíè ëåòåëè ñþäà ñ êîíòèíåíòà åòà,
ýòîò ðàññêàç ïåðåäàâàëè â ïîñëåäíèõ  èçâåñòèßõ.  ‡àòåì  ƒðåãî  óñòóïèë
ìåñòî Œåéëèíó, à Œåéëèí - „æèìåíçó. Žíè íå ïðèâîçèëè ýòîò óøèñòèêà  â
Œýëëîðè-îðò,  è  äåòåêòîð  ïîäòâåðäèë  ýòî.  Žíè  áûëè  óâåðåíû,  ÷òî
ðèëëèàíò ïðèçíàë â Šåðêåäå è îâàéñå ëþäåé, êîòîðûå ïðèâåçëè  åãî,  à
âîçìîæíî, è äðóãèõ óøèñòèêîâ.
   - Šàê âû äóìàåòå, - ñïðîñèë Šóìáåñ, êîãäà îíè ðàññåëèñü â  êðåñëàõ,
- îíè ïðèâåçëè ýòèõ óøèñòèêîâ, ÷òîáû ïðîäàòü êàê çàáàâó?
   - å âèæó  äðóãèõ  îñíîâàíèé,  ß  ïðåäïîëàãàë  íå÷òî  ïîäîáíîå.  î
âñå-òàêè ïî÷åìó îíè ïðèíåñëè åãî â äîì Šîìïàíèè?  Ÿ  íå  âèæó  â  ýòîì
çäðàâîãî ñìûñëà.
   - Ÿ òîæå, - ƒðåãî áûë ðàçäðàæåí. …ãî ðàçäðàæåíèå âîçíèêëî âíåçàïíî,
îí ðåçêî çàãîâîðèë î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò  íà  íåçàíßòûõ  óðîâíßõ  äîìà
Šîìïàíèè. - ˜åô ‘òèôåð âûøåë íà òðîïó âîéíû. Œû ðàçûñêèâàåì Šåðêåäà  è
îâàéñà çà óãîí...
   - Žñòàâüòå ýòî, -  ïîñîâåòîâàë  ðàíõàðä.  -  Žíè  ïîíåñóò  áîëüøåå
íàêàçàíèå çà òî, â ÷åì îáâèíþ èõ ß.
   ‚îøåë Šõàäðà. Ží ñíßë áåðåò, íî îñòàâèë îðóæèå.
   - ˆõ áûëî øåñòåðî, - ñêàçàë îí. - ðèëëèàíò è ïßòü äðóãèõ. Šåðêåä è
îâàéñ - îí óâåðåííî îïîçíàë èõ - äîñòàâèëè åãî è äðóãèõ â ýòî  çäàíèå
è ïàðó äíåé äåðæàëè  â  òåìíîé  êîìíàòå.  ‡àòåì  îñòàëüíûõ  óøèñòèêîâ
çàáðàëè. îêà "òîøêè-õàããà" áûëè â àâòîêàðå, ðèëëèàíò ñäåëàë ïðîëîì è
óáåæàë. Ží íå çíàåò, ñêîëüêî ýòî ïðîäîëæàëîñü, íî îí ãîâîðèò, ÷òî ñïàë
òðè ðàçà. Ží íàõîäèë ïèùó è âîäó, à çàòåì åãî íàøåë ïàïïè  ‚èê  è  äàë
ïðåêðàñíóþ ïèùó. Ží íå çíàåò, ÷òî ñëó÷èëîñü  ñ  åãî  äðóçüßìè,  íî  îí
íàäååòñß, ÷òî îíè òîæå óáåæàëè.
   - ˆõ çäåñü íåò, - ñêàçàë ƒðåãî. - ‚û áóäåòå èñêàòü èõ?
   - Šîíå÷íî.
   - € åñëè ñ íèìè ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, ìû áóäåì èñêàòü Šåðêåäà è îâàéñà
äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå  óìðóò  îò  ñòàðîñòè,  åñëè,  êîíå÷íî,  ìû  íå
ïîéìàåì èõ ðàíüøå, - äîáàâèë ðàíõàðä.
   - €õìåä, ðèëëèàíòó íðàâèòñß çäåñü?
   - Ž, äà. Ží ñàìûé ñ÷àñòëèâûé óøèñòèê  èç  òåõ,  ÷òî  ß  êîãäà-ëèáî
âèäåë, à ß íè ðàçó íå âñòðå÷àë óøèñòèêà-ìåëàíõîëèêà. “  âàñ  õîðîøèé,
ýíåðãè÷íûé óøèñòèê, ìèñòåð ƒðåãî.
   - Ží òàêèì è îñòàíåòñß, åñëè ìíå ðàçðåøàò îñòàâèòü  åãî,  -  ñêàçàë
ƒðåãî.
   - Ÿ íå áóäó âîçðàæàòü, - îòâåòèë åìó Šõàäðà.
   - Šîíå÷íî, îí îñòàíåòñß ó âàñ, ìèñòåð ƒðåãî. ‚û ëþáèòå óøèñòèêà, à
îí - âàñ. Ží ñ÷àñòëèâ çäåñü, ýòî âñå, ÷òî ìåíß èíòåðåñîâàëî.
   - î, ìèñòåð •åëëîóýé, ïðàâèòåëü åéíñôîðä íå ïðèøåë ïîñìîòðåòü  íà
óøèñòèêà.
   -  ðàâèòåëü  åéíñôîðä  íå  êîìèññèîíåð  ïî  ìåñòíûì   äåëàì,   íå
ôåäåðàëüíûé ñóä. ‘óäüß ýíäåðâèñ íåäåëþ íàçàä ãîâîðèë ìíå, ÷òî  ñóä  â
âîïðîñàõ î óøèñòèêàõ áóäåò ïðèäåðæèâàòüñß ìíåíèß Šîìèññèè.
   - ƒåíåðàëüíûé ðîêóðîð òîæå  èìååò  íåêîòîðîå  âëèßíèå  íà  ñóä,  -
ñêàçàë ðàíõàðä.  -  ƒåíåðàëüíûé  ïðîêóðîð  áóäåò  õîäàòàéñòâîâàòü  îá
óäîâëåòâîðåíèè âàøåé ïðîñüáû. - Ží ïîäíßëñß íà íîãè. - ó, âñå âîïðîñû
èñ÷åðïàíû? ’îãäà ïîéäåìòå, ïîñìîòðèì, ÷òî äåëàþò óøèñòèêè.


        9

   ƒóñ ðàíõàðä äîëèë áðåíäè  â  ÷àøêó  ñ  êîôå,  ïðèãëàäèë  áîðîäó  è
ïîïðîáîâàë. •îðîøî, ïîäóìàë îí, íî ó êîñòðà íà  êîíòèíåíòå  åòà  ýòîò
íàïèòîê áûë áû  âêóñíåå.  îñëå  ñóõîãî  äîêëàäà,  âî  âðåìß  êîòîðîãî
òîìèëèñü â îæèäàíèè íåïðèëè÷íî ïîëíûå ñòàêàíû êîêòåéëß,  îíè  îòëîæèëè
äåëà è çà îáåäîì ãîâîðèëè îáî âñåì.
   - ó, ß ìîãó âûäâèíóòü îáâèíåíèå â ïðåñòóïíûõ äåéñòâèßõ,  è  ß  ýòî
ñäåëàþ, - çàâåðèë ƒóñ òåõ, êòî ïèë êîôå â ãîñòèíîé äîìà  ïðàâëåíèß.  -
àñèëüñòâåííûé çàõâàò è ïðèíóäèòåëüíàß ññûëêà. …ñëè ýòî íå  ïîõèùåíèå,
òîãäà ÷òî æå ýòî?
   - ƒóñ, ïîïðîáóéòå ëó÷øå îáâèíèòü èõ â ïîðàáîùåíèè,  -  ñêàçàë  „æåê
•åëëîóýé. - …ñëè âû ñäåëàåòå ýòî, ìû ñìîæåì ðàññòðåëßòü ýòó ïàðî÷êó, à
êàçíü   ïîêàæåì   ïî   òåëåêàíàëàì.   àì   íåîáõîäèì    äåéñòâèòåëüíî
çàïîìèíàþùèéñß ïðèìåð.
   - ó, ß ïîêà ðàññêàæó èñòîðèþ ðèëëèàíòà, - ñêàçàë àí÷î “áàððà.  -
Ží è ïßòü äðóãèõ óøèñòèêîâ ñïóñêàëèñü ïî òå÷åíèþ ìàëåíüêîé ðå÷óøêè, à
çàòåì, ïðîéäß  âîäîïàä,  ñâåðíóëè  ê  ìåñòó,  ãäå  áûëè  äâà  õàããà  -
ñóùåñòâà, êîòîðûõ îí óçíàë â âèäåîçàïèñè. •àããà äàëè èì  àöèîí-òðè  è
÷òî-òî èç áóòûëêè. ðîñíóëèñü îíè â  îäíîé  èç  ìíîãî÷èñëåííûõ  êîìíàò
äîìà Šîìïàíèè. ‚ñå îíè áûëè ñ ïîõìåëüß. ðèëëèàíò  óáåæàë,  íî  ïëîõèå
îëüøèå ñóùåñòâà óâåçëè îñòàëüíûõ.
   - ’àê,  òåïåðü  ìû  äîëæíû  èñêàòü  ïßòåðûõ  óøèñòèêîâ,  -  ñêàçàë
•åëëîóýé. - òî áóäåò âàøåé çàäà÷åé, €õìåä.  ‚û  îñòàíåòåñü  çäåñü,  â
Œýëëîðè-îðòå. Œû ïðèñâàèâàåì âàì çâàíèå  êàïèòàíà  è  äàåì  äîëæíîñòü
øåôà äåòåêòèâîâ, ýòî óðàâíßåò âàñ  ñî  çäåøíèìè  ðóêîâîäèòåëßìè.  …ñëè
óøèñòèêîâ ïîéìàëè äëß ïðîäàæè, òî ýòî äåëî ”åäåðàöèè.
   - ‚åðîßòíî, èõ ïîéìàëè äëß  ýêñïåðèìåíòîâ  Œåéëèíà,  -  ñêàçàë  åí
åéíñôîðä.
   „æåê âûðóãàëñß.
   - åí, âû ïðîñòî íå îáðàòèëè âíèìàíèß íà òî, ÷òî âñå ýòè  ìàòåðèàëû
áûëè ïîäòâåðæäåíû ïîêàçàíèßìè äåòåêòîðà ëæè.  Žíè  íå  ëîâèëè  íèêàêèõ
óøèñòèêîâ, êðîìå ÷åòâåðêè ƒåðäà è óò.
   - ƒóáåðíàòîð,  ìèñòåð  ƒðåãî  ñîòðóäíè÷àåò  ñ  íàìè,  -  îôèöèàëüíî
îáúßâèë €õìåä Šõàäðà. - ‚ñß ïîëèöèß Šîìïàíèè ðàáîòàåò íà ýòî äåëî. ˜åô
‘òèôåð áóäåò  îáî  âñåì  äîêëàäûâàòü  íàì,  à  äîêòîð  „æèìåíç  çàâòðà
âûëåòàåò íà êîíòèíåíò åòà, ÷òîáû ïîêàçàòü íàøèì ëþäßì,  ãäå  áûë  åãî
ëàãåðü.  î  îïèñàíèþ  óøèñòèêîâ  ìû  ðåøèëè,  ÷òî  Šåðêåä  è  îâàéñ
âåðíóëèñü èìåííî òóäà.
   - ‹àäíî! —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü ñ óøèñòèêîì èç äîìà Šîìïàíèè? -
ñïðîñèë îí „æåêà, ïðîèãíîðèðîâàâ ñëîâà Šõàäðû. - ‚û  îñòàâèòå  åãî  ó
ƒðåãî èëè íåò?
   - Šîíå÷íî, îñòàâèì. ðèëëèàíò ñ÷àñòëèâ, à ƒðåãî çàáîòèòñß î íåì.  Ÿ
áóäó  ðåêîìåíäîâàòü  ñóäüå   ýíäåðâèñó   íàçíà÷èòü   ƒðåãî   îïåêóíîì
óøèñòèêà.
   - òîãî íåëüçß äåëàòü! îñëå âñåãî,  ÷òî  ñäåëàë  ƒðåãî...  åò!  -
íàñòàèâàë åéíñôîðä. - Ží õîòåë ïåðåëîâèòü âñåõ  óøèñòèêîâ  èç-çà  èõ
ìåõà. Ží óâåç  âàøèõ  ñîáñòâåííûõ  óøèñòèêîâ.  Ží  ïðèêàçàë  „æèìåíçó
ïîéìàòü äðóãèõ è âåëåë Œåéëèíó ìó÷èòü èõ. ‘ïðîñè  îá  ýòîì  ó  óò.  €
ïîòîì çàòåßë èñòîðèþ ñ äî÷êîé ‹àðêèíà è  âûáðîñèë  èõ  íà  ðàñòåðçàíèå
òîëïû. îñìîòðèòå,  êàê  îí  ïûòàëñß  óáåäèòü  âñåõ,  ÷òî  âû  íàó÷èëè
óøèñòèêîâ íåñêîëüêèì òðþêàì è íà ýòîì ñôàáðèêîâàëè  óòâåðæäåíèå,  ÷òî
îíè ðàçóìíûå ñóùåñòâà...
   àêîíåö-òî åí âûñêàçàë  ïðè÷èíó  ñâîåé  íåíàâèñòè.  ƒðåãî  ïûòàëñß
îáâèíèòü åãî â íàìåðåííîé  íàó÷íîé  ôàëüñèôèêàöèè.  …ñòåñòâîèñïûòàòåëü
ìîã áû ïðîñòèòü, íî ýòî áûëî ïîäîáíî îáâèíåíèþ ïîëêîâîäöà â èçìåíå èëè
âðà÷à â ïðåñòóïíîé íåáðåæíîñòè.
   - Œîå ïðîôåññèîíàëüíîå ìíåíèå òàêîâî, - ñêàçàë àí÷î “áàððà, -  ÷òî
ƒðåãî è ðèëëèàíò ïðèâßçàëèñü äðóã  ê  äðóãó,  è  áóäåò  íåñïðàâåäëèâî
ðàçëó÷àòü èõ. Š òîìó æå ýòî ìîæåò íàíåñòè âðåä  ïñèõèêå  óøèñòèêà.  Ÿ
òàê è ñêàæó ñóäüå ýíäåðâèñó.
   - òî áóäåò íàøåé îôèöèàëüíîé òàêòèêîé, - ñêàçàë •åëëîóýé.  -  …ñëè
ìû óâèäèì, ÷òî  ëþäè  è  óøèñòèêè  ñ÷àñòëèâû  âìåñòå,  ìû  íå  ñòàíåì
ðàçëó÷àòü èõ.
   åéíñôîðä ñòàë ðàçäðàæåííî íàáèâàòü òðóáêó.
   - ‚û çàáûëè, ÷òî ïðàâèòåëü çäåñü ß. Ÿ äåëàþ ïîëèòèêó. Ÿ  ïðèêàçûâàþ
âàì...
   Šîí÷èêè áåëûõ óñîâ „æåêà äåðíóëèñü, ãëàçà ñóçèëèñü. Ží  ñòàë  ïîõîæ
íà ñòàðîãî ðàçúßðåííîãî òèãðà.
   - òî ïðàâäà, - ñêàçàë îí. - ‚û ïðèêàçûâàåòå ïðåäñòàâèòåëþ Šîìèññèè
ïî  ìåñòíûì  äåëàì.  …ñëè  âàì  íå  íðàâèòñß,  êàê  ß  âûïîëíßþ   ñâîþ
îáßçàííîñòè, òî íàéäèòå ñåáå äðóãîãî êîìèññèîíåðà.
   - ˆ íîâîãî ãåíåðàëüíîãî  ïðîêóðîðà  òîæå.  Ÿ  âî  âñåì  ñîãëàñåí  ñ
„æîíîì.
   - ’àê âû âñå ïðîòèâ ìåíß? ‚û õîòèòå ðàáîòàòü ñ  íåïðèâèëåãèðîâàííîé
Šîìïàíèåé ‡àðàòóøòðû? - òðóáêà åéíñôîðäà ñ ãðîõîòîì óïàëà íà ñòîë.
   îñëå òàêîãî òðåñêà êîå-êòî ìîã  áû  ÷åðåç  ñåêóíäàíòà  ïîòðåáîâàòü
óäîâëåòâîðåíèß. ƒóñ è ñàì ìîã áû áðîñèòü  âûçîâ  ëþáîìó,  íî  íå  åíó
åéíñôîðäó. Ží ïîâåðíóëñß ê àí÷î “áàððå.
   - „îêòîð, ÷òî âû êàê ïñèõîëîã ìîæåòå  ñêàçàòü  îá  ýòîì  âçðûâå?  -
ñïðîñèë îí.
   - Ÿ íå èìåþ  ïðàâà  âûñêàçûâàòü  ñâîå  ïðîôåññèîíàëüíîå  ìíåíèå,  -
îòâåòèë ïñèõîëîã ‚îîðóæåííûõ ‘èë. - ðàâèòåëü  åéíñôîðä  íå  ßâëßåòñß
ìîèì ïàöèåíòîì.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ß ìîãó áûòü ÷üèì-òî ïàöèåíòîì?  -  ñïðîñèë
åéíñôîðä.
   - ó, ðàç âû ñïðîñèëè îá ýòîì, ß ìîãó îòâåòèòü. ‚û íå ïñèõ,  íî  ïî
îòíîøåíèþ ê ‚èêòîðó ƒðåãî âû íå ïðîßâëßåòå äîëæíîãî çäðàâîìûñëèß.
   - ‚û äóìàåòå, ìû ïîçâîëèì åìó äåëàòü âñå, ÷òî îí çàõî÷åò? ‚û õîòèòå
ñäåëàòü ïëàíåòó òàêîé, êàêîé îíà áûëà ïåðåä ðåøåíèåì ýíäåðâèñà?
   - åí, îí íå äåëàë íè÷åãî  ïëîõîãî,  -  ñêàçàë  ƒóñ.  -  Ÿ  íà÷èíàþ
äóìàòü, ÷òî îí ñäåëàë ýòó ðàáîòó ëó÷øå, ÷åì åå  ñäåëàëè  áû  âû.  îðà
ïðåêðàòèòü èãðàòü è íà÷àòü  ðàáîòàòü  ïî-íàñòîßùåìó.  ‚û  çàäåðæèâàåòå
âûáîðû äåëåãàòîâ è óòâåðæäåíèå êîíñòèòóöèîííîé êîíâåíöèè, â  òî  âðåìß
êàê ïðàâà îáùåñòâåííûõ ñëóæá Šîìïàíèè áûëè ïðèçíàíû íåäåéñòâèòåëüíûìè,
âû ïåðåäåëàëè èõ è ïðèâåëè â äåéñòâèå. ‚û  äîëæíû  ïðåêðàòèòü  õèùåíèß
ðîãàòîãî ñêîòà íà  êîíòèíåíòàõ  åòà  è  „åëüòà,  èëè  çäåñü  âñïûõíåò
ïàðî÷êà ïåðâîêëàññíûõ âîéí. Š òîìó  æå  âàì  ïîðà  íà÷èíàòü  äóìàòü  î
íàïëûâå  ýìèãðàíòîâ,  êîòîðûå  õëûíóò  íà  ïëàíåòó,  êîãäà  íà  äðóãèõ
ïëàíåòàõ óçíàþò î ðåøåíèè ýíäåðâèñà.
   ‘óíóâ òðóáêó è òàáàê â êàðìàí, åéíñôîðä âñêî÷èë íà íîãè. àðó  ðàç
îí ïûòàëñß ïðåðâàòü ƒóñà.
   - Ž, ÷åðò âîçüìè! - êðèêíóë îí â êîíöå  êîíöîâ.  -  ‹ó÷øå  ß  ïîéäó
ïîãîâîðþ ñ ìîèìè óøèñòèêàìè! - ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí âûáåæàë èç êîìíàòû.
   Œãíîâåíèå ñòîßëà òèøèíà, ïîòîì „æåê •åëëîóýé âûðóãàëñß.
   - àäåþñü, óøèñòèêè âðàçóìßò åãî. òî íå â ìîèõ ñèëàõ.
   ‚îçìîæíî, îíè âðàçóìèëè áû åãî,  åñëè  áû  îí  èõ  ñëóøàë.  ‚  ýòîì
âîïðîñå óøèñòèêè âûêàçûâàëè áîëüøå  ðàçóìà,  ÷åì  îí.  €õìåä  Šõàäðà,
êîòîðûé ìîë÷à ñèäåë âî âðåìß  ýòîé  øóìíîé  ññîðû,  ãðîõíóë  ÷àøêîé  î
áëþäöå.
   - „æåê, êàæåòñß, ìû ìîæåì âîçâðàùàòüñß â îòåëü? - ñïðîñèë îí.
   - åò, ÷åðò ïîáåðè! òî íå ÷àñòíûå âëàäåíèß åíà åéíñôîðäà, à  äîì
ðàâëåíèß! - âîñêëèêíóë •åëëîóýé. - Œû  òîæå  ðàáîòàåì  íà  ðàâëåíèå.
òèì ìû çàíèìàåìñß è ñåé÷àñ.
   - Œû  ïîãîâîðèì  ñ  íèì  ñíîâà,  -  ƒóñ  ñ  êàêèì-òî  óäîâîëüñòâèåì
îãëßäåëñß  âîêðóã.  -  ‘îáðàâøèñü   âìåñòå,   ìû   âûðàáîòàåì   Šîäåêñ
óøèñòèêîâ, è îí îäîáðèò åãî. ðåæäå ÷åì áóäåò ðàçðàáîòàë êîëîíèàëüíûé
çàêîí, íàì íàäî ïîäòâåðäèòü åãî äåêðåòîì. óæíî  ïîäñ÷èòàòü,  ñêîëüêèõ
óøèñòèêîâ ìû ìîæåì îòäàòü íà óñûíîâëåíèå. Œû íå ìîæåì çàêðûòü  ÷åðíûé
ðûíîê, íî, åñëè âû ïðåäîñòàâèòå ëþäßì âîçìîæíîñòü  ïîëó÷èòü  óøèñòèêà
íà çàêîííîì îñíîâàíèè, îíè íå ñòàíóò ïîêóïàòü èõ ó ãàíãñòåðîâ.
   - Ÿ çíàþ ýòî, ƒóñ, - ñêàçàë „æåê. - Ÿ óæå äóìàë îá îðãàíèçàöèè áþðî
óñûíîâëåíèß. î êòî áóäåò ðóêîâîäèòü èì? Ÿ íèêîãî íå çíàþ.
   - Ÿ çíàþ êàæäîãî ÷åëîâåêà â çäàíèè –åíòðàëüíîãî  ñóäà,  ãäå  êàæäûé
çíàåò êàæäîãî. Œîæåò, ‹åñëè Šóìáåñ ñîãëàñèòñß ïîìî÷ü ìíå.
   - îæå ìîé, ƒóñ! ’îëüêî íå ãîâîðèòå  ýòîãî  åíó,  -  ïîïðîñèë  åãî
„æåê. - óäåò âçðûâ ìîùíîñòüþ â íåñêîëüêî ìåãàòîíí.
   - Ží ìîæåò îêàçàòü áîëüøóþ ïîìîùü. …ñëè ìû ïîïðîñèì, îí ñäåëàåò.
   - óò ìíîãî ðàáîòàëà ñ þíîøåñêèì ñóäîì, - óïîìßíóë  “áàððà.  -  ’àì
åñòü êàêàß-òî àññîöèàöèß þíîøåñêîãî áëàãîïîëó÷èß...
   - Šëîäåòòà ýíäåðâèñ, æåíà ãëàâíîãî ñóäüè. Žíà  ìíîãî  ñäåëàëà  äëß
þíîøåñêîãî áëàãîïîëó÷èß.
   - „à, - ñðàçó æå ñîãëàñèëñß “áàððà. - Ÿ ñëûøàë, ÷òî óò ãîâîðèëà  î
íåé. Š òîìó æå îòçûâàëàñü î÷åíü áëàãîïðèßòíî, õîòß, êàê ïðàâèëî, ó óò
áûñòðî âîçíèêàåò ïðîãðåññèðóþùåå îòâðàùåíèå ê äîáðîæåëàòåëßì.
   - ˆ îíà ëþáèò óøèñòèêîâ, - äîáàâèë „æåê. - Žíà  íå  ïðîïóñòèëà  íè
îäíîãî çàñåäàíèß ñóäà. Ÿ îáåùàë åé  óøèñòèêîâ,  êàê  òîëüêî  ïîßâèòñß
ñâîáîäíàß ïàðà. - Ží ïîäíßëñß íà íîãè. -  ˆäåìòå  ïîèùåì  êàêóþ-íèáóäü
êîíòîðó, ãäå áûë áû ïèñüìåííûé ñòîë è ýêðàí ñâßçè. Ÿ âûçîâó åå è ñêàæó
î íàøåì ðåøåíèè.

   - ”ðåäåðèê, ß íå ïîìåøàþ?
   ýíäåðâèñ îòîðâàëñß  îò  ñ÷èòûâàþùåãî  ýêðàíà  è,  îòëîæèâ  ñèãàðó,
ïîïûòàëñß ïîäíßòüñß. Šëîäåòòà, âîéäß â êîìíàòó, æåñòîì îñòàíîâèëà åãî.
Žíà ïîäîøëà ê íåìó, îáâèëà øåþ ðóêàìè è,  îòêèíóâ  ãîëîâó,  ïîñìîòðåëà
åìó â ëèöî. Žíà äåëàëà òàê íà  àëüäóðå,  êîãäà  îíè  ïîçíàêîìèëèñü  è
óõàæèâàë çà íåé.
   - ”ðåäåðèê, ß õî÷ó ñêàçàòü òåáå êîå-÷òî, - íà÷àëà îíà.  -  ‘î  ìíîé
ñâßçàëñß ìèñòåð •åëëîóýé. Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  ïîäîáðàë  äëß  ìåíß  äâóõ
óøèñòèêîâ, ìàëü÷èêà è äåâî÷êó. Ž ïðèâåçåò èõ çàâòðà èëè ïîñëåçàâòðà.
   - ó, ýòî ïðåêðàñíî!
   Šëîäåòòà áûëà ïîìåøàíà íà óøèñòèêàõ.  òî  íà÷àëîñü  ïîñëå  ïåðâîé
òåëåïåðåäà÷è î íèõ. Žíà õîäèëà â ñóä, íàâåùàëà èõ â îòåëå "Œýëëîðè" âî
âðåìß ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî ß ïîëó÷ó òàêîå æå óäîâîëüñòâèå, êàê è òû. Ÿ  ïîëþáèë
èõ ñ òåõ ïîð, êàê îíè ïåðåñòàëè ïîßâëßòüñß â çàëå çàñåäàíèé.
   Žíè  îáà  óëûáíóëèñü,  âñïîìíèâ  ñåìíàäöàòü  óøèñòèêîâ  è  ìàëûøà,
êîòîðûå äîñòîéíî âåëè ñåáß â ñóäå, ïîêà îáñóæäàëàñü èõ ðàçóìíîñòü.
   - Ÿ íàäåþñü, ýòî íå áóäåò ðàñöåíåíî êàê êàêàß-íèáóäü ïðèâèëåãèß,  -
äîáàâèë îí. - Œíîæåñòâî ëþäåé õî÷åò èìåòü óøèñòèêîâ, íî...
   - î äðóãèå ëþäè òîæå ñìîãóò ïîëó÷èòü óøèñòèêîâ. ‡à ýòèì è  âûçâàë
òåáß ìèñòåð •åëëîóýé. Žíè ñîçäàþò þðî óñûíîâëåíèß, è îí õî÷åò,  ÷òîáû
ß ñëåäèëà, êàê áû óøèñòèêè íå ïîïàëè â äóðíûå ðóêè.
   ‚ ýòîì ÷òî-òî áûëî. Žíè îáà çàäóìàëèñü.
   - ’û äóìàåøü, ïðàâèëüíî áóäåò ïðèíßòü ýòî îôèöèàëüíîå  ïðåäëîæåíèå?
- ñïðîñèë îí.
   - î÷åìó áû è íåò? Ÿ æå ðàáîòàþ ñ þíîøåñêèì áëàãîïîëó÷èåì.
   - Žò òåáß áóäåò çàâèñåòü, êîìó ðàçðåøèòü  óñûíîâèòü  óøèñòèêîâ,  à
êîìó - íåò. Šîãäà  áóäåò  ó÷ðåæäåí  ñóä  ìåñòíûõ  ñëó÷àåâ  -  ß  äóìàþ
ïîðó÷èòü ýòî €âåñó „æåíèâåðó - íàøè ðåøåíèß áóäóò ó÷èòûâàòüñß â ïåðâóþ
î÷åðåäü.
   - ’û äóìàåøü, ìîè ðåøåíèß áóäóò ó÷èòûâàòüñß þíîøåñêèì ñóäîì €äîëüôà
óèçà?
   - òî òàê, - ñîãëàñèëñß îí. ëàãîñêëîííî îòíîñßñü ê óøèñòèêàì, îíà
íå ìîæåò îòêàçàòü â ïîìîùè îðãàíèçàöèè þðî  óñûíîâëåíèß;  ýòî  âîîáùå
áûëî áû ïðåäàòåëüñòâîì. ˆ îíà òàê ñèëüíî õî÷åò èìåòü  óøèñòèêîâ...  -
ó, ïîéäåì äàëüøå, äîðîãàß. „åëàé, êàê çíàåøü.
   - ‚ðßä ëè îíè íàéäóò êîãî-íèáóäü äðóãîãî, êòî  äåéñòâèòåëüíî  ëþáèò
óøèñòèêîâ. —òî òû îòâåòèøü ìèñòåðó •åëëîóýþ?
   - ’î æå, ÷òî è òåáå. Ÿ ñåé÷àñ ñâßæóñü ñ íèì. Ží â äîìå ïðàâëåíèß.
   - ‹àäíî, âûçîâè åãî è ïåðåäàé ñâîå ñîãëàñèå. €  ß  âûçîâó  €âåñà  è
ñêàæó åìó î ñóäå ìåñòíûõ ñëó÷àåâ.
   Žíà ïîäîøëà ê íåìó è ïîöåëîâàëà íà ïðîùàíèå. Žíà áûëà ñ÷àñòëèâà. Ží
íàäåßëñß, ÷òî åãî íå áóäóò îñóæäàòü ñëèøêîì  ñòðîãî.  ‹àäíî,  åãî  óæå
îñóæäàëè ðàíüøå, îí ïåðåæèë ýòî.

   ‚èêòîð ƒðåãî íàáëþäàë  çà  ðèëëèàíòîì,  êîòîðûé  èçó÷àë  ïðåäìåòû,
ðàññòàâëåííûå  íà  íèçåíüêîì  ñòîëèêå  äëß  êîêòåéëåé.  ’îò  âçßë   èç
ñòåêëßííîé âàçû ïàðó ñîëåíûõ îðåõîâ, íàäêóñèë îäèí èç  íèõ  è  ïîëîæèë
îñòàëüíûå íàçàä. Ží îñìîòðåë  ïîëóïóñòóþ  ÷àøêó  ñ  êîôå  è  ñòàêàí  ñ
ëèêåðîì è îñòàâèë èõ â ïîêîå. ‡àòåì îí ïîòßíóëñß çà ïåïåëüíèöåé.
   - åò, ðèëëèàíò. ‚îò ýòî íå òðîãàé.
   - ‚îâ íèíòà, ðèëëèàíò, - ñêàçàë íåìíîãî  áîëüøå  ïðîäâèíóâøèéñß  â
ßçûêå óøèñòèêîâ ðíñò Œåéëèí. -  ‚ìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  çàñòàâëßòü  èõ
èçó÷àòü íàø ßçûê, ìû ìîæåì âûó÷èòü èõ.
   - …ñëè ìû íàó÷èì èõ íàøåìó ßçûêó, îíè ñìîãóò ãîâîðèòü ñî  âñåìè,  à
íå òîëüêî ñ ïóøèñòîëîãàìè.
   - Ÿ íå îäîáðßþ ýòîò òåðìèí, ìèñòåð ƒðåãî. òî ãðå÷åñêèé ñóôôèêñ  îò
"ëîãîñ", à óøèñòèê - íå ãðå÷åñêîå ñëîâî è íå ìîæåò  èñïîëüçîâàòüñß  ñ
ýòèì ñóôôèêñîì.
   - òî ÷åïóõà, ðíñò. Œû ãîâîðèì íå íà  ãðå÷åñêîì,  à  íà  ñìåøàííîì
çåìíîì. ‚û çíàåòå, ÷òî  òàêîå  ñìåøàííûé  çåìíîé  ßçûê?  åñïîðßäî÷íàß
ñìåñü  àíãëèéñêîþ,  ïîðòóãàëüñêîãî,  èñïàíñêîãî,  ðóññêîãî  è   ðàçíûõ
àôðèêàíñêèõ ßçûêîâ. ‚ îñíîâó ïîëîæåí àíãëèéñêèé. ‚û çíàåòå, ÷òî  òàêîå
àíãëèéñêèé? åçóëüòàò ñòàðàíèé  òßæåëîâîîðóæåííûõ  âñàäíèêîâ-íîðìàííîâ
„åâßòíàäöàòîãî   äîàòîìíîãî   âåêà   íàçíà÷èòü   ñâèäàíèå   ñàêñîíñêèì
ïîñóäîìîéêàì. è÷åãî ñòðàøíîãî íå ïîëó÷èòñß, åñëè  â  ýòîò  áåñïîðßäîê
áóäåò âíåñåíî íåñêîëüêî ãðå÷åñêèõ  ñóôôèêñîâ.  Š  òîìó  æå  âàì  ëó÷øå
ñìèðèòüñß  ñ  ýòèì  òåðìèíîì,  ïîòîìó  ÷òî  âàø  íîâûé  òèòóë  -   øåô
ïóøèñòîëîãîâ è ïßòíàäöàòü ïðîöåíòîâ íàäáàâêè ê îêëàäó.
   Œåéëèí ñêóïî óëûáíóëñß.
   -  àäè  ýòîãî  ß,  ïîæàëóé,  ñìèðþñü  ñ  ëèíãâèñòèêîé  ïîñóäîìîåê.
ðèëëèàíò õîòåë çíàòü, ïî÷åìó íåëüçß òðîãàòü  ïåïåëüíèöó.  Œîæåò,  ýòî
ïðè÷èíßåò áîëü?
   - Šàê âû îáúßñíèòå åìó íà åãî ßçûêå, ÷òî íåëüçß  áðîñèòü  ïåïåë  íà
ïîë? Šàê íà åãî ßçûêå "ïîë" è "ïåïåë"? -  ƒðåãî  íàêëîíèëñß  âïåðåä  è
ñòðßõíóë â ïåïåëüíèöó ïåïåë ñâîåé ñèãàðåòû.
   - åïåëüíèöà, - ñêàçàë îí.
   ðèëëèàíò ïîâòîðèë ýòî  òàê  õîðîøî,  êàê  òîëüêî  ñìîã.  ‡àòåì  îí
ïåðåáðàëñß  òóäà,  ãäå  ñèäåë  Œåéëèí.  Œåéëèí  ñ÷èòàë  êóðåíèå  àêòîì
èíôàíòèëüíîñòè. …ãî ïåïåëüíèöà áûëà ÷èñòîé.
   - åïåëüíèöà? - ñïðîñèë ïóøèñòèê. - ðèëëèàíò âîâ íèíòà?
   - ‚îò âèäèòå? Ží çíàåò, ÷òî ïåïåëüíèöà - ïðîèçâîäíîå  ñëîâî,  à  íå
ïðîñòîå íàçâàíèå ñïåöèàëüíîãî ïðåäìåòà, - ñêàçàë Œåéëèí. - Ÿ  ïîïðîáóþ
äîêàçàòü,  ÷òî  óøèñòèêè  íå  ìîãóò   ãîâîðèòü   íåîïðåäåëåííî.   òà
ïåïåëüíèöà ïóñòàß; ïîïðîáóåì îáúßñíèòü åìó ðàçíèöó. …ñëè ìû äàäèì  åìó
ñëîâî "ïåïåë", à çàòåì...
   Œßãêî çâßêíóë ñèãíàë âûçîâà.  ðèëëèàíò  áûñòðî  ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü,  ÷òî  òàì  òàêîå.  àáîòàë  ëè÷íûé  ýêðàí  ñâßçè.   ’îëüêî
ïîëäþæèíû ëþäåé çíàëè  êîìáèíàöèþ  ýòîãî  âûçîâà.  ‚èêòîð  ïîäíßëñß  è
âêëþ÷èë ýêðàí. à íåì ïîßâèëñß ƒàððè ‘òèôåð.
   - Œû íàøëè ýòî ìåñòî, ñýð: íà äåâßòîì íèæíåì óðîâíå, à ïåðâàß êðàæà
áûëà çàðåãèñòðèðîâàíà óðîâíåì âûøå.  óøèñòèêîâ  äåðæàëè  â  ìàëåíüêîé
êîìíàòêå, êîòîðàß âûãëßäåëà òàê, ñëîâíî òàì áûëà  îáùàß  óáîðíàß.  òî
ðßäîì ñ ãëàâíûì õîëëîì, è êòî-òî íåäàâíî ïðèëåòàë  ñþäà  íà  àýðîêàðå.
Šàæåòñß, çäåñü íàõîäèëèñü ñ ïîëäþæèíû óøèñòèêîâ â  òå÷åíèå  äâóõ  èëè
òðåõ äíåé.
   - •îðîøî. Ÿ õî÷ó âçãëßíóòü íà ýòî. óñòü ðèëëèàíò òîæå  ïîñìîòðèò.
îøëèòå êîãî-íèáóäü èç òåõ, êòî çíàåò, ãäå  ýòî  íàõîäèòñß,  çà  íàìè.
óñòü îí ïðèïàðêóåòñß íà ìîåé ëè÷íîé ñòîßíêå.
   Ží îòêëþ÷èë ýêðàí, è ïîâåðíóëñß ê Œåéëèíó:
   - ‚û âñå ñëûøàëè? ’îãäà èäåìòå âíèç è ïîñìîòðèì.

   „æåê •åëëîóýé,  ñòîß  íàâåðõó  äëèííîãî  ýñêàëàòîðà,  ÷åðåç  ïåðèëà
çàãëßíóë â ñàä. ’àì áûëî ñâåòëî îò äâîéíîãî îñâåùåíèß, èñõîäèâøåãî  îò
âçîøåäøåãî „àðèóñà è ïðèáëèæàâøåãîñß ê çàêàòó Šñåðêñà. —åðåç íåêîòîðîå
âðåìß îí çàìåòèë ïîëóëåæàâøåãî â êðåñëå åíà åéíñôîðäà. ”ëîðà è ”àóíà
óäîáíî óñòðîèëèñü ó íåãî íà êîëåíßõ. ‘ïóñòèâøèñü âíèç è ïîäõîäß ê íèì,
îí ðåøèë, ÷òî îíè ñïßò. ‚äðóã îäèí èç óøèñòèêîâ çàøåâåëèëñß è óèêíóë,
à åéíñôîðä ïîâåðíóëñß â åãî ñòîðîíó.
   - Šòî ýòî? - ñïðîñèë îí.
   - „æåê. ‚û áûëè çäåñü âåñü âå÷åð?
   - „à, âòðîåì, - ñêàçàë åéíñôîðä. - ’åïåðü, êàæåòñß, íàñòàëî  âðåìß
óêëàäûâàòü óøèñòèêîâ ñïàòü.
   - åí, íàñ âûçâàëè èç äîìà Šîìïàíèè. Žíè íàøëè ìåñòî,  ãäå  äåðæàëè
óøèñòèêîâ. óñòàß êîìíàòà  íà  îäíîì  èç  íåçàñåëåííûõ  óðîâíåé.  Žíè
ïðèñëàëè çà íàìè íåáîëüøîé  ïèêàï;  òåìíîòà,  ìåðçêîå  ìåñòî.  îëèöèß
Šîìïàíèè  èùåò  ôèçè÷åñêèå  äîêàçàòåëüñòâà,   ïîäòâåðæäàþùèå   èñòîðèþ
ðèëëèàíòà. ˆ âîîáùå èì íå  íðàâèòñß  îòñóòñòâèå  ýòèõ  äâóõ  ëåñíè÷èõ
Šîìïàíèè - Šåðêåäà è îâàéñà. îõèùåíèå è ïîäîçðåíèå íà ïîðàáîùåíèå.
   - Šòî ñ âàìè ñâßçàëñß? ‘òèôåð?
   - ƒðåãî. Ží ãîâîðèò, ÷òî ìû âî âñåì ìîæåì ïîëîæèòüñß  íà  íåãî.  Ží
äåéñòâèòåëüíî ïåðåæèâàåò çà íèõ.
   óøèñòèêè ñïðûãíóëè íà çåìëþ è ïîïûòàëèñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå  „æåêà.
åí ïîóäîáíåå óñåëñß â êðåñëå è ñòàë íàáèâàòü ñâîþ òðóáêó.
   - „æåê, - åãî ãîëîñ áûë òèõèì, è ãîâîðèë îí êàê-òî íåðåøèòåëüíî.  -
Ÿ ãîâîðèë ñ ðåáßòàìè, ïîêà îíè íå çàõîòåëè  ñïàòü.  Žíè  áûëè  â  äîìå
Šîìïàíèè è èãðàëè ñ ðèëëèàíòîì. Žíè ãîâîðßò, ÷òî  îí  òàì  îäèíîê,  è
õîòßò, ÷òîáû îí ïðèøåë ñþäà íàâåñòèòü èõ, à îíè ïîòîì â îòâåò íàâåñòßò
åãî ñíîâà.
   - ó, óøèñòèêè èíîãäà õîäßò ïîîäèíî÷êå. Žíè ðàññêàçûâàëè  ìíå  îáî
âñåõ ïðåêðàñíûõ âåùàõ, êîòîðûå åñòü ó íåãî  â  ñàäó  è  â  åãî  ëè÷íîé
êîìíàòå. Žíè ãîâîðèëè î íåì òîëüêî õîðîøåå è ÷òî ïàïïè ‚èê ëþáèò  åãî.
òî îíè òàê íàçûâàëè ƒðåãî: ïàïïè ‚èê. ˆ  íàñ  îíè  íàçûâàþò  òàê  æå:
ïàïïè åí è ïàïïè „æåê.
   ‡àæèãàëêà åíà âñïûõíóëà è îñâåòèëà ëèöî è òðóáêó â çóáàõ.
   -  „æåê,  ß  íå  ïîíèìàþ  ýòîãî.  Ÿ  äóìàë,  ÷òî  ƒðåãî   íåíàâèäèò
óøèñòèêîâ.
   - î÷åìó îí äîëæåí èõ  íåíàâèäåòü?  óøèñòèêè  íè÷åãî  íå  çíàþò  î
ïðàâàõ Šîìïàíèè; ÷åðò ïîáåðè, ÷òî  îíè  ìîãóò  çíàòü  î  êëàññèôèêàöèè
ïëàíåò? Ží äàæå íå íåíàâèäèò íàñ.  åí,  îí  ãîòîâ  ïðåêðàòèòü  âîéíó.
î÷åìó âû ýòîãî íå õîòèòå?
   åéíñôîðä ìåäëåííî âûïóñòèë äûì. Žòíåñåííûé âåòðîì, îí èçìåíèë öâåò
â äâîéíîì ñâåòå ëóí.
   - ‚û â ñàìîì äåëå äóìàåòå, ÷òî óøèñòèê õî÷åò îñòàòüñß ñ  ƒðåãî?  -
ñïðîñèë îí.
   - …ñëè âû îòáåðåòå åãî ó ïàïïè ‚èêà, ýòî ðàçîáüåò åãî ñåðäöå.  åí,
ïî÷åìó áû âàì íå ïðèãëàñèòü ðèëëèàíòà ïîèãðàòü ñ âàøèìè  óøèñòèêàìè?
‚û íå õîòèòå âñòðå÷àòüñß ñ  ƒðåãî,  íî  åãî  ìîæåò  ïðèâåçòè  äåâóøêà,
êîòîðàß çà íèì ïðèñìàòðèâàåò.
   - ‚îçìîæíî, ß òàê è ñäåëàþ. ‚û äîãîâîðèòåñü ñ ƒðåãî; ïî÷åìó íåò?
   - Œû âñòðåòèìñß çàâòðà.
   óøèñòèêè íå  õîòåëè  èãðàòü.  Žíè  ïðîñòî  õîòåëè,  ÷òîáû  íà  íèõ
îáðàòèëè âíèìàíèå. „æåê ïîäíßë ”ëîðó è ïåðåäàë åå åíó, à  çàòåì  âçßë
íà ðóêè ”àóíó.
   - ˆäåìòå, ïîëîæèì èõ ñïàòü, à ïîòîì âûéäåì ñíîâà. Œû ìíîãîå  äåëàåì
íàñïåõ, ïîýòîìó íàì íóæíû ïîëíîìî÷èß.
   - •îðîøî, êàêèå?
   - €õìåä îñòàíåòñß çäåñü. Ží, ƒàððè ‘òèôåð, Ÿí ”åðãþñîí è  íåêîòîðûå
äðóãèå  ñîçûâàþò  íà  çàâòðà  ñîâåùàíèå  ïî   âîïðîñó   îáùåé   îõðàíû
óøèñòèêîâ.  Ÿ  ó÷ðåæäàþ  þðî  óñûíîâëåíèß.  †åíà  ñóäüè   ýíäåðâèñà
ñîãëàñèëàñü âçßòü íà ñåáß ýòè îáßçàííîñòè. àì íóæåí çàêîí, è, ïîêà íå
âûáðàíà çàêîíîäàòåëüíàß âëàñòü, âû äîëæíû ïðîâåñòè åãî äåêðåòîì.
   - ‹àäíî, âñå ïðàâèëüíî. î åñòü îäíà îãîâîðêà, „æåê. ’î, ÷òî  ƒðåãî
ñ íàìè, åùå íå çíà÷èò, ÷òî ß ïîçâîëþ ñíîâà çàõâàòèòü êîíòðîëü íàä ýòîé
ïëàíåòîé, êàêîé îí èìåë ïåðåä ðåøåíèåì ýíäåðâèñà. óøèñòèêè ðàçðóøèëè
ìîíîïîëèþ Šîìïàíèè. ’àê âîò, ß õî÷ó ëþáîâàòüñß ýòèìè ðàçâàëèíàìè.


        10

   Šîãäà ðíñò Œåéëèí, âñòðåòèâ íà ïîñàäî÷íîé ïëîùàäêå  àí÷î  “áàððó,
ââåë åãî â àïàðòàìåíòû ƒðåãî, òîò áûë ñëåãêà óäèâëåí, óâèäåâ òàì ƒåíðè
‘òåíñîíà, ñûãðàâøåãî íå ïîñëåäíþþ ðîëü â êðóøåíèè Šîìïàíèè ‡àðàòóøòðû.
’àì áûëà ñåñòðà óøèñòèêîâ ‘àíäðà ƒëèíí, ñàì ƒðåãî, õîòß  øëî  ðàáî÷åå
âðåìß, è, êîíå÷íî, ðèëëèàíò.
   - Œèñòåð ‘òåíñîí! - âîñêëèêíóë àí÷î. - ‚îò ýòî ñþðïðèç!
   ‘òåíñîí óëûáíóëñß.
   - Œû íå ìîæåì ñêðûâàòü íàøå çíàêîìñòâî, ëåéòåíàíò, - ñêàçàë  îí.  -
Œèñòåð ƒðåãî îñâåäîìëåí î ìîåé âòîðîé ïðîôåññèè. Ží íå äåðæèò íà  ìåíß
çëà è ñ÷èòàåò, ÷òî íàì ëó÷øå ñîòðóäíè÷àòü, ÷åì âðàæäîâàòü.
   - Œèñòåð ‘òåíñîí êîå-÷òî ïðèíåñ. òî ìîæåò  çàèíòåðåñîâàòü  âàñ,  -
ñêàçàë ƒðåãî, ïîêàçûâàß  êîðîáî÷êó,  ïîõîæóþ  íà  ìàëåíüêóþ  áðèòâó  ñ
àòîìíîé  áàòàðåéêîé.  -  ‹åéòåíàíò,  ïîæàëóéñòà,   âêëþ÷èòå   çâóêîâîé
àïïàðàò. ëàãîäàðþ âàñ. ðèëëèàíò, ñêàæè ÷òî-íèáóäü äßäþøêå àí÷î.
   - ëèâåò, äßäþñêà àíêî, - î÷åíü ÷èñòî è âíßòíî  ñêàçàë  ðèëëèàíò,
êîãäà ƒðåãî ïîäíåñ êîðîáî÷êó ê åãî ðòó.  -  ‘ëûøèòå,  ðèëëèàíò  ìîæåò
ãîâîðèòü, êàê õàããà!
   - Šîíå÷íî, ñëûøó, ðèëëèàíò! òî ïðåêðàñíî!
   - Šàê ýòî ïîëó÷àåòñß? - ñïðîñèë ðèëëèàíò. - …ñòü  ãîâîðßùàß  âåùü,
ãîâîðèò, êàê õàããà. åò ãîâîðßùåé âåùè -  õàããà  íå  ñëûøèò.  Šàê  ýòî
ïîëó÷àåòñß?
   óøèñòèêè  ìîãóò  ñëûøàòü   âåñü   çâóêîâîé   ðßä,   âîñïðèíèìàåìûé
÷åëîâåêîì. àñà, íå ñïîñîáíàß ê ýòîìó, íå ñìîãëà áû èçáåæàòü îïàñíîñòè
â ëåñàõ, à çíà÷èò, íå ñìîãëà áû è âûæèòü. Žíè ñâîáîäíî  ñëûøàëè  çâóêè
÷àñòîòîé îêîëî  ñîðîêà  òûñß÷  ãåðö.  èêòî  èç  äðóãèõ  ìëåêîïèòàþùèõ
‡àðàòóøòðû ýòîãî íå ìîã. î òåîðèè ƒåðäà ‚àí  èáèêà,  óøèñòèêè  áûëè
æèâûìè  èñêîïàåìûìè,  åäèíñòâåííûìè  èç  áîëüøîãî   âûìåðøåãî   îòðßäà
ïðèìàòîâ ‡àðàòóøòðû.  î  ìíåíèþ  ƒåðäà,  çàäîëãî  äî  òîãî,  êàê  îíè
íàó÷èëèñü ñèìâîëèçèðîâàòü ìûñëè â ðå÷ü  â  ñâßçè  ñ  êàêîé-òî  äðåâíåé
ïðîáëåìîé âûæèâàíèß, ó íèõ ðàçâèëàñü è âîñïðèèì÷èâîñòü ê  óëüòðàçâóêó.
€  áåñåäîâàòü  ìåæäó  ñîáîé  â  óëüòðàçâóêîâîì  äèàïàçîíå  îíè  ñòàëè,
âåðîßòíî, äëß òîãî, ÷òîáû íå âûäàòü ñåáß ñâîèì åñòåñòâåííûì âðàãàì.
   - •àããà áîëüøèå, äåëàþò áîëüøîé  ðàçãîâîð.  óøèñòèêè  ìàëåíüêèå  è
ñëûøàò ðàçãîâîð îëüøèõ ñóùåñòâ. •àããà íå ñëûøàò ðàçãîâîð  óøèñòèêîâ,
ïîòîìó ÷òî óøèñòèêè ìàëåíüêèå è äåëàþò  ìàëåíüêèé  ðàçãîâîð.  îëüøèå
ñóùåñòâà ñäåëàëè  âåùü-äëß-óõà,  êîòîðàß  äåëàåò  ðàçãîâîð  óøèñòèêîâ
áîëüøèì â óõå, è åãî ìîæíî  ñëûøàòü.  ’åïåðü  õàããà  ñäåëàë  ãîâîðßùóþ
âåùü, óøèñòèê äåëàåò áîëüøîé ðàçãîâîð ïîäîáíî õàããà, è êàæäûé ñëûøèò,
èìåß âåùü-äëß-óõà è íå èìåß âåùè-äëß-óõà.
   òî íå áûëî âîïðîñîì.  ðèëëèàíò  äîøåë  äî  ýòîãî  ñàì.  ‚îïðîñîì,
êîòîðûé îí ïîâòîðèë, áûëî "Šàê ýòî ïîëó÷àåòñß".
   ƒðåãî óñìåõíóëñß.
   - ‚û ïðåâîñõîäíî âñå îáúßñíßåòå, ëåéòåíàíò. ðî÷èòàéòå  åìó  ëåêöèþ
îá óëüòðàçâóêå, ýëåêòðîíèêå è àêóñòèêå.
   - ‚àø ãëàâíûé ïóøèñòîëîã, âåðîßòíî, óæå ñäåëàë ýòî?
   - „àæå íå ïûòàëñß, - ñêàçàë Œåéëèí. - ‚û çíàåòå èõ ßçûê ëó÷øå,  ÷åì
ß. Šàêèå ñëîâà óøèñòèêîâ ñòàëè áû  âû  èñïîëüçîâàòü,  îáúßñíßß  íå÷òî
ïîäîáíîå?
   òî áûëà ïðàâäà. ‹þáàß ðàñà  -  õîìî  ñàïèåíñ  ‡åìëè  èëè  óøèñòèê
óøèñòûé  •åëëîóýß  ‡àðàòóøòðû  -  ìîæåò  ïîíßòü  òîëüêî  òî,  íà  ÷òî
ðàñïðîñòðàíßåòñß èõ óñòíûé ñèìâîëèçì, è íå áîëüøå.  Žíè  ìîãëè  ïîíßòü
òîëüêî òå èäåè, äëß îïèñàíèß êîòîðûõ ó íèõ áûëè ñëîâà.
   - ‘êàæèòå åìó, ÷òî ýòî  ÷åðíàß  ìàãèß  ‡åìëè,  -  ïðåäëîæèë  ‘àíäðà
ƒëèíí.
   òî ìîãëî ñðàáîòàòü íà ïëàíåòàõ ‹îêè, ‚åðå, “ããäðàñèëå. à ˜åøå èëè
“ëëñðå ìîæíî áûëî áû óïîìßíóòü òàèíñòâåííûå ñèëû áîãîâ. óøèñòèêè æå î
ìàãèè è ðåëèãèè èìåëè òàêîå æå ïîíßòèå, êàê  îá  ýëåêòðîíèêå,  ßäåðíîé
ôèçèêå èëè î ‚ëàñòåëèíå ‘âåòà è òüìû.
   àí÷î øàãíóë âïåðåä è ïðîòßíóë ðóêó.
   - ‘î-äæîññî-àêè, ðèëëèàíò. - ‘î-ïîêêî äßäþøêå àíêî.
   óøèñòèê äàë åìó ïðåäìåò, êîòîðûé äåðæàë îáåèìè ðóêàìè. ‘õîäñòâî  ñ
áðèòâîé áûëî áîëåå ÷åì ñëó÷àéíûì: â ïëàñòìàññîâûé  êîðïóñ  áðèòâû  áûë
âñòàâëåí  óëüòðàçâóêîâîé  ïðåîáðàçîâàòåëü.  à   ìåñòå   ëåçâèé   áûëî
îòâåðñòèå, â  êîòîðîå  ãîâîðèë  óøèñòèê.  à  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíêå
íàõîäèëàñü êðóãëàß  ðåøåòêà,  îòêóäà  ñëûøàëèñü  ïðîèçíåñåííûå  çâóêè.
‘áîêó áûë ïðèäåëàí îðèãèíàëüíûé âûêëþ÷àòåëü.
   - Š òîìó æå  ýòîò  ïðèáîð÷èê  ñíàáæåí  ñâîåîáðàçíîé  áàòàðåéêîé,  -
ñêàçàë   ‘òåíñîí,   ïîêàçûâàß    ìàëåíüêóþ    êàïñóëó    ðàçìåðîì    ñ
øåñòèìèëëèìåòðîâûé ïèñòîëåòíûé ïàòðîí. - ‚ îñíîâíîì,  ýòî  ñîáðàíî  èç
÷àñòåé óëüòðàçâóêîâîãî ñëóõîâîãî àïïàðàòà.  Ÿ  åùå  íåìíîãî  äîðàáîòàþ
åãî, ïåðåäåëàþ âûêëþ÷àòåëü. Œàëåíüêàß ðóêîßòêà áóäåò ñíàáæåíà  êóðêîì,
ñâßçàííûì ñ âûêëþ÷àòåëåì. óøèñòèê áóäåò âêëþ÷àòü ïðèáîð,  êàê  òîëüêî
âîçüìåò åãî â ðóêè, è âûêëþ÷àòü, êàê òîëüêî îòëîæèò â ñòîðîíó.  ðèáîð
áóäåò ãîðàçäî ëåã÷å è ìåíüøå ïî ðàçìåðàì.
   Ží  ïîêàçàë  êàêèå-òî  ëèñòû  áóìàãè,  íà  êîòîðûõ  áûëè  âû÷åð÷åíû
äèàãðàììû, ñõåìû è ñäåëàíû çàïèñè.
   - åñêîëüêî ÷åëîâåê â ìîåé  ìàñòåðñêîé  ðàáîòàþò  íàä  ýòèì.  —åðåç
íåäåëþ ìû èçãîòîâèì ïðîáíûé  ýêçåìïëßð.  ‡àâîä  Šîìïàíèè  ïðèñòóïèò  ê
ñåðèéíîìó èçãîòîâëåíèþ ýòîãî ïðèáîðà, êàê òîëüêî ïîëó÷èò  äîêóìåíòàöèþ
íà íåãî.
   - Œû ïîëó÷èì ïàòåíò, -  ñêàçàë  ƒðåãî,  -  è  íàçîâåì  ýòîò  ïðèáîð
ïóøèñòîôîíîì ‘òåíñîíà.
   - ƒðåãî-‘òåíñîíà - ýòî æå âàøà èäåß.
   - —åðò, ß æå òîëüêî ðàññêàçàë âàì, ÷òî ìíå íàäî, âû  ñàìè  èçîáðåëè
åãî, - äîêàçûâàë ƒðåãî. - Œû çàïóñòèì ïðèáîð â ïðîèçâîäñòâî êàê  ìîæíî
ñêîðåå. å çíàþ, êàêîé áóäåò íà íèõ ñïðîñ, íî äóìàþ, äâàäöàòü ñîëåé çà
øòóêó áóäåò íå ñëèøêîì äîðîãî.

   ”ëîðà è ”àóíà áûëè îçàäà÷åíû. Žíè ñèäåëè íà ïîëó ó íîã ïàïïè  åíà,
ãëßäåëè íà çàáàâíûõ ëþäåé, ïîßâëßþùèõñß  è  èñ÷åçàþùèõ  â  êàðòèíå  íà
ñòåíå, è ãðîìêî îáñóæäàëè ýòî. Žíè äàâíî  ïîíßëè,  ÷òî  íè÷åãî  íåëüçß
áûëî âçßòü ñ ýêðàíà, íåëüçß áûëî òàêæå âëåçòü â íåãî. òî áûëà îäíà èç
ìíîæåñòâà äðóãèõ ñòðàííûõ âåùåé îëüøèõ ñóùåñòâ, êîòîðûõ îíè íå  ìîãëè
ïîíßòü. î ýòî áûëî çàáàâíî.
   ‚íåçàïíî  ïðßìî  íà  ýêðàíå  ïîßâèëñß  ïàïïè  åí.  Žíè   èñïóãàííî
îãëßíóëèñü, äóìàß, ÷òî îí îñòàâèë èõ. î íåò, îí áûë  çäåñü,  ñèäåë  â
êðåñëå, êóðèë òðóáêó. Žíè ïîòðîãàëè åãî, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî  îí
äåéñòâèòåëüíî çäåñü, çàòåì âçîáðàëèñü ê íåìó íà êîëåíè è  ïîêàçàëè  íà
ïàïïè åíà íà ýêðàíå,
   ”ëîðà è ”àóíà íå çíàëè î âèäåîçàïèñè è íå ìîãëè ïîíßòü,  êàê  ïàïïè
åí ìîã áûòü â äâóõ ìåñòàõ îäíîâðåìåííî. òî  âçâîëíîâàëî  èõ.  ’àêîãî
áûòü íå ìîãëî.
   - ‚ñå íîðìàëüíî, ðåáßòà, - çàâåðèë èõ åí. - Ÿ äåéñòâèòåëüíî çäåñü.
’àì ìåíß íåò.
   - …ñòü, - îïðîâåðãëà åãî ”ëîðà. - Ÿ âèæó.
   - åò, - âîçðàçèë åé ”àóíà. - àïïè åí çäåñü.
   ‚îçìîæíî, àí÷î “áàððà èëè óò âàí èáèê ñìîãëè áû  îáúßñíèòü  ýòî,
íî åí íå ñìîã.
   - Ž, êîíå÷íî æå, ß çäåñü, - ñêàçàë îí,  îáíèìàß  îáîèõ.  -  òî  íå
íàñòîßùèé ß, òîëüêî ïîõîæèé.
   - Žáúßâëßåòñß íåçàêîííûì, - ãîâîðèë ïàïïè åí ñ  ýêðàíà,  -  çàõâàò
óøèñòèêà ñ èñïîëüçîâàíèåì êàêîãî-ëèáî äðóãîãî óøèñòèêà,  à  òàêæå  ñ
èñïîëüçîâàíèåì  òîêñè÷åñêèõ  âåùåñòâ,  íàðêîòèêîâ,  óñûïëßþùèõ  ãàçîâ,
çâóêîâûõ  îøåëîìèòåëåé  è  ëîâóøåê.  òî   áóäåò   ðàñöåíèâàòüñß   êàê
ïîõèùåíèå. ‡àïðåùàåòñß äåðæàòü êàêîãî-ëèáî óøèñòèêà  íà  ïðèâßçè  èëè
êàê-òî  èíà÷å  ôèçè÷åñêè  óäåðæèâàòü   åãî.   ‡àïðåùàåòñß   ïåðåâîçèòü
óøèñòèêîâ ñ êîíòèíåíòà åòà â ëþáóþ äðóãóþ  ÷àñòü  ýòîé  ïëàíåòû  áåç
ðàçðåøåíèß Šîìèññèè ïî ìåñòíûì  äåëàì.  à  êàæäîì  ðàçðåøåíèè  äîëæíû
ñòîßòü   îòïå÷àòêè   ïàëüöåâ   ïåðåâîçèìîãî   óøèñòèêà.   ‡àïðåùàåòñß
ñîçíàòåëüíî  ïåðåäàâàòü   óøèñòèêà   äðóãîìó   ëèöó   ñ   öåëüþ   åãî
òðàíñïîðòèðîâêè. òî òàêæå áóäåò ðàñöåíåíî êàê ïîõèùåíèå è ïðèâåäåò  ê
ñîîòâåòñòâóþùåìó íàêàçàíèþ.
   àïïè åí íà ýêðàíå íàõìóðèëñß. ”àóíà  è  ”ëîðà  îãëßíóëèñü,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü íà âûðàæåíèå ëèöà íàñòîßùåãî ïàïïè åíà.
   - ƒîâîðèøü î óøèñòèêàõ? - ñïðîñèëà ”ëîðà.
   - „à. ƒîâîðþ, ÷òî îëüøîå  ñóùåñòâî  ñäåëàåò  ïëîõî  òîìó  îëüøîìó
ñóùåñòâó, êîòîðîå ñòàíåò îõîòèòüñß íà óøèñòèêîâ, - îòâåòèë îí.
   - ‘äåëàåò ìåðòâûì, êàê ïëîõîå  îëüøîå  ñóùåñòâî,  êîòîðîå  ñäåëàëî
ìåðòâîé ‡ëàòîâëàñêó? - ñïðîñèë ”àóíà.
   - ‚ðîäå òîãî.
   ’àê äóìàëè âñå óøèñòèêè, êîòîðûå áûëè íà ñóäå âî  âðåìß  ñóäåáíîãî
ðàçáèðàòåëüñòâà. —òî òàêîå  ñàìîóáèéñòâî,  îáúßñíßòü  óøèñòèêàì  áûëî
äîâîëüíî ñëîæíî, ïî êðàéíåé ìåðå, â äàííîå âðåìß.
   ‚ñå  óøèñòèêè,  êîòîðûå  çíàëè  î  ñëó÷èâøåìñß  ñî   ‡ëàòîâëàñêîé,
ñ÷èòàëè, ÷òî ïëîõîå îëüøîå ñóùåñòâî ïîëó÷èëî ïî çàñëóãàì.

   Šàïèòàí ‡àùèòíûõ ñèë óøèñòèêîâ,  øåô  äåòåêòèâîâ  è  ïîëêîâíèê  Ÿí
”åðãþñîí,  êîìåíäàíò  è  êîëîíèàëüíûé  ïîëèöåéñêèé  ñèäåëè  ñ   Œàêñîì
”ðåéíîì, íà÷àëüíèêîì Šîëîíèàëüíîé  ïîëèöèè  â  êàáèíåòå  ïîñëåäíåãî  è
ñìîòðåëè òåëåïåðåäà÷ó. à ýêðàíå âûñòóïàë ïðàâèòåëü åéíñôîðä.
   - …ñëè êòî-íèáóäü ïîéìàåò óøèñòèêà è áóäåò äåðæàòü åãî ïðèíóæäåííî
èëè íåçàêîííî ïåðåâîçèòü äëß ïðîäàæè, áóäåò îáâèíåí â ïîðàáîùåíèè.
   - Žãî! - Œàêñ ”ðåéí ïîäíßë ðóêó ñ âîîáðàæàåìûì ïèñòîëåòîì ê âèñêó è
ùåëêíóë êóðêîì. - ‘ìåðòü ïî äåêðåòó: ñóä ïðîßâëßåò íåîñòîðîæíîñòü.
   - ‚ñå äåëà ñ ó÷àñòèåì óøèñòèêîâ áóäåò ðàññìàòðèâàòü €âåñ „æåíèâåð.
Ží ëþáèò óøèñòèêîâ, - ñêàçàë ”åðãþñîí. - ˆ íå  ëþáèò  ëþäåé,  êîòîðûå
ïëîõî îáðàùàþòñß ñ íèìè. ‚îò òàê.
   - Ÿ çíàþ, êàê „æåíèâåð îòíîñèòñß ê ñìåðòíûì ïðèãîâîðàì, -  ïðîèçíåñ
”ðåéí.  -  Ží  ñ÷èòàåò,  ÷òî  íåïðàâèëüíî   ðàññòðåëèâàòü   ëþäåé   çà
ñîâåðøåííîå ïðåñòóïëåíèå. î åãî  ìíåíèþ,  èõ  íàäî  ðàññòðåëèâàòü  äî
òîãî, êàê îíè ïðåñòóïßò çàêîí. Ží áû ñòðåëßë ïðåñòóïíèêîâ òàê æå,  êàê
ñòðåëßþò áîëüíûõ ñòåïíßêîâ. ðîôèëàêòè÷åñêàß ìåðà, ß òàê äóìàþ.  Ží  è
çäåñü áóäåò ïîñòóïàòü òàê æå.
   - …ñëè Šåðêåä è îâàéñ íå äóðàêè, îíè  ñäàäóòñß  ñåé÷àñ,  -  ñêàçàë
”åðãþñîí. - Šàê âû äóìàåòå, îñòàëüíûå ïßòü óøèñòèêîâ åùå ó íèõ?
   Šõàäðà ïîäóìàë è îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ äóìàþ, îíè ïðîäàëè èõ  êîìó-íèáóäü  â  Œýëëîðè-îðòå  ñðàçó  æå
ïîñëå òîãî, êàê âûâåçëè èç äîìà Šîìïàíèè. …ñëè áû íàéòè, êîìó...
   - Ÿ ìîã áû íàçâàòü äþæèíó ïðåòåíäåíòîâ, - ñêàçàë Œàêñ ”ðåéí. - ˆ çà
ñïèíîé êàæäîãî ñòîèò •üþãî ˆíãåðìàíí.
   - ó, ýòî íå â  âàøèõ  ñèëàõ.  ˆíãåðìàíí  -  àäâîêàò,  à  äîïðîñèòü
àäâîêàòà ïîä äåòåêòîðîì  ëæè  ìîæíî  òîëüêî  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè  âû
ïîéìàåòå åãî ñòîßùèì íàä òðóïîì ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå èëè ñ  îòðàâëåííûì
íîæîì. ‚îò òîãäà ó âàñ áóäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè äëß ýòîãî.

   - ‚åëèêîå ìíîæåñòâî ëþäåé õîòßò èìåòü óøèñòèêîâ, è ìû çíàåì ýòî, -
ãîâîðèë ïðàâèòåëü åéíñôîðä.  -  Œíîãèå  ëþäè  ñìîãóò  ïîëó÷èòü  èõ  è
ñäåëàòü ñ÷àñòëèâûìè. Œû íå ïðåïßòñòâóåì òàêèì ëþäßì â óñûíîâëåíèè ýòèõ
î÷àðîâàòåëüíûõ ìàëåíüêèõ ëè÷íîñòåé. þðî  óñûíîâëåíèß  óæå  ó÷ðåæäåíî.
Žòâåòñòâåííîñòü çà åãî ðàáîòó âçßëà íà  ñåáß  ñóïðóãà  ƒëàâíîãî  ñóäüè
”ðåäåðèêà ýíäåðâèñà. ‘ëóæáà þðî ðàñïîëîæèëàñü â  öåíòðàëüíîì  çäàíèè
ñóäà è îòêðîåòñß óæå çàâòðà óòðîì.
   - Ž ëàïî÷êà! Œàìà! - âîñêëèêíóëà ìàëåíüêàß äåâî÷êà.  -  ‚û  ñëûøàëè
ýòî îáúßâëåíèå? ðàâèòåëü ñêàçàë, ÷òî ëþäè ìîãóò ïîëó÷èòü  óøèñòèêîâ.
‚û âîçüìåòå ìíå óøèñòèêà? Ÿ áóäó òàê ëþáèòü åãî... èëè åå, âñå  ðàâíî
êîãî!
   îäèòåëè   ïåðåãëßíóëèñü   è   âíèìàòåëüíî   ïîñìîòðåëè   íà   ñâîþ
äâåíàäöàòèëåòíþþ äî÷ü, ñòîßùóþ âîçëå íèõ.
   - —òî òû ñêàæåøü íà ýòî, îá?
   - Œàðäæîðè, æèâîòíûå  òðåáóþò  ìíîãî  âíèìàíèß.  ˆõ  íàäî  êîðìèòü,
êóïàòü, âûãóëèâàòü è...
   - Ž, ß áóäó. …ñëè òîëüêî ó ìåíß áóäåò õîòü îäèí  óøèñòèê,  ß  áóäó
äåëàòü âñå. î ëþäè íå äîëæíû íàçûâàòü óøèñòèêîâ æèâîòíûìè,  ïàïî÷êà.
óøèñòèêè òàêèå æå ëþäè, êàê è ìû. ‚û æå íå íàçûâàëè ìåíß  çâåðåíûøåì,
êîãäà ß áûëà ìàëåíüêîé-ìàëåíüêîé, èëè íàçûâàëè?
   - îþñü, ÷òî òâîé îòåö òàê äóìàë, ìîß ìàëûøêà. òî âî-ïåðâûõ. —òîáû
ðàçãîâàðèâàòü ñî ñâîèìè óøèñòèêàìè, òåáå ïðèäåòñß  âûó÷èòü  èõ  ßçûê,
ïîòîìó ÷òî óøèñòèêè íå ãîâîðßò íà ßçûêå çåìëßí. ’û çíàåøü,  îá,  ìíå
êàæåòñß, ß ñàìà áóäó ðàäà, åñëè ó íàñ áóäåò óøèñòèê.
   - î-ìîåìó, ß òîæå. —òî æ, òîãäà çàâòðà, êàê  ïðîñíåìñß,  ïîéäåì  â
ýòî þðî óñûíîâëåíèß...


        11

   à âå÷åðèíêó ñîáðàëèñü â äîìå ýíäåðâèñà. ‘èäß íà  êîðòî÷êàõ,  „æåê
•åëëîóýé êóðèë òðóáêó è ÷òî-òî îáúßñíßë õîçßåâàì.  ‘óäüß  è  åãî  æåíà
òèõî ñèäåëè íà óäîáíûõ  íèçåíüêèõ  ñòóëüßõ  è  çíàêîìèëèñü  ñî  ñâîèìè
íîâûìè ãîñòßìè - äâóìß  óøèñòèêàìè,  êîòîðûõ  žàí  „æèìåíç  ïðèâåç  ñ
êîíòèíåíòà åòà ýòèì âå÷åðîì. ðàíõàðä ðàçâàëèëñß â îäíîì  èç  áîëüøèõ
êðåñåë è òåðåáèë ñâîþ áîðîäó. žàí „æèìåíç  è  €õìåä  Šõàäðà  îòêëþ÷èëè
ñâîè ñëóõîâûå àïïàðàòû è ïåðåíåñëè âûïèâêó íà ñòîë  â  äðóãîé  ñòîðîíå
êîìíàòû. Žíè îáñóæäàëè âèçèò „æèìåíçà ñ äâóìß ëþäüìè èç ãðóïïû „æîðäæà
‹àíòà ê ìåñòó åãî áûâøåãî ëàãåðß.
   - îñëå òîãî, êàê ìû  óåõàëè,  îíè  âîçâðàòèëèñü  òóäà,  -  ãîâîðèë
„æèìåíç. - Œû íàøëè ìåñòî, ãäå îíè ñàæàëè  êàð.  î  ñìîòðåòü  òàì,  â
îáùåì-òî, íå íà ÷òî. åðåä îòúåçäîì îíè âñå ïðèâåëè â ïîðßäîê.  ‚îêðóã
íå îñòàëîñü íèêàêîãî ìóñîðà.
   - ˆ íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, - äîáàâèë Šõàäðà.
   - žðèìèòñè è Šàëüäåðîí ñêàçàëè òî æå ñàìîå, êîãäà óâèäåëè âñå  ýòî.
Œåñòî ñòàëî ÷èùå ñ òåõ ïîð, êàê ìû ïîêèíóëè åãî.
   - Žíè âû÷èñòèëè ìåñòî ïðåñòóïëåíèß è  òåì  ñàìûì  ñîâåðøèëè  õóäøåå
ïðåñòóïëåíèå, ÷åì âñå íå÷åñòíûå àäâîêàòû ƒàëàêòèêè, âìåñòå âçßòûå. ’óò
íåò íèêàêèõ âîïðîñîâ. òèõ óøèñòèêîâ ïðèâåçëè Šåðêåä è  îâàéñ  -  ìû
çíàåì ýòî. “ âàñ åñòü ñâèäåòåëè?
   - ‚û ìîæåòå äîïðîñèòü  óøèñòèêà  ïîä  äåòåêòîðîì  ëæè?  -  ñïðîñèë
ðàíõàðä ÷åðåç ïëå÷î. - …ñëè íåò, çàùèòà áóäåò âîçðàæàòü.
   ýíäåðâèñ îãëßíóëñß.
   - Œèñòåð ðàíõàðä, áîþñü, ìíå ïðèäåòñß ïîääåðæàòü ýòî âîçðàæåíèå. ˆ
ñóäüå „æåíèâåðó, êîòîðûé áóäåò ñëóøàòü ýòî äåëî, òîæå. à âàøåì  ìåñòå
ß áû ïîòîì óçíàë ýòî. Œîæíî âàñ  äîïðàøèâàòü  ïîä  äåòåêòîðîì  ëæè?  -
ñïðîñèë îí óøèñòèêà, ñèäåâøåãî ó íåãî íà êîëåíßõ.
   óøèñòèê-ñàìåö, òåðçàþùèé ìîëíèþ íà åãî êóðòêå, ñïðîñèë:
   - “èèê?
   ‘óäüß  ïî÷åñàë  åìó  çàòûëîê,  ÷òî  íðàâèëîñü  âñåì  óøèñòèêàì,  è
ñïðîñèë, çà êàêîå âðåìß ìîæíî âûó÷èòü èõ ßçûê.
   - å òàê óæ è äîëãî, - îòâåòèë „æåê. - ‡à îäèí äåíü  ß  óçíàë  âñå,
÷òî îáíàðóæèëè ó÷åíûå ñ Šñåðêñà. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß, êîãäà ìû ïîñëå
ñóäà âåðíóëèñü äîìîé, ß óæå ìîã ãîâîðèòü ñ íèìè. Šàê âû íàçîâåòå èõ?
   - € ó íèõ íåò ñîáñòâåííûõ èìåí? - ñïðîñèëà æåíà ñóäüè.
   - Šàæåòñß, íåò. ‚ ëåñó îíè õîäßò  ãðóïïàìè,  â  êîòîðûõ  íå  áîëüøå
øåñòè-âîñüìè óøèñòèêîâ. î-ìîåìó, âñå èõ èìåíà  ïîäîáíû  ñëîâàì  "Ÿ",
"òû", "ýòîò" è "òîò".
   - ‚û äîëæíû ïðèäóìàòü, êàê çàïèñàòü èõ â àêòå óñûíîâëåíèß, - ñêàçàë
ðàíõàðä.
   - ‚ ëàãåðå ìû íàçûâàëè èõ Œîëîäîæåíàìè, - ñêàçàë Šõàäðà.
   - € ÷òî åñëè íàçâàòü  èõ  üåðî  è  Šîëîìáèíà?  -  ñïðîñèëà  ìèññèñ
ýíäåðâèñ.
   - „óìàþ, ýòî ïðåâîñõîäíî, - ñîãëàñíî êèâíóë  åå  ìóæ  è  óêàçàë  íà
ñåáß: "€êè ïàïïè ”ðåäåðèê. ‘î-ïüåðî".
   - €êè ïåéî? åéî ñèããî ïàïïè ”åëüèê?
   - Ží ïðèíßë èìß. Ží ãîâîðèò, ÷òî ëþáèò âàñ. Œèññèñ  ýíäåðâèñ,  ÷òî
âû áóäåòå äåëàòü ñ íèìè çàâòðà? “ âàñ åñòü ñëóãè?
   - åò, òîëüêî ðîáîòû, à ß íå  õîòåëà  áû  îñòàâëßòü  èõ  íàäîëãî  ñ
ðîáîòàìè. Šîíå÷íî, äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå íàó÷àòñß èìè ïîëüçîâàòüñß.
   - Žòïðàâüòå èõ â „îì ïðàâëåíèß, òàì îíè ñìîãóò ïîèãðàòü ñ ”ëîðîé  è
”àóíîé, - ïðåäëîæèë ðàíõàðä. - Ÿ ñâßæóñü ñ ‚èêòîðîì ƒðåãî è  ïðèãëàøó
åþ ðèëëèàíòà. Žíè óñòðîßò ïðåêðàñíóþ âå÷åðèíêó. ‘îáûòèå ãîäà:  ïåðâàß
âñòðå÷à óøèñòèêîâ.
   ‡àçâîíèë ìßãêèé çâîíîê. ‘óäüß ïîñàäèë üåðî íà ïîë è,  èçâèíèâøèñü,
âûøåë. üåðî ïîáåæàë çà íèì. ‚ñêîðå îíè îáà âåðíóëèñü.
   - à ýêðàíå øåô ðëè, - ñêàçàë  ñóäüß.  -  Ží  õî÷åò  ïîãîâîðèòü  ñ
êàïèòàíîì Šõàäðîé èëè ñ ìèñòåðîì •åëëîóýåì.
   òî áûë íîâûé øåô ïîëèöèè Œýëëîðè-îðòà. „æåê êèâíóë Šõàäðå, è  îíè
ïîêèíóëè êîìíàòó.
   - ‚åðîßòíî, íàøëè ÷òî-íèáóäü, ñâßçàííîå ñ Šåðêåäîì  è  îâàéñîì,  -
ïðåäïîëîæèë ðàíõàðä.
   - ‚û äåéñòâèòåëüíî õîòèòå îáâèíèòü èõ  â  ïîðàáîùåíèè?  -  ñïðîñèëà
ìèññèñ ýíäåðâèñ. - òî æå, ñîãëàñíî çàêîíó, ñìåðòíûé ïðèãîâîð!
   - ‚û ïîéìàëè ÷åëîâåêà, ëèøèëè åãî ñâîáîäû,  ñäåëàëè  èç  íåãî  ñâîþ
ñîáñòâåííîñòü, - âîçðàçèë ðàíõàðä. - Šàê  æå  åùå  âû  íàçîâåòå  ýòî?
‹þáèìûé íåâîëüíèê - åùå áîëüøèé ðàá. Ÿ íå  çíàþ,  êàêóþ  ðàáîòó  ìîãóò
äåëàòü óøèñòèêè...
   - àçâëå÷åíèß â íî÷íûõ êëóáàõ, ðåêëàìà â áàðàõ, èíòåðìåäèè...
   ‚åðíóëñß Šõàäðà. Ží íàäåë áåðåò è ïðèñòåãíóë êîáóðó.
   - ðëè ñêàçàë, ÷òî êòî-òî âèäåë óøèñòèêà â  êâàðòèðå  íà  ñåâåðíîé
îêðàèíå ãîðîäà, - ñêàçàë  îí.  -  ˆíôîðìàòîð  ñîîáùèë,  ÷òî  óøèñòèêà
äåðæàò íà îäíîì èç âåðõíèõ ýòàæåé. Ží îòïðàâèë òóäà ëþäåé.
   òî ìîã áûòü îäèí  èç  ïßòåðêè  Šåðêåäà  èëè  îâàéñà.  Œîæíî  áûëî
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äâà ñëóæàùèõ Šîìïàíèè ïðîäàëè èõ îïòîì êàêîìó-íèáóäü
ãàíãñòåðó  Œýëëîðè-îðòà,  êîòîðûé  ïåðåïðîäàë  èõ  â  ðîçíèöó.  ‡äåñü
äåéñòâèòåëüíî êîãî-òî ñòîèëî ðàññòðåëßòü.  €  òåì  âðåìåíåì  Šåðêåä  è
îâàéñ ìîãóò âåðíóòüñß íà êîíòèíåíò  åòà  è  ïîéìàòü  åùå  íåñêîëüêèõ
óøèñòèêîâ. „îïðîñèâ ëþäåé, êóïèâøèõ óøèñòèêîâ, ïîä  äåòåêòîðîì  ëæè,
ïîëèöèß ìîæåò íàïàñòü íà ñëåä ýòèõ ãàíãñòåðîâ.
   - îéäó ïîñìîòðþ, ÷òî òàì òàêîå, - ñêàçàë Šõàäðà.  -  Ÿ  ñâßæóñü  ñ
âàìè ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè. å çíàþ, ñêîëüêî  ß  òàì  ïðîáóäó,  âî
âñßêîì ñëó÷àå, åñëè íå âåðíóñü, áëàãîäàðþ çà  ïðèßò