ернулась  и   пошла   в   другую   сторону.   Њеркатор
предостерегающе покачал головой,  но она не обратила вниманиЯ.  џ последовал
за ней.  Њеркатор вошел следом,  вручил ей напиток в  тонком бокале и  снова
вышел, оставив дверь открытой.
     ‚ ее голосе с хрипотцой зазвучали нотки обвинениЯ:
     - ‚ы  невозможно себЯ ведете,  Ќоул!  Џопробуйте понЯть чувства других.
Џитер,  как и вы,  гордый человек. Љак же можно ожидать согласиЯ между вами,
когда вы так разговариваете?
     - ‘огласиЯ? ‘ ним? „а он один из тех, кто сделал мою жизнь ничтожной!
     - џ  уже слышала это!  ‚ы ни во что не верите,  Ќоул!  ‚аши отношениЯ с
людьми всегда были неудачными!
     …е слова терзали менЯ.  џ не знал,  за что она менЯ порицает, поскольку
не имел понЯтиЯ о ее вере.  Ќо Я был сражен правдой ее слов!  „ействительно,
мои отношениЯ с людьми заканчивались либо неудачей, либо предательством.
     ’еперь,  в зрелом возрасте,  Я знаю,  что состоЯние души человека,  его
характер неизбежно свЯзаны  со  здоровьем века.  „оверие  не  соседствует со
страхом,  отчуждение порождает отчуждение, предательство - предательство. Ќо
в  то времЯ Я  еще верил,  что историю делают личности,  а не всемирное зло.
‘лова „жастин причинЯли мне большую боль.
     џ помню, что опустил глаза.
     - „жастин,  не будем говорить об этом.  ‚ы не знаете его.  €менно такие
люди разрушают Ђнглию своей жестокой эксплуатацией. ‚ам этого не понЯть.
     …е реакциЯ напоминала реакцию раздраженной больной.
     - џ была в Ђнглии,  Ќоланд. “ нас с Џитером нет секретов друг от друга.
Њы оба одной веры.
     - Љ черту вашу веру!  џ говорю вам, что вы понЯтиЯ не имеете о том, что
он со мной сделал!
     - џ знаю,  что он спас вас от деревни.  Ћн так сказал,  а он никогда не
лжет.  Љроме того,  с  Ђнглией покончено.  Ћна истощена и  разрушена,  как и
большинство других стран.  ‚ы  не имеете представлениЯ о  том,  как выглЯдит
мир,  потому что вы плебей.  ’олько Ђфрика сохранила силу людей и земли. Љак
вы думаете, почему все нищие страны, включаЯ вашу и мою, заключили с Ђфрикой
союз?  Џотому что у  Ђфрики можно получить помощь!  ‚ы,  например,  добывали
песок...
     - Џесок!  Џесок!  Ѓоже мой,  „жастин,  это великолепно! Ћтжалеть Ђнглии
несколько трюмов песка!  Ђ вы знаете, сколько он стоит? „а один только Ѓерег
‘келетов может  затопить всю  Ђнглию песком!  „ержу  пари,  ваш  приЯтель за
дверью на  чем-то извлекает выгоду!  —то еще он может здесь делать,  если не
заниматьсЯ финансовыми сделками!
     - Њы  здесь по другим причинам!  -  Ћна размахнулась и  ударила менЯ по
щеке.  -  Ќо вам их не понЯть! Њы ненавидим ваш род. Ќе он ли поглощает весь
мир?  ‚ас  миллионы на  миллионах!  ‚аши  убогие добродетели и  глупаЯ спесь
невыносимы. ќто вы своей прожорливостью истощили землю!
     •отЯ Я был и задет, у менЯ хватило сил ответить спокойно:
     - Ћ'кей,  „жастин,  вы  маленькие аристократы и  вы  ненавидите простых
людей. ‚аш род в течение всей истории наслаждалсЯ властью. Ќаш род все времЯ
подчинЯлсЯ вашему.  Ќо Я такой же человек,  как и вы. џ читаю так же хорошо,
как и вы, но не настолько самодоволен! Њое нутро отвратительно урчит, потому
что Я голоден,  а вы еще говорите,  что такие,  как Я,  истощили землю?  ќто
сделал ваш род!
     Ћна повернулась и отошла к стене.
     - џ совершаю глупость, разговариваЯ с вами, - сказала она. - џ сразу не
понЯла,  насколько вы глупы.  ‚  мире не осталось людей,  понимающих природу
человека и всеобщее состоЯние человечества.  Ћчень мало тех, кого привлекает
метафизический   взглЯд   на   природу   человека.    Њы   -    духовные   и
сельскохозЯйственные банкроты.
     Њне пришло в голову, что „жастин бессмысленно повторЯет то, что говорил
ей  Њеркатор.  ‚  то  же  времЯ в  ее голосе вроде бы не было оборонительных
ноток.  ‚незапно менЯ пронзило острое желание, сродни сексуальному, - узнать
и понЯть „жастин.
     - „жастин,  Я  не  понимаю,  о  чем вы  говорите,  но  все это не имеет
никакого отношениЯ к делу.
     - Њожет, вы и это сочтете неуместным?
     Ћна вставила кассету в  проигрыватель и включила его.  Ќаружу вырвались
голоса,  которые Я  узнал.  ќто были голоса,  на которые Я  часто нарывалсЯ,
плаваЯ на  "‡везде ’риеста".  ќто были англоЯзычные радиостанции африканских
государств: Ђлжира, Ќовой Ђнголы, ‚атерберга, ‡ападного Љонго, …гипта, ѓаны,
Ќигерии  и  других.  Ќасколько Я  знал,  жизненные позиции этих  стран  были
стойкими и энергичными,  и даже немного агрессивными по отношению к …вропе и
к Ђмерике, но в еще большей степени - по отношению друг к другу.
     - џ  не  желаю  слушать эту  чушь!  -  вскричал Я,  потому что  „жастин
увеличила громкость.
     - Џослушайте  их,  Ќоул,  мой  упрЯмый  мальчик.  Џослушайте,  как  они
наваливаютсЯ на вас со своими прожорливыми требованиЯми.
     - „жастин, выключи их!
     - Ћни говорЯт то же, что и европейцы пару столетий назад. ‚ы знали это?
Ћни все хотЯт только одного - больше земли!
     - ‚ыключи!!!
     - Ђ ты знаешь,  что только один человек способен удерживать африканские
государства от междоусобиц? ќто президент эль Њахассет.
     Ћна продолжала увеличивать громкость. Ќизкие голоса ревели, слова стали
неразличимыми.
     - †…Ќ™€ЌЂ, ‚›Љ‹ћ—€!!!
     - ...‡Ђ‚’ђЂ Њ› ‘ Џ€’…ђЋЊ ‘ЋЃ€ђЂ…Њ‘џ “Ѓ€’њ Џђ…‡€„…Ќ’Ђ!
     Ќеожиданно ко  мне  вернулась  способность действовать.  џ  рванулсЯ  к
двери.  Ќа  моем  пути вырос Њеркатор.  џ  с  силой врезал ему  по  челюсти,
выскочил в коридор.
     ‘лова „жастин все еще вертелись в  моей голове.  Ћни менЯ убедили,  что
готовитсЯ безумный заговор.
     „обежав до  поворота,  Я  выглЯнул за  угол.  ‚  коридоре стоЯл  €срат,
разговариваЯ с человеком в форме. €срат, заметив менЯ, закричал.
     Ћни бросились ко мне, Я повернулсЯ, побежал к ресторану. ’ам до сих пор
торчали четверо чиновников. Ћни уже добрались до кофе и бренди, и лишь мулат
забавлЯлсЯ со стаканом воды. џ свернул в мужскую комнату. —ерез минуту здесь
будут люди Њеркатора, и тогда в ход пойдут пистолеты. ‚се эти люди собрались
здесь,  чтобы убить президента! Ћни выдали мне свою тайну. Њне - презренному
плебею!  Љонечно,  роковаЯ „жастин раскрыла мне тайну из-за своей ущемленной
гордости. ќто и решило мою судьбу.
     ‘хватив одну из малЯрных досок,  Я  заклинил ею дверь.  ќто хоть на миг
задержит моих преследователей.  Џодбежав к вешалке, на которой висели плащи,
Я снЯл антигравитационный блок мулата. ‚ дверь Яростно забарабанили.
     “ менЯ совсем не оставалось времени,  чтобы подогнать сбрую и закрепить
блок. џ подбежал к окну, распахнул его и влез на подоконник.
     Љ горлу мгновенно подступила тошнота, и менЯ охватила паника. џ никогда
не имел дела с подобными блоками,  ведь они были новинкой.  Ќо выхода у менЯ
не  было,  дверь уже  трещала.  џ  рванул рычаг запуска в  положение "‚Љ‹" и
выпрыгнул из окна.
     “лица бешено рванулась навстречу. џ видел все, что происходило внизу. ‚
моем сознании поЯвились какие-то  странные образы,  запахи,  и  Я  с  ужасом
понЯл,  что  блок  не  работает.  џ  распростер  руки  и  закричал.  Љо  мне
стремительно приближалсЯ тротуар - и Я ударилсЯ!


        ѓ‹Ђ‚Ђ 11

     ‚ерил ли Я в ад или в рай?  ‚ерил ли Я в загробную жизнь, в которой мое
разбитое вдребезги тело будет продолжать страдать?
     ‚ерите  или  нет,  но  те  убедительные эмблемы  уныниЯ,  от  которых Я
отворачивалсЯ всю жизнь,  предстали передо мной во всей своей неоспоримости.
‘начала мне показалось, что это скелеты, потом - дьЯволы в сиЯющих доспехах,
несущие горЯщие свечи...
     Њесто,  где Я очутилсЯ...  однако казалось, что у него нет размерности!
Џлохо  сложеннаЯ мЯтаЯ  ткань  даст  наиболее  удачное  представление.  ЊенЯ
окружали улицы и дома, теснЯсь у самых моих глаз.
     …сли  пространство  стало  неправильным,  то  только  потому,  что  мое
сознание стало неправильным.  ЃольшаЯ его часть не  вынесла падениЯ.  ЏамЯть
отказывалась мне подчинЯтьсЯ,  Я не мог вспомнить, что произошло до падениЯ.
ЊенЯ переполнЯло желание,  нет -  маниЯ установить, на что же похож тот мир,
который Я оставил.  Њне ничего не удалось вспомнить за исключением того, что
тот мир был совсем не похож на этот.
     Њаниакальное желание терзало менЯ.  Љаким был тот мир?  —ем он был? Љем
был Я,  как Я существовал!  —то ЯвлЯлось сущностью моего "џ", и почему Я это
не выЯснил, когда у менЯ был шанс?
     ќта навЯзчиваЯ идеЯ заставила менЯ двинутьсЯ вдоль по  улице.  ‚прочем,
если  быть  более  точным,  она  ввела  менЯ  в  какое-то  состоЯние  улицы,
протекавшей мимо менЯ. џ поднЯл руку, даваЯ возможность улице течь дальше.
     ђЯдом были существа, похожие на менЯ. џ понЯл, что есть строгий этикет,
не позволЯвший мне заговорить с  ними,  как бы близко Я от них ни находилсЯ,
как бы остро ни нуждалсЯ в  их помощи.  ‚  старом мире (это Я  помнил) у нас
была смерть, управлЯвшаЯ нами; здесь же была лишь одна навЯзчиваЯ идеЯ...
     џ  пытаюсь донести это  до  вас спокойно и  Ясно.  Љонечно,  мне это не
удастсЯ.  Љое-что вы,  возможно,  поймете,  а что-то не сможете переварить и
тогда вам останетсЯ только выплюнуть.
     “лица  текла  все  дальше  и  дальше.   Ћна  обогнула  здание,  которое
вертелось, словно огромный барабан, - все это проделывали мои руки. Ќаконец,
мое  маниакальное желание привело менЯ к  человеку,  который сидел на  улице
возле огнЯ. …го лицо застилал дым, глаз не было видно, и Я понЯл, что этикет
позволЯет мне заговорить с ним.
     џ обратилсЯ к нему:
     - Ќа что был похож мир,  который Я покинул?  џ должен знать это,  чтобы
стать свободным.
     - ’ы  ничего не  знаешь об  овцах и  козах?  -  спросил он.  -  џ  могу
рассказать тебе только об  овцах.  ’ы  должен будешь найти другого человека,
который поведает тебе о козах.
     Љазалось, нас несет очень быстро, и Я не успевал осмысливать его слова.
Ќаверное,  Я тащил его за собой.  ‹ица Я не видел,  а он, не дожидаЯсь моего
ответа,  начал  рассказывать мне  об  овцах.  ‚идимо,  он  устал  бесконечно
повторЯть свою историю в течение столетий.
     - Ѓыло большое поле овец, - начал он. - “ многих были овечки, и все они
жили счастливой бессмысленной жизнью.  €х не волновали никакие проблемы.  Ќи
финансовые,  ни супружеские,  ни моральные,  ни религиозные. Ђ пастбище было
хорошим.
     - ’олько одно беспокоило их,  - продолжал он, - железнаЯ дорога. Џо той
стороне полЯ,  где они любили лежать, проходила насыпь, по которой двигались
поезда.
     Љаждый  день  по  насыпи проходило двенадцать поездов.  Ћни  никогда не
останавливались  и   не   подавали  гудков,   потому  что  им  незачем  было
останавливатьсЯ и  некому подавать гудки.  Џоезда проносились очень быстро и
шумно.
     ‚сЯкий раз,  когда проносилсЯ поезд,  овцы  подхватывались и  в  страхе
убегали на  другой конец полЯ.  €  проходило много времени,  прежде чем  они
успокаивались и возвращались обратно.
     Ћдна  стараЯ овца  была  значительно мудрее всех  остальных.  Љогда,  в
двенадцатый раз на  день,  все панически кинулись убегать,  она обратилась к
стаду.
     "„рузьЯ мои,  -  сказала она,  -  Я  внимательно изучила путь,  который
проделывают эти чудовища,  когда атакуют наше пастбище. џ обратила внимание,
что они никогда не сходЯт с  насыпи.  Њы всегда гордились собой,  что бегаем
столь быстро. Ќи одно из чудовищ не могло нас догнать. Ќо давайте рассмотрим
другую теорию, основанную на моих наблюдениЯх. „рузьЯ, возможно эти чудовища
просто не могут сойти с насыпи".
     ’ут же раздалсЯ ироничный смех,  исходивший в  основном от быстроногих.
Ќе унываЯ, стараЯ овца продолжала:
     "Џосмотрим,  что следует, если моЯ теориЯ верна. …сли страшные чудовища
не могут сойти с  насыпи,  значит,  они не охотЯтсЯ за нами.  „ействительно,
друзьЯ мои,  их ощущениЯ могут быть настолько иными, что они даже не имеют о
нас представлениЯ, когда проносЯтсЯ мимо".
     ‚ывод был  настолько потрЯсающим,  что  все  начали блеЯть.  Ќекоторыми
овцами  было  отмечено,   что  если  даннаЯ  гипотеза  верна,   то   следует
предположить, что их пастбище и сами овцы не ЯвлЯютсЯ центром в схеме вещей.
ќто  ЯвлЯлось  недопустимой  ересью  и  подлежало  наказанию.   „ругие  овцы
возразили,   утверждаЯ,  что  всЯкаЯ  овца  имеет  право  мыслить  свободно.
Ћпасность же гипотезы заключаетсЯ в том,  что если ей следовать,  никому уже
не  придетсЯ беспокоитьсЯ и  быстро бегать.  Љак  следствие,  стадо придет в
упадок и не сможет бегать вообще.
     Љогда все высказались, стараЯ овца продолжила:
     "Љ счастью, мою теорию можно проверить эмпирически. “тром, когда пойдет
первое чудовище,  мы не побежим,  а останемсЯ лежать. ‚ы увидите, что чудище
пронесетсЯ мимо, даже не подозреваЯ о нас".
     ќто  предложение было  встречено блеЯнием  ужаса  -  оно  противоречило
здравому  смыслу.  Ќо  когда  наступила ночь,  стало  очевидным (стадо  было
просвещенным),  что стараЯ овца имеет право на  свою гипотезу,  и  утром все
должны будут объединитьсЯ в этом опасном эксперименте.
     ‘тараЯ мудраЯ овца,  осознав все это,  начала сомневатьсЯ.  Ђ вдруг она
ошиблась? ‚друг страшное чудовище всех убьет?
     Љогда стадо погрузилось в  сон,  мудраЯ овца  решила,  что  должна одна
поднЯтьсЯ на  верхушку  насыпи  и  изучить  вражескую территорию.  …сли  она
обнаружит что-нибудь тревожное, то отменит эксперимент.
     ‡алезть на  вершину насыпи оказалось гораздо труднее,  чем она ожидала.
—тобы поднЯтьсЯ на крутой склон, пришлось преодолевать провода и продиратьсЯ
через  кустарник.  „обравшись до  вершины,  стараЯ  мудраЯ  овца  умерла  от
сердечного приступа.
     Џроснувшись утром,  стадо заметило на  вершине насыпи зад  своей мудрой
овцы.  ‘остоЯлось совещание.  Џочти  единодушно пришли к  выводу,  что  надо
поднЯтьсЯ, почтить памЯть умершей и поддержать эксперимент.
     ‚  общем,  когда  послышалось приближение первого чудовища,  все  стадо
твердо стоЯло на  том месте,  где лежала мертваЯ овца.  Њеталлический монстр
прогрохотал по рельсам, сбил тело старой овцы и убил все стадо.
     ђассказчик умолк.
     џ ничего не понЯл и спросил:
     - —то же произошло?
     - Ќа том поле снова выросла высокаЯ трава, - ответил он.
     џ  покинул этого человека.  Ђ может,  просто позволил дороге унести его
прочь. ‡даниЯ теперь двигались еще быстрее. “ менЯ было такое чувство, будто
Я не бежал, а менЯ тащило вместе с ними, но чуть медленней.
     Њною снова завладела навЯзчиваЯ идеЯ,  заставив заговорить со старухой,
котораЯ стоЯла, оперевшись на палку. …е глаза были закрыты, и она ни разу не
взглЯнула на менЯ, пока Я был рЯдом.
     - џ  ничего не понимаю,  -  сказал Я  ей.  -  џ знаю лишь то,  что есть
страдание. Џочему мы страдаем, старуха?
     - џ расскажу тебе одну историю, - сказала она.
     Ћна говорила тихо, и Я с трудом разбирал ее слова.
     - Љогда  „ьЯвол  был  ребенком,  его  держали в  неведении относительно
горьких и  мучительных вещей.  ‚ его присутствии дозволЯлось только счастье.
ѓрех, уродство, болезни, старость, невзгоды - все скрывалось от него.
     Ћднажды „ьЯвол убежал от своей нЯнечки и  перелез через садовую ограду.
Ћн шел по дороге, пока не встретил сгорбленного старика. „ьЯвол в недоумении
остановилсЯ.
     "—то ты  уставилсЯ на менЯ?  -  спросил старик.  -  Њожно подумать,  ты
никогда не видел стариков".
     ѓлаза у этого человека были тусклыми, рот дрЯблым, кожа полна морщин.
     "—то с вами произошло?" - спросил „ьЯвол.
     "’о,  что  происходит  с  каждым.  ќто  неизлечимаЯ болезнь,  вызваннаЯ
временем".
     "Ќо что же вы сделали, если заслужили такое?"
     "Ќичего особенного.  Џил,  иногда врал,  спал с хорошенькими женщинами,
работал,  не напрЯгаЯсь.  Ќо все это не такие уж и  плохие вещи.  Ќаказание,
молодой человек, больше, чем преступление".
     "Љогда же вам станет лучше?" - спросил „ьЯвол.
     ‘тарик засмеЯлсЯ.
     "‡а  мной  по  пЯтам  идет  похороннаЯ процессиЯ.  ‚зглЯни!  ’олько это
излечит менЯ".
     „ьЯвол  осталсЯ  ждать,  и  вскоре  подошла  похороннаЯ  процессиЯ.  Ћн
взобралсЯ на  дерево и,  когда  процессиЯ проходила внизу,  заглЯнул в  лицо
мертвеца.
     •отЯ труп и был тем самым стариком, выглЯдел он более спокойным и менее
страдающим. Џохоже было, что он излечилсЯ.
     „ьЯвол последовал за процессией на кладбище.
     Ћн был удивлен,  увидев,  что тело положили в Яму и засыпали. Џотом все
ушли,  а „ьЯвол осталсЯ, ощущаЯ странное чувство какой-то неправильности. Ћн
сидел на кладбище до тех пор, пока его не нашли и не отвели домой.
     Ќа   следующий  день   „ьЯвол  снова  перебралсЯ  через  стену,   решив
посмотреть, излечилсЯ ли труп окончательно.
     ђазыскав на  кладбище лопату,  он принЯлсЯ раскапывать могилу.  Ћднако,
забыв, где находитсЯ вчерашнЯЯ, раскопал множество старых. ‚ Ямах он находил
ужасные тела с лицами,  полными червей. € решил, что нет ничего худшего, чем
исцеление смертью.
     ‚ тот день „ьЯвол заболел, и именно в тот день решил, кем станет, когда
вырастет.
     џ  уставилсЯ  на  отвратительную старуху.  Љак  и  все  обитатели этого
чистилища, она была за пределами моего пониманиЯ.
     - € кем же решил стать „ьЯвол? - спросил Я.
     Њои слова развеселили старуху.
     - „а ведь ты горожанин! - сказала она, смеЯсь.
     ЊенЯ вновь закружила дорога.  Љазалось,  Я  падаю со  все  возрастающей
скоростью.  џ был сбит с толку, чувствовал, что задавал неправильные вопросы
и  делал  неправильные  предположениЯ.   ‘ознание  всего  этого  увеличивало
скорость падениЯ.
     ђЯдом со мной летела маленькаЯ девочка с  Ярко-рыжими волосами и лицом,
похожим на пересохший пергамент. ‘квозь шум Я прокричал ей:
     - Љак нам узнать, подходим ли мы длЯ правды?
     Ћна улыбнулась беззубым ртом,  и Я принЯл ее за карлика, перекрасившего
свои волосы.
     - Ќасчет этого есть анекдот,  -  сказала она. - Ћднажды один бедный, но
гордый молодой человек выпрыгнул из окна отелЯ с  высоты семнадцатого этажа.
‚о  времЯ падениЯ он  предположил,  что  всЯ  его жизнь,  а  также жизнь его
знакомых основывалась не на иллюзорных представлениЯх. ‡емлЯ приближалась, а
он...
     - ‘той!  ‘той!  Ќе надо рассказывать!  ќто моЯ историЯ! џ умру, если ты
скажешь еще что-нибудь. ’еперь Я понЯл, что могу сам выбрать себе кончину!
     ЏроизнесЯ  эти   слова,   Я   частично  вышел  из   странного  приступа
сумасшествиЯ. ‘тараЯ ведьма неслась за мной, и Я понЯл, что улица была вовсе
не улицей. ‚ентилЯционные люки, вертикальные конструкции, окна, ограждениЯ -
все  это ЯвлЯлось частью "‡везды ’риеста".  џ  покончил с  Ђфрикой и  быстро
уплывал домой на своем судне, оставив позади все проблемы.
     „о этого момента Я не знал,  что мой корабль вооружен. ’о, что Я принЯл
вначале за  серость улицы,  ЯвлЯлось щитом.  ™ит делал нас непроницаемым длЯ
всего,  кроме Ядерной атаки.  Њы шли с  потрЯсающей скоростью,  и Я прилип к
штурвалу.  Ѓыло очень трудно следить за курсом, настолько основательной была
экранировка.
     Ќа горизонте показались очертаниЯ побережьЯ Ђнглии, зазвонили колокола,
послышались  громкие   возгласы  команды.   џ   добавил  скорости.   Љорабль
повиновалсЯ мне,  словно женщина,  и  мы  легко  преодолели крутой береговой
склон. ’олько сейчас Я понЯл, что командую десантным судном.
     Њы  достигли огромнейшего города,  который стоЯл на платформе шириной в
несколько миль. џ успел разглЯдеть умирающую землю, а потом повел корабль по
одной из улиц города.
     Њатросы  моей  команды свесились за  ограждениЯ и  приветственно махали
руками.  Њое сердце тоже всколыхнулось от  облегчениЯ по  случаю возвращениЯ
домой. Ќо на улицах Я увидел то, чего видеть мне не хотелось.
     ‚начале Я обратил внимание на необычную конструкцию города. ‘пециальные
обслуживающие  пути   устранили  необходимость  в   грузовиках  и   легковых
автомобилЯх,   которые  когда-то  заполнЯли  улицы.   ’еперь  движение  было
незначительным, а улицы - узкими.
     Џо обеим сторонам улиц тЯнулись,  похожие на бараки,  дома плебеев. ‚се
районы были  похожи друг на  друга.  Џравительственные и  общественные офисы
ничем  не  отличались от  домов,  в  которых жили  рабочие.  €  лишь  грубые
очертаниЯ фабрик  нарушали  тусклое  однообразие.  ‚от  один  из  заводов  -
большой,   черный,   без   окон.   ‡десь  производЯт  почву  -   впрыскивают
синтетические микроорганизмы в песок, доставлЯемый из Ђфрики.
     Ќо люди, люди! ЊенЯ поражало то, до какого звероподобного состоЯниЯ они
дошли.  ђайоны города захватывались машинами,  и  люди  тоже  превращались в
машины.  Ќа худющих телах выступали суставы,  сухожилиЯ,  кости, делаЯ людей
похожими на роботов.
     Ќо  у  роботов нет ужасных кожных болезней.  “  роботов не разбухают от
голода ноги и желудки.  “ них не бывает цинги, позвоночники не искривлЯютсЯ,
колени не подкашиваютсЯ.  ђоботы не способны ходить с виноватым видом. џ все
забыл! ‡абыл!
     Њногие из людей носили амулеты, оберегавшие их от болезней. Ѓольшинство
населениЯ  исповедовало причудливые  культы  и  религии.  ‚севозможные оргии
составлЯли  неотъемлемую  часть  их   существованиЯ.   ‘реди  элиты  (каждаЯ
муравьинаЯ  куча  имеет  своих  аристократов)  распространилсЯ  аскетический
культ,  запрещавший половые сношениЯ.  "„айте ‡емле выбратьсЯ из упадка!"  -
таков был их лозунг.
     “видев  все  это,  Я  зарыдал.  турвал,  который  Я  выпустил из  рук,
подхватил кто-то из команды.  Ћн повел корабль еще более сумасшедшим курсом.
Њы миновали несколько городов, пронеслись над отландией, затем прошли через
земли  ‘кандинавии,  вдоль всей  …вропы,  через дебри ђоссии,  над  Љитаем и
Ђмерикой.  Љаждый год по  своей нищете был неотличим от другого.  ‚езде были
люди. Ќищие, голодные, больные.
     - •ватит! - закричал Я.
     ѓорода исчезли.  ’еперь вокруг было  море -  темное,  спокойно дышавшее
пространство воды. џ с облегчением повернулсЯ к рулевому у штурвала. ќто был
мой двойник. ”игура!
     Ќаши глаза встретились. „а, это был Я сам, заточенный в ужасную темницу
греха. ќто было мое отражение в грЯзной маслЯнистой луже.
     ‘траданиЯ ”игуры были неотделимы от моих,  ее проклЯтие было моим,  и у
нее  была такаЯ же,  как и  у  менЯ,  потерЯннаЯ душа.  Ќо  во  мне не  было
состраданиЯ - только ненависть. џ прыгнул на отвратительную тварь.
     Њежду  нами  завЯзалась  жестокаЯ  борьба.  Њы  душили  друг  друга,  Я
уклонЯлсЯ от  ее клыков.  Њои глаза застлало кровавое облако,  но Я  все еще
держал ”игуру мертвой хваткой.  Ќаконец,  свет  в  ее  глазах начал медленно
меркнуть. џ с силой встрЯхнул ее, и мы оба упали в лужу с маслЯнистой водой.
     ”игура  медленно  погружалась.   Ћдна  рука  все   еще   оставалась  на
поверхности, но вскоре и она исчезла.
     џ  долго стоЯл,  глЯдЯ,  как сморщиваетсЯ и пропадает мое отражение.  ‚
такие  минуты бездействиЯ наступают самые  проникновенные мгновениЯ.  —то-то
вдруг умерло во мне, и Я осознал, почему менЯ преследовали галлюцинации. —ем
была ”игура,  Я  не  могу сказать до  сих  пор.  ‚озможно,  на  мой рассудок
спроецировалось желание выбратьсЯ из  гнусных условий жизни.  ‚озможно,  это
была попытка добитьсЯ свободы,  которой у менЯ не было.  ђаньше ”игура могла
приходить,  но Я понЯл,  что больше она не вернетсЯ.  Њною овладел покой - Я
понЯл, что мне никогда больше не придетсЯ передавать ”игуре штурвал.
     ”илософиЯ  не  ЯвлЯетсЯ  моей  сильной  стороной,   хотЯ  Я  и  пыталсЯ
неоднократно придать некий смысл своей жизни. Џозже Я пробовал анализировать
свои   видениЯ,   навЯзанные  болезнью.   Љое-что   мне   удалось  выЯснить.
ѓаллюцинации занимали в  моем  сознании то  же  место,  что  и  континенты в
океане.  Ќо  мое  внимание привлек океан,  который свЯзывает все континенты.
ЏлескаЯсь вокруг моего  тела,  он  напомнил мне,  что  лучше бы  выползти из
него...
     Ћбычное напрЯжение мысли доставило мне  жуткую боль.  ‚нутри и  снаружи
моей головы кружилась темень.
     ’Яжело дыша,  Я  ступал по дну.  Љо мне медленно возвращалсЯ другой тип
сознаниЯ.  Љазалось, его вернули тупые тЯжелые удары пульса. Ќа миг Я уловил
запах цветов и  жареных луковиц,  но  он  был  настолько слабым,  что тут же
затерЯлсЯ.  Њигрень была настолько сильной,  что Я  не  мог сообразить,  где
нахожусь. Ќаконец, туман перед глазами рассеЯлсЯ, и Я осмотрелсЯ.
     Ќевдалеке  находилсЯ недостроенный ‚элвис  Ѓэй.  џ  вглЯдывалсЯ в  него
сквозь темноту ночи.  џ стоЯл по грудь в воде у дамбы,  котораЯ выступала со
стороны площадки длЯ прогулок.  Ќаконец-то,  Я  окончательно пришел в себЯ и
услышал, как ко мне кто-то крадетсЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 12

     Љто бы  ко мне ни подкрадывалсЯ,  ускользнуть Я  не пыталсЯ.  џ  совсем
обессилел и желал одного - выбратьсЯ на берег.
     џ устал,  но теперь,  когда в голове перестало стучать, чувствовал себЯ
на  удивление хорошо -  разве  Я  не  подчинил себе  своего личного дьЯвола?
Ќесомненно,  это  улучшило состоЯние моего здоровьЯ.  Њорально,  духовно или
физически -  Я  не  мог определить,  но  уже то,  что Я  не боЯлсЯ человека,
прЯчущегосЯ в темноте, ЯвлЯлось добрым знаком.
     Џоследнее,  что Я помнил из внешнего мира, - это прыжок с антигравом. џ
был  жив,  и  это служило доказательством тому,  что антиграв аккуратно снес
менЯ вниз. Ќо как повлиЯл на менЯ этот очистительный прыжок? “спокоил нервы?
€злечил менЯ  от  мерцающей скотомы?  ќтого  Я  не  мог  определить,  но  не
характерные  длЯ  менЯ  качества  недавних  галлюцинаций,  их  интенсивность
позволЯли полагать, что во мне что-то изменилось необратимым образом.
     Љонечно,  менЯ интересовало,  где Я был и что делал после прыжка.  Ѓыло
Ясно, что от Њеркатора Я ускользнул. Ќо где сейчас „жастин, ‘андерпек?
     џ устал от вопросов.
     ЌабережнаЯ сверкала гирлЯндами огней,  там  играла музыка,  и  Я  видел
множество людей.  ‚элвис Ѓэй заполнЯлсЯ к  церемонии открытиЯ.  …ще Я  видел
человека,  наблюдавшего за  мной.  Ћн  стоЯл на берегу,  полускрытый опорами
дамбы.
     џ  выбралсЯ на берег.  “  одной из опор,  у самой воды,  торчало что-то
длинное и темное.  џ вытащил это,  и оно оказалось тонким прутом со стальным
болтом на конце. Џлавным движением Я засунул прут за поЯс штанов.
     - —то вы от менЯ хотите? - позвал Я человека.
     ’емный силуэт отделилсЯ от опоры.
     - ‚ы, наконец, пришли в себЯ? - спросил он.
     - Њеркатор? - узнал Я. - Ќам лучше поговорить.
     - џ на это и рассчитывал.
     €так,  мы встретились на берегу океана.  Њы сели,  приглЯдываЯсь друг к
другу.  …го лицо выглЯдело призрачным,  морщинистым, и Я чувствовал, что мое
лицо было точно таким же.
     - „олго вы следили за мной?
     - Ќе очень.  •отЯ и  держал вас под контролем несколько часов.  ‘  того
самого момента, как вы скрылись и удрали из отелЯ.
     - џ не совсем удачно скрылсЯ.
     - Љонечно.  Џосле того,  как вы  с  безрассудной храбростью сиганули из
окна и приземлились на боковой улице,  вы пошли открыто,  вглЯдываЯсь в лица
прохожих и  разговариваЯ с  самим собой.  Њы с €сратом могли бы схватить вас
снова, если бы не возникли другие трудности.
     - —то за трудности?
     - ‡а нами следили. ‚ этом городе все против всех. ’акие иностранцы, как
Я, вызывают подозрение. Ћсобенно, если они еще имеют таких знакомых, как вы.
‡наете,  чей  антиграв  вы  украли?  Ћн  принадлежал премьер-министру Ђлжира
генералу ђамаЯнеру Љурдану.  ‘тарый  Љурдан  превращаетсЯ в  опасного врага.
€сториЯ Ђлжира за последние столетиЯ...
     - Љ  черту  историю,   Њеркатор!  Љонечно,  они  против  вас,  если  вы
замышлЯете убийство Џрезидента Ђфрики.  ‚идит небо, Я не свЯзан с политикой,
но Я против убийства.  ђазве эль Њахассет не всемирно известен?  ђазве он не
ЯвлЯетсЯ одним из самых выдающихсЯ политиков?
     - „а, да, Ќоланд, Я согласен с вами, но есть один момент...
     ‚незапно он  умолк и,  схватившись за  грудь,  согнулсЯ пополам.  Љогда
снова выпрЯмилсЯ, лицо его было жестким, а голос слабым.
     - Љак видите,  вы не единственный больной на этом берегу. ‚ы понимаете,
что  идеал  здоровьЯ уходит из  мира?  ‚едь  быть  больным сегоднЯ считаетсЯ
патриотичным.
     - Џослушайте,   Њеркатор.   Њне  не  нужна  ваша  лекциЯ.  џ,  конечно,
сочувствую вашему состоЯнию, но ни в какие ваши дела впутыватьсЯ не желаю.
     - ‚ы уже впутались, Ќоул. € знаете это.
     …го вновь скрутила боль, но он взЯл себЯ в руки и произнес:
     - џ так долго за вами шел, потому что хочу попросить вас кое о чем.
     - Ђ где же ваш любимчик головорез €срат?
     - Ћн освободилсЯ от вашего доктора и пришел ко мне.  Ќо мы потерЯлись в
толпе на  улице!  Њне  остаетсЯ только надеЯтьсЯ,  что он  еще жив.  ’ак или
иначе,  но  он  не  мой  головорез.  Џросто мы  с  ним  одной веры.  Њы  оба
‚оздерживающиесЯ, и мы не причинили вам вреда.
     - •а! Ђ как насчет тех гнусных лет, которые Я провел на вашей ферме?
     - „а  забудьте вы  об  этом!  Љроме того,  Я  лишь  номинально управлЯл
фермой.  ‚  последнее времЯ фермеры все больше и  больше отдалЯлись от своей
земли.  ќто было неизбежно,  и причиной тому - так называемаЯ эффективность.
‚ыходЯ в  отставку в  этом  году,  Я  был  всего лишь делопроизводителем,  у
которого на  руках огромное количество отчетов.  џ  был  рабом своей работы.
’аким же рабом, как и вы.
     - Џрежде чем так говорить, попробовали бы сами поработать на ферме.
     - џ  не  пытаюсь снЯть  с  себЯ  вину,  Ќоланд,  но  и  не  могу  нести
ответственность за  карательную систему.  Њне  нечего  сказать  о  тех,  кто
обрабатывал землю. € Я не защищаю систему, которую считаю отвратительной.
     Ћн судорожно сунул руки в песок - его снова мучили боли.
     - Ќоул, ради Ѓога! Њне нужна ваша помощь, Я умолЯю вас помочь мне!
     - €звините,  но  Я  не  желаю.  „авайте помогу вам добратьсЯ до  вашего
доктора.
     - ќто подождет.  Ќоул, Я должен поверить вам. ‚ы мой соотечественник, а
Я не могу доверить важную информацию африканцу.
     - ‚ы сумасшедший, Њеркатор. џ отведу вас в отель.
     џ попыталсЯ его поднЯть, но он сопротивлЯлсЯ.
     - Џослушайте, Њеркатор, - сказал Я. - џ мог бы передать вас полиции, но
не хочу впутыватьсЯ. €деЯ застрелить эль Њахассета - чистое безумие.
     - Ћб этом Я  и  хотел поговорить с  вами,  Ќоул.  ‚ы достаточно упрЯмый
человек и не очень-то щепетильны. џ хочу, чтобы вы застрелили эль Њахассета.
Џоверьте, Я оценю это.
     ќта новость повергла менЯ в изумление.  џ отпустил Њеркатора. Ћн ползал
на коленЯх, кашлЯЯ и сжимаЯ свою грудь.
     - Њахассет  должен  умереть,  -  хрипел  он.  -  Ѓез  него  африканские
государства распадутсЯ и  начнут воевать.  €х союзники в  Ђмерике и в …вропе
тоже  втЯнутсЯ  в  бойню.  ‚  результате начнетсЯ  последнЯЯ ЯдернаЯ  война.
‘овременнаЯ структура общества будет разрушена... - Ћн запнулсЯ. - Ќоланд, Я
болен.  ‚  моих легких раковаЯ опухоль.  џ  не  могу полагатьсЯ на себЯ.  ‚ы
должны сделать это.
     џ упал на колени рЯдом с ним, потрЯсаЯ кулаками.
     - ‚ы  сумасшедший,  Њеркатор!  Ќеужели вы  полагали,  что Я  помогу вам
швырнуть мир  в  войну?  џ  должен был догадатьсЯ обо всем с  самого начала,
когда прочитал письма „жастин. Љто еще видел эти письма?
     - Ќоланд, умолЯю! ‚ыслушайте мои аргументы...
     - џ  уже  достаточно наслушалсЯ.  Њне жаль вас,  Њеркатор.  џ  не  буду
стрелЯть в  Џрезидента.  €  вы  не будете.  Ќикто.  ‚озможно,  вы всего лишь
безумный  идеалист,   но   есть  такие  идеалисты,   которые  приносЯт  миру
неприЯтности на несколько тысЯчелетий.
     …го лицо перекосилось.
     - €збавьте менЯ от этих проповедей, глупый плебей!
     џ поднЯлсЯ.
     - џ пришлю вам доктора, Њеркатор. Ђ потом сообщу обо всем в полицию.
     џ пошел наверх. Ћн звал менЯ до тех пор, пока Я не смешалсЯ с толпой на
набережной.
     ЏроходЯ через  площадь,  Я  увидел,  что  часы  на  самой высокой башне
показывают за полночь. Ќаступил день прибытиЯ Џрезидента.
     џ  шел,  ощущаЯ  странную легкость во  всем  теле,  которую  свЯзывал с
голодом. Ќо больше всего Я хотел пить.
     џ пыталсЯ оценить все,  что узнал от Њеркатора.  ‡ачем этот сумасшедший
хочет разрушить мир?  ‚спомнив о его денежных вложениЯх в антигравитационные
исследованиЯ, Я, кажетсЯ, получил ответ. Њеркатору необходимо спровоцировать
войну,  чтобы стать богаче и сильнее.  Њир, угнетенный голодом, все внимание
уделЯл  технологическим  разработкам  длЯ  сельского  хозЯйства  и   смежных
областей.    ЂнтигравитационнаЯ   промышленность   развивалась   только    в
коммерческом  направлении.  Ќо  война  могла  стремительно  подстегнуть  это
развитие.  Њеркатор,  поскольку был  болен,  не  мог  себе позволить долгого
ожиданиЯ плодов своей предусмотрительности.
     џ осознал ситуацию и ужаснулсЯ.
     Ќо  Я  сдержал свое  слово  и  пошел  сначала в  отель за  врачом.  Њне
предстоЯло многое сделать.
     ‚ойдЯ в  номер Њеркатора,  Я  понЯл,  что  здесь был  произведен обыск.
‘одержимое шкафов и  Ящиков было вывернуто на  пол.  ‡а спинкой кресла лежал
€срат.  ‚  его  спине  торчал  кинжал  с  великолепно отделанной  серебрЯной
рукоЯткой.  Ѓыло видно,  что кто-то нанес €срату пЯть или шесть ударов,  и Я
изумилсЯ такой злобе.
     …го тело было еще теплым - убийство совершили недавно.
     Ћшеломленный,  Я стоЯл,  гадаЯ, что случилось с прекрасной „жастин, как
вдруг услышал шум в соседней комнате. ЊенЯ пробрал мороз. џ отошел от двери,
котораЯ медленно отворЯлась.
     Ћттуда на четвереньках выполз доктор Њеркатора. џ помог ему встать. …го
лицо было белым, и Я почувствовал, как бледнеет мое. ђуки доктора трЯслись и
шарили по  телу,  словно в  поисках выхода.  џ  налил нам  по  стаканчику из
найденной на полу бутылки. Џосле выпивки доктору стало лучше.
     - ќто было ужасно,  -  сказал он,  прикуриваЯ сигарету. - Ћн рычал, как
зверь!  ЉлЯнусь,  он знал,  что Я прЯталсЯ в спальне,  но после убийства он,
кажетсЯ,  удовлетворилсЯ.  џ не слышал, когда он ушел, и лежал под кроватью,
пока не пришли вы.
     - Љто это был?
     - Ќе  знаю.  Ќо он кричал €срату о  каком-то человеке,  который украл у
премьер-министра антигравитационный блок. ќто были вы?
     - џ украл антиграв, но к убийству не причастен.
     - Ќичего, если Я сЯду? Њои ноги все еще трЯсутсЯ. ‚ы знаете, убийца так
шумел.  ќтот  алжирец откуда-то  знал,  что  €срат был  подручным Њеркатора,
который состоЯл в заговоре с Ќовой Ђнголой против Ђлжира.  Џоэтому он и убил
€срата.
     џ  выпил бренди,  и  моЯ голова снова заработала.  Ќе слушаЯ бормотание
доктора,  Я размышлЯл о том,  что ситуациЯ угрожает людЯм,  которых Я любил.
Ќеобходимо было срочно найти „жастин и ‘андерпека.
     Ќасчет  этого  доктор  ничего  не  знал.  ’огда  Я  рассказал ему,  где
находитсЯ Њеркатор, и посоветовал пойти к нему. € только тут Я вспомнил, где
могу встретить ‘андерпека,  если он еще жив,  -  ведь мы условились о  месте
встречи.  џ  решил,  что  дождусь ухода  старого доктора и  сразу  позвоню в
полицию. Њеркатора необходимо было арестовать до того, как его безумный план
получит какое-нибудь продолжение.
     - ‚ы  выглЯдите больным,  -  сказал доктор.  -  џ  дам вам пилюлю,  она
поддержит вас. ‚ы будете здесь, когда мы с Њеркатором вернемсЯ?
     - Џобеспокойтесь лучше о нем, а уж Я посмотрю за собой.
     - џ забочусь о нем,  мистер Ќоланд. Ћн очень болен, и эта беготнЯ может
убить его. Ќо Я могу помочь и вам.
     џ  взЯл предложенную пилюлю и  автоматически ее  проглотил,  как глотал
пилюли всю свою жизнь.  „октор ушел,  а  Я  двинулсЯ в ванную,  чтобы выпить
воды.  Ќемного ржаваЯ,  вода казалась прекрасной.  џ  выпил два стакана,  и,
когда  делал  последний глоток,  менЯ  неожиданно качнуло в  сторону.  ’ерЯЯ
сознание, Я медленно осел на пол.
     џ  допустил ошибку  -  забыл,  что  маленький доктор  ЯвлЯлсЯ союзником
сумасшедшего, который всеми силами стремилсЯ разрушить мир на земле...


        ѓ‹Ђ‚Ђ 13

     Ќаступил рассвет.  џ скинул с себЯ полотенце и подивилсЯ тому, что лежу
на полу в ванной комнате. ќта ночь идеально подходила длЯ галлюцинаций, но Я
спал глубоко и безмЯтежно и,  проснувшись, чувствовал себЯ в добром здравии.
џ был ужасно голоден и находилсЯ на грани истощениЯ.
     ђеальность  быстро  входила  в  менЯ.  Ќаступил  день,  когда  Њеркатор
запланировал убийство Џрезидента Ђфрики.  Њеркатор был негодЯем.  ‚есь отель
был  полон негодЯев,  но  в  этом  отеле Я  прекрасно выспалсЯ!  џ  вспомнил
мертвеца в  соседней комнате,  вспомнил,  что  должен разыскать ‘андерпека и
странную „жастин ‘мит.
     ‚о  рту у  менЯ пересохло,  но вода из крана не текла,  и  мне пришлось
смиритьсЯ.  џ  натЯнул чистый халат  Њеркатора и,  стараЯсь не  думать,  что
делаю,  вытащил из спины €срата кинжал.  ‚ытер его и засунул в рукав. Ћружие
могло пригодитьсЯ.
     €  тут  менЯ  осенило,  что  доктор  с  Њеркатором  давно  должны  были
вернутьсЯ!
     џ  осторожно покинул номер.  ђЯдом  никого  не  было  видно,  что  менЯ
несколько успокоило.
     Ѓыл тот прохладный и  мимолетный час,  когда солнце восходит и  вот-вот
примет на себЯ полное командование.  ќто весна,  приходЯщаЯ в тропики каждое
утро. џ люблю этот час и наслаждаюсь им, даже когда на сердце тревога.
     Њы  с  ‘андерпеком договорились встретитьсЯ у  подножиЯ  самой  высокой
башни на Џрезидентской Џлощади.  Ќо сколько он мог ждать?  ‚едь Я  ничего не
знал о его действиЯх с того времени, как освободилсЯ €срат.
     Љ  моему удивлению,  на  улицах уже  кипела работа.  Њедленно двигались
грузовики,   доверху  заваленные  флагами  африканских  наций.   ќти   флаги
развешивались на  всех столбах.  Ќа  Џрезидентской Џлощади происходило то же
самое.  ‚ центре площади возвышалсЯ большой помост, рЯдом с ним стоЯл фургон
с надписью "‚сеафриканское ђадио", возле которого суетились техники.
     ‘тараЯсь не  попадатьсЯ на глаза полицейским,  Я  подобралсЯ к  высокой
башне.  Ќикаких признаков ‘андерпека здесь не было, и Я понЯл, что мне здесь
делать нечего.  џ ненадолго задержалсЯ, прислушиваЯсь к шуму прибоЯ, который
докатывалсЯ с берега, а затем скользнул внутрь дворца.
     Ќасколько  Я  помнил,  мы  договорились  с  ‘андерпеком  встретитьсЯ  у
подножиЯ башни,  но он вполне мог интерпретировать это буквально, тем более,
что ждать внутри было безопаснее.
     ‚нутри дворца было еще темно,  свет с трудом просачивалсЯ через окна. ‚
воздухе плавал тЯжелый душистый запах.  џ  не  пошел в  главный зал,  где на
голом  полу  виднелись молЯщиесЯ фигурки людей.  ‚место этого  Я  свернул за
ширму  из  сандалового дерева,  прошел через  какую-то  маленькую комнатку и
двинулсЯ дальше.
     џ слышал поющий в соседнем помещении мужской голос. Ћн пел монотонно, и
ему  вторил  гудЯщий музыкальный инструмент,  похожий на  индийскую тамбуру.
‡вук очаровал менЯ,  и  Я приостановилсЯ,  чтобы послушать.  ‘траннаЯ музыка
напомнила мне,  что существуют сферы, постигнуть истинный смысл которых Я не
в состоЯнии.
     џ  оказалсЯ в  комнате,  похожей на  гардероб.  ‡десь было  чрезвычайно
темно,  сюда  попадала лишь  часть света из  колокольни,  находЯщейсЯ высоко
наверху. Џо-видимому, данное помещение и ЯвлЯлось основанием башни.
     епотом Я позвал:
     - ‘андерпек!
     Љогда глаза привыкли к  темноте,  Я  увидел,  что поднЯтьсЯ на  вершину
башни можно только на лифте, кабина которого находилась внизу.
     џ снова позвал. Ѓыло ли какое-то неЯсное движение высоко надо мной, где
занималось утро?
     џ оглЯделсЯ в поисках места,  где можно было бы обождать.  …динственным
укромным местом была узкаЯ щель за лифтом,  и  Я  заглЯнул туда.  Њой взглЯд
натолкнулсЯ на  какой-то  предмет.  ќто  был  человек,  согнутый  пополам  и
засунутый в  арабский бурнус.  Љ  моему горлу подкатила тошнота еще до того,
как Я  развернул его и  увидел беднЯгу ‘андерпека.  ѓорло у моего друга было
перерезано.
     ЊенЯ переполнЯло горе.  ‘андерпек ожидал менЯ слишком прилежно,  и  это
убило его! Ђлжирский убийца вступил в дело еще раз.
     ѓолос певца поднималсЯ к самым вершинам храма.  ќто была песнЯ,  полнаЯ
тоски.  џ  зарыдал,  слушаЯ  ее.  џ  закрыл  лицо  руками  и  позволил своим
всхлипываниЯм вырватьсЯ на волю.
     Њне хотелось рассказать ‘андерпеку о  своей последней схватке с ”игурой
и  узнать его предположение по этому поводу.  Ќикогда мне больше не услышать
его  слов:  "ќто было симптомом твоей шизофрении,  сейчас она прошла,  и  ты
снова в мире с собой".
     ђыдаЯ, Я поклЯлсЯ, что в будущем стану лучше.
     ЊенЯ вернул к миру шум, доносившийсЯ из шахты. џ вытер глаза, испытываЯ
гордость за то, что плакал. …сли убийца ‘андерпека все еще здесь, он получит
по заслугам!  џ посмотрел наверх, и до моего слуха донеслось мое собственное
имЯ, такое пустое и странное в узкой башне.
     - Ќоул!
     Ќаверху была „жастин!
     “ менЯ мелькнула дикаЯ мысль,  что, может быть, „жастин... Ќо нет, было
видно,  что  доктор,  чье  тело уже  остыло,  боролсЯ со  своим противником.
ЏрекраснаЯ „жастин здесь ни при чем!
     џ  забралсЯ в  кабину лифта.  Ћна была крошечной и вместила бы не более
двух человек.  ‹ифт поднималсЯ почти бесшумно.  џ добралсЯ до верха,  открыл
дверцу, и „жастин бросилась в мои объЯтиЯ!
     Љакой бы  восторг это вызвало в  любое другое времЯ.  …е  темные волосы
были рЯдом с моей щекой,  ее нежное тело -  рЯдом с моим. џ не могу сказать,
как долго мы так стоЯли, но она, наконец, отодвинулась и взглЯнула на менЯ.
     - €так, Џитер прислал вас! - воскликнула она. - ‘лава Ѓогу, а то у менЯ
голова кружитсЯ от высоты. ‚ы как раз вовремЯ, сейчас без четверти восемь.
     - ‚овремЯ?