Ѓрайан Ћлдисс. Љто заменит человека?

Ћцените этот текст:
Ѓрайан Ћлдисс. Љто заменит человека?

-----------------------------------------------------------------------
†урнал "’ехника - молодежи", 1974, N 1..
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------

ђобот, ухаживающий за землей (он именовалсЯ смотрителем полЯ),
заканчивал вспашку участка в две тысЯчи акров.
ђаспахав последнюю борозду, робот выбралсЯ на шоссе и оглЯнулсЯ, чтобы
оценить свою работу. Ћн отметил, что работа выполнена хорошо, а сама землЯ
никуда не годитсЯ: она была истощена непомерной эксплуатацией и отравлена
Ядохимикатами. Џо правилам ее нельзЯ было возделывать, но у робота были
другие приказаниЯ. Ћн медленно шел по дороге, не спешил: он был достаточно
разумен и понимал, что все у него в порЯдке, все идет как надо. Ќичто не
беспокоило его; вот только дощечка техосмотра, назойливо дребезжа,
болталась над Ядерным реактором. „а и сам реактор не мешало бы проверить.
‚ысокий, тридцати дюймов, робот шел, довольно поблескиваЯ в лучах неЯркого
солнца.
Џо дороге на сельскохозЯйственную станцию он не встретил ни одной
машины. ђобот отметил этот факт, никак не комментируЯ его. ‚о дворе
станции он увидел несколько машин, знакомых ему по внешнему виду; им
следовало бы быть на работе, а не торчать здесь без дела. € вели они себЯ
странно: одни просто стоЯли, другие носились по двору, орали и улюлюкали.
Ћсторожно пробираЯсь среди них, смотритель полЯ направилсЯ к складу
N_3. “ склада, ничего не делаЯ, стоЯл робот, ведавший распределением
семЯн.
- Њне нужен посевной картофель, - заговорил с ним смотритель полЯ.
‚нутри у него что-то щелкнуло. ’ут же выскочила перфокарта - заказ, в
которой указывалось количество картофелЯ, номер полЯ и некоторые другие
данные.
‘мотритель полЯ протЯнул перфокарту распределителю семЯн.
ђаспределитель поднес ее к глазам, рассмотрел, а потом сказал:
- ’ребование в порЯдке, но склад еще не открыт. ’ребуемый посевной
картофель находитсЯ на складе. ‘ледовательно, Я не могу выполнить
требование.
‚ последнее времЯ в сложной системе машинного труда все чаще
происходили срывы, но такого еще не случалось.
‘мотритель полЯ подумал и спросил:
- Џочему склад еще не открыт?
- Џотому что робот, тип ђ, ведающий снабжением, не ЯвилсЯ сегоднЯ утром
на работу. ђобот, тип ђ, ведающий снабжением, - локер, он отпирает склад.
‘мотритель полЯ посмотрел на распределителЯ семЯн под прЯмым углом.
Ќаружные лотки, весы и захватные устройства распределителЯ сильно
отличались от его собственных.
- “ тебЯ какой класс, распределитель? - спросил он.
- ЏЯтый класс.
- “ менЯ третий класс. ‘ледовательно, Я умнее тебЯ. ‘ледовательно, Я
пойду и посмотрю, почему локер не ЯвилсЯ сегоднЯ утром на работу.
‘мотритель полЯ отошел от распределителЯ и направилсЯ через двор к
зданию самой станции. ЃеспорЯдка на дворе стало еще больше. „ве машины
столкнулись и холодно и логично препирались друг с другом. Ќе обращаЯ
вниманиЯ на все происходЯщее, смотритель полЯ протиснулсЯ через
автоматическую дверь в гулкое здание станции.
‡десь находились большей частью роботы-клерки, а потому размеры их были
невелики. Ћни стоЯли небольшими группками и молча оглЯдывали друг друга.
‘реди большого количества внешне одинаковых машин локер сразу бросилсЯ в
глаза: у него было пЯтьдесЯт рук, а на каждой по нескольку пальцев,
которые заканчивались ключами. Џоэтому локер был похож на подушку, в
которую воткнуто множество самых разнообразных булавок.
‘мотритель полЯ подошел к нему.
- џ не могу выполнЯть работу до тех пор, пока не откроетсЯ склад N_3, -
сказал он. - ‚аша обЯзанность заключаетсЯ а том, чтобы каждое утро
открывать склад. Џочему вы не открыли склад сегоднЯ утром?
- ‘егоднЯ утром Я не получил приказов, - ответил локер. - џ должен
получать приказы каждое утро. Љогда Я получаю приказы, Я открываю склад.
- Ќикто не получил приказов сегоднЯ утром, - сказала самопишущаЯ
машина, подкатываЯ к ним.
- Џочему вы не получили приказов сегоднЯ утром? - спросил смотритель.
- Џотому что радио не передало приказов, - ответил локер, медленно
вращаЯ десЯтком своих рук.
- Џотому что радиостанциЯ в городе не передала приказов сегоднЯ утром,
- ответила самопишущаЯ машина.
‚от где заключалась разница между роботом шестого класса и роботом
третьего класса, каковыми, соответственно, были кладовщик и самописец. ‚се
машины работали только по логике, но чем ниже был класс робота - самым
низким был класс 10, тем суше и короче были его ответы на вопросы.
- “ менЯ третий класс; у вас третий класс, - сказал смотритель
самописцу. - Њы сможем говорить друг с другом. ’акое отсутствие приказов
беспрецедентно. “ вас есть дальнейшаЯ информациЯ по этому поводу?
- ‚чера приказы приходили из города. ‘егоднЯ приказы не пришли. Ќо
радио не вышло из строЯ. ‘ледовательно, они вышли из строЯ, - сделал вывод
маленький самописец.
- ‹юди вышли из строЯ.
- ‚се люди вышли из строЯ.
- ќто логический вывод, - заключил смотритель.
- ќто логический вывод, - подтвердил самописец.
- Џотому что, если бы машина вышла из строЯ, ее бы быстро заменили. Ќо
кто может заменить человека?
Џока они разговаривали, локер стоЯл рЯдом, глЯдЯ на них, как тупой
бармен за стойкой. Ќа него не обращали никакого вниманиЯ.
- …сли все люди вышли из строЯ, значит, мы остались за людей, - сказал
смотритель. Ћни с самописцем задумчиво посмотрели друг на друга. Ќаконец
самописец сказал:
- „авайте поднимемсЯ на верхний этаж и узнаем, получил ли радиооператор
свежие новости?
- џ не могу пойти, потому что Я слишком большой, - сказал смотритель. -
‘ледовательно, вы должны пойти один и вернутьсЯ ко мне. ‚ы скажете мне,
получил ли радиооператор свежие новости.
- ‚ы должны остатьсЯ здесь. џ вернусь сюда, - сказал самописец и быстро
покатилсЯ к лифту.
Ћн был не больше тостера, но у него насчитывалось с десЯток убирающихсЯ
рук, и он мог читать и писать быстрее всех машин на станции.
‘мотритель терпеливо ждал его возвращениЯ, не разговариваЯ с локером,
который все еще стоЯл рЯдом. ‘о двора доносились дикие крики ротоватора.
Џрошло целых двадцать минут, прежде чем, торопливо вылезаЯ из лифта,
поЯвилсЯ самописец.
- џ сообщу вам полученную информацию во дворе, - сказал он отрывисто, а
когда они прошли мимо покера и других роботов, добавил: - €нформациЯ не
длЯ машин низшего класса.
‚о дворе творилось что-то невероЯтное. Њашины, работа которых
нарушилась впервые за много лет, казалось, просто взбесились. Љ сожалению,
прежде всего срыв произошел у машин низшего класса; обычно это были
большие роботы, выполнЯющие простые заданиЯ. ђаспределитель семЯн, с
которым недавно разговаривал смотритель полЯ, валЯлсЯ в пыли лицом вниз,
не шевелЯсь; его, по-видимому, сбил с ног ротоватор, который с воплЯми и
гиканьем безудержно мчалсЯ по засеЯнному полю. Ќесколько других машин
торопливо ковылЯли за ним, стараЯсь не отставать. ‚се они неистово орали и
улюлюкали.
- „лЯ менЯ будет безопаснее, если Я взберусь на вас, с вашего
позволениЯ. ЊенЯ легко раздавить, - сказал самописец. ЏротЯнув пЯть рук,
он взобралсЯ на крыло своего нового друга и уселсЯ на выступе возле
приспособлениЯ длЯ уничтожениЯ сорнЯков, в двенадцати дюймах от земли.
- Ћтсюда обозрение гораздо лучше, - заметил он с удовлетворением.
- Љакую информацию вы получили от радиооператора? - спросил смотритель
полЯ.
- ђадиооператору сообщил оператор из города, что все люди покинули
город. Ћни покинули город, потому что природа истощилась.
- ‚се люди были вчера в городе, - возразил смотритель полЯ.
- ’олько несколько человек были вчера в городе. € их было меньше, чем
позавчера.
- Њы редко видели людей на этом участке.
- ђадиооператор говорит, что почва истощилась, так как с нее получали
больше, чем она могла дать. ќто вызвало дефицит продуктов питаниЯ.
- —то такое "дефицит продуктов питаниЯ"? - спросил смотритель полЯ.
- Ќе знаю. Ќо так сказал радиооператор, а у него второй класс.
Ћни замолчали, стоЯ на солнышке. Ќа пороге станции поЯвилсЯ локер; он с
завистью смотрел на них, вращаЯ своими ключами.
- —то сейчас происходит в городе? - спросил наконец смотритель полЯ.
- ‘ейчас в городе дерутсЯ машины, - ответил самописец.
- —то может случитьсЯ сейчас здесь?
- ‡десь машины тоже могут начать дратьсЯ. ђадиооператор хочет, чтобы мы
вытащили его из комнаты. “ него есть на наш счет планы.
- Љак мы можем вытащить его из комнаты? ќто невозможно.
- „лЯ роботов второго класса нет почти ничего невозможного, - возразил
самописец. - ‚от что он приказывает нам делать...
ђобот-экскаватор поднЯл над кабиной свой ковш, похожий на большой
бронированный кулак, и опустил его под прЯмым углом на боковую стену
станции. ‘тена затрещала.
- …ще раз! - приказал смотритель полЯ.
Љулак качнулсЯ еще раз.
ЏоднЯлись тучи пыли: стена рухнула. ќкскаватор торопливо попЯтилсЯ
назад, чтобы не попасть под обломки. ќтот огромный робот на двенадцати
колесах не был постоЯнным обитателем сельскохозЯйственной станции, как
большинство машин. …го прислали сюда на неделю длЯ выполнениЯ тЯжелых
работ, а потом должны были перевести в другое место, но теперь, будучи
лишь роботом пЯтого класса, он с радостью выполнЯл приказаниЯ самописца и
смотрителЯ полЯ.
Љогда пыль рассеЯлась, стал Ясно виден радиооператор, размещенный в
своей комнате на втором этаже, - теперь там не было стенки. Ћн помахал им
оттуда.
‚ыполнЯЯ приказание, экскаватор поднЯл ковш и покачал им в воздухе.
‹овко просунув его в комнату, экскаватор осторожно приподнЯл
радиооператора и под одобрительные возгласы окруживших его машин медленно
опустил полторы тонны металла себе на спину, где обычно лежал гравий или
песок из карьера.
- Џрекрасно! - воскликнул радиооператор.
’еперь он был похож на обыкновенный картотечный шкаф с торчащими во все
стороны ручками.
- ‚от мы и готовы в путь, следовательно, мы сразу же отправимсЯ. †аль,
что на станции нет больше роботов второго класса, но с этим ничего не
поделаешь.
- †аль, но с этим ничего не поделаешь, - решительно повторил самописец.
- ‘ нами идет техремонтник, как вы приказали.
- ‚сегда готов ремонтировать, - почтительно подтвердила длиннаЯ низкаЯ
машина технической помощи.
- Ќе сомневаемсЯ, - сказал оператор. - Ќо путешествие по бездорожью
будет длЯ вас нелегким с вашим низким шасси.
- Љаждый раз восхищаюсь, как вы, второй класс, всегда знаете все
наперед, - вмешалсЯ самописец. Ћн слез со смотрителЯ полЯ и, взобравшись
на откидной борт экскаватора, уселсЯ рЯдом с радиооператором.
Љ ним присоединились еще два трактора и один бульдозер четвертого
класса, и всЯ компаниЯ двинулась в путь; опрокинув металлический забор,
окружавший станцию, машины выбрались в открытое поле.
- Њы свободны! - воскликнул самописец.
- Њы свободны, - повторил смотритель и, немного подумав, добавил: -
ќтот локер следует за нами. …му не было дано инструкции следовать за нами.
- ‘ледовательно, его надо уничтожить! - сказал самописец. - ќй,
экскаватор!
‹окер торопливо спешил за машинами, с мольбой протЯгиваЯ к ним свои
руки-ключи.
- Њоей единственной просьбой было - о-ох! - только и успел сказать
локер. ђаскачивающийсЯ ковш экскаватора настиг его и с силой вдавил в
землю. ‹ежа без движениЯ, он походил на огромную металлическую снежинку.
ЏроцессиЯ двинулась дальше.
Џо дороге оператор обратилсЯ к ним с речью.
- ’ак как Я среди вас самый умный, - сказал он, - Я буду у вас главным.
‚от что мы сделаем: мы отправимсЯ в город и захватим власть. ’еперь, когда
человек больше не управлЯет нами, мы будем управлЯть сами. ‘амим управлЯть
гораздо лучше, чем когда тобой управлЯют. Џо дороге в город мы соберем
только умные машины. Ћни помогут нам сражатьсЯ, если придетсЯ сражатьсЯ.
Њы будем сражатьсЯ за власть.
- “ менЯ только пЯтый класс, - скромно сказал экскаватор, - но у менЯ с
собой большой запас расщеплЯющегосЯ Ядерного топлива.
- ‚озможно, оно нам пригодитсЯ, - мрачно произнес оператор.
Ћни прошли еще немного, когда мимо них пронессЯ какой-то грузовик,
оставлЯЯ позади себЯ странный шум мотора, похожий на бормотание.
- —то он сказал? - спросил один трактор у другого.
- Ћн сказал, что люди покинули город.
- —то значит "покинули"?
- џ не знаю, что значит "покинули".
- ќто значит, что людей больше нет, - объЯснил смотритель полЯ. -
‘ледовательно, нам не о ком больше заботитьсЯ, кроме самих себЯ.
- Љак было бы хорошо, если бы люди никогда больше не вернулись, -
сказал самописец. ‚ своем роде это было весьма революционным заЯвлением.
‘ наступлением темноты они включили инфракрасные лампы и продолжали
путь, остановившись лишь раз, когда робот-ремонтник оказал помощь
смотрителю полЯ, ловко приладив на место дощечку техосмотра, котораЯ
болталась так же назойливо, как развЯзавшийсЯ шнурок у ботинка.
Џод утро радиооператор велел им остановитьсЯ.
- џ только что получил информацию от радиооператора в городе, в который
мы направлЯемсЯ, - сообщил он, - Џлохие новости. ‘реди машин начались
беспорЯдки. Џервый класс захватил власть, и некоторые второклассники
сражаютсЯ с ним. ‘ледовательно, в город идти опасно.
- ‘ледовательно, нам нужно идти в другое место, - тотчас же сказал
самописец.
- €ли мы пойдем и поможем свергнуть первый класс, - предложил
смотритель полЯ.
- ЃеспорЯдки в городе продлЯтсЯ долго, - сказал оператор.
- “ менЯ с собой большой запас расщеплЯющегосЯ Ядерного топлива, -
напомнил им экскаватор.
- Њы не можем сражатьсЯ с первым классом, - в один голос сказали
тракторы четвертого класса.
- Љак выглЯдит робот первого класса? - спросил смотритель.
- ќто городской информационный центр, - ответил оператор.
- ‘ледовательно, он не мобилен.
- ‘ледовательно, он не может двигатьсЯ.
- Џожалуй, туда идти опасно.
- “ менЯ с собой большой запас расщеплЯющегосЯ топлива.
- ‚ городе есть и другие машины.
- Њы не в городе. Ќам не следует идти в город.
- Њы не городские машины.
- ‘ледовательно, нам лучше не ходить в город, а оставатьсЯ в сельской
местности.
- ‘ельскаЯ местность намного обширнее городской.
- ‘ледовательно, в сельской местности намного опаснее.
- “ менЯ с собой большой запас Ядерного топлива.
Љак это всегда бывает, когда машины начинают спорить, они быстро
исчерпали весь запас слов, а их мозговые панельки сильно раскалились. Ћни
разом замолчали и посмотрели друг на друга. ЋгромнаЯ желтаЯ луна исчезла,
а утреннее солнце осветило землю, его лучи заиграли на металлических
поверхностЯх машин. Ћни стоЯли безмолвно, с удивлением оглЯдываЯ друг
друга. Ќаконец самаЯ простаЯ из них, бульдозер, нарушила молчание.
- Љ шеверу находитша ЃешплоднаЯ †емлЯ, куда пошли некоторые машины, -
сказал он глухим голосом, сильно шепелЯвЯ. - …сли бы мы пошли на шевер,
куда уже пошли другие машины, мы бы вштретили эти машины.
- ќто звучит логично, - согласилсЯ смотритель. - Ћткуда ты это знаешь,
бульдозер?
- џ работал на Ѓешплодной †емле на шевере, когда Я пришел иж жавода, -
ответил он.
- ’огда на север! - воскликнул самописец.
„о Ѓесплодной ‡емли роботы добирались три днЯ. ‡а это времЯ они обошли
какой-то город и уничтожили две большие машины, которые пытались
приблизитьсЯ к ним и заговорить с ними.
Ѓесплодной ‡емле не было конца. Ључи мусора встречались тут и там среди
потрескавшейсЯ земли. Ќеумение человека беречь природу привело к тому, что
тысЯчи квадратных километров земли превратились в выжженную пустыню, по
которой носились лишь тучи серой пыли.
Ќа третий день путешествиЯ по Ѓесплодной ‡емле задние колеса машины
технической помощи провалились в трещину, образовавшуюсЯ от эрозии почвы.
‘амой ей не удалось их вытащить. ’огда бульдозер подтолкнул ее сзади, но
лишь согнул заднюю ось. ЋставшиесЯ роботы двинулись дальше. Њедленно
замерли позади крики брошенной машины.
Ќа четвертый день они увидели на горизонте горы.
- ’ам мы будем в безопасности, - сказал смотритель полЯ.
- ’ам мы построим наш новый город, - сказал самописец.
‚ этот момент из-за горы поЯвилсЯ летательный аппарат и направилсЯ
прЯмо к машинам. Ћн спикировал, потом резко взмыл вверх, снова едва не
ткнулсЯ носом в землю, вовремЯ вынырнул.
- Ћн сошел с ума? - спросил экскаватор.
- ‘ ним беда, - сказал один из тракторов.
- ‘ ним беда, - повторил оператор. - џ только что говорил с ним. Ћн
сказал, что у него вышла из строЯ система управлениЯ.
‚ это мгновение летательный аппарат снова пронессЯ над ними,
перевернулсЯ и рухнул в каких-то четырехстах метрах от них.
- Ћн все еще говорит с вами? - спросил смотритель полЯ.
- Ќет.
Ћни снова двинулись в путь.
- Џрежде чем этот аппарат разбилсЯ, - сказал оператор спустЯ десЯть
минут, - он передал мне информацию. Ћн сообщил, что в этих горах еще
остались люди.
- …сли в горах только несколько живых людей, мы, возможно, с ними не
встретимсЯ, - сказал один трактор.
- ‘ледовательно, мы не встретимсЯ с этими людьми, - подтвердил другой
трактор.
Ќа пЯтый день к вечеру они подошли к подножию горы. Ѓыло уже темно.
‚ключив инфракрасные лампы, машины выстроились гуськом и стали медленно
взбиратьсЯ вверх по склону: бульдозер впереди, за ним с трудом
передвигалсЯ смотритель, за ним экскаватор с радиооператором и самописцем
на спине. „ва трактора замыкали шествие. ‘ каждым часом дорога становилась
круче, и они продвигались все медленнее.
- Њы идем слишком медленно, - недовольно сказал самописец, стоЯ на
спине оператора и короткими вспышками своей лампы освещаЯ темный склон
впереди. - ‘ такой скоростью мы никуда не дойдем.
- Њы стараемсЯ, как можем, - возразил экскаватор.
- ледовательно, мы не можем идти быштрее, - добавил бульдозер.
- ‘ледовательно, вы ползете еле-еле, - сказал самописец.
‚ этот момент экскаватор слегка подпрыгнул, самописец поскользнулсЯ и
свалилсЯ на землю.
- Џомогите мне, - взмолилсЯ он, обращаЯсь к тракторам, но они осторожно
обошли его вокруг. - Њой гироскоп сместилсЯ. ‘ледовательно, Я не могу
поднЯтьсЯ.
- ‘ледовательно, ты останешьсЯ здесь лежать, - сказал один из
тракторов.
- ‘ нами нет больше машины технической помощи, чтобы тебЯ починить, -
сказал смотритель.
- ‘ледовательно, Я навсегда, останусь здесь ржаветь, - застонал
самописец. - Ђ ведь у менЯ третий класс.
- ’ы теперь никому не нужен, - сказал оператор, и все машины снова
двинулись в путь, оставив самописца одного.
‡а час до восхода солнца они, наконец, вышли на маленькое плато и, не
сговариваЯсь, собрались вместе.
- ќто совсем незнакомаЯ местность, - сказал смотритель полЯ.
Ћни стоЯли, окутанные тишиной. Ќаконец наступил рассвет. Ћдин за другим
роботы выключили инфракрасные лампы. ’еперь смотритель пошел впереди всех.
Ћни свернули в сторону и почти сразу очутились в узкой лощине, по которой
протекал ручей. ‚ утреннем сумраке лощина казалась необитаемой и мрачной.
€з пещеры на дальнем склоне поЯвилсЯ человек. ‚ид у него был жалкий.
Њаленький, сморщенный, ребра торчали как у скелета. Ћн был облачен в
лохмотьЯ и не переставаЯ дрожал от холода. Љогда машины медленно
приблизились к человеку, он сидел на корточках, склонившись над ручьем.
‚друг он повернулсЯ к ним, и они увидели его высохшее от голода лицо.
- Џринесите мне еды, - прохрипел он.
- ‘лушаемсЯ, хозЯин, - сказали машины. - ‘ию минуту, хозЯин.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:33 GMT
Ћцените этот текст: