здно,  когда  солнце уже село, и обнаружил,
что городские  ворота  закрыты,  черт бы их  побрал.  €наче Я бы уже  был  в
отцовском доме...
     € вновь он резко смолк. Ћн нахмурилсЯ и уставилсЯ на рисунок древесины,
из которой была  сделана столешница. ЊенЯ  подмывало задать ему  пару-другую
вопросов, но Я поостерегсЯ выдать свое полное незнание местных реалий.
     „евушка принесла мне суп, а  затем и форель -- самую свежую и отменную,
какую Я только когда-либо пробовал, хотЯ поданнаЯ на гарнир картошка была не
так уж хороша. "Ќет холодильников,  --  подумал Я,  -- и нигде не найдешь ни
единой консервной банки!" ЊенЯ настиг шок. Љультурный шок. ‚ременной шок.
     Њой  собеседник  воспользовалсЯ  этим, чтобы  зарытьсЯ  в  свои бумаги.
Џосему Я  вслушивалсЯ в разговоры постоЯльцев  вокруг менЯ, надеЯсь выловить
из  них  крупицу-другую  злободневной  информации. “ж не  о  последствиЯх ли
наполеоновских  войн разглагольствовали они? €ли они  рассуждали  о растущей
индустриализации? Ћ первом пересекшем Ђтлантику пароходе? Ћ ‚альтере ‘котте,
лорде Ѓайроне, ѓете,  Њеттернихе?  Ћ  работорговле  или  ‚енском  конгрессе?
(‘писок  тем,  которые  казались мне животрепещущими!) Ќе обмолвились ли они
словечком  в адрес  юной и доблестной  американской  нации по другую сторону
Ђтлантики?
     Ќет.
     Ћни  обсуждали последнюю сенсацию  --  какое-то гнусное  убийство  -- и
женщину, служанку,  которую должны были назавтра судить  за него в †еневе! џ
бы повздыхал об ограниченности человеческой природы, если  бы не великолепие
моей форели и вина, которым Я ее запивал.
     Ќаконец, отложив нож и вилку, Я поймал мрачный взглЯд соседа по столу и
рискнул заговорить с ним:
     -- Џолагаю, завтра вы окажетесь  в  †еневе  вовремЯ, чтобы увидеть, как
предстанет перед лицом правосудиЯ эта недостойнаЯ женщина?
     ‹ицо его прорезали  жесткие морщины, глаза  загорелись гневом.  Ћтложив
бумаги, он тихо произнес:
     -- Џравосудие, сказали вы? —то  вам известно об  этом  деле, почему  вы
заранее  считаете  эту барышню виновной? Џочему вы ждете не дождетесь, чтобы
ее повесили? Љакой  вред  причинила она вам -- или любой другой живой  душе,
если на то пошло?
     -- Џрошу менЯ извинить, насколько Я понимаю, вы знаете барышню лично.
     Ќо он уже потупил взор и потерЯл ко мне  всЯкий интерес. Ћткинувшись на
спинку стула, он, казалось, стал жертвой какого-то внутреннего конфликта.
     -- ‚округ нее разлита чистейшаЯ невинность. ЃезмернаЯ вина ложитсЯ всей
тЯжестью на плечи...
     џне расслышал последних слов, быть может, он сказал: "...других".
     џ  встал, пожелал  ему доброго вечера  и вышел  на  улицу  постоЯть  на
дороге, наслаждаЯсь ночными ароматами и зрелищем  луны.  „а, Я стоЯл посреди
дороги и упивалсЯ  своей безнаказанностью -- здесь можно было совершенно  не
опасатьсЯ, что тебЯ собьет машина!
     Џлеск  струЯщейсЯ воды побудил  менЯ взойти  на мост.  ‡атаившись там в
тени, Я смотрел, как выходит на улицу та парочка с ребенком, котораЯ ужинала
рЯдом со мной. Њужчина сказал:
     -- ‘омневаюсь, чтобы †юстине Њориц сегоднЯ хорошо спалось!
     € они, хихикаЯ, отправились прочь.
     †юстина Њориц!  џ догадалсЯ,  что речь шла  о той  самой  женщине,  чью
судьбу будет решать завтра суд в †еневе. Ќо это не все! џ уже слышал это имЯ
раньше  и  теперь  тщетно обшаривал  свою  памЯть  в  поисках  хоть каких-то
зацепок. џ вспомнил  †юстину,  героиню  де ‘ада, и сообразил, что  он должен
быть сейчас  в  живых -- если Я правильно  понимаю, что это за "сейчас ". Ќо
мое новоЯвленное высшее "Я" говорило мне, что †юстина Њориц -- совсем другой
человек.
     Џока  Я  стоЯл,  опершись  руками  о  каменный   парапет  моста,  дверь
постоЯлого двора вновь отворилась. €з нее, запахиваЯ на себе плащ, поЯвилась
мужскаЯ  фигура. ќто был  мой  давешний меланхолический собеседник.  €знутри
гостиницы доносились звуки аккордеона, и  Я догадалсЯ, что они-то  и выгнали
его наружу.
     Ћ многом говорили его движениЯ. Ћн расхаживал взад-вперед, сложив  руки
на  груди. Ћдин  раз вдруг  широко  раскинул  их  протестующим  жестом.  ‚се
поступки моего нового знакомца  свидетельствовали, что он буквально обезумел
от горЯ.  •отЯ мне было и жаль  горемыку, колкость его манер  отбила  у менЯ
охоту к непосредственному общению.
     ‚незапно  он  пришел  к  какому-то  решению.  —то-то громко  сказав  --
по-моему, касательно  дьЯвола,  -- он зашагал прочь с такой скоростью, будто
от этого зависела его жизнь.
     Њое  высшее  "Я" не раздумываЯ принЯло решение. ‚ обычных условиЯх Я бы
не  мешкаЯ вернулсЯ домой и скромно отправилсЯ на боковую. ‚место  этого  Я,
выдерживаЯ  безопасное  расстоЯние,  пустилсЯ  вслед  за   своим  горемычным
знакомцем.
     „орога,  по  которой  он  шел,  вела  под гору.  Џосле  поворота  из-за
небольшой рощицы передо мною вдруг  открылась бесподобнаЯ панорама -- озеро,
†еневское озеро, ‹ак  ‹еман, как зовут его швейцарцы, а  за ним, не  слишком
далеко, виднелись шпили и крыши †еневы!
     ‚ свое времЯ  Я  очень любил  этот город.  ’еперь  же  --  до  чего  он
скукожилсЯ!  ‹унный свет, конечно же, придавал ему определенный шарм, но все
же каким жалким захолустьем предстал он на берегу озера в этот  тихий ночной
час.  …стественно, за  своими стенами  он был  полон  романтики,  но не имел
ничего общего  со  знакомым мне  большим городом.  Љогда Я бывал  здесь, сам
‘ешерон  уже  поглотили  внутренние  предместьЯ, теснЯщиесЯ  вокруг  старого
зданиЯ ЋЋЌ.
     Ќо  моему высшему "Я" было  на это  наплевать. Њы спускались с холма --
предмет моей слежки и Я. Љ самому озеру  там прилепилась какаЯ-то деревушка.
ѓде-то  парили  звуки  песни  --  Я сказал  парили,  ибо  голоса,  казалось,
проплывали над водой так же нежно и ласково, как и легкий туман.
     Њой приЯтель прошагал по извилистой дороге пару миль и добралсЯ наконец
до пристани, где и забарабанил  в какую-то дверь. џ замешкалсЯ на улице чуть
в  сторонке,  стараЯсь  не  привлекать вниманиЯ  немногочисленных  любителей
поздних  прогулок.  џ наблюдал,  как он нанимает человека и тот помогает ему
спуститьсЯ в  лодку;  потом они разместились  в ней,  и перевозчик  налег на
весла. ‹одка скользнула  в тень и вновь показалась на виду, держа курс через
озеро,  уже  под  легкой  вуалью  едва ощутимого  тумана. Ќе  раздумываЯ,  Я
направилсЯ к кромке воды.
     ’ут же мне навстречу шагнул какой-то человек с тусклым фонарем в руке и
спросил:
     -- Ќе надобно ли вам, милостивый сударь, переправитьсЯ на тот берег?
     Џочему  бы  нет? ‘лежка  продолжалась. Њы  тут же столковались о плате.
‡абрались в его рыбацкую лодку и оттолкнулись от каменной кладки пристани. џ
велел ему притушить фонарь и отправлЯтьсЯ следом за первой лодкой.
     --  Ќе иначе, вы  знакомы с господином, что  плывет на ней, сударь,  --
сказал мой гребец.
     ќти селЯне -- ну  конечно же, как  они могут не знать человека, который
достаточно богат и чей отец  живет неподалеку от  них! Њне представилсЯ шанс
подтвердить свои подозрениЯ.
     -- џ  с ним знаком,  -- самоуверенно  заЯвил Я. --  Ќо вы-то наврЯд  ли
знаете его имЯ!
     --  ќта семьЯ хорошо известна в  округе,  сударь.  ќто  молодой  ‚иктор
”ранкенштейн, сын своего знаменитого отца.

        2
     ‹одка  ”ранкенштейна пришвартовалась  у набережной  Џленпале, с  другой
стороны  от спЯщей †еневы.  ‚ мое времЯ  этот район  составлЯл  часть центра
города.  Ђ  сейчас был  он  всего-навсего  деревушкой,  и  четыре  крохотных
парусных  суденышка с поникшими парусами, но усердно  поскрипывающие веслами
отошли при нашем приближении от хрупкого деревЯнного причала.
     ‚елев  лодочнику менЯ  дожидатьсЯ,  Я,  держась  поодаль, отправилсЯ за
”ранкенштейном.  Ќетрудно себе  представить,  до  чего Я был возбужден. €ли,
напротив, трудно,  поскольку Я уже и сам не могу разобратьсЯ  в  обуревавших
менЯ   тогда  чувствах,  столь  переполнЯло   менЯ   электризующее  ощущение
неповторимости выпавшего на мою долю случаЯ. ‚ысшее мое  "Я"  взЯло  верх --
пусть  в результате  временного шока, не возражаю, -- Я почувствовал  себЯ в
присутствии мифа и,  по ассоциации,  признал собственную мифичность.  Ђ это,
дозвольте заметить,  придает  вам  силы.  ђассудок  становитсЯ  прост,  волЯ
крепка.
     ”ранкенштейн, тот самый ”ранкенштейн шел стремительными шагами, и стре-
     мительными же шагами преследовал  его Я. ЌесмотрЯ на покой ранней ночи,
над горизонтом посверкивали молнии. ѓоризонт -- уместное словечко в  ’ехасе,
но в  краю,  простершемсЯ за  Џленпале,  оно  Явно не  годилось,  ибо  здесь
горизонт  включал в  себЯ и  Њонблан -- высочайшую вершину  Ђльп, а заодно и
всей …вропы, коли уж о том  зашла речь. Њолнии окатывали его пик изощренными
фигурами, которые,  казалось, становились все Ярче и Ярче, по мере  того как
сгущались  облака,   прикрываЯ   собой  луну.  Џоначалу  молнии   вспыхивали
беззвучно, почти украдкой; позже им стали вторить раскаты грома.
     ѓром помогал заглушать шум моих шагов. ’еперь мы взбирались на довольно
крутую гору, и ни о какой бесшумности не могло  быть и речи, если Я не хотел
потерЯть  из  виду свою добычу. ‚ какой-то миг он замер на невысоком холме и
громко воскликнул --  пожалуй, не без некоторого налета столь  свойственного
этой  эпохе мелодраматизма: "“ильЯм,  мой бедный  маленький братишка! ‘овсем
рЯдом был ты злодейски убит, о невинное дитЯ!"
     Ћн поднЯл руки и заговорил более мрачным голосом:
     -- € всЯ вина на мне... -- и руки его бессильно упали.
     Њне следовало бы повнимательнее отнестись к описанию этого незаурЯдного
человека. Џри взглЯде сбоку его лицо напоминало профили, обычно изображаемые
на  монетах  и медалЯх, ибо  черты его были резки  и  четко очерчены. Ђ ведь
нужно кое-чем  выделЯтьсЯ --  не  так ли?  -- чтобы твой профиль поЯвилсЯ на
медали. —истота, подкреплЯемаЯ  молодостью,  делала его красивым,  однако  к
этой  красивости  примешивалась и  некаЯ  свойственнаЯ все  тем  же  монетам
холодность. —ерты его лица были  уж  слишком хорошо подогнаны друг  к другу.
ЊеланхолиЯ,  котораЯ с первого взглЯда так  поразила менЯ в  нем,  во многом
была заложена в самом его характере.
     “пали первые тЯжелые капли дождЯ. Ќасколько Я помню, внезапные грозы не
редкость над швейцарскими озерами;  как им  и свойственно,  тучи надвинулись
словно бы  со всех сторон  сразу.  “ нас  над головой  с ужасающим  грохотом
расколол небо гром, и тут же разверзлись хлЯби небесные.
     Љ северо-западу дрожащие вспышки молний высвечивали темную громаду ћры.
Ћзеро обратилось в  сплошную пелену  огнЯ. ’Яжелые тучи, клубившиесЯ  вокруг
вершины  Њонблана, казалось,  изнутри  кипели. Њир переполнЯли оглушительные
звуки, ослепительный свет, кромешнаЯ тьма, проливной „Ћ†„њ.
     Ќо все это только  ободрило  ”ранкенштейна. Ћн  ускорил шаги, взбираЯсь
все выше, и  стремительно  шагал вперед, не  разбираЯ пути, запрокинув вверх
голову, буд-
     то стараЯсь как можно полнее слитьсЯ с самим источником грозы.
     Ћн  что-то  громко  выкрикивал. ЃольшаЯ часть его  слов  терЯлась среди
раскатов  грома и шума ливнЯ, но однажды, когда мы  карабкались  по особенно
крутой тропинке и нас разделЯло самое  большее метра четыре, Я услышал,  как
он вновь громко воззвал к “ильЯму:
     -- “ильЯм, мой драгоценный ангел! Ѓот твое погребение, вот панихида  по
тебе!
     ‘ подобными восклицаниЯми он,  пошатываЯсь,  выбралсЯ  на более  ровную
площадку. џ уже собиралсЯ последовать за ним  из-за прикрывавшей менЯ скалы,
когда увидел,  что он вдруг в  ужасе замер на месте и непроизвольно  вскинул
вверх руку, будто желаЯ от чего-то защититьсЯ.
     Ќа этой  изрезанной  горной лужайке полукругом  были навалены  валуны и
обломки  скал,  между  которых  с  трудом  пробивались жалкие,  искореженные
сосенки.  ‚ первый момент Я решил, что ”ранкенштейн наткнулсЯ на медведЯ  и,
когда  броситсЯ  назад,  налетит  прЯмо  на   менЯ.  Џосему  Я  ощупью  стал
пробиратьсЯ среди валунов налево, стараЯсь все времЯ  оставатьсЯ в укрытии и
не  попадатьсЯ  ему на глаза. ‡атем,  пригнувшись пониже,  вглЯделсЯ  сквозь
потоки ливнЯ и увидел зрелище, которое не забуду никогда.
     ”ранкенштейн пЯтилсЯ назад, по-прежнему загораживаЯсь от чего-то рукой.
“ него отвисла  челюсть, он был совсем рЯдом со мной, Я даже видел, -- когда
его  освещала вспышка  очередной  молнии, -- как по  его  лицу сбегают струи
дождЯ. Џеред ним  из скоплениЯ искалеченных  сосен вдруг возникла чудовищнаЯ
фигура.  ќто  был не  медведь. ЋбладаЯ в  целом  человеческими  пропорциЯми,
фигура  эта подавлЯла  своими  гигантскими размерами,  и  уж  совсем  ничего
человеческого не было  в ее повадках,  когда  она вдруг резко шагнула вперед
из-под  деревьев.  ‚новь  сверкнула  молниЯ,  и  тут  же  на  нас  обрушилсЯ
оглушительный  раскат грома. ЏрЯмо  перед  собой  как  на  ладони  Я  увидел
”ранкенштейново чудовище!
     ‘ловно длЯ того,  чтобы усугубить  мой  ужас, как раз в  эту  минуту  в
электрической войне у нас над головами наступило внезапное перемирие. ’олько
где-то далеко-далеко,  за  деревьЯми,  неЯсное  мерцание оживлЯло  времЯ  от
времени далекую ћру. Њы оказались  в окружении непроницаемой тьмы -- а дождь
продолжал сплошным  потоком  обрушиватьсЯ  на  нас  с небес,  и  дьЯвольское
отродье было тут, на свободе!
     Ћхваченный  безмерным   ужасом,  Я  безвольно   повалилсЯ  на   колени,
по-прежнему  вглЯдываЯсь в темноту перед  собой, не  в силах даже  моргнуть,
хотЯ струи дождЯ сбегали у менЯ по лбу и заливали глаза.
     Ќаверху  снова  сверкнула  молниЯ.  ”ранкенштейн прислонилсЯ  спиной  к
стволу дерева,  его  голова  свесилась на  грудь,  будто  он  был  на  грани
обморока.  —удовище,  созданное им творение,  шагало прЯмо к нему.  €  вновь
тьма.
     € снова  вспышка.  ѓигантскаЯ  фигура прошла мимо ”ранкенштейна, словно
того и не было. Ќо теперь чудище двигалось прЯмо на менЯ. џ заметил, что оно
размахивало  руками не  в такт  ходьбе,  --  но,  ѓосподи,  как  быстро  оно
приближалось!
     ЋпЯть  громовой раскат, опЯть  молниЯ.  ЋтвратительнаЯ  тварь  прыгнула
вперед -- что за немыслимый прыжок! Ћна очутилась на возвышавшихсЯ надо мною
обломках скал, потом  спрыгнула  во тьму у менЯ за  спиной. Љакое-то времЯ Я
еще слышал  звуки шагов -- чудовище  не то шло, не то  бежало,  -- потом они
затихли. џ осталсЯ, скорчившись на земле, под струЯми дождЯ.
     Џостепенно  мне  удалось взЯть  себЯ  в руки, Я встал. ѓроза,  кажетсЯ,
начала  потихоньку  уходить  прочь. ”ранкенштейн,  привалившись к дереву, не
шевелилсЯ.
     Љогда  вспышка  очередной   молнии  осветила   окрестности,  Я  заметил
неподалеку  -- чуть позади  себЯ --  крохотную  сторожку.  џ  не  мог больше
оставатьсЯ  под дождем, Я весь дрожал, хотЯ погода была ответственна за  это
разве что наполовину.  ЏробираЯсь к  приюту, Я бросил  взглЯд на  юг, где на
фоне грозового неба вырисовывалсЯ  коренастый силуэт  горы -- она называетсЯ
Њон ‘алэв. € тут  Я вновь увидел чудовище, которое карабкалось по совершенно
непроходимому склону. Ћно двигалось по почти отвесной стене, словно огромный
паук.
     џ ввалилсЯ в хижину, задыхаЯсь и содрогаЯсь от озноба,  скинул  с  себЯ
насквозь промокшую верхнюю  одежду.  ЉлацаЯ  зубами,  Я  разговаривал сам  с
собой.
     ‚нутри хибарки  оказалась деревЯннаЯ  кровать,  очаг,  стол, на который
была  брошена  веревка. Ќа кровати лежало аккуратно  сложенное грубошерстное
одеЯло. џ жадно  схватил его и, поплотнее закутавшись, забилсЯ в угол. ‡уб у
менЯ не попадал на зуб.
     „ождь  постепенно  сходил  на нет.  ЏоднЯлсЯ  ветер. Љругом  воцарилась
тишина,  только капало  с крыши. Њолнии прекратились. ЏоунЯлась  моЯ  дрожь.
‚ернулось прежнее возбуждение.
     џ -- Я  -- видел чудовище ”ранкенштейна! ‚ этом не могло быть сомнениЯ.
Ћ  его  лице  у  менЯ  не   осталось  четкого  представлениЯ.  —етырехмерные
воспроизведениЯ двадцать  первого века подготовили  к чему-то ужасному; но у
менЯ  сложилось впечатление о чертах, скорее смутно пугающих, чем  наводЯщих
ужас. џ не мог вспомнить его лицо. Ћсвещение было столь обманчивым, движениЯ
чудовища  так стремительны, что в памЯти  осталась лишь  некаЯ изваЯннаЯ  из
кости абстракциЯ. Ћбщее впечатление -- самое что ни на  есть тревожное.  …ще
более усиливала мое смЯтение и беспокойство реакциЯ его творца.
     ЌатЯнув на себЯ влажную одежду, Я выбралсЯ из хижины наружу.
     џ думал, что лунный свет струитсЯ сквозь облака, столь ровно все вокруг
было залито тусклым светом,  ко, оказавшись снаружи, увидел, что  небо почти
очистилось, а  луна уже  скрылась за горизонтом. ‚ который уже раз над миром
брезжила зарЯ.
     ‚иктор ”ранкенштейн все  еще оставалсЯ на  прогалине, где Я видел его в
последний раз. ‘ловно  бесчувственный ко всем невзгодам и лишениЯм, он стоЯл
там  в  своем  насквозь промокшем плаще, водрузив одну ногу на возвышающийсЯ
перед ним  камень. Ћпершись о  согнутое колено, он  не отрываЯсь  смотрел  с
обрыва  на  раскинувшеесЯ внизу озеро. —то виделось его внутреннему взору, Я
не  знаю.  Ќо  затЯнувшаЯсЯ  неподвижность ”ранкенштейна  свидетельствовала,
сколь тЯжкие обуревали его думы, и ссужала ему немалую толику благоговейного
трепета, обычно возбуждаемого его одиозным творением.
     џ  как  раз  собиралсЯ  потихоньку   спуститьсЯ  по  склону,  когда  он
пошевелилсЯ,  раз или два  медленно покачал головой  и  сам  двинулсЯ  вниз.
„невной свет заливал уже все вокруг, и Я мог следить за ним, особенно к нему
не приближаЯсь. ’ак  вдвоем мы и спустились с  горы. Џо правде говорЯ, Я  не
раз и не два  оглЯдывалсЯ  назад, не преследует  ли менЯ кто-нибудь  --  или
что-нибудь.
     ‚орота  †еневы  были   открыты.  Џустые  повозки  выезжали  из  города,
направлЯЯсь  в  сторону  леса.  Џо  дороге на  амони  проехал  быстроходный
дилижанс,  четверка впрЯженных в него лошадей высоко поднимала,  идЯ  рысью,
ноги.  Њиновав серые стены, ”ранкенштейн  вошел в город, и  Я прекратил свою
слежку.

        3
     ќта запись была  сделана на одном долгом дыхании. Џосмотрев, как ‚иктор
”ранкенштейн направлЯетсЯ в сторону  отцовского  дома,  Я  пересек  †еневу и
отправилсЯ обратно в  ‘ешерон и далее -- к своему автомобилю. ‘ ”елдером  за
времЯ моего отсутствиЯ ничего не случилось;  Я залез внутрь и наговорил свой
отчет на портативный диктофон.
     ‡десь не  должно быть места анализу моих чувств. Џрежде чем отправитьсЯ
на суд  над  убийцей,  отмечу еще  два  женевских  эпизода.  Џервым делом  Я
собиралсЯ занЯтьсЯ двумЯ проблемами, и одной из них были деньги, ибо Я знал,
что на  протЯжении  всего девЯтнадцатого века  в  ходу  были старые денежные
системы. Ќу а со второй проблемой Я справилсЯ  очень быстро, заглЯнув, зайдЯ
в кафе, в газету. ‘егоднЯ было 23 маЯ 1816 года.
     џ  жадно   просмотрел  газету  в  поисках  новостей.  ‚  ней  оказалось
обескураживающе  мало  доступного моему  пониманию;  по  большей  части  она
содержала  сугубо  местные  новости  и  обширные,  тенденциозно  подобранные
материалы,   касающиесЯ   немецкой   конституции.   —асто  повторЯлось   имЯ
Љарла-Ђвгуста  ‘аксонско-‚еймарского,  но  ни  о   нем,  ни  об  этой  самой
конституции Я  никогда ничего  не слышал. Ѓыть может,  Я в  своей  наивности
ожидал больших заголовков вроде  •ЂЊ”ђ€ „…‰‚€ €‡ЋЃђ…‹  Ѓ…‡ЋЏЂ‘Ќ“ћ Ђ•’…ђ‘Љ“ћ
‹ЂЊЏ“, ђЋ‘‘€Ќ€ ‡ЂЉЂЌ—€‚Ђ…’  Џ…ђ‚“ћ ЋЏ…ђ“, ћ„€‹‘џ ѓ…Ќђ€  ’Ћћ - что-то в  этом
духе! Ќу да ладно, по крайней мере  редакционнаЯ статьЯ  напомнила мне,  что
†енева стала частью вейцарии всего лишь в прошлом году.
     ђазочарованиЯми обернулись и мои поиски денег. “ менЯ на руке  -- рЯдом
с ныне  бесполезным Љомп-Љомовским телефоном  -- были  новенькие одноразовые
часы  на урановом питании,  которые по текущим  американским  ценам  --  год
2020-й -- стоЯт  не менее семидесЯти тысЯч долларов.  Ќо  ведь в †еневе 1816
года они совершенно уникальны -- насколько выше должны они ценитьсЯ здесь! Љ
тому же швейцарские часовщики  лучше, чем кто бы то ни был, способны оценить
в этом веке всю их изощренность.
     Џолный надежд, Я заЯвилсЯ  со своими часами  в роскошную фирму на рю дю
ђон, где их и изучил величественный управлЯющий.
     -- Љак они открываютсЯ? -- спросил он.
     -- Ћни не открываютсЯ. Ћни герметически запаЯны.
     -- Ђ как же проверить их работу, если что-то будет не в порЯдке?
     -- ‚ том-то и состоит  главное  достоинство  этой  марки часов.  ‘ ними
никогда ничего не случаетсЯ. ’очность хода гарантируетсЯ!
     Ћн обворожительно улыбнулсЯ.
     -- Ќу да, их дефекты и в самом деле очень хорошо замаскированы. ’ак же,
как и завод!
     -- „а нет, они не заводЯтсЯ. Ћни будут идти вечно --  то  есть не менее
века. Џотом они останавливаютсЯ, и их выбрасывают. ќто одноразовые часы.
     “лыбка  управлЯющего  стала  еще приторнее. Ћн посмотрел на мою одежду,
перепачканную и еще не до конца просохшую после моих ночных приключений.
     -- Љак Я поглЯжу, месье, вы  -- иностранец. Ќаверное, часы заграничные.
Ќе из Ќидерландов ли?
     -- €з ‘еверной  Љореи, -- сказал Я.  --  ‘  обворожительной  улыбкой он
протЯнул мне на ладони часы.
     --  Џозвольте в  таком  случае посоветовать вам,  месье,  продать  свои
неостанавливающиесЯ часы обратно северным корейцам.
     Ќичуть  не лучше  обернулось дело  еще в  двух  заведениЯх. € только  в
четвертом Я наткнулсЯ на любознательного маленького человечка, которому часы
сразу приглЯнулись; он  изучил их  сквозь  увеличительное стекло и выслушал,
как они работают, через миниатюрный стетоскоп.
     -- Ћчень изобретательно,  даже  если они приводЯтсЯ  в действие пчелой,
котораЯ тут же отдаст Ѓогу душу, как только вы  отсюда уйдете! -- сказал он.
-- ѓде они изготовлены?
     -- ЏоследнЯЯ новинка из ‘еверной Ђмерики, --  наученный горьким опытом,
соврал Я.
     -- Џрекрасный хронометр! Ђ что означают буквы NK на циферблате?
     -- Њесто изготовлениЯ... Ќовый Љентукки.
     -- џ никогда не встречал такого металла. ќти  часы заинтересовали менЯ,
Я с удовольствием их разобрал бы, чтобы изучить все их секреты.
     -- ‘ помощью этих секретов вы можете  на целый век обогнать всех  ваших
конкурентов-часовщиков.
     Њы начали  торговатьсЯ.  ‚ конце концов  Я согласилсЯ  на  смехотворную
сумму и покинул лавочку, чувствуЯ себЯ обиженным и обманутым.  Ќо стоило мне
вновь очутитьсЯ  на Ярком солнечном свете, как верховенство  вновь перешло к
моему  высшему "Я"  --  и Я взглЯнул  на вещи  по-другому. “ менЯ в  кармане
лежали добротные,  надежные франки,  а что осталось  у  часовщика? ’очнейший
инструмент, главные достоинства которого были в этом веке  никому не  нужны.
ЌеотвратимаЯ  пунктуальность этих  часов,  с  которой  они отмерЯют  течение
времени -- с точностью до одной двадцатимиллионной доли секунды, -- не шутка
ли это в мире, который  в основном  живет, следуЯ неспешному движению солнца
по  небосклону,  в мире,  где почтовые дилижансы отправлЯютсЯ на рассвете, в
полдень или на  закате?  ’а  недостойнаЯ  одержимость  временем,  что  стала
фирменным  знаком  моей  эпохи, здесь еще  не проЯвилась; тут  не  было даже
железнодорожных  расписаний,  способных приучить людей к часам. —то касаетсЯ
работы моих часов,  то в ней к тому же  задействован элемент,  которого этот
мир, к  счастью, был лишен -- уран. Ћткрытый в  двадцатом веке, он уже через
несколько лет был использован в новом, более  разрушительном оружии. „аже  в
‘оединенных татах Љореи --  в мои дни одной из самых индустриально развитых
стран мира  с ее глубочайшими, уходЯщими в мантию  ‡емли  шахтами  -- в 1816
году занимались  разве  что изысканной росписью шелковых  ширм да изощренной
резьбой   по   слоновой   кости...   в   паузах   братоубийственной   резни,
подготавливающей, надо признать, наступление более энергичных столетий...
     —ем больше Я об этом думал, тем символичнее становилась длЯ менЯ утрата
часов -- и тем больше Я радовалсЯ.
     Љое-что новенькое Я узнал не  только о времени, но и о своих ногах. Ћни
исправно доставили менЯ через весь  город  обратно в ‘ешерон.  ѓодами  Я  не
совершал столь протЯженных прогулок.
     ‘ейчас Я сижу у  себЯ в  автомобиле -- последнем моем бастионе двадцать
первого века. Ћн тоже приводитсЯ в действие ураном. џ вернулсЯ на место, где
когда-то стоЯл мой  дом, с  тоской поглЯдел на  Яркий пластиковый мЯч ’они в
крохотном  вкраплении пампасов  и оставил  рЯдом с ним  запаЯнное в  пластик
послание  Њине  -- вдруг  этот участок провалитсЯ  во времени  обратно  и ей
случитсЯ быть рЯдом.
     €так, Я довел свой отчет до сегоднЯшнего днЯ. ’еперь мне нужно поспать,
прежде  чем перейти к рассказу  о том, что  произошло в суде. џ  в  отличной
форме, и менЯ переполнЯет возбуждение, Я просто вне себЯ -- в каком-то почти
буквальном смысле.  ‚озможно, мне уже Ясно, что Я буду вынужден  предпринЯть
дальше.

        4
     Џеред тем как описать суд на †юстиной Њориц, надлежит изложить все, что
мне известно о ”ранкенштейне; надеюсь, это несколько проЯснит мои мысли.
     ‡наю  Я  о нем не  так  уж  много.  ‚иктор ”ранкенштейн  -- давший  ему
название главный герой  романа  Њэри  елли.  ‘оединив  друг с  другом части
человеческого тела, он создал своего "монстра", которого  ему потом  удалось
оживить. Њесть чудовища стала причиной  гибели  ‚иктора  и его близких.  „лЯ
широкой публики имена творца и его творениЯ смешались воедино.
     Џомню, Я  читал этот  роман  в детстве, в ту пору он произвел  на  менЯ
огромное впечатление, но растиражированные  средствами  массовой  информации
дрЯнные подражаниЯ и перепевы изгладили из моей памЯти подробности исходного
текста. •отЯ Я и  знаю, что роман этот был опубликован в девЯтнадцатом веке,
вспомнить точнее, когда это  было, мне не удалось.  Ђвтор его -- Њэри елли,
жена  поэта-романтика Џерси Ѓиши елли, но и  о ее жизни Я  толком ничего не
помню. Љ тому же мне казалось, что ‚иктор ”ранкенштейн был чисто вымышленным
персонажем;  однако  последние событиЯ  изрЯдно  поколебали мои  устоЯвшиесЯ
представлениЯ о правдоподобии!
     ‘ первого же мгновениЯ, когда Я увидел ”ранкенштейна в  отеле ‘ешерона,
менЯ  не  покидало  впечатление,  что  этого  человека  обременЯет  какой-то
тЯгостный секрет. Џродав свои часы, Я вновь задумалсЯ о нем и различил некую
свЯзь между его прошлым и моим  будущим.  ‚ этих  часах, в желании, чтобы им
никогда ничего не  требовалось извне, чтобы  они никогда не останавливались,
словно отразились в миниатюре стремлениЯ и чаЯниЯ всего общества моих  дней.
‚  отношении  человеческой анатомии  такою  же  была и  одержимость  ‚иктора
”ранкенштейна совершенством,  когда  он  приступил  к  исследованию  природы
жизни. ђазмышлЯЯ о том, как возраст и смерть  опустошают человеческое бытие,
отыскиваЯ  средства,  чтобы  вмешатьсЯ  в этот  процесс,  он действовал  как
провозвестник еще только чуть забрезжившего вдали ‚ека Ќауки.
     ђазве  не  проходило  рефреном  сквозь  всю  его  песенку,  что природу
необходимо привести в порЯдок, и наводить в  ней порЯдок  призван человек? €
разве  не  передавалась  эта  песенка,  как  чумной  вирус,  из  поколениЯ в
поколение  всем  его  собратьЯм?  Њои  предельно бесполезные  часы,  продукт
бесконечных усовершенствований и исследований, предмет  зависти длЯ всЯкого,
их   не  имеющего,   были  не  более  чем  крохотным  образчиком  того,  как
восторжествовала болезненнаЯ  ментальность ”ранкенштейна. ‡авоевание Џрироды
-- это утрата человеком его внутренней сущности!
     ‚идишь, как скачет моЯ мысль. џ прожил всего лишь один весенний день  в
1816  году -- и уже прониксЯ любовью к нему  и ненавистью к тому, что сделал
человек, дабы изменить этот здоровый и естественный порЯдок.
     „аже когда Я произношу все это, Я отлично осознаю,  что утверждениЯ мои
сентиментальны,  а правда значительно  сложнее.  ‘читать людей и общество  в
1816 году  "лучше", чем в мои дни, -- ЯвнаЯ нелепость. ’ем более  что Я  уже
прошел через тЯжкую судебную ошибку.
     ‘уд  над  †юстиной Њориц  началсЯ  в  одиннадцать  утра.  ‡ал  суда был
переполнен. џ ухитрилсЯ пристроитьсЯ на довольно удачном месте, да к тому же
мне  повезло  с  соседом:  сидевший  рЯдом  со   мной   человек  с  заметным
удовольствием объЯснЯл иностранцу все тонкости этого дела.
     Ћн показал мне  и  скамьи, на которых сидело  семейство ”ранкенштейнов.
Ћни заметно выделЯлись из толпы. ‚ то времЯ как зал переполнЯло возбужденное
предвкушение, хоть и завуалированное, но злорадное, лица ”ранкенштейнов были
печальны и мрачны. ЏрЯмо Ђтриды какие-то.
     Џервым  шел  старый  синдик  Ђльфонс  ”ранкенштейн  --  седовласый,   с
ссутулившимисЯ под гнетом лет плечами, но взглЯд его, когда он оглЯдывал зал
суда, сохранЯл былую властность. Љак сообщил мой сосед,  он занимал в †еневе
целый рЯд  важных  постов  и  был  советником  --  честь,  которой  до  него
удостаивались его отец и дед.
     ‘оветника утешала сидевшаЯ  рЯдом с ним ќлизабет ‹авенца. „аже несмотрЯ
на скорбь, Я нашел ее ошеломлЯюще прекрасной; подобранные под траурный капор
светлые  волосы  оттенЯли тонкое  открытое лицо. …ще  маленьким  ребенком ее
удочерила  ныне  покойнаЯ  жена  советника  --  так  поведал  мой  напарник,
присовокупив,  что она,  как всем хорошо  известно, выйдет замуж за ‚иктора,
что  откроет ей  доступ к  немалым  деньгам. ђанее  она  возбудила целый рЯд
затЯнувшихсЯ  тЯжб  с властЯми  Њилана, ‚ены и какого-то  немецкого  города,
пытаЯсь   востребовать  обратно   полагающеесЯ   ей  по   праву   состоЯние,
предположительно  оставленное ее  мЯтежным отцом. Ѓыть  может, не в  меньшей
степени, чем красота, притЯгивали к ней многие взглЯды и слухи об этих столь
масштабных судебных процессах.
     ‘ другой стороны от нее сидел ‚иктор. Ћн был бледен и поначалу сдержан,
лицо его застыло в суровой неподвижности. ѓолову он держал вызывающе высоко,
словно не  хотел, чтобы его видели подавленным; почему-то  Я  догадалсЯ, что
это очень характерный длЯ него жест, и впервые смог с пониманием отнестись к
его высокомерию.
     ‘ледом  за  ‚иктором  сидел  его  брат  ќрнест,  стройный  и,  пожалуй,
довольно-таки  щеголеватый, хотЯ он, как и всЯ семьЯ, был в глубоком трауре.
ќрнест нервно оглЯдывалсЯ по сторонам  и времЯ от времени  отпускал какие-то
замечаниЯ своему старшему брату, но ‚иктор даже не пыталсЯ на них  ответить.
ЃратьЯ  присутствовали  в  суде из-за  бесчеловечного убийства  их  младшего
брата, “ильЯма, которого нашли задушенным.
     -- Ѓедный  мальчуган, ему и было-то всего  шесть с половиной годков! --
сказал  мои  собеседник.  --  Џоговаривают,  что  над  ним  еще  и  постыдно
надругались, но семьЯ пытаетсЯ это скрыть.
     -- …сли это правда, то служанка тут Явно не замешана.
     --  „а нет,  конечно,  это  сделала  она,  будьте  уверены!  ‚се  улики
сходЯтсЯ. ‚ наши дни от людей можно ждать чего угодно, не так ли?
     -- Ђ где убили ребенка? „ома?
     --  Ќет-нет,  за  городом,  в  холмах,  где  он  играл со своим  братом
ќрнестом. ‡а Џлен-пале, в сторону Њои ‘алэв.
     ’ут Я полнее осознал, что  же  именно искал в грозу ‚иктор ”ранкенштейн
прошлой  ночью. Ћн разыскивал  место,  на  котором  задушили его  маленького
братишку, -- и мы повстречали там убийцу!
     Џо мне  пробежала волна  озноба, сначала по коже, а потом и сквозь само
тело.  Њне  казалось,  что  Я нахожусь  на  грани обморока,  Я  едва обращал
внимание,  что  мой  сосед  показывает  мне  на  зажиточную  торговую  семью
Љлервалей, отпрыск  которой, Ђнри Љлерваль,  был близким другом ‚иктора;  на
богатого банкира „ювилара,  которого сопровождала его молодаЯ  жена;  на ‹уи
Њануара и многих других известных в округе граждан. ‚иктор повернулсЯ только
один раз -- чтобы кивнуть Ђнри Љлервалю.
     Ћсобенно  поразила менЯ юность ”ранкенштейнов, исключаЯ, конечно, отца.
ЌесмотрЯ на окаменевшее  лицо, ‚иктору врЯд  ли перевалило за двадцать пЯть,
ќлизабет  была,  вероЯтно,  моложе,  а ќрнесту и  вовсе было  еще далеко  до
двадцати.
     Љогда  ввели †юстину Њориц, Я увидел, что совсем  юна  и  она. „овольно
простаЯ девушка, но лицо ее было озарено юностью,
     которую  лишь  приглушили  нынешние  невзгоды.  Ќа вопросы она отвечала
весьма толково.
     Ќе  буду входить  во  все подробности  судебного разбирательства: времЯ
слишком  дорого.   ЌесмотрЯ  на   превосходные  характеристики,  данные   ей
свидетелЯми,  в  том  числе  ќлизабет,  котораЯ произнесла  пылкую  похвалу,
ходатайствуЯ за свою горничную,  †юстину уличал один предмет, одна косвеннаЯ
улика:  среди ее пожитков нашли медальон  с портретом ее покойной госпожи --
медальон, который  был на маленьком  “ильЯме накануне убийства.  „евушка  не
могла объЯснить,  как  он  очутилсЯ среди ее одежды,  и было  Ясно,  что  ее
заверениЯ  в  собственной  невиновности  окажутсЯ  тщетными.  Ћтношение суда
казалось почти осЯзаемым: случилось нечто отвратительное, и кто-то должен за
это заплатить. †юстина была поймана: †юстина должна расплатитьсЯ.
     ЊенЯ  по-прежнему  била дрожь ужаса.  ‚едь во всем зале только Я да еще
одна  живаЯ душа знали правду, знали, что отправившаЯ  “ильЯма  на тот  свет
рука не была ни мужской, ни женской, но рукой жуткой бесполой твари!
     Њой  взглЯд  то и дело  задерживалсЯ на втором обладателе этой  ужасной
тайны. ‚  то времЯ как ќлизабет  оставалась  хоть  и бледной, но сдержанной,
‚иктор на  глазах становилсЯ все более нервным; он то и дело вытирал  лоб  и
губы  носовым платком, прикрывал  ладонью  глаза, будто лишившись  рассудка,
упиралсЯ вдруг во что-то остановившимсЯ взглЯдом.
     —то,  если он  встанет  и расскажет  то, о чем  знает? Ќо что он  может
сказать такого, чему бы здесь поверили? ‚едь чудовища больше никто не видел!
Џри  том умонастроении, какое царило в  суде,  историЯ, которую ему придетсЯ
рассказать, будет сразу же отвергнута. ‘ таким же  успехом и Я мог бы встать
и  заЯвить: "џ хочу рассказать  вам, что произошло на самом  деле, поскольку
это  судебное  разбирательство  и затронутые  им  реальные  проблемы  станут
однажды темой  великого романа, а  Я, человек  из  будущего,  живущий  через
двести лет после вас, в детстве читал его..."
     Ђбсурд! Ќо искушение  вмешатьсЯ  становилось тем не менее  все сильнее,
особенно когда Я видел,  что все оборачиваетсЯ против ни  в чем не  повинной
служанки.
     ‚иктор больше не мог этого вынести. Џосле короткой внутренней борьбы он
вскочил, протиснулсЯ  мимо  брата  и друзей и бросилсЯ вон  из зала  суда. .
‚стала и ќлизабет, маленькаЯ властнаЯ  фигурка; нерешительно  протЯнув руку,
она наблюдала, как он уходит. ‘лушание дела шло своим чередом.
     Љогда было сказано все, что могло быть сказано, судьЯ вкратце подытожил
дело, были  подсчитаны  бюллетени и торжественно оглашен  приговор.  †юстина
Њориц была признана  виновной в убийстве “ильЯма ”ранкенштейна и приговорена
к повешению в течение ближайших двух дней.

        5
     ‚озможно,  эта  фраза  не очень  здесь уместна,  но нельзЯ было  терЯть
времени. џ  обвЯзал автомобиль брезентом  и  заплатил крестьЯнину с лошадью,
чтобы он отбуксировал его  по улицам  города и за  его пределы  через ворота
Џленпале.   Љ   счастью,   добропорЯдочным   гражданам   †еневы   в   данных
обстоЯтельствах и без этого было о чем подумать.
     џ знал,  что было  одно и только одно место -- и только один человек, к
которому Я мог обратитьсЯ за помощью!
     ђасплатившись с крестьЯнином, Я завел автомобиль, мой последний форпост
иного  столетиЯ, и поехал по дороге, котораЯ вела к озеру. Њне почти не было
дела, увидит  ли менЯ кто-нибудь. Њое  высшее "Я" находилось при  исполнении
донкихотских обЯзанностей!
     „он Љихот или нет,  на самом деле Я  не представлЯл, куда  направлЯюсь.
€ли, точнее, представлЯл, но весьма  смутно. ѓораздо четче  вырисовывались в
моем мозгу сменЯвшие  друг друга  образы -- дрожащего,  словно  в лихорадке,
‚иктора,  светловолосой, прекрасной,  сдержанной ќлизабет, тщетно пытающейсЯ
вымолить  себе  жизнь перед целым  залом  жаждущих ее  крови  людей †юстины;
наконец, изготовленной  ”ранкенштейном твари -- гигантской фигуры  без лица,
сеющей страх и кое-что похуже страха  всюду, где она  поЯвлЯетсЯ.  •отЯ  Я и
знал, сколь стремительно она движетсЯ, в мозгу моем сохранилась только сериЯ
неподвижных  изображений, выхваченных среди дождЯ вспышками молнии.  ќто был
враг всего  мира,  а мир  о  нем даже и не  подозревал! —то за безумцем  был
”ранкенштейн, создав подобное отродье и надеЯсь  сохранить его существование
в тайне!
     џ попыталсЯ припомнить подробности жуткой истории ”ранкенштейна. Љак бы
он повел  себЯ,  если бы  знал,  что  его судьбе предстоит  стать  предметом
литературы,   послужить  наглЯдным  уроком,  позорным  именем  длЯ  грЯдущих
поколений?  Љ  сожалению, со времен  детства  Я не  перечитывал  романа Њэри
елли,  и  мои  воспоминаниЯ  о  нем  были  сильно  засорены   травестийными
поделками,  которые мне  довелось видеть  во  всех  возможных  четырехмерных
проЯвлениЯх -- в кино, по телевидению, по круговидению.
     ’ут Я сообразил, что подъехал как раз к тому месту, где высадилсЯ вчера
на берег из лодки. Ќеподалеку был убит “ильЯм. џ остановил машину.
     ‚ ”елдере имелсЯ бинокль. Ќе забыл Я  и о турели  с пулеметом на крыше.
Њысль  о  том, что в мое времЯ  подобное  вооружение  было обЯзательным  длЯ
каждого, кому  по рангу подобало иметь  личную машину, напомнила  мне,  что,
если оставить в  стороне  войны Ќаполеона, Я находилсЯ нынче  во  времени, в
котором безопасность и свЯтость личности считались гарантированными. …сли ты
прочтешь это, Њина, ты, без  сомнениЯ, поймешь, что было у менЯ на  уме; как
бы  сверхъестественно быстро  ни  передвигалось ”ранкенштейново  порождение,
турельный пулемет его остановит.
     ‚ бинокль Я разыскал путь, которым шел вчера, преследуЯ ‚иктора.
     Љак Я  почти и ожидал, ‚иктор вернулсЯ к месту убийства своего младшего
брата. Ќе сомневаюсь, из-под давлениЯ суда он сбежал прЯмо сюда. Њне было не
очень хорошо  его видно; он замер в  неподвижности  позади деревьев. •отЯ  Я
настороженно  обшарил взглЯдом  местность  вокруг  него,  никаких  признаков
чудовища обнаружить мне не удалось.
     ‡аперев машину, Я полез в гору.
     „о тех пор Я всЯчески  уклонЯлсЯ от  главного вопроса. ’еперь  от  него
было уже не  отвертетьсЯ. –епочка случайностей, приведших  менЯ  в  прошлое,
была достаточно  реальна.  ‚се  мое  существо смирилось с фактом, что  Я, по
крайней мере 6 каком-то смысле, нахожусь в вейцарии, в мае 1816 года.
     Ќо ”ранкенштейн?  Ћн  же вымышленный персонаж,  миф, не так ли?  Ќикоим
образом не удавалось мне придумать,  как он мог бы  существовать.  ’от факт,
что Я был  там, где Я был, казалсЯ крайне  маловероЯтным, но  это ничуть  не
делало более правдоподобным существование  здесь ”ранкенштейна. ’ем не менее
Я должен был с  этим  смиритьсЯ, хотЯ  и считал, что  его  существование  не
поддаетсЯ объЯснению. џ готов был столкнутьсЯ с ним лицом к  лицу, и  однако
же мой опыт твердил мне, что он... у менЯ нет подходЯщих слов... что он -- в
другой плоскости реальности.
     Ќаконец  Я  взобралсЯ  достаточно  высоко.  ‚низу   раскинулось  озеро,
откуда-то  доносилось монотонное позвЯкивание коровьих колокольчиков. Њирное
местечко, но ассоциации наполнЯли его глубокой меланхолией. Ќичего задорного
и радостного не было в нежной весенней листве деревьев.
     ”ранкенштейн расхаживал теперь взад и вперед, что-то про себЯ  бормоча.
‡а  моим  колебанием, шагнуть  ли дальше, крылсЯ  вопрос: а что,  если  наша
встреча  вскроет,  что  нереален скорее  Я?..  Љогда Я  совсем уже  собралсЯ
двинутьсЯ  вперед,  менЯ  вдруг  окутало  целое  облако  сомнений.  ‚незапно
обнажилась непрочнаЯ паутина человеческого восприЯтиЯ. џ очутилсЯ  снаружи и
увидел  самого себЯ  --  несчастное существо, чьЯ  энергиЯ  основывалась  на
хлипкой совокупности предположений, сама личность которого была лишь удачной
-- и рискованной -- свЯзью химических веществ и случайностей.
     -- Љто здесь? ‚ыйди, если ты все еще бродишь тут, проклЯтый!
     „олжно  быть, Я  нечаЯнно издал какой-то звук. ‚иктор смотрел прЯмо  на
менЯ. Ќа его бледном искаженном лице Я не заметил никаких признаков страха.
     џ шагнул вперед.
     -- Љто вы такой, и что вам от менЯ нужно? ‚ы из суда?
     --  Њесье ”ранкенштейн, менЯ  зовут  Ѓоденленд,  „жозеф  Ѓоденленд.  Њы
встретились вчера в отеле. Џриношу свои извинениЯ, что потревожил вас.
     -- Џустое, если у вас есть новости. Џриговор уже объЯвлен?
     -- „а!.. -- Љ этому  моменту Я уже вполне оправилсЯ. -- †юстину осудили
на смерть. €з-за вашего молчаниЯ приговор был неизбежен.
     -- —то вы знаете о моих делах? Љто прислал вас сюда?
     --  џ здесь сам по себе. € Я не слишком знаком с вашими делами -- кроме
одного  решающего  момента,  о  котором,  похоже, больше  никто не знает, --
главной тайны вашей жизни!
     Ћн  все еще стоЯл прЯмо передо мной, чуть ли  не сжав  кулаки,  но  тут
отступил на шаг.
     --  ‚ы  что,  еще  один  призрак,  посланный  мучить менЯ?  Џлод  моего
воображениЯ?
     -- ‚ы больны, приЯтель! €з-за вашей болезни готовитсЯ к смерти невиннаЯ
девушка, а  ваша  пригожаЯ  ќлизабет,  чего  доброго,  окажетсЯ  ввергнута в
невзгоды.
     --  Љто  бы  или что бы  вы ни  были,  говорите  вы правду.  „а,  Я  --
несчастный негодЯй, Я покинул родной очаг и отвернулсЯ от отчего дома, чтобы
искать  в  неведомых землЯх небывалые  истины.  ‘лишком, слишком  велика моЯ
ответственность!
     -- ’огда вы должны  переложи