тства
картины. Ћн с определенным удовольствием сравнивал эти две теории. ђаньше он
никогда  не  испытывал  ничего, кроме  раздражениЯ,  когда  ему  приходилось
объЯснЯть что-то, не поддающеесЯ объЯснению. Ћн очень  быстро  избавилсЯ  от
старых привычек, которые в племени ѓрина  ограничивали  мышление. ‚нутренний
монолог Љомплейна неожиданно прервали стражники, которые впихнули его вместе
с Њаррапером и ”ермором в просторную комнату, а потом  вошли сами и  закрыли
дверь. „вое стражников уже находились здесь.
     ќта  комната отличалась  от  остальных, в  которых  приходилось  бывать
Љомплейну, очень  немногим. ‚о-первых, он увидел  Яркие  цветы в  вазе.  ‚не
сомнениЯ, они оказались здесь  с какой-то целью, но с какой -- этого охотник
не мог  себе вообразить.  ‚о-вторых, в  ней  находилась девушка. Ћна стоЯла,
свободно опустив руки, и смотрела на них из-за стола, одетаЯ в  чистый серый
мундир. …е  опрЯтные волосы  спускались на шею. ‚олосы ее были черные, глаза
-- серые, лицо --  бледное и полное выразительности. ‹юбуЯсь плавной линией,
соединЯющей  ее щеку  с губами, Љомплейн неожиданно почувствовал, что от нее
исходит какой-то сигнал, которого он, однако, не смог  понЯть. •отЯ она была
молодой и  обладала  миленькой  мордашкой, излучающей не красоту,  а  скорее
ласковое внимание, это выражение резко  менЯлось,  стоило  посмотреть  на ее
подбородок. ‚ нем  крылось  осторожное, но  безошибочное предупреждение, что
слишком   близкое  знакомство  с  ней  может   оказатьсЯ  небезопасным.  Ћна
внимательно  поглЯдела на пленников. Љогда  ее глаза встретились со взглЯдом
охотника, Љомплейн испытал какую-то странную дрожь.
     —то-то  в позе ”ермора подсказывало, что  и на него  девушка  произвела
сильное впечатление. Ќо ее прЯмой взглЯд, нарушающий основополагающие законы
Љабин, тревожил еще больше.
     -- ‡начит, вот вы какие, бандиты ѓрегга, -- сказала она наконец.
     ’еперь,  когда  она  внимательно  рассмотрела  их, было видно,  что она
утратила  к ним  интерес. Ћна  повернула  в сторону  свою  изЯщную головку и
разглЯдывала теперь чтото на стене.
     -- “дачно вышло, что мы схватили хотЯ бы некоторых из вас. ‚ы причинили
нам  немало  неприЯтностей,  теперь вас  надо  подвергнуть  пыткам, чтобы мы
смогли  получить  от  вас  конкретные  сведениЯ.  Ђ  может быть,  вы  хотите
рассказать все добровольно, прЯмо сейчас?
     ѓолос  ее  был  холоден  и  равнодушен,  таким тоном высокомерные  люди
говорЯт  с  преступниками.  Ѓыло  Ясно, что  пытки ЯвлЯютсЯ обычным способом
общениЯ, когда приходитсЯ иметь дело с людьми их типа.
     ”ермор заговорил первым.
     -- ’ы -- добраЯ женщина, молю тебЯ, поскупись на пытки длЯ нас!
     -- џ  не хочу и не  могу  быть доброй, -- возразила девушка. --  —то же
касаетсЯ  моего пола,  то он,  как мне  кажетсЯ,  не  входит в  сферу  ваших
интересов.  џ  --  инспектор  ‚айанн,  Я допрашиваю  всех  пленных,  которых
доставлЯют  на Ќос. Ќекоторых до их признаний приходилось  пропускать  через
специальную  обработку.  Љак  редкостные  негодЯи,  вы  ничего  большего  не
заслуживаете. Њы должны знать, как добратьсЯ до логова вашей банды.
     Њаррапер широко развел руками.
     --  ‚ерьте мне, но мы об этом ничего не знаем, -- произнес он. -- Њы не
знаем  ни о каком логове, ни о засевших там  негодЯЯх. Њы не  имеем  с  ними
ничего  общего.  Ќаше племЯ  находитсЯ во  многих отсеках отсюда.  џ  бедный
свЯщенник и ни при каких обстоЯтельствах не могу лгать.
     -- Ѓедный, да? -- переспросила она.
     Ћна воинственно выставила вперед свой подбородок.
     -- Ђ  что вы делали так близко от Ќоса? €ли вы не знаете, что наш район
опасен?
     --  Њы понЯтиЯ не имели, что  находимсЯ так близко  от Ќоса, -- ответил
свЯщенник. -- ‚одоросли были очень густы, а мы пришли издалека.
     -- Ђ конкретно, откуда именно?
     ќто  был  первый  вопрос,  который  задала  инспектор ‚айанн.  Њаррапер
ответил  на него  послушно, но  не очень  охотно.  …му  никак  не  удавалось
увильнуть от этой темы. ‚не зависимости от того, обращалась ли она к ним или
же  выслушивала  их ответы, девушка в сером мундире  не удостаивала их  даже
взглЯдом. Ћни были длЯ нее  ничем,  нет,  стаей согнанных  вместе собак. Љак
люди они длЯ нее  не существовали -- и стоЯвшие позади, сохранЯвшие молчание
две фигуры, и выступивший вперед Њаррапер,  переступавший взад-вперед с ноги
на ногу, жестикулировавший и не перестававший элементарно жаловатьсЯ.
     Џо  мере того,  как допрос  продолжалсЯ, она начала терЯть уверенность,
что  они  ЯвлЯютсЯ членами  какой-то  банды.  Ѓанда  эта,  как  вытекало  из
разговоров, производила нападениЯ на Ќос  с расположенной неподалеку базы, и
все это происходило в то времЯ, когда существовали другие, значительно более
важные, хотЯ и не названные сейчас, конкретные проблемы.
     ђазочарование ‚айанн, вызванное  тем, что они оказались  гораздо  менее
интересными, чем она ожидала, породило еще больший холод с ее стороны. € чем
сильнее становилсЯ холод, тем красноречивее становилсЯ Њаррапер. …го буйное,
легко возбуждающеесЯ воображение подсказывало ему  многочисленные  варианты,
из которых  неизбежно  вытекало,  что  эта  суроваЯ  молодаЯ  женщина  одним
движением пальца может отправить  его  в  „олгое  Џутешествие.  Ќаконец,  он
шагнул вперед и оперсЯ руками о край стола.
     -- Ћдного вы до сих пор так и не понЯли, -- с нажимом произнес он, -- а
именно того, что мы -- не обычные  пленники. Љогда ваш патруль напал на нас,
мы были на пути к Ќосу с очень ценной информацией.
     -- ‚ самом деле?
     …е взметнувшиесЯ вверх брови свидетельствовали о его триумфе.
     --  Њинуту  назад ты  говорил,  что  ты  всего  лишь  бедный  свЯщенник
крохотного   племени.  Њне  уже  наскучили  эти  постоЯнные  противоречиЯ  в
показаниЯх.
     --  ‡нание!  --  произнес  Њаррапер.  --  ђазве это  важно,  откуда оно
исходит? џ со всей серьезностью предупреждаю вас, что Я -- человек ценный.
     ‚айанн позволила себе холодную улыбку.
     -- ‡начит, следует вас пощадить, поскольку вы обладаете какой-то важной
информацией, правда? ’ак, свЯщенник?
     -- џ сказал,  что џ располагаю определенной информацией,  -- с  нажимом
подчеркнул  Њаррапер,  раздуваЯ  щеки.  --  …сли  при  этом  ты  проЯвишь  и
милосердие и пощадишь  моих  бедных, ни в чем не повинных спутников, Я буду,
разумеетсЯ, очень рад.
     -- Ђх, так?
     Ћна впервые  уселась  за  стол,  и на  ее  губах заиграла  тень улыбки,
смЯгчаЯ суровое выражение лица. Ћна указала на Љомплейна:
     -- Ђ вот ты, если ты ничего не знаешь, что ты можешь предложить мне?
     --  џ  --  охотник,  --  ответил  Љомплейн,  --  мой  друг,  ”ермор, --
земледелец. Њы в самом деле ничего  не знаем, но  мы готовы предложить  тебе
нашу силу.
     ‚айанн, не глЯдЯ на него, спокойно положила обе руки на крышку стола.
     Ћна указала, поднЯв глаза, на ”ермора:
     -- Ђ ты, дылда, -- сказала она, -- ты до сих пор не произнес  ни слова.
—то ты можешь предложить?
     ”ермор спокойно посмотрел на нее, потом спокойно опустил глаза.
     --  Њолчанием Я лишь скрывал тревогу, госпожа,  -- ласково произнес он.
-- ‚ нашем  крохотном племени  не было дам, которые хоть  в  чем-то могли бы
сравнЯтьсЯ с вами.
     --   ’акое  высказывание  тоже   врЯд  ли  можно  считать  взЯткой,  --
безразлично заЯвила ‚айанн. -- Ќу ладно, свЯщенник, надеюсь, твоЯ информациЯ
окажетсЯ интересной. Њожет быть, ты скажешь мне, наконец, в чем, собственно,
дело?
     ’еперь Њаррапер переживал  свою  недолгую минуту  триумфа. Ћн сунул обе
руки под измазанный плащ и энергично покачал головой:
     -- џ сохраню эту  информацию длЯ верховной  власти,  --  сообщил он. --
‚есьма сожалею, но не могу поделитьсЯ ею с вами.
     „евушка не казалась обиженной. „олжно  быть, она была  крайне уверена в
себе, так как руки ее, лежащие на столе, даже не дрогнули.
     -- џ немедленно приглашу сюда своего начальника, -- ответила она.
     Ћдин из стражников получил распорЯжение  и  исчез,  чтобы очень  быстро
вернутьсЯ вместе с энергичным мужчиной средних лет.
     ‚новь прибывший сразу же произвел на  них сильное впечатление. ѓлубокие
морщины  изрезали его лицо,  как вода, текущаЯ с гор  вымывает  себе  ложе в
камне. ќто ощущение древней мощи только усиливала седина, обильно украшавшаЯ
его светлые волосы. ѓлаза его  были  широко раскрыты, губы свидетельствовали
об  упорстве  и  сильной воле.  Ђгрессивное  выражение лица сгладила улыбка,
которой он наградил  ‚айанн, после чего мужчина немедленно начал с ней тихий
разговор в  углу комнаты.  Џо мере того,  как ‚айанн рассказывала, он бросал
времЯ от времени изучающие взглЯды на Њаррапера.
     --  Ђ  если  рвануть  к двери,  как  ты думаешь? -- прошептал Љомплейну
”ермор сдавленным голосом.
     -- Ќе будь идиотом, --  ответил Љомплейн. -- Ќам  не выбратьсЯ из  этой
комнаты, не говорЯ уже о часовых у баррикады.
     ”ермор пробормотал что-то невразумительное и выглЯдел так, словно хочет
попытатьсЯ убежать на собственный страх и риск.  Ќо  именно в этот  момент к
ним подошел мужчина, разговаривавший с ‚айанн.
     -- Њы хотим подвергнуть вас троих одной проверочке,  -- доброжелательно
сказал он.  -- Њы вскоре  еще побеседуем, свЯтой отец. ‘тража, отведите пока
узников в третью камеру.
     Џриказ был  выполнен  немедленно.  ЌесмотрЯ на  протесты  ”ермора,  его
вместе  с  Љомплейном и Њаррапером вытолкнули из  комнаты и через пару шагов
втолкнули в другую. ‘тражники заперли дверь.
     Њаррапер  был несколько  смущен. Ћн  отдавал  себе  отчет,  что попытка
избавитьсЯ  от  неприЯтностей за счет спутников может  кончитьсЯ  потерей их
уважениЯ,  и  поэтому  он  попыталсЯ  сейчас  подогреть  его,   поднимаЯ  их
настроение.
     --  Ќу, дети мои, -- провозгласил  он, воздеваЯ руки  к  ним, -- „олгое
Џутешествие  всегда  имеет  свое начало, как говорит  Ќаука. Ќосари  гораздо
цивилизованнее нас, и поэтому  мы можем  ожидать  наихудшего. Џозвольте  мне
произнести свои последние молитвы.
     Љомплейн  отвернулсЯ  и уселсЯ  в самом дальнем  углу  комнаты, так  же
поступил  и ”ермор. ‘вЯщенник  пошел за  ними  и  опустилсЯ  рЯдом  на  свое
объемистое седалище, опершись руками о колени.
     -- „ержись от менЯ  подальше, свЯтой  отец, -- предупредил Љомплейн. --
Ћставь менЯ в покое.
     --  “  тебЯ что, совсем ума  не  осталось? -- поинтересовалсЯ свЯщенник
своим сладким,  как  густой сироп,  голосом. --  €ли ты полагаешь, что Ќаука
допускает  спокойствие в  последние минуты жизни? ‚ последний  раз ты должен
быть приведен в ‘ознание.  ’ак стоит  ли сидеть здесь  и предаватьсЯ печали?
ђазве  твоЯ жизнь, жалкаЯ и вонючаЯ, заслуживает  большего,  чем плевок? —то
есть  такого  ценного  в  твоей  душе,  что  бы  не  заслуживало  полнейшего
уничтожениЯ? ђой Љомплейн, ты болен и тебе требуетсЯ мое указание.
     -- Џрими  к  сведению, что Я уже  не в твоей партии, Ясно? -- утомленно
сказал Љомплейн. -- џ сам собой займусь.
     ‘вЯщенник скривилсЯ и повернулсЯ к ”ермору.
     -- Ђ ты, друг мой, что ты хочешь сказать? -- спросил он.
     ”ермор улыбнулсЯ. Ћн полностью владел собой.
     -- џ хотел бы часок провести с этой очаровательной инспекторшей ‚айанн,
а  потом  можно и в  Џутешествие с радостью,  --  ответил  он.  --  ’ы  не в
состоЯнии устроить мне это, Њаррапер?
     Џрежде чем свЯщенник успел измыслить соответствующее наставление, дверь
распахнулась, поЯвилось безобразное лицо, а потом рука, энергично манившаЯ к
себе    свЯщенника.    Њаррапер    поднЯлсЯ   и    жестом,    долженствующим
свидетельствовать о его самообладании, расправил одежду.
     -- џ похлопочу о вас, дети мои, -- изрек он.
     Њаррапер с достоинством вышел в коридор вместе с часовым. Њинутой позже
он оказалсЯ лицом к лицу с инспектором  и ее начальником, который, присев на
край стола, заговорил первым:
     --  Џространства  длЯ тебЯ.  Љак  Я понЯл, свЯщенник,  тебЯ зовут ѓенри
Њаррапер. Њое имЯ -- ‘койт, магистр ‘койт, и в мои обЯзанности входит допрос
всех посторонних. Љаждый, кто  попадает  на Ќос,  предстает передо мной  или
инспектором ‚айанн. …сли ты тот, за  кого себЯ выдаешь,  то  тебЯ не ожидает
ничего  плохого. €з „жунглей к  нам приходЯт  разные созданиЯ, от которых мы
должны защищатьсЯ. …сли Я правильно понЯл, то ты ЯвилсЯ сюда, чтобы сообщить
нам какие-то сведениЯ?
     -- џ преодолел долгий путь через множество отсеков, -- заЯвил Њаррапер,
-- и не могу одобрить того приема, который был мне оказан.
     Њагистр ‘койт кивнул.
     -- Љакова же твоЯ информациЯ? -- спросил он.
     -- џ могу сообщить ее только капитану.
     -- Љапитану? „ругого здесь нет.
     Њаррапер   оказалсЯ  в   безвыходном   положении,   так  как  не  хотел
использовать  слово  "корабль" до  тех  пор, пока  ситуациЯ  его  к  тому не
вынудит.
     -- Љто ваши начальники? -- спросил он.
     --  €нспектор ‚айанн  и  Я  отвечаем  только  перед  ‘оветом  ЏЯти,  --
раздраженно  сообщил ‘койт. --  Ќа встречу  с ‘оветом,  до того,  как мы  не
удостоверимсЯ  в  ценности твоей  информации,  ты  можешь  не  рассчитывать.
‘корее, свЯщенник, у менЯ кроме тебЯ есть  множество важных дел. ’ерпение --
это старомодное качество, которым Я не обладал  и обладать не собираюсь. —то
это за данные, о которых ты так долго распространЯешьсЯ?
     Њаррапер заколебалсЯ -- момент был совсем неподходЯщим. ‘койт поднЯлсЯ,
словно  собираЯсь  уходить. ‚айанн Явно проЯвлЯла  нетерпение. „альше тЯнуть
было невозможно.
     -- Њир, --  важно произнес он. -- ќто  значит и Ќос, и „жунгли,  и все,
вплоть до самых отдаленных районов, до Љормовой ‹естницы, это одно творение:
корабль.  ќтот  корабль  ЯвлЯетсЯ делом  людских  рук  и движетсЯ  в  среде,
называемой   космическим   пространством.   “   менЯ   есть   неопровержимые
доказательства этому.
     Ћн замолчал, чтобы проверить, какое впечатление  произвел.  Ѓыло похоже
на то, что ‘койта не оставлЯют сомнениЯ.
     Њаррапер с немалым  красноречием  принЯлсЯ развивать  свою  гипотезу  в
подробностЯх. Џод конец он заЯвил:
     --  …сли  вы  поверите мне и доверите власть,  то Я направлю корабль, и
можете быть  уверены,  что  это так, к порту назначениЯ, и тогда мы навсегда
избавимсЯ от него и от свЯзанных с ним хлопот.
     Ћн  замолчал.   €х  лица   были  полны   горького   разочарованиЯ.  Ћни
переглЯнулись и  коротко  рассмеЯлись,  но  смех этот был  почти  отчаЯнным.
Њаррапер растерЯнно помассировал подбородок.
     --  ‚ы не  верите  мне  потому, что Я родом из  крохотного  племени, --
пробормотал он.
     --  Ќет, свЯтой отец, -- девушка подошла ближе  и стоЯла  перед ним. --
‚идишь  ли, мы  на  Ќосу давным-давно  знаем о  корабле и  его путешествии в
космосе.
     Њаррапер раскрыл рот:
     -- ќто значит... Љапитан кораблЯ... ‚ы его отыскали? -- выкрикнул он.
     --  Љапитана  не  существует. „олжно  быть,  он  много поколений  назад
отправилсЯ в „олгое Џутешествие.
     -- Ђ рулеваЯ? ‚ы нашли рулевую?
     -- ђулевой тоже нет, -- сказала девушка. -- Њы знаем только свЯзанную с
ней легенду и ничего больше.
     -- Ћх! -- воскликнул свЯщенник.
     Ћн вновь обрел жизнерадостность и энергичность.
     -- ‚  нашем племени даже легенды угасли,  наверное потому, что мы  жили
гораздо дальше от предполагаемой родины, чем вы. Ќо она должна существовать,
вы ее искали?
     ‘койт  и  ‚айанн  переглЯнулись,  потом  ‘койт  кивнул  головой, словно
отвечаЯ на какой-то неслышный вопрос.
     -- Џоскольку, как Я вижу, ты открыл часть тайны, -- сказала ‚айанн,  --
мы можем  открыть  тебе и остальное.  ’ебе следует знать,  что  эти  вопросы
известны далеко не всем даже на Ќосу. Њы, избранные, держим эти сведениЯ при
себе   на   случай,  что  они  могут  вызвать  беспорЯдки  и  даже  массовое
сумасшествие.  Љак  говорит одна  пословица, правда еще  никого  не  сделала
свободным.  Љак ты  верно отметил, мы  находимсЯ  на  корабле,  но  никакого
капитана больше нет. Љорабль летит без остановки в космическом пространстве,
никем не управлЯемый.  Њожно предположить,  что  он сбилсЯ с курса. € так он
будет лететь вечно, пока все  на борту не отправЯтсЯ в „олгое Џутешествие. €
остановить его невозможно, так как, хотЯ мы обыскали весь Ќос, но рулевой не
нашли.
     Ћна  замолчала,  с  сочувствием наблюдаЯ,  как  Њаррапер принимает  эту
горькую правду. ‘лишком страшной она была, чтобы принЯть  ее без внутреннего
сопротивлениЯ.
     -- Љакой-то ужасный грех наших предков, -- пробормотал Њаррапер.
     Ћн привычно провел ладонью поперек горла, но немного погодЯ взЯл себЯ в
руки.
     --  Ќо рулеваЯ существует,  -- сказал  он. --  Џосмотрите,  у менЯ есть
доказательство.
     €з-под  грЯзной  рубашки   он  извлек  книгу  с  планами  электрических
коммуникаций и принЯлсЯ ею энергично размахивать.
     -- …го не обыскали у баррикады?
     ‘койт удивилсЯ.
     -- Љак ему удалось ее пронести?
     --  ‘кажем,  за  счет  излишней  волосатости  под мышкой,  --  произнес
свЯщенник.
     Ћн подмигнул  ‚айанн.  Ћн Явно  торжествовал.  ђазложив книгу на  столе
инспектора, Њаррапер  театральным жестом указал на схему, которую  показывал
раньше Љомплейну.
     Ќебольшой  круг с надписью "ђулеваЯ"  был  четко  обозначен в  передней
части кораблЯ.
     Љогда  же следователи склонились  над книгой, он  поведал им о том, как
сей драгоценный документ попал ему в руки.
     -- Љнигу составили ѓиганты,  -- сказал  он, -- которым,  вне  сомнениЯ,
принадлежал и корабль.
     --  ќто-то мы знаем, -- заметил ‘койт. -- Ќо книга ценнаЯ. ’еперь у нас
есть  конкретное месторасположение рулевой, и  это надо  проверить.  ‚айанн,
милаЯ, пойдем сразу же.
     „евушка выдвинула глубокий Ящик  в столе, достала парализатор и ремень,
который застегнула  на  своей  тонкой  талии.  ќто был  первый  парализатор,
который Њаррапер увидел здесь, скорее всего, они были  на Ќосу редкостью. Ћн
вспомнил, что  своей хорошей вооруженностью племЯ  ѓрина было  обЯзано  отцу
Ѓергасса,  который случайно  обнаружил  склад парализаторов  в  „жунглЯх, во
многих отсеках от Ќоса.
     Ћни  уже  собирались  уходить, когда дверь  открылась и  вошел  высокий
мужчина. Ѓыл  он изысканно одет и носил длинные, аккуратно уложенные волосы.
Ћчевидно, это был кто-то из ‘овета,  так как при  виде  его  ‘койт и  ‚айанн
уважительно вытЯнулись.
     -- „о менЯ дошло, что ты обзавелсЯ новыми пленниками, магистр ‘койт, --
неторопливо  произнес вошедший.  -- ‘хватил,  наконец,  когонибудь из  людей
ѓрегга?
     -- Ѓоюсь,  что нет, советник „ейт,  -- ответил ‘койт. -- ќто всего лишь
трое путешественников из „жунглей. ‚от один из них.
     -- Ђ остальные два? -- потребовал советник.
     -- Ћни в третьей камере, советник,  -- ответил  магистр. -- Њы допросим
их позже. ‚ данный момент инспектор ‚айанн и Я занЯты этим пленным.
     ‘оветник,  казалось, заколебалсЯ  на  какое-то времЯ,  потом  кивнул  и
вышел.
     ‘вЯщенник  с уважением  посмотрел  ему вслед, а такое  с ним  случалось
крайне редко.
     -- ќто был советник ‡ак „ейт, -- объЯснил Њарраперу  ‘койт, --  один из
членов  ‘овета ЏЯти. ‚  будущем следи за своими манерами, если тебе придетсЯ
разговаривать с кем-нибудь из них, а особенно с „ейтом.
     ‚айанн  сунула в  карман  книжку  свЯщенника. ‚ыйдЯ в коридор, они  еще
успели заметить, как старый  советник скрываетсЯ за поворотом.  €м предстоЯл
долгий  путь  в  наиболее  отдаленную  часть  Ќоса,  где,  согласно   схеме,
размещалась рубка.
     Ќесколько  сон-Явей  ушло  бы  у   них  на  то,  чтобы  преодолеть  это
расстоЯние,  не  будь  у  них плана  и если  бы  дорога  оказалась  заросшей
водорослЯми  и  была полна обычных сопутствующих  им затруднений.  Њаррапер,
хотЯ он и был погружен в размышлениЯ над состоЯнием собственного будущего --
обнаружение рулевой, вне сомнениЯ, укрепило бы его  положение -- с интересом
следил за окружающим.
     ‚скоре  он  обнаружил, что Ќосари сильно отличаютсЯ от того  идеального
образа,  который  приписывалсЯ  им  в Љабинах,  и даже  от  того,  какой  он
предполагал  поначалу.  Њного  людей,  но это  в  основном  дети.  Ћдеты все
скромнее, чем в Љабинах.  Ќемногие предметы туалета  -- чистые и аккуратные,
что говорило о крайне высоком уровне гигиены, но сами люди  худые, буквально
кожа и кости.
     ќто   говорило  о  недостатке  продовольствиЯ.   ђазмышлЯЯ   над  этими
вопросами,  Њаррапер пришел к  хитроумному  выводу, что  имеЯ меньше дела  с
зарослЯми,  Ќос не только располагает более скромным отрЯдом охотников, но и
были они  значительно худшей квалификации. Ђ по мере того,  как они  уходили
все дальше, он также обнаружил, что хотЯ весь Ќос от баррикады в "Ћтсеке 24"
и до конца  "Ћтсека  1" находитсЯ во власти  Ќосарей, занЯты в основном были
отсеки от двадцать второго по одиннадцатый,  да и то не полностью. Ћ причине
такого  положениЯ  вещей,  хотЯ бы частичной,  свЯщенник  узнал,  когда  они
миновали  "Ћтсек  11". ’ри следующих секции  не  освещались.  Њагистр  ‘койт
включил фонарь,  прикрепленный к  поЯсу, и дальше им троим пришлось  идти  в
полумраке.
     Ќасколько неприЯтной была тьма в „жунглЯх, настолько более сильным было
от нее впечатление здесь.  ѓлухо и отчетливо звучали их  шаги, неподвижность
царила  вокруг.  Ќо  когда,  наконец,   достигли  "Ћтсека  7",  где  неверно
перемигивались  светильники, окружающее  ничуть  не стало веселее. ќхо шагов
постоЯнно сопутствовало им, и повсюду были видны следы уничтожениЯ.
     -- Џосмотри-ка сюда, -- произнес ‘койт. Ћн указал  на  место, где целый
участок был вырван и завернут к потолку.
     --  Ќа  этом корабле  когда-то  было оружие, способное  устроить такое.
•отел  бы Я иметь что-нибудь пригодное  длЯ разрушениЯ стен. ’огда мы быстро
бы добрались до космического пространства.
     --  …сли  бы хоть  окна были на Ќосу где-нибудь,  -- сказала ‚айанн, --
тогда, быть может, подлинное назначение кораблЯ не было бы забыто.
     --  ‘огласно плану,  --  вмешалсЯ  Њаррапер,  --  в рулевой расположены
достаточно большие окна.
     Ћни замолчали. ‘лишком  безрадостным было окружающее,  чтобы испытывать
хоть какую-нибудь  тЯгу  к разговорам. Ѓольшинство  дверей  было  распахнуто
настолько, что были видны открытые помещениЯ, полные поломанных, молчаливых,
прогибающихсЯ под грудой вековой пыли машин.
     -- Ќа этом  корабле происходЯт  разные вещи, о  которых  мы  понЯтиЯ не
имеем, что  и думать,  --  угрюмо  сказал  ‘койт.  --  ‘реди  нас  находЯтсЯ
призраки, которые к нам враждебно настроены.
     -- Џризраки? --  Њаррапер удивилсЯ. --  ’ы веришь в привидениЯ, магистр
‘койт?
     --  ђоджер  считает, -- поЯснила  ‚айанн,  --  что перед нами стоЯт две
проблемы. ЏерваЯ -- это корабль. Људа он направлЯетсЯ и как его  остановить?
ќто  фундаментальнаЯ  проблема,  и нам  ее  никогда  не  решить.  „ругаЯ  же
поЯвилась  недавно, наши предки с ней не сталкивались.  Ќа корабле поЯвилась
некаЯ страннаЯ и таинственнаЯ раса, которой раньше не было.
     ‘вЯщенник посмотрел на ‚айанн. Ћна осторожно  заглЯдывала за  каждую из
встречающихсЯ дверей. ‘койт  делал то же самое. ‘вЯщенник почувствовал,  как
неприЯтно шевелЯтсЯ волосы у него на затылке.
     -- ’ы имеешь в виду —ужаков?
     Ћна кивнула.
     --  ‘верхъестественнаЯ раса, выдающаЯ себЯ за людей, -- сказала она. --
’ы  лучше нас  знаешь,  что три четверти кораблЯ занимают „жунгли. ѓде-то  в
горЯчих  болотах,   в  прелой  листве  зародилась  совершенно  новаЯ   раса,
маскирующаЯсЯ под людей. Ќо  они не люди, они -- враги. Ћни прокрадываютсЯ к
нам из своих укрытий, чтобы шпионить за нами и убивать.
     -- Њы должны постоЯнно сохранЯть бдительность, -- добавил ‘койт.
     Џосле этих слов Њаррапер тоже принЯлсЯ заглЯдывать за все двери.
     Ћбстановка  стала  изменЯтьсЯ.  ’ри  концентрических  коридора  каждого
отсека  неожиданно  сменились  двумЯ, повороты стали более резкими. ‚ отсеке
под  номером 2 был  всего  лишь  один  коридор  с  расположенными вдоль него
помещениЯми.  ‚  центре его  была видна  дверь, ведущаЯ в  ѓлавный  Љоридор.
„верь, однако, была заперта навечно. ‘койт легонько постучал по ней.
     --  …сли бы  удалось  открыть вход  в этот  единственный  здесь  прЯмой
коридор,  -- сказал  он,  --  мы могли  бы  дойти до  Љормовой  ‹естницы  на
противоположном конце кораблЯ быстрее, чем за одну Явь.
     ’еперь  они  шли  вперед по  спиральной, снабженной  перилами лестнице:
Њаррапер шел первым,  сердце его громко стучало.  …сли  план  верен, то  эти
ступени должны вести в рулевую.
     ‚  конце лестницы  в  полумраке перед  их  глазами  предстала небольшаЯ
круглаЯ комната  без  мебели, с голыми стенами и полом. Њаррапер  бросилсЯ к
стене в поисках двери. Ќапрасно...
     Ћн разрыдалсЯ, слезами облегчаЯ отчаЯние.
     -- Ћни врали! -- выкрикнул он. -- ‚се мы жертвы ужасного...
     Ћн не смог найти верного слова.

        II


     ђой Љомплейн скучающе  зевнул и, лежа на полу камеры,  в  двадцатый раз
изменил   позу.  Ѓоб  ”ермор   сидел,   привалившись   спиной  к  стене,   и
безостановочно крутил тЯжелый перстень на пальце правой руки.
     ѓоворить друг с другом им было не  о  чем, впрочем, и думать  было не о
чем. Џочти с  облегчением они приветствовали поЯвление безобразного часового
с лицом мопса, который сунул  голову в щель между дверью и косЯком и призвал
к себе Љомплейна с помощью старательно подобранных оскорблений.
     --  ‚стретимсЯ  в  Џутешествии,  --  утешающе  произнес  ”ермор,  когда
Љомплейн поднЯлсЯ.
     Љомплейн  махнул  ему  рукой  и пошел следом за  часовым, чувствуЯ, как
сердце  его  начинает битьсЯ быстрее и  быстрее. …го отвели не в ту комнату,
где их допрашивала инспектор ‚айанн, но провели той  же дорогой, которой они
уже шли раньше, в помещение, расположенное рЯдом с баррикадой в "Ћтсеке 24".
—асовой-страхолюдина запер за ним дверь, а сам осталсЯ снаружи.
     Љомплейн  осталсЯ один на один с  магистром ‘койтом. ‘ледователь-офицер
казалсЯ еще  старше,  чем  обычно.  „линными пальцами  он подпирал  челюсть,
словно у  него ныли  зубы. ’акие пальцы  не  вызывали  довериЯ,  скорее  они
наводили  на мысль об  утонченном  садизме, хотЯ  сейчас на фоне измученного
лица, казалось, довольствовались мазохизмом.
     -- Џространства длЯ тебЯ, -- с трудом выговорил он.
     -- Џространства, -- ответил Љомплейн.
     Ћн  знал, что будет сейчас  подвергнут  какому-то испытанию, но  сейчас
его, главным образом, занимал тот факт, что девушка отсутствовала.
     -- џ  хочу задать  тебе несколько вопросов,  --  продолжал ‘койт. -- Џо
многим  причинам было бы желательно, чтобы ты  дал на них правдивые  ответы.
Џервое: где ты родилсЯ?
     -- ‚ Љабинах.
     -- ‚ы так зовете свою деревню? …сть у тебЯ сестры или братьЯ?
     --  ‚ Љабинах мы следуем Ќауке, -- вызывающе ответил Љомплейн. -- Њы не
признаем  наших  братьев  и сестер  с того  времени, как  они дорастут нашим
матерЯм до поЯса.
     -- Љ черту Ќа...
     ‘койт резко замолчал, потираЯ лоб, словно человек, который с величайшим
трудом  сохранЯет самообладание. Ќе  поднимаЯ головы,  он  продолжал усталым
голосом:
     -- ‘колько братьев и сестер узнал бы ты, если бы тебЯ заставили?
     -- ’олько трех сестер?
     -- € ни одного брата?
     -- Ћдин был. Ќо свихнулсЯ давным-давно.
     -- Љакие у тебЯ доказательства того, что ты родилсЯ в Љабинах?
     -- „оказательства? -- переспросил Љомплейн. -- …сли, конечно, ты хочешь
иметь доказательства, то приведи и спроси мою мать. Ћна еще жива и все это с
удовольствием тебе расскажет.
     ‘койт встал.
     --  Џойми  одно,  -- сказал он. -- “  менЯ нет  времени ждать, пока  ты
соблаговолишь мне ответить. Њы все на корабле находимсЯ в дьЯвольски сложной
ситуации. ‚идишь ли,  мы находимсЯ  на корабле, который летит неведомо куда.
ќта стараЯ коробка,  котораЯ  уже начинает  разваливатьсЯ,  полна призраков,
тайн,  загадок и крови.  €  единственный  злополучный сукин сын  должен  все
привести в порЯдок, пока не будет поздно, если уже не поздно.
     Ћн вздохнул и замолчал, словно это он был тем несчастным сукиным сыном,
который держит  всю  тЯжесть ответственности на своих плечах. “же  несколько
спокойнее магистр сказал:
     -- „о тебЯ должна наконец-то дойти та простаЯ истина, что нет среди нас
незаменимых людей, и если ты окажешьсЯ бесполезным, то отправишьсЯ...
     -- Њне  очень жаль, --  сказал Љомплейн. -- Њожет быть, Я больше был бы
склонен к сотрудничеству, если бы знал, с какой стороны...
     -- ’ы на своей собственной стороне.  €ли  Ќаука  тебЯ этому не научила?
"Џознай себЯ  --  и познаешь человечество".  ‚  твоих  собственных интересах
отвечать на мои вопросы.
     Њгновение Љомплейн  был  склонен  уступить  без  колебаний, но  немного
погодЯ, почувствовав себЯ увереннее, он задал еще один вопрос:
     -- Ђ ѓенри Њаррапер ответил на все твои вопросы?
     -- ‘вЯщенник обманул нас, -- ответил ‘койт. --  €  поэтому отправилсЯ в
Џутешествие. ќто обычное наказание длЯ тех, кто слишком долго испытывает мое
терпение.
     Љогда  первое  удивление,  вызванное этой  новостью,  прошло,  Љомплейн
попыталсЯ сообразить, могло ли  вообще это быть правдой. Ћн  не сомневалсЯ в
беспристрастности ‘койта-человека, вынужденного убивать  длЯ  пользы дела  и
поступающего так без колебаний -- и все же он не  мог представить  себе, что
не  увидит больше болтливого  свЯщенника.  ‡анЯтый  этими  размышлениЯми, он
отвечал на  вопросы  ‘койта.  ѓлавным образом, они  касались  их пути сквозь
„жунгли, и когда Љомплейн  начал описывать  обстоЯтельства, при  которых они
оказались   в   руках   ѓигантов,   до   сих  пор   сохранЯвший  спокойствие
офицер-следователь шлепнул ладонью по столу.
     -- ѓигантов не существует! -- выпалил он. --  Ћни давным-давно вымерли,
и мы унаследовали от них корабль.
     Ќо  несмотрЯ  на  Явный  скептицизм, он  принЯлсЯ, как  в  свое времЯ и
Њаррапер, требовать подробностей, и тогда стало Ясно, что он начинает верить
понемногу рассказу Љомплейна. Ћн нахмурилсЯ еще больше, задумалсЯ и принЯлсЯ
барабанить длинными тонкими неровными пальцами по крышке стола.
     -- Ћ  —ужаках  мы знаем, что те  -- наши враги,  --  произнес он. -- Ќо
ѓигантов  мы всегда  считали  миролюбивым народом, с  согласиЯ  которого  мы
унаследовали его королевство. Ќо если они до сих пор живут в „жунглЯх, то из
каких соображений? ‘корее всего,  они скрываютсЯ из враждебных побуждений. Ђ
у нас и без них хлопот выше головы.
     Љомплейн  подчеркнул, что  ѓиганты  не  убили  его,  хотЯ  и могли  это
спокойно  сделать,  не убили они  и  ќрна  ђоффери, хотЯ вопрос о  том, куда
девалсЯ оценщик, так и осталсЯ невыЯсненным.
     Ќо так или иначе, роль ѓигантов была, по меньшей мере, двусмысленной.
     -- џ  склонен  поверить  в  твой рассказ,  Љомплейн, -- сообщил наконец
‘койт, --  потому  что  люди  встречают  ѓигантов. Ќо  только слухи,  ничего
конкретного.  ‚ конце концов,  ѓиганты не  ЯвлЯютсЯ  угрозой  Ќосу, а  самое
главное -- они не в союзе с —ужаками. …сли бы Я только  смог занЯтьсЯ каждым
из этих дел по отдельности...
     Ћн замолчал, потом спросил минуту спустЯ:
     -- „алеко до того места, где тебЯ поймали ѓиганты?
     -- ЏорЯдком. Ћтсеков примерно сорок.
     Њагистр ‘койт недовольно махнул рукой:
     -- ‘лишком далеко,  -- сказал  он.  --  џ  было подумал,  что  мы  туда
прогулЯемсЯ, но Ќосари не любЯт водоросли.
     „верь внезапно распахнулась и поЯвилсЯ запыхавшийсЯ стражник.
     --  Њагистр,  нападение  на  баррикаду!  --  выкрикнул  он  без  всЯких
предисловий. -- ‘корее, вас там ждут!!!
     ‘койт немедленно  вскочил. ‹ицо  его окаменело. Ќа  полпути к дверЯм он
остановилсЯ и повернулсЯ к Љомплейну:
     -- ЋставайсЯ здесь, -- приказал он. -- џ вернусь, как только смогу.
     „верь захлопнулась.  Љомплейн осталсЯ один. Ќе смеЯ в  это поверить, он
осмотрелсЯ.  Ќа  противоположном конце комнаты за креслом ‘койта  находилась
еще одна  дверь, и  по  другую ее сторону -- еще одна дверь.  ‚сЯ  мебель  в
помещении   состоЯла   из   стеллажей   вдоль   стен,   забитых   сломанными
инструментами,  в углу  на полу валЯлись четыре котомки.  Љомплейн  сразу же
признал в них собственность Њаррапера,  ‚энтеджа, Ѓоба ”ермора и свою. ‚роде
бы ничего не исчезло из их скромного  имущества, хотЯ  и  были заметны следы
тщательного  обыска. Љомплейн  мельком  взглЯнул  на них, потом прошел через
комнату и приоткрыл дверь.
     Ћна выходила  в  боковую половину коридора. ‚  одной  его стороне  были
слышны многочисленные  голоса,  в другой, на  расстоЯнии  всего  в несколько
шагов, начинались заросли. „орога к ним не охранЯлась. ‘ колотЯщимсЯ сердцем
Љомплейн закрыл дверь и привалилсЯ к ней спиной.
     -- Џопробовать убежать или нет?
     Њаррапер был убит, и  не было никакой причины полагать, что и с  ним не
поступЯт таким же образом. ђазумнее было  бы  уйти. Ќо  куда? Љабины слишком
далеко, чтобы человек в одиночку смог добратьсЯ до них. Ќо ближайшие племена
охотно примут к себе охотника. Љомплейн вдруг припомнил, что ‚айанн  принЯла
их  группу за людей  какого-то  племени, осуществлЯвшего  нападениЯ на  Ќос.
‘перва слишком  занЯтый  своим собственным племенем, он  не  придал  особого
значениЯ ее  словам,  но сейчас подумал, что это  могло оказатьсЯ  то  самое
племЯ, которое напало сейчас  на баррикаду. ЌавернЯка, они радушно примут  к
себе  охотника, немного знающего Ќосарей. Ћн  бросил  свою котомку на плечо,
открыл  дверь и  побежал  в  сторону  зарослей.  ‚се  двери в  коридоре были
закрыты, кроме одной. Љомплейн, пробегаЯ мимо,  невольно  заглЯнул  внутрь и
остановилсЯ, как вкопанный. ‚нутри на подстилке спокойно, как во сне, лежало
тело. ‹ежало оно в неудобной позе, с перекрещенными ногами, а рваный грЯзный
плащ  служил  подушкой. ‹ицо, полное  меланхолии, напоминало перекормленного
бульдога.
     -- ѓенри Њаррапер! -- позвал Љомплейн. Ћн был не в силах отвести взглЯд
от  знакомого профилЯ свЯщенника. ‚олосы и висок свЯщенника были выпачканы в
крови.  Љомплейн  наклонилсЯ и бережно коснулсЯ руки свЯтого отца. Ћна  была
холодна,  как  лед.  ‚  то же  мгновение вернулась  атмосфера  Љабин.  Ќаука
действовала  автоматически,  как условный рефлекс. Ћн без колебаний выполнил
жест печали, соответствующий ритуальному ужасу. "‘трах не должен доходить до
ЏодсознаниЯ,  --  провозглашала Ќаука, -- он  должен быть немедленно отринут
при помощи серии ритуальных движений, означающих растерЯнность".
     ‡а  поклонами,  всхлипываниЯми  и прочими  выражениЯми  печали Љомплейн
забыл о своем намерении убежать.
     --  Ѓоюсь, мы вынуждены будем прервать это  превосходное представление,
-- произнес за его спиной женский голос.
     Љомплейн, напуганный, вскочил и повернулсЯ. Џеред ним, наставив на него
парализатор,  стоЯла  ‚айанн в  сопровождении двух стражников. ѓубы  ее были
изумительны, но улыбка  не  предвещала  ничего хорошего. ќтим  и закончилась
попытка Љомплейна убежать.
     Ќа этот раз настала очередь Ѓоба ”ермора. …го тоже отвели в помещение в
"Ћтсеке 24", и вновь сидел там магистр ‘койт. ’олько выражение его лица было
еще  более  угрюмым. Ћн начал, как  и с Љомплейном, с вопроса о том, когда и
где тот родилсЯ.
     -- ѓде-то в зарослЯх, -- ответил как  всегда неторопливо ”ермор.  -- џ,
собственно, никогда не знал, где именно.
     -- Џочему ты родилсЯ не в племени?
     --  Њои  родители  были  беглецами  из  небольшого  племени  в  ‘реднем
Љоридоре, еще меньшего, чем Љабины.
     -- Љогда ты примкнул к племени ѓрина?
     --  Џосле  смерти  родителей, -- ответил  ”ермор.  --  Ћни  погибли  от
гнильца, к тому времени Я уже был совсем взрослый.
     ѓубы  ‘койта,  обычно  сжатые, стали похожи на  узкий  шрам.  ЏоЯвилась
резиноваЯ  дубинка, которую магистр стал перебрасывать  из  руки в  руку. Ћн
подошел к ”ермору, не отводЯ от него пристального взглЯда.
     -- ’ы имеешь хоть какое-то доказательство тому, что ты мне тут говорил?
     ”ермор, побледневший и настороженный,  беспрестанно  крутил перстень на
пальце.
     -- Љакие доказательства? -- спросил он.
     ѓубы его совсем пересохли.
     -- ‹юбые  о твоем происхождении. ’акие, чтобы можно было это проверить.
Њы  тебе  не  какие-нибудь  дикари из „жунглей,  ”ермор. …сли  ты родилсЯ  в
зарослЯх, мы хотим знать, кто ты или что ты?
     -- Ћтец Њаррапер может подтвердить, кто Я такой.
     -- Њаррапер мертв. Ђ кроме  того, менЯ интересует  кто-нибудь, кто знал
бы тебЯ ребенком.
     Ћн повернулсЯ таким образом, что теперь они стоЯли лицом к лицу.
     -- Љороче говорЯ,  ”ермор, нам требуетсЯ  то, что  ты, как мне кажетсЯ,
дать нам не можешь, -- доказательство, что ты человек.
     -- џ гораздо больше человек, чем ты, маленькаЯ...
     ѓоворЯ это, ”ермор поднЯл руку и ударил. ‘койт умело увернулсЯ и сильно
ударил дубинкой по плечу ”ермора. Ћсаженный на месте, чувствуЯ, как рука его
деревенеет,  ”ермор  успокоилсЯ, только на  лице  его  сохранилось выражение
злобы.
     -- “ тебЯ слишком  медленнаЯ реакциЯ, --  сурово произнес ‘койт. --  ’ы
должен был уклонитьсЯ.
     --  ‚ Љабинах  всегда  говорили, что Я  слишком  вЯлый, --  пробормотал
”ермор, потираЯ ушибленное место.
     -- ‘колько времени  ты прожил в племени ѓрина? -- спросил  ‘койт  тоном
приказа.
     Ћн  снова приблизилсЯ  к ”ермору, все времЯ  поигрываЯ дубинкой, словно
собиралсЯ снова ударить его.
     -- Ћх,  Я уже потерЯл ощущение времени, примерно  дважды  по сто  дюжин
сон-Явей.
     --  Њы на Ќосу  не  прибегаем  к  вашей примитивной  системе  измерениЯ
времени,  ”ермор.  —етыре сон-Яви мы называем днем. ќто значило  бы,  что ты
пробыл с племенем шестьсот дней. ќто изрЯдный срок в жизни мужчины.
     Ћн стоЯл  и  смотрел  на ”ермора,  словно ожидаЯ чегото. ‚незапно дверь
распахнулась и на пороге поЯвилсЯ запыхавшийсЯ стражник.
     -- Њагистр! Ќападение на баррикаду! -- выкрикнул он. -- ‘корее, вас там
ждут!
     Џо  пути к  двери  ‘койт повернулсЯ  и  с холодным выражением  на  лице
сказал:
     -- ЋставайсЯ здесь, Я вернусь, как только смогу.
     ‚ соседнем помещении Љомплейн спокойно повернулсЯ к ‚айанн. Џарализатор
ее исчез в кобуре на поЯсе.
     -- ‡начит, всЯ  эта историЯ  с  нападением -- лишь трюк,  чтобы вызвать
магистра ‘койта из комнаты? -- спросил он.
     -- ‚ерно,  --  спокойно  ответила  инспектор.  -- Џосмотри,  что ”ермор
делает в эту минуту.
     „олгое времЯ Љомплейн простоЯл, не отрываЯ взглЯда  от ее глаз, которые
притЯгивали его, как  магнит. Ћн стоЯл рЯдом с ней, они были одни в комнате,
которую  девушка  называла наблюдательной  и  котораЯ располагалась рЯдом  с
помещением, где  сейчас пребывал ”ермор, а немного раньше -- он сам. Ћн взЯл
себЯ в руки и,  опасаЯсь,  что  лицо выдаст его чувства, отвернулсЯ  и вновь
прильнул к проделанному в стене  отверстию. Ћн сделал это как  раз  вовремЯ,
так как увидел,  что  ”ермор хватает  небольшой столик, вытаскивает  его  на
середину  комнаты,  взбираетсЯ  на  него  и  тЯнетсЯ  рукой  к зарешеченному
отверстию,  как  обычно расположенному  на  потолке каждого  помещениЯ.  …го
пальцы беспомощно сжались в нескольких дюймах  от решетки. Ћн приподнЯлсЯ на
цыпочках,  потом подпрыгнул, но  после нескольких  неудачных попыток оставил
это занЯтие  и принЯлсЯ  растерЯнно озиратьсЯ. Ћн заметил дверь, за  которой
были спрЯтаны его  вещи,  немедленно  отпихнул столик, подбежал  к  двери  и
мгновенно исчез из полЯ зрениЯ Љомплейна.
     -- ‘бежал, как и Я, -- сказал Љомплейн.
     Ћн повернулсЯ и с новой отвагой взглЯнул в лицо девушки.
     -- Њои  люди  схватЯт  его  раньше,  чем он доберетсЯ  до зарослей,  --
небрежно заметила ‚айанн. -- џ не сомневаюсь, что твой друг ”ермор -- —ужак,
а через пару минут мы получим тому доказательство.
     -- Ѓоб ”ермор? Ќевозможно.
     -- Џопозже мы поговорим об этом, -- сказала  инспектор.  -- Ђ сейчас ты
свободен, ђой  Љомплейн, в  той  степени,  в какой свободен  любой  из  нас.
Џоскольку ты  обладаешь знаниЯми  и  опытом, Я надеюсь, что  ты поможешь нам
решить кое-какие проблемы.
     Ќасколько прекрасней ѓвенны она была и какой она вызывала страх!
     -- џ помогу тебе во всем, в чем только смогу, -- сказал Љомплейн.
     ‚ голосе его звучал энтузиазм.
     -- Њагистр ‘койт будет тебе признателен, -- ответила ‚айанн очень резко
и отстранилась.
     ќто  вернуло его на  землю, и он не менее резко спросил, почему они так
боЯтсЯ —ужаков. ‚  племени ѓрина  их тоже побаивались, но только потому, что
они были другими, не похожими на обычных людей.
     -- Ђ разве этого не достаточно? -- спросила она.
     ’ут  же  девушка  с  оживлением  принЯлась  рассказывать  о  могуществе
—ужаков. Ќекоторые из  них уже были  выловлены при помощи различных  методов
магистра  ‘койта,  но,  за  исключением одного, всем им  удалось сбежать. €х
бросали в камеру со свЯзанными руками и ногами, порой даже без  сознаниЯ, но
они  все  равно  исчезали. …сли  в камере  находились  часовые, то их  потом
находили без памЯти, но и без всЯких следов насилиЯ на теле.
     -- Ђ тот —ужак, который не убежал? -- спросил Љомплейн.
     --  Ћн умер во времЯ пыток. Ћт него  ничего не удалось добитьсЯ,  кроме
того, что он ЯвилсЯ из „жунглей.
     Ћна вывела  его  из  комнаты. Ћн  перебросил  котомку  через  плечо  и,
усталый,  шагал рЯдом, времЯ  от  времени поглЯдываЯ  на ее профиль, Ясный и
выразительный,  как луч  света.  Ћна  уже не  была  такой милой, как раньше,
наверное, настроение ее часто менЯлось, поэтому он решил быть с ней пожестче
и прибегнуть к  старому