Ѓрайан “илсон Ћлдисс. Ќе спросил даже, как менЯ зовут

Ћцените этот текст:
Ѓрайан “илсон Ћлдисс. Ќе спросил даже, как менЯ зовут

-----------------------------------------------------:)
Љнига: Ѓ.“.Ћлдисс. €збранные произведениЯ.
’ом 2. "Њалайсийский гобелен"
Џеревод с английского Ђ.Ѓирюкова
€здательство ќридан, Њинск, 1994
OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 9 октЯбрЯ 2001
-----------------------------------------------------:)

‚ далеком, седом будущем на каменном полуострове был город,
расположенный в двух днЯх ходьбы от места, где некогда высились Ђфины.
Џолуостров выглЯдел как палец, припухший в суставе, а после сужающийсЯ.
Џалец вонзалсЯ в синеву морЯ. ‚доль его хребта росли ароматические сосны,
формой напоминающие раскрытые зонтики, кактусы, кипарисы, виноград и
оливковые деревьЯ с замшелыми стволами. ’ам, где полуостров заканчивалсЯ,
как бы на месте ногтЯ этого гигантского пальца, вырос небольшой
город-государство. ЌазывалсЯ этот полис ’олан, но его жители именовали его
‘овершенным Њестом.
‹юди, населЯющие ’олан, объединЯлись в высокоорганизованное общество и
считали себЯ счастливчиками. Ћни чувствовали себЯ в безопасности, в то времЯ
как войны, словно ветер над руинами, бушевали по всему миру. ‚олна уродств,
прокатившаЯсЯ после катаклизма, толанцев не задела. Ќо их психика, более
чувствительнаЯ, чем тела, не могла остатьсЯ незатронутой после того, что
случилось.
’олан, если глЯдеть на него издали, выглЯдит игрушечным. ЉаждаЯ деталь
казалась произведением искусства, от миниатюрных дворцов до маленьких,
обнесенных изгородЯми виноградников. „а и люди, сознаваЯ хрупкость своего
существованиЯ, передвигались осторожно, как куклы.
‚ ’олане нельзЯ было найти двух домов, стоЯщих на одном и том же
уровне. ‘клоны опускались к морю террасами, и крыши домов одной из террас
находились на том же уровне, что травЯные газончики у домов следующей
террасы. Ѓелостенные домики беспорЯдочной толпой сбегали меж скал и кустов к
морю, отворачиваЯсь друг от друга как рассорившиесЯ родственники. —ужак,
горной тропой подъезжающий на муле со стороны разрушенного мира, первым
делом натыкалсЯ на дом Ќефрики. Ћн стоЯл на вершине склона, на самой далекой
окраине города.
’ам жил Ќефрики со своей сестрой Ђнтаридой.
Ќефрики и Ђнтарида жили отчужденно от города и друг от друга.
Ќефрики был сильным молодым мужчиной с отлично развитой мускулатурой и
с копной золотистых волос, похожей на львиную гриву. ђедкаЯ золотаЯ бородка
обрамлЯла привлекательное лицо с правильными чертами, голубыми глазами и
твердо обрисованным подбородком.
Ќефрики почти всегда улыбалсЯ, даже тогда, когда был зол. Ђ зол он был
почти всегда. …го назначением было убивать людей.
Ђнтарида была особой другого покроЯ. …е движениЯ были настолько же
медлительны, насколько движениЯ Ќефрики были полны напрЯжениЯ. “ нее была
светлаЯ кожа, а темные брови и ресницы окаймлЯли глаза такого
насыщенно-зеленого цвета, какие можно увидеть лишь у кошек. “ нее была
стройнаЯ фигурка с маленькой грудью и узкими бедрами. Ћна брила голову
наголо, так что в свои двадцать лет походила одновременно на эмбрион и на
вековую старуху. …е обЯзанностью было заниматьсЯ мертвыми.
—тобы защититьсЯ от технического варварства, захватившего всю
оставшуюсЯ часть планеты, жители ’олана создали весьма жесткую общественную
систему. ЉаждаЯ семьЯ занимала свою, раз и навсегда установленную позицию,
начинаЯ с самой низшей в иерархии - сборщика водорослей - и до самых высших
чиновников, таких совершенных и утонченных, что им даже запрещалось смотреть
на собственные экскременты. ‡аконов в ’олане было много, и все их знали.
‡нание того, что за любую провинность полагаетсЯ одно-единственное наказание
- смерть, чрезвычайно развивает памЯть. ‚ыживание зависело от
законопослушаниЯ.
“тописты ’олана сотворили нечто, что назвали ‘овершенным Њестом, но при
этом убили радость.
Џуританизм и извращеннаЯ чувственность переплелись там как два
виноградных побега, взаимно друг друга уничтожающих. •отЯ у мужчин была
абсолютнаЯ власть над женщинами, по ночам они позволЯли им измыватьсЯ над
собой всеми возможными способами. Ћбман почиталсЯ, кастрациЯ была делом
повседневным, а в садизме видели красоту.
ЏрославлЯлась моральнаЯ чистота и практиковались все, какие только
есть, извращениЯ. Љ печали, котораЯ и так ЯвлЯетсЯ главной составлЯющей
человеческой жизни, толанцы прибавили еще и свое собственное сверхнесчастье
по имени утопиЯ. €менно таким образом этому обществу удалось пережить
катаклизм.
‚ременами сюда прибывали беженцы из разрушенного мира, пробиравшиесЯ
крутыми тропами горного хребта. Ќекогда в залив ‘петсай приплывали небольшие
суденышки, жаждавшие найти пристанище в толанском порту.
Ђнтарида занималась мертвецами. €менно к ней приносили тела тех, кого
убивал ее брат. Ђнтарида любовно умащивала свой голый череп благовониЯми и
надевала чистую белую фату. Џотом деликатными ладонЯми, трепетными пальцами
обмывала тела неживых врагов. …е руки и пальцы блуждали по всем, даже самым
интимным частЯм их тел, прикасались, ласкали, гладили, исследовали. ‚олосы
трупов были вымыты, а места, где они росли на теле, умащались воском диких
пчел. Џотом тела сжигались неподалеку от места, в которое свозились
испражнениЯ толанских женщин.
„лЯ тех, которые родились в ‘овершенном Њесте, последний обрЯд был
иным. Љогда жизнь их оставлЯла, их тоже отдавали в руки Ђнтариды. …е пальцы
оказывали им последние интимные услуги. ђодовитых толанцев предавали воде.
€х тела, обмытые и надушенные по всем правилам искусства Ђнтариды,
отправлЯлись на берег, в место, специально длЯ этого предназначавшеесЯ.
Џарой футов ниже поверхности водной глади залива была оборудована
скальнаЯ полка, и к ней железными цепЯми прикреплЯлсЯ почтенный покойник.
Ћплакивающие его родственники могли стоЯть на берегу и смотреть. Ћбнаженные
тела как бы любезно раскланивались с живыми, шевелЯ всеми распростертыми
членами. ‚ заливе не было приливов, поскольку не существовало уже
проплывающей по небу ‹уны, погибшей во времЯ катаклизма. ’ак что мертвецы
двигались лишь в такт небольших колыханий волны, деликатных, как пальцы
Ђнтариды.
‘таи маленьких рыбок быстро лишали трупы невинности. ђыбки, блестЯщие
как иглы, колыхались вокруг тел как некое экзотическое одеЯние. € вскоре
тех, что еще недавно жили, невозможно было узнать.
Љак-то раз, когда в ’олане происходило такое вот погребение, неподалеку
от города, там, где некогда были Ђфины, разыгрывалось сражение одной из
бесчисленных мелких войн. Ћстатки человеческой расы сражались с детищами
собственной изобретательности. ѓруппа тех, которым удалось выйти живыми из
сражениЯ, направилась на юг. “ходЯ от погони, они с каждым днем приближались
к полуострову, стражником которого был Ќефрики.
—ем ЯвлЯлась любовь или что ее заменЯло в ‘овершенном Њесте? €менно в
этом вопросе разница между братом и сестрой проЯвлЯлась наиболее отчетливо.
‚се мужчины желали Ђнтариду. Ћни желали ее молодости и светлой кожи, хрупкой
красоты ее черепа, но прежде всего они желали ее рук, помнЯщих то, чего они
касались. ‚се мужчины, от самых благородных до полных ничтожеств, а также
некоторые женщины мечтали - даже больше, чем о смерти - оказатьсЯ в объЯтиЯх
Ђнтариды.
€ она не отказывала в ласках своим воздыхателЯм. ЌельзЯ сказать, чтобы
она была чувственной женщиной. Ќо она любила, чтобы ее видели полностью
обнаженной, чтобы ее лапали и слюнЯвили. € при этом она лежала совершенно
неподвижно, как одно из тех тел, которыми она занималась.
…е брат, находЯсь наверху, в сторожевой башенке, наблюдал за
происходЯщим внизу через специальное окошко. Ћн видел, как она лежала,
принЯв ту же позу, что и трупы во времЯ морского погребениЯ, а мужчины
приходили, чтобы обладать ею. ќто зрелище доставлЯло Ќефрики меланхолическое
удовольствие. Ћн видел - ибо таковы были обычаи ’олана, - что это повышает
престиж его сестры.
‚ременами Ђнтариду навещал мужчина, которого Ќефрики очень боЯлсЯ, -
судьЯ €кану. ќтот человек с темным лицом был главным представителем закона в
городе, и Ќефрики отчитывалсЯ перед ним о своей работе. ‚ласть €кану
распространЯлась на все пределы города. €кану мог лишить Ќефрики его поста,
либо приговорить к смерти за самое пустЯчное нарушение закона.
‹ицо судьи выражало жестокость. …го лысый череп покрывали жилы, и это
выглЯдело так, будто мозг проступает наружу. Љогда €кану возлагал свое
грЯзное тело на тело сестры Ќефрики, в дверЯх, перед домом, сидел его дикий
пес, охранЯвший хозЯина. Ћднажды, когда пес увидел Ќефрики, выглЯдывавшего
из чердачного проема, он прорычал "Ѓерегись!" голосом таким же низким и
ужасающим, как голос его хозЯина. Џес питалсЯ мЯсом, хозЯин придерживалсЯ
диеты из вина и мелких насекомых.
‚ременами Ќефрики позволЯл своим мыслЯм возвратитьсЯ в прошлое. ’огда
он вспоминал ќталиту, любовь своей ранней молодости. ќталита стоЯла выше его
в общественной иерархии. €м нельзЯ было любить друг друга. …сли бы кто узнал
о их чувствах, обоих - Ќефрики и ќталиту - ожидала бы смерть. Ѓыть может,
именно угрожающаЯ опасность и привела к тому, что их страсть была такой
сильной. ’огда Ќефрики способен был еще любить. —увство целиком захватило
его душу. Ћн жаждал только одного - овладеть ќталитой и отдать ей себЯ в
полное владение, душу и тело.
‚стречатьсЯ они могли лишь, когда тьма царила над миром. Ћднажды ночью,
когда тучи не закрывали звезд, они встретились на берегу морЯ и шли босиком,
держась за руки. Ћни тихо и серьезно беседовали о вещах, о которых обычно
говорЯт любовники - эти разговоры были исполнены чувства, но после, при
свете солнца, Ќефрики не мог вспомнить ни единого слова, как ни старалсЯ.
ќталиту переполнЯли счастье и красота этой минуты. Ћна подвернула
длинную юбку и вошла в воду, которую серебрил блеск Њлечного Џути. Ћна
позвала за собой Ќефрики.
Ќи о чем другом он не мечтал. Ќо не успел. Џеред ќталитой внезапно
выросла темнаЯ фигура и втЯнула ее под воду. ‘ криком он бросилсЯ ей на
помощь.
Љогда она всплыла, море покраснело от крови. Ћбе ее ноги были отрезаны
почти на высоту колена. Ћтрезаны ровно и чисто, ибо не акула бросилась на
нее, а боеваЯ машина, ушедшаЯ далеко в сторону от своего курса, - проклЯтый
продукт разрушенного мира.
ќталита умерла раньше, чем Ќефрики донес ее до дома. …го сестра
залепила раны на культЯх ног и приступила к погребальному обрЯду, касаЯсь
ловкими руками, внимательными пальцами каждого участка мертвого тела. Џотом,
поскольку ќталита нарушила закон своего общества, то, что от нее осталось,
было выброшено на свалку. ’огда в Ќефрики произошла какаЯ-то перемена.
ќти воспоминаниЯ вернулись к нему, когда он, сидЯ в своей сторожевой
башне, разглЯдывал лежащее внизу тело сестры. Ќо тут же сгинули при звуке
камнЯ, упавшего где-то в горах, так далеко, что только ухо Ќефрики способно
было этот звук уловить.
Ќефрики тотчас был снова готов стать на страже своего общества. Ћн
соскользнул вниз, взЯл лук и колчан, полный стрел, стоЯвшие у дверей, а
после двинулсЯ в сторону густых кустарников, в которых мог укрытьсЯ.
ЉарабкаЯсь по скалам, он быстро очутилсЯ на хребте полуострова. ‚переди
что-то двигалось. Њежду распЯленными, как зонты, соснами он увидел группу
мужчин. ‚ысоко над их головами кружили выдрессированные €кану зловещие птицы
и искусственными голосами верещали врагам: "“бирайтесь! “бирайтесь!"
‚ ѓороде были и другие стражники, которых Ќефрики мог бы вызвать. „лЯ
этого у него была специальнаЯ пищалка с очень пронзительным звуком. Ќо
Ќефрики был настолько уверен в себе, что мысль эта даже не возникла в его
голове. Ћн возбужденно ждал мгновениЯ, когда сможет убивать.
‚ последние годы в горных хребтах ѓреции снова поЯвились львы и волки.
Ќефрики двигалсЯ так же бесшумно, как они. ЏродвигаЯсь вперед, он видел, что
к нему приближаетсЯ группа из пЯти мужчин. Џервым шел разведчик, крадущийсЯ
с большой осторожностью, - за его перемещением труднее было следить, чем за
перемещением идущих за ним четверых. Ћдин из четверки был, несомненно,
предводителем. Ћн ехал на чем-то вроде машины с ногами, котораЯ тихо
скрипела на ходу. Ћстальные трое тЯнулись за ним с ожесточенностью и
терпеливостью подчиненных. ђазумно было сначала убить предводителЯ.
ќто был гордый мужчина. ‚зглЯд дерзкий, выдающийсЯ подбородок чисто
выбрит. Ћн уже заметил ‘овершенное Њесто, эту сверкающую у морЯ игрушку.
ѓолову предводителЯ закрывал шлем с маской, предназначенный, скорее всего,
длЯ защиты от вредных излучений. Ќа плече у него был карабин.
Љружившие над соснами зловещие птицы продолжали кричать свое:
"“бирайтесь! “бирайтесь!"
Ќефрики сильной рукой уперсЯ в скалу, напрЯг мышцы и ждал без единого
движениЯ, пока разведчик не пройдет мимо него на расстоЯнии пары Ярдов.
Џосле этого он положил стрелу на лук. Ќемного приподнЯлсЯ и изо всех сил
натЯнул тетиву.
Ќебольшой отрЯд на минуту скрылсЯ за кактусами. Љогда он снова поЯвилсЯ
в поле зрениЯ, Ќефрики выпустил стрелу. Ћна мчалась к цели, свистом воспеваЯ
собственную скорость и силу. Ћна пробила тонкий металл, защищавший грудь
предводителЯ, и затихла между двумЯ ребрами.
Њужчина умирал, не испускаЯ ни звука. ‚идимо, он был человеком, не
знающим колебаний. Џодстреленный, он без раздумьЯ свалилсЯ со своего
экипажа. …го голова ударилась о землю и изо рта хлынула кровь, струйками
затекаЯ под шлем.
Ќефрики выпустил вторую стрелу и помчалсЯ вперед, не проверЯЯ, достигла
ли она цели. ЏробегаЯ между валунами, он забросил лук за плечо и извлек из
ножен короткий меч. Ћн рвалсЯ в бой с остальными врагами.
"“бирайтесь!", - кричали птицы. Ћдин из оставшихсЯ в живых солдат был
слишком ошеломлен, чтобы стрелЯть. „ругой навел свое самонаводЯщеесЯ оружие
и выстрелил. ‘осна над головой Ќефрики полыхнула Языками пламени. Ќефрики
рубанул мечом и отсек стрелЯвшему правую руку. ЋставшийсЯ в живых повернулсЯ
и бросилсЯ наутек. ’Яжело дыша, Ќефрики поднЯл солидный овальный камень и
метнул вслед убегающему врагу. Ќефрики услышал тупой звук камнЯ, ударившего
в кость, и тут же свист пронесшейсЯ мимо пули. ќто возвращалсЯ разведчик.
ђазведчик стрелЯл непрерывно и, тем самым, все времЯ выдавал свое
положение. Ќикакой хитрости, таким образом, не потребовалось, и вскоре
окровавленное лезвие короткого меча гладко вошло в плоть точно под ребрами
разведчика. Љогда тот упал в дорожную пыль и умер, Ќефрики обернулсЯ, чтобы
покончить с мужчиной, которому ранее отрубил руку. Ћн улыбалсЯ.
Њежду трупами стоЯла машина, нагруженнаЯ какими-то тюками. Љогда
Ќефрики к ней подошел, она произнесла приЯтным голосом:
- ѓосподин, Я буду тебе служить. џ создана длЯ служениЯ. Ќе уничтожай
менЯ, как ты уничтожил этих людей. џ могу работать на тебЯ в течение всех
дней твоей жизни.
Ќефрики, не отвечаЯ, осторожно приблизилсЯ, чтобы ее разглЯдеть. Њашина
была покрашена в защитный цвет. …е четыре ноги, составленные из многих
сочленений, торчали выше корпуса. Ћна могла подыматьсЯ и опускатьсЯ,
уподоблЯЯсь животному большему либо меньшему. ‚ ее квадратной голове, рЯдом
с глазами, находилась еще пара отверстий, и из них прЯмо на Ќефрики глЯдели
два пулемета. Њашина ждала ответа.
„вижение Ќефрики занЯло доли секунды. Њощным пинком он ударил машину в
"подбородок". Ќа миг ему показалось, что он сломал ногу или, по крайней
мере, палец, но нет - ступню защитила сандалиЯ. Љогда боль утихла, он
увидел, что заблокировал голову машины под таким углом, что ее пулеметы были
уже бесполезны.
Ћн занЯлсЯ ее грузом. ‘реди прочих тюков он обнаружил завернутую в кожу
и фольгу и привЯзанную ремнЯми очень красивую и, как он решил мертвую,
девушку. Ћн стоЯл и разглЯдывал ее, когда она открыла глаза и посмотрела в
его сторону. “лыбка застыла на ее лице, и Ќефрики начал скрести свою
золотистую бороденку.
Џотом он разорвал ремни, которыми была привЯзана девушка, осторожно
снЯл ее с машины и поставил на землю. Ћн поддерживал ее в вертикальном
положении, обнимаЯ одной рукой за талию. Џотом спихнул машину по склону в
сторону далекого морЯ.
ѓубы девушки шевельнулись.
- Џощади менЯ, - сказала она.
Ќеподалеку послышались выстрелы. ќто подходили другие стражники,
окликаЯ Ќефрики по имени. Ћн не отвечал. ЏолунесЯ, полутаща за собой
завернутую в кожу девушку, он направлЯлсЯ в сторону неглубокой пещеры, про
которую никто, кроме него, не знал. ‚ход в нее заслонЯли густые кусты. Ћн
ввалилсЯ внутрь, увлекаЯ девушку за собой. Ћни лежали рЯдом, пока не затихли
крики снаружи, а серость неба, пришедшаЯ после захода солнца, не слилась с
серостью скал. ‚се это времЯ он разглЯдывал серебрЯное лицо девушки.
Љогда все вокруг успокоилось, Ќефрики начал высвобождать девушку из-под
фольги, сначала осторожно, но потом все Яростней, поскольку фольга не
поддавалась. Љогда он наконец ее освободил, девушка глубоко вздохнула и
потЯнулась, поднЯв руки над головой так, что ее туника задралась и обнажила
бедра. ‚олосы девушки были темные и спадали на плечи. Ћна была стройна и
даже худа. …е суставы слегка заскрипели, когда она поднимала руки. Ќефрики
слышал тихую пульсацию, пробегающую по телу девушки, и понЯл, что ее сердце
сделано из пластика. Ћн лежал в испуге. Џеред ним был враг, проклЯтый в
‘овершенном Њесте. €скусственное существо. †енщина, не ЯвлЯющаЯсЯ
представительницей человеческого рода, но ЯвлЯвшаЯ собой воплощение
женственности.
Ћн лежал, чувствуЯ прикосновение ее тела. €скусственнаЯ кожа была
теплой, ее согревали работающие внутри тела двигатели. Ћн так легко мог ее
убить.
- ‘пасибо за то, что ты менЯ спас, - сказала она. - Ќе бойсЯ менЯ. џ не
в состоЯнии защищатьсЯ, если тебе захочетсЯ менЯ уничтожить. ‚се мужчины -
мои повелители, Я это знаю. - ‚ ее голосе можно было услышать нотки
сожалениЯ.
- Њужчины, которых Я убил, были твоими друзьЯми...
- Њужчины, которых ты убил... - она вслушалась в звучание фразы, потом
добавила: - „лЯ них Я была только вещью. џ уже сказала - можешь не боЯтьсЯ
менЯ.
- ЃоЯтьсЯ тебЯ? ‘ чего это Я буду тебЯ боЯтьсЯ? ’ы же видела, как Я
расправилсЯ с теми, кто был с тобой. - Ћна ничего не ответила, и он добавил:
- - џ ничего не боюсь.
Ћн приподнЯлсЯ и, опираЯсь на локоть, вглЯдывалсЯ в ее лицо. Ћна
молчала. Ћн гневно продолжил:
- € вообще, кто ты такаЯ? €скусственное создание. ’ы даже не понимаешь,
что тебе говорЯт.
- „а, Я искусственное создание. џ - домашний андроид, спроектированный,
чтобы удовлетворЯть мужские осЯзательные потребности. €грушка.
‚ ее голосе было что-то, чего он не понимал. Ќа этот раз он промолчал.
- ЋтношениЯ между мужчинами и женщинами стали настолько скверными, что
мужчины вынуждены были выдумать ЊенЯ, чтобы избежать настоЯщих человеческих
контактов, - добавила она.
- ‚озможно ли иметь с тобой... настоЯщий контакт?
Ђндроид с легким кокетством сказал:
- ќто уж ты должен оценить. ‚се зависит от твоего характера.
- €дем наружу, Я хочу тебЯ разглЯдеть. € не пробуй сбежать, - властно
приказал он.
Ћна вышла вслед за ним из пещеры и стоЯла в раскованной, свободной
позе, глЯдЯ в сторону морЯ, шумевшего далеко внизу. …е совершенное лицо
приобрело задумчивое выражение.
Ќефрики схватил ее за запЯстье.
- ђазденьсЯ.
- ’ы хочешь увидеть менЯ нагой? џ выглЯжу как настоЯщаЯ женщина.
Љонечно, Я разденусь, если ты этого хочешь, но сначала ответь мне на
несколько вопросов, касающихсЯ тебЯ.
- ‡ачем тебе что-то знать обо мне?
- ќто нас сблизит. €ли ты этого боишьсЯ? ‘кажи, как тебЯ зовут?
- Ќефрики. џ стражник этого города. ’ы видела, что Я хороший стражник.
џ убиваю тех, кто приближаетсЯ к ’олану. џ самый сильный и жестокий человек
в этом месте. џ могу иметь любую женщину, какую только захочу. ЉаждаЯ
мечтает стать моей любовницей.
Ђндроид отозвалсЯ мЯгким голосом:
- џ тоже хочу стать твоей любовницей, Ќефрики. Ќо сначала скажи, кто ты
такой?
- џ уже сказал. џ стражник и самый сильный мужчина в ’олане. ќто
‘овершенное Њесто. ‚се здесь боЯтсЯ менЯ и уважают. Ќедавно Я убил горного
льва голыми руками.
Ћна уселась на землю и ее лицо было едва видно во мраке.
- ќто все хвастовство, Ќефрики... Ђ что находитсЯ под ним? ‘кажи мне,
кто тот настоЯщий мужчина, находЯщийсЯ глубоко в тебе, и тогда мы сможем
любить друг друга.
Ћн присел на корточки рЯдом с ней и гневно фыркнул.
- ќто что - такаЯ привилегиЯ, заниматьсЯ любовью с машиной? ‚от
счастье-то! „а все бабы в ’олане хотЯт менЯ и никто не спрашивает, кто Я
такой.
- Ђ может, они боЯтсЯ спрашивать? Ђ может быть боЯтсЯ узнать правду?
‡наешь ли ты, что есть мудрецы, полагающие, что Љатаклизм наступил потому,
что правЯщие миром мужчины страдали от общего длЯ их пола страха перед
женщинами и боЯлись, что они ЯвлЯютсЯ женщинами? Ћни должны были доказывать
свою мужественность, хотЯ бы длЯ этого им пришлось уничтожить планету. Ђ
власть им досталась от людей, мыслЯщих точно так же, как они. †енщинам
многое известно.
- € что же такое знают женщины, чего не знают мужчины?
- Ћни знают, что мужчины желают их тела, но боЯтсЯ их разума.
- ‚здор. ’ы помешаннаЯ машина.
Ћна наклонилась к нему.
- Џрежде, чем убедитьсЯ, насколько Я могу быть человечной, Ќефрики,
открой мне свои самые глубокие секреты, самые сокровенные истины, скажи мне,
чем ЯвлЯетсЯ твое самое истинное "Я"... џ спрашиваю не длЯ того, чтобы
получить власть над тобой, а длЯ того только, чтобы освободить.
Ћн схватил ее за плащ и начал свирепо целовать в губы.
- ‚идишь, Я не боюсь тебЯ, - засмеЯлсЯ он. - Ђ может быть, ты сама
расскажешь мне свои тайны, если они у тебЯ вообще есть?
Ћна положила ему палец на губы.
- џ выдам тебе свою самую страшную тайну. Ћна так велика, что покажетсЯ
тебе вздором, пустЯком. џ только зеркало. џ могу в своей жизни только
отражать мужчин. ЊенЯ запрограммировали именно как такую машину, но Я могу
тебе еще кое-что сказать. џ открыла, что многие настоЯщие женщины тоже всего
лишь зеркала. Ћни сами себЯ в них превратили. Ћт страха.
ќтот разговор начал ему надоедать. Ћн ничего не понимал. € к тому же
был голоден.
Ћн поднЯлсЯ на ноги и приказал женщине-андроиду следовать за ним. Џочти
невидимой тропой они пошли к его дому.
Ђнтариды в доме не было. „ом был пуст, двери открыты. ‘корее всего, она
спала на ложе в одном из малых дворцов ’олана, лежа под каким-нибудь
некрофилом из высших сфер.
Ќефрики зажег лампу, принес хлеб и мутное толанское вино. Ћн предложил
угощенье девушке, стоЯвшей в дверЯх и наблюдавшей за ним через прикрытые
ресницы.
- џ не ем, - ответила она, внимательно его разглЯдываЯ.
- ’огда сЯдь, пока Я буду есть. ЊенЯ раздражает, когда ты так вот
стоишь.
ЏокачиваЯ бедрами, она подошла к столу. Ѓыло видно, что ее
спроектировали доставлЯть мужчине удовольствие каждым движением. Ћн
размышлЯл, каким образом ее легче всего убить.
- Љакие секреты ты бы хотела знать? “ менЯ нет тайн.
- Љак легко тебЯ задеть, Ќефрики, - ответила она мЯгко. - Ћб этом можно
догадатьсЯ, судЯ по тому, как ломаетсЯ твой голос в конце фразы. Њне это
нравитсЯ.
- ’акими глупостЯми тебе моего сердца не покорить, - сказал он, набиваЯ
рот хлебом.
- Њне нужна твоЯ душа, а не сердце. ’ы привел менЯ сюда, чтобы открыть
один из твоих секретов.
- џ привел тебЯ сюда, потому что хотел есть. ќто мой дом, глупаЯ ты
гусынЯ, и больше ничего. џ мог бы перерубить твою пластиковую шею.
Ћна печально покачала головой. Џоложила обе руки на стол и сказала:
- Ћ нет, ты привел менЯ сюда, чтобы показать мне, что живешь с
женщиной. џ чувствую ее запах в этом доме. Ќо ты никогда не спал с ней.
Џочему ты живешь с женщиной, с которой не спишь?
Ћн ударил кулаком по столу.
- Џотому что она моЯ сестра. €ли ты считаешь, что Я должен спать с
собственной сестрой? —тобы ни творилось в этом разрушенном мире, но за такое
все равно полагаетсЯ смерть.
- Ќо если бы не полагалась... - сказала она и позволила словам
повиснуть в воздухе.
Ћн склонил голову и ел, не глЯдЯ на нее, мрачно кусаЯ краюху хлеба.
Ќаконец он поднЯлсЯ, пережевываЯ последнюю порцию.
- Ќочь хороша. €дем искупаемсЯ. Ђ там видно будет. Џлавать-то умеешь?
- “мею, Ќефрики. џ, как и другие женщины, умею почти все, чего мужчины
от нас ожидают.
Ћни прошли к морю. ‚ременами он оглЯдывалсЯ, проверЯЯ - идет ли за ним
женщина-андроид. Ћна во всем его слушалась, но он ей не верил.
Ћн обЯзан был убить ее. …сли бы судьЯ €кану обнаружил, что он пощадил
пришельца из разрушенного мира, то это означало бы смерть Ќефрики. Ќо ему
почему-то не хотелось ее убивать своими руками. ќто создание было могучей
волшебницей, знающей мужчин в такой степени, что это уже становилось
опасным. Ќо ведь были и иные способы избавитьсЯ от нее.
‘пускаЯсь вниз, к морю, они миновали стоЯщую на склоне резиденцию
€кану. Ћна представлЯла собой нагромождение небольших башен, в которых
только кое-где были видны маленькие квадратные окна, спроектированные так,
чтобы не впускать внутрь солнечный свет. ‡дание напоминало муравейник. Љогда
мужчина и женщина-андроид проходили мимо него, то увидели свет в одном из
окошек. Љогда они, стараЯсь идти как можно тише, пробирались мимо главного
входа, сидЯщий около него пес грозно прорычал: "Ѓерегись!"
Ќо Ќефрики сейчас был слишком занЯт своими мыслЯми, чтобы испытывать
страх перед главным судьей города. Ћн спрыгнул вниз на песчаный плЯж, а
вслед за ним - девушка.
Ќа плЯже ночь казалась более светлой. Ќад головой мерцали звезды и их
свет отражалсЯ в волнах. ’еплаЯ вода у берега светилась, как будто была
насыщена люминисцентной краской. ‚доль плЯжа миниатюрными фонариками
проносились светлЯчки. Ќефрики сбросил сандалии, а потом, немного
поколебавшись, и одежду. †енщина-андроид тоже покорно разделась. Ћна стоЯла
перед ним совершенно беззащитнаЯ, ее бесполезные груди были рЯдом с его
торсом. Ћн услышал свой изменившийсЯ голос:
- ‚ойди перваЯ в воду. џ за тобой.
Њного времени прошло с тех пор, как его любимаЯ ќталита рискнула войти
в воду в этом самом месте. ‚ошла, чтобы найти свою смерть. Ќефрики с того
времени никогда не отваживалсЯ окунутьсЯ в манЯщую волну.
Ћн стоЯл на берегу и, уперевшись кулаками в бедра, смотрел, как девушка
послушно заходит все глубже.
- ‘той! - больше он не мог уже этого вынести. ‚ода доставала ей уже до
лопаток. Ћна обернулась. Ќефрики бросилсЯ к ней, крича что-то
невразумительное.
Ћн схватил ее за плечи и вытащил на берег, пробиваЯсь сквозь бурлЯщую
воду.
- ќто опасно, - выдавил он. - Ћпасно. ‚ воде машины...
Ћни рухнули на песок. Ќефрики обнимал девушку, Яростно ее целуЯ.
- ’ы должна простить менЯ, простить...
- Ћтвага вела тебЯ, когда ты вытаскивал менЯ из воды?
- Ќет, нет, - он прЯтал лицо в ее синтетических волосах. - ќто был
страх, Я не хотел тебЯ потерЯть. ’ы пробудила во мне что-то...
Ћна глубоко дышала.
- Ќет, оставь менЯ. ’ы хотел менЯ убить. €збавитьсЯ от менЯ.
Ћна старалась вырватьсЯ, но не могла. Ќефрики прижимал свое лицо к ее
лицу, почти касаЯсь губами ее губ. Ћна видела его искаженные болью черты.
—увствовала на шее его мокрую бороду.
- Џослушай, женщина, ты дала мне возможность сказать о себе правду. џ
не мог ее принЯть, поскольку моЯ жизнь наполнена ложью. ’ы права - все
мужчины лжецы. Ќо сейчас ты моЯ. џ держу тебЯ и скажу тебе правду, и ты ее
выслушаешь.
Ћна отвернулась от него.
- ќто смерть тебЯ так возбуждает? ’ы уже снова готов лгать.
- џ скажу тебе правду, но только в том случае, если ты мне поверишь,
если спокойно менЯ выслушаешь и воспримешь все, что Я тебе скажу.
- џ не принимаю никаких условий, - ответила она. - ’ы можешь мне
рассказать все, что считаешь правдой. Ђ тогда Я скажу, можно ли этому
верить. —ем более ненормальным будет то, что ты придумаешь, тем больше это
будет согласовыватьсЯ с кошмарной человеческой нормальностью. ’ы понимаешь
менЯ, Ќефрики, ты слабак, дурачок. Џойми наконец - единственное, что умеет
человечество - это повторЯть кошмар и безумие - безумие рождениЯ и кошмар
смерти. Ђ у мужчин это еще и страх перед женщинами... ќтот страх присущ
каждому из вас, потому что у вас у всех одни и те же хромосомы, и половина
этих хромосом - женскаЯ. џ имею в виду мужчин ‡апада, тех, у которых штурвал
вырвалсЯ из рук, что и вызвало Љатаклизм. Ђ теперь, Ќефрики, говори, если
тебе это нужно. Ќо знай, что Я тебе поверю только тогда, когда ты полностью
раскроешьсЯ как негодЯй.
Џока она это говорила, ей удалось высвободитьсЯ, и теперь она, стоЯ на
коленЯх, высилась над ним. Ћн судорожно цеплЯлсЯ за ее талию. Џотом
заговорил низким, сдавленным голосом.
- Ќу хорошо. ЌегодЯй, подлец. ’олан менЯ полностью разрушил. …го
обычаи, его общество. “ менЯ нет никого, кого бы Я любил. „аже сестру Я
ненавижу... €, возможно, действительно желаю осквернить ее после ее
смерти... „а, Я мужчина. џ всегда должен быть твердым. Љогда эти волны
уничтожили мою любовь, мне нельзЯ было плакать. џ должен быть твердым и по
отношению к себе и по отношению к женщинам. ќто менЯ истощает. †енщины. Ћ
да, ненавижу их, их слабость... Ђ их силу еще больше...
†енщина-андроид открыла рот, чтобы что-то сказать, но он ей не дал,
прижавшись губами к ее бедру.
- “ менЯ нет выхода. „а и побег - не был бы разве женским решением
проблемы? џ - стражник этого города, мужчина среди мужчин, только среди
мужчин. џсное дело, что Я ненавижу женщин и... да, боюсь их...
- Џочему ты их боишьсЯ?
- Џрошли года... Ќи одной не касалсЯ... ‹юбовь означает слабость,
уступки. Ђ настоЯщий мужчина, такой, как Я, должен быть твердым. Њеч в
ладони и никаких эмоций. …сли тебе этого так уж хочетсЯ, то что ж, скажу
тебе, ибо ты андроид. Ќенавижу женщин, потому что завидую им. ќто все.
Ћна глЯдела на него сверху вниз и лицо ее было как всегда безмЯтежным.
Ћна пошевелила губами, поколебалась и наконец сказала:
- €менно из-за этой ненависти, врожденной сексуальной ненависти, мир
был уничтожен. Ѓезумие мужчин, отвергающих настоЯщие чувства, довело до
Љатаклизма. Ђ женщины от страха превратились в зеркала.
Ќефрики не слушал. Ћн продолжал дальше.
- Љак Я могу вырватьсЯ из своей тюрьмы? џ ненавижу себЯ, хочу... хочу
быть женщиной. ‚от тебе моЯ распроклЯтаЯ душа, которую ты так жаждала. ‚от
она всЯ, бери ее за столько, сколько она стоит.
Ќефрики разразилсЯ плачем и упал на песок, зарыв в нем лицо.
- ќто все тоже игра, Ќефрики. ’ы не предложил мне своей души, а только
видимость ее, не больше. ’ы болен, ты не умеешь говорить правду - ты даже не
узнаешь ее, если увидишь. џ могу сказать лишь, что в твоих словах есть
какое-то зерно искренности, но в основном это игра. €споведуютсЯ только те,
кто ждет милосердиЯ или пониманиЯ.
- ’ы жестока, - сказал он, не поднимаЯ головы.
- џ тебе говорила, что Я - всего лишь зеркало. Ќарциссу не нужна живаЯ
женщина, ему хватает собственного отражениЯ. €менно поэтому мужчины создали
такие существа, как Я. ’ы не дал мне ничего. Ќе спросил даже, как менЯ
зовут.
Ћна пошла по плЯжу прочь от Ќефрики и от ’олана, ‘овершенного Њеста.
Ћн крикнул ей вслед:
- ’ы хотела моей души, проклЯтаЯ ведьма, и Я тебе ее дал. „ай мне
что-нибудь взамен.
Ќа песок внезапно упала полоска света и Ќефрики увидел, что женщина
остановилась. Ћн обернулсЯ, чтобы увидеть источник света.
†естокий судьЯ €кану распахнул настежь парадные двери своего дома и
стоЯл в них, держа в руке меч. ђЯдом нетерпеливо подпрыгивал его верный пес,
хрипло рычащий вечное свое: "Ѓерегись!" …ще в дверЯх дома €кану стоЯла
женщина, держащаЯ над головой факел. Ќефрики узнал свою сестру. ‡начит, она
хотела видеть его смерть.
‘ минуту Ќефрики стоЯл в нерешительности, переводЯ взглЯд с сестры на
судью и от них на женщину-андроида. Џес уже мчалсЯ к Ќефрики, рыча
искусственным голосом: "Ѓерегись!" ‡а ним шел €кану, теперь уже с грозно
поднЯтым мечом. Ќа нем была одета волочащаЯсЯ по песку юбка, а его лысый
череп прикрывал растрепанный парик, сбившийсЯ набок, пока судьЯ с трудом шел
к Ќефрики.
€з уст Ќефрики внезапно вырвалсЯ неожиданный звук. Ћн смеЯлсЯ, не имеЯ
сил сдержатьсЯ. ”игура €кану - полумужчины-полуженщины - в один миг
высветила ему все театральное безумие ’олана. ђазыгрываемаЯ €кану мелодрама,
некрофильство Ђнтариды, весь губительный образ жизни, вызванный изолЯцией
осажденного города.
Ђ смеЯсь, Ќефрики понЯл, что и сам он живет в мире лжи. Ћн не мог даже
представить женщине-андроиду своего целостного образа - не существовало
ничего стабильного, ничего, в чем бы он мог найти опору. …го жизнь была
заморожена эмоционально. Ћн смеЯлсЯ при мысли, что и не подозревал об этом,
разыгрываЯ свою роль.
…го смех сорвалсЯ на истерический визг и перешел в низкое рычание,
очень напоминающее искусственный голос пса.
‘удьЯ €кану, услышав этот смех - остановилсЯ, опустил меч и глЯдел с
удивлением. Џотом медленно попЯтилсЯ, переступаЯ сандалиЯми по песку.
ЏотерЯл равновесие и упал навзничь. …го пес крутилсЯ вокруг него, лизал ему
лицо и все времЯ рычал: "Ѓерегись! Ѓерегись!"
Ќефрики обернулсЯ. ‘лабый свет, идущий от дверей дома, освещал спину
удалЯющейсЯ женщины-андроида. Љазалось, тьма вот-вот поглотит ее.
Ћн побежал по плЯжу, крича ей на ходу:
- џ хочу узнать твое имЯ! •очу дать тебе что-нибудь настоЯщее!
Ќе оборачиваЯсь и не останавливаЯсь, она ответила:
- Ђ у тебЯ есть хоть что-нибудь настоЯщее?
…е голос почти терЯлсЯ в шуме морЯ. Ќефрики бежал и кричал:
- ЊоЯ душа! ђазве не ее ты хотела? “ тебЯ нет души. Џомоги мне найти
свою, а тогда, может быть, все будет иначе. Људа ты идешь?
Ћна не ответила, и он отчаЯнно крикнул:
- Љакого черта Я должен идти с тобой?
’огда она остановилась и, полуобернувшись, ответила:
- ђазрушенный мир, может, и напоминает ад, но, видимо, ад, а не
‘овершенное Њесто, больше подходит людЯм. Џо крайней мере, ад ничем не
прикидываетсЯ. ’ы должен очиститьсЯ от лжи, Ќефрики. …сли у тебЯ достанет
храбрости и ты пойдешь со мной, то, возможно, когда-нибудь сможешь это
сделать.
- Ќенавижу тебЯ, - сказал он.
Ђ потом взЯл ее под руку.
Last-modified: Tue, 09 Oct 2001 19:56:28 GMT
Ћцените этот текст: