 óâèäåííûõ  èìè  â
ïðîöåññå ïîèñêà: ‘èëüíûé ’ðèëëèîí, ðûùè è óæüß, Žäíàêî  æå  ‹àìåðèêè,  ’àê
‡àâàðèë ƒàðàòóñòðà, Šàê ‡àìîðäîâûâàòü „ðóçåé è ˆìåòü ‚ëèßòåëüíûõ ‹þäåé,  àä
ðîïàñòüþ Œîðæè, Merde sur la Nile (íà ôðàíöóçñêîì), Žñíîâû  •èòðîé  Œàíòèè,
‘âßùåííîå Šóñàíèå (âêëþ÷àþùåå ‚åòêè â Žáåä è ƒíîìèé ˜òèáëåò), åäîìûñëü,  è
åííè îëüøå, è åííè Œåíüøå.
     "‘åëèß, ýòè íàçâàíèß  êíèã  ñîâåðøåííî  áåññìûñëåííû!"  -  ïîæàëîâàëàñü
€ëèñà. - "Žñîáåííî ïîñëåäíåå!"
     "’û æå ñàìà íàçâàëà ýòî ìåñòî ëàáèðèíòîòåêîé, €ëèñà" - îòâåòèëà  ‘åëèß,
çàòîðìîçèâ â î÷åðåäíîé ïûëüíîé êîìíàòå ñ êíèãàìè.
     "å òîëüêî  áåññìûñëåííû"  -  ïðîäîëæàëà  €ëèñà,  -  "íî  è  ñîâåðøåííî
áåñïîðßäî÷íû!"
     "’û òàê ñ÷èòàåøü, €ëèñà?"
     "‡äåñü íåò àëôàâèòíîãî ïîðßäêà íè ïî íàçâàíèþ, íè ïî èìåíè àâòîðà. "
     "è äàæå ïî òåìàòèêå, €ëèñà."
     "‚îò èìåííî, ‘åëèß: íèêàêîãî ïîðßäêà! ˆ ÷òî òîëêó â òàêîé áåñïîðßäî÷íîé
áèáëèîòåêå? Šàê ìîæíî â íåé íàéòè íóæíóþ êíèãó?"
     "Ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî ïîðßäîê â ýòîé ëàáèðèíòîòåêå âñå-òàêè  åñòü,  €ëèñà.
ˆíà÷å êàê ëàáèðèíòîòåêàðè íàõîäßò çäåñü êíèãè?"
     "î åñëè êíèãè çäåñü óïîðßäî÷åíû íå ïî íàçâàíèþ è íå ïî  èìåíè  àâòîðà,
òî êàê?"
     "‚îçìîæíî, ýòî òàéíûé ïîðßäîê, €ëèñà, èçâåñòíûé ëèøü  ëàáèðèíòîòåêàðßì?
Œîæåò áûòü, ïîðßäîê õî÷åò, ÷òîáû ìû åãî íàøëè."
     "î êàê íàì ñäåëàòü ýòî?"
     "Œû  èññëåäóåì,  €ëèñà.  ˆñïîëüçóåì  ëîãèêó.   ‚îçüìåì   ðßä   êíèã   è
ïðîàíàëèçèðóåì, ÷òî â íèõ ñîâïàäàåò."
     "—òî æ, ðàç òàê" - ñêàçàëà €ëèñà íåäîâîëüíî, áåðß òðè êíèãè ñ áëèæàéøåé
ïîëêè, - "âîò òåáå òðè êíèãè. €íàëèçèðóé, åñëè ñìîæåøü!"
     "Ÿ óæ ïîñòàðàþñü..."
     ’ðè ñòîßâøèå ïîäðßä êíèãè,  îòîáðàííûå  €ëèñîé  äëß  ‘åëèè,  íàçûâàëèñü
Œåõàíè÷åñêèé Šèïàðèñ, ˆññëåäîâàíèå ‘ûðíûõ „ûðîê è Žêðóãëåíèå Šîìïüþòåðìèòíûõ
„àííûõ. ‘åëèß èçó÷àëà êíèãè ðîâíî äâå ñåêóíäû, à çàòåì ãîðäî ïðîèçíåñëà: "ó
êîíå÷íî! Šàêàß æå ß ãëóïàß!"
     (óñòü ÷èòàòåëü íåíàäîëãî ïðåðâåòñß è ïîïðîáóåò  ñàìîñòîßòåëüíî  ðåøèòü
çàäà÷ó îá îáùíîñòè òðåõ âûøåóïîìßíóòûõ êíèã, ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæèòü  ÷òåíèå.)
"’û õî÷åøü ñêàçàòü,  ÷òî  äîãàäàëàñü,  êàê  îðãàíèçîâàíà  ëàáèðèíòîòåêà?"  -
ñïðîñèëà €ëèñà.
     "òî æå òàê î÷åâèäíî."
     "ó, äëß ìåíß-òî ýòî ñîâåðøåííî íå î÷åâèäíî!" - äîâîëüíî ðàçäàñàäîâàííî
ñêàçàëà €ëèñà.
     (åóæåëè ÷èòàòåëü âñå åùå íå íàøåë îòâåòà?) "î âåäü òû  íàâåðíßêà  óæå
ïîíßëà, €ëèñà?"
     "åò, ‘åëèß, òåáå ïðèäåòñß ñêàçàòü ìíå."
     (Šàê òàì  ïðîäâèãàþòñß  äåëà  ó  íàøåãî  ÷èòàòåëß?)  "‹àäíî"  -  íà÷àëà
‘åëèß. - "Šíèãè â ýòîé áèáëèîòåêå óïîðßäî÷åíû ïî ïîñëåäíèì äâóì áóêâàì â  èõ
íàçâàíèè. ‚çãëßíè íà ïåðâóþ êíèãó, Œåõàíè÷åñêèé Šèïàðèñ;  îíà  çàêàí÷èâàåòñß
íà èñ. ’åïåðü âòîðàß êíèãà, ˆññëåäîâàíèå ‘ûðíûõ „ûðîê; îíà íà÷èíàåòñß íà ˆñ,
à çàêàí÷èâàåòñß íà îê.  ’ðåòüß  êíèãà,  Žêðóãëåíèå  Šîìïüþòåðìèòíûõ  „àííûõ,
íà÷èíàåòñß íà Žê. òî ëè íå îêîí÷àòåëüíîå äîêàçàòåëüñòâî ïðåâîñõîäñòâà ìîåãî
òåðáî-ðåàêòèâíîãî èíòåëëåêòà, €ëèñà?"
     "òî ìîãëî áû èì áûòü" - îòâåòèëà €ëèñà, - "åñëè áû ñëåäóþùàß êíèãà  íà
ïîëêå íà÷èíàëàñü, ñîãëàñíî òâîåé òåîðèè, íà ›õ. € ýòî íåâîçìîæíî!"
     ‘åëèß äîòßíóëàñü äî ñëåäóþùåé êíèãè íà ïîëêå, âçßëà  åå  è  áåññëîâåñíî
ïîêàçàëà €ëèñå.
     Šíèãà íàçûâàëàñü, íå òàê óæ áåññëîâåñíî, ›õòèàíäð.
     "ˆòàê, €ëèñà, ÷òî òåáå èçâåñòíî î êíèãå òâîåé æèçíè?" - ñïðîñèëà ‘åëèß.
     "Œíå èçâåñòíî ëèøü,  ÷òî  êíèãà  ìîåé  æèçíè  íàçûâàåòñß  åàëüíîñòü  è
åàëèñîñòü. ‚ûõîäèò, îíà äîëæíà íàõîäèòüñß ïîñëå êíèãè,  çàêàí÷èâàþùåéñß  íà
ðå è ïåðåä  êíèãîé,  íà÷èíàþùåéñß  íà  ’ü.  Šàê  æå  îíè  ìîãóò  íàçûâàòüñß?
îãîäè-êà!"
     €ëèñà äàæå ïîäïðûãíóëà, ïîòðßñåííàß îòãàäêîé. "Ÿ çíàþ îòâåò!  îñëåäíßß
çàãàäêà Šîçîäîß áûëà: Šòî æèâåò  ìåæäó  îáúåìîì  ïþðå  è  òüìîé  ñòåòîñêîïîâ
–åéëîíà? òî äîëæíà áûòü åàëüíîñòü è åàëèñîñòü, òî÷íî!"
     "Œîëîäåö, €ëèñà!"
     "’åïåðü íàì îñòàëîñü ëèøü íàéòè êíèãó ïîä íàçâàíèåì Žáúåì þðå è  êíèãó
ïîä íàçâàíèåì ’üìà ‘òåòîñêîïîâ –åéëîíà, è êíèãà ìåæäó íèìè áóäåò  íàçûâàòüñß
åàëüíîñòü è åàëèñîñòü - ýòî è áóäåò èñòîðèß ìîåé æèçíè!"
     "òî ëàáèðèíòîòåêà,  òû  âåäü  íå  çàáûëà.  €ëèñà?  Šíèãà  ñ  íàçâàíèåì
åàëüíîñòü  è  åàëèñîñòü  ìîæåò  òàêæå  íàõîäèòüñß  ìåæäó  äâóìß   êíèãàìè,
íàçûâàåìûìè ‹îøàäü  Šþðå  è  ’üìà  ‘óìàñáðîäîâ  –åéëîíà,  èëè  ’üìà  ˆäèîòîâ
˜ðè-‹àíêè.  ‚  ëàáèðèíòîòåêå   áóêâû   è   ïðîáåëû   ìåæäó   íèìè   îáðàçóþò
ëèíãâèñòè÷åñêóþ áåñêðàéíîñòü. ‚ñå ìûñëèìûå  ñëîâà,  êàê  óãîäíî  èñêàæåííûå,
çàêëþ÷åíû â ýòè ñòåíû. —èñëî âàðèàíòîâ áåñêîíå÷íî."
     "î, ‘åëèß, ß íå õî÷ó áåñêîíå÷íîãî ÷èñëà âàðèàíòîâ, ß  õî÷ó,  ÷òîá  îíè
êîí÷èëèñü  êàê  ðàç  òàì,  ãäå  ñòîèò  êíèãà  ïîä  íàçâàíèåì  åàëüíîñòü   è
åàëèñîñòü."
     "‘ïîêîéíî, äðàæàéøàß €ëèñà" - ïðîøåïòàëà ‘åëèß, - "äåðæèñü çà ìîþ ðóêó;
êàæåòñß, ìû ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü íà ïîìîùü..."
     îìîùü èñõîäèëà îò Šîçîäîß  (ðàçóìååòñß),  êîòîðîãî  ‘åëèß  çàïðèìåòèëà
êðàåì  ãëàçà.  ‘ïóñòß  ìãíîâåíèå  €ëèñà   óæå   ëåòåëà,   óâëåêàåìàß   ñâîåé
àâòîìàòè÷åñêîé ñåñòðîé, ïî íàêðó÷åííûì òóííåëßì ëàáèðèíòîòåêè, çà  Šîçîäîåì.
‚èòîê çà âèòêîì îíè ãíàëèñü çà ïîïóãàåì, êàê âäðóã îí âçìûë îòâåñíî ââåðõ  è
ïðîïàë â ñëóõîâîì îêîíöå.
     "Œû ïîòåðßëè åãî!" - âçâèçãíóëà €ëèñà, åäâà ïåðåâîäß äûõàíèå.
     "„îëæíî áûòü, îí íàðî÷íî çàâåë íàñ ñþäà" - îòâåòèëà ‘åëèß. -  "‚  êîíöå
êîíöîâ, îí âñå çíàë ïðî îáúåì ïþðå è òüìó ñòåòîñêîïîâ –åéëîíà."
     €ëèñà ñõâàëèëà  ñ  ïîëêè  áëèæàéøóþ  êíèãó;  îíà  íàçûâàëàñü  ”îêóñû  ñ
Šðîêóñàìè. "‘åëèß, ýòà  êíèãà  è  áëèçêî  íå  ñòîèò  ñ  ìîåé  åàëüíîñòüþ  è
åàëèñîñòüþ!"
     "‚çãëßíè íà ñëåäóþùóþ â ðßäó" - ïðåäëîæèëà ‘åëèß.
     ‘ëåäóþùåé â ðßäó ñòîßëà êíèãà Œèìî Šàê Žáû÷íî, åùå áîëåå ñëåäóþùåé áûëà
îâûå Œåòîäû ‘ëèßíèß „èâàíîâ è Šðåñåë; à ïîòîì áûëà …ëîâûå  îãîâèöû.  €ëèñó
óæå áûëî íå îñòàíîâèòü: îíà õâàòàëà êíèãó çà êíèãîé è ñâàëèâàëà èõ ïðßìî  íà
ïîë! –ûïëß÷üè Œîçãè, ƒèïîòåçà î ðîèñõîæäåíèè óìàãè, ƒèáåëü îäêîâ, Žâîùíûå
‡àïàñû ‚ñåëåííîé (‘ïðàâî÷íèê), ˆêîòà è —èõàíèå, ˆ …ñòü ‹è †èçíü  ‡à  óãðîì,
Žìàðû íà ‘âèäàíèè (Šàê ðàâèëüíî ‚ûáðàòü àðòíåðà),  àçíûå  ‘ïîñîáû  îñåâà
ðîñà, ‘àìîêðèòèêà Šàê  óòü  ê  èðâàíå,  åçàêîííûå  ‘äåëêè  ñ  èðàìèäàìè
(ðàêòè÷åñêîå óêîâîäñòâî), ‚îäåâèëü ñ ‚îëêàìè, Œèðîîùóùåíèå ’åðìèòà,  ’àéíû
‘èàìñêèõ  ‹èñ,  ˆñïîð÷åííûé  Œåãàôîí,  Žíåìåâøèå  â  óãðå,  åçåêöèß  óêâ,
Šâàíòîâàß ‹èðèêà, Šàðüåðà ˆñïîëíèòåëüíîãî ƒàäà, „àêòèëîñêîïèß ðåñìûêàþùèõñß
...
     Šíèãà çà êíèãîé çà êíèãîé... €ëèñà ñìåòàåò ñ ïîëîê áóìàæíóþ ëàâèíó...
     ‘ßì è  ’àì  (óòåâîäèòåëü),  ‹üâèíàß  ˜åðñòü  (óêîâîäñòâî  ïî  “õîäó),
„óìàþùèå ’åðìèòû, ’û÷èíêè è  åñòèêè,  Šèíåòè÷åñêàß  íåðãèß  Œàßòíèêà,  Šàê
àêàçûâàòü Œàëü÷èêîâ çà Šîçíè, èãèëèçì Šðåâåòêè, Šèíîòåàòðû Œàí÷åñòåðà.
     "Šíèãè ìîåé æèçíè çäåñü íåò!" - êðèêíóëà €ëèñà, ïðîäîëæàß øâûðßòü êíèãè
â îãðîìíóþ è áåçîáðàçíóþ êó÷ó íà ïîëó.  àçíûå  ‘ïîñîáû  îñåâà  ðîñà  (3-é
òîì),  Žìëåò  Šàê  ‡åðêàëî  €íãëèéñêîé   Šóõíè,   èçâåðæåíèå   â   èðâàíó,
óìèçìàòè÷åñêèé ïîñ ...
     "å îñòàíàâëèâàéñß, €ëèñà" - îòâåòèëà ‘åëèß íåâîçìóòèìî. -  "“  Šîçîäîß
íàâåðíßêà åñòü ïëàí..."
     Šíèãè  ïðîäîëæàëè  ñûïàòüñß:  Žñòðîâèòßíå  è  Œàòåðèêàíå,  åäîèìêà   è
åðåèìêà, Šàòàëêè è Šàòàôàëêè ...
     "‘åëèß, ìíå êàæåòñß, ìû óæå íåäàëåêî!" - êðèêíóëà €ëèñà, òîï÷à êíèãè íà
ïîëó ñâîèìè íîãàìè, ÷òîáû äîòßíóòüñß äî î÷åðåäíîé êíèãè: Šèòîáîéíß ó ‚àñ  íà
‘òîëå,  çàòåì  ‹åæà  íà  îòîëêå,  è  ïîòîì  Šåññîííûå  ðèçðàêè   àãîòîâå,
‚åðòèêàëüíàß ˆãðà íà ”îðòåïèàíî, îâûé ƒîä ‘óðêà,  Šàê  ‹ó÷øå  Œîðùèòü  ‹îá.
"€ãà! ‚îò îíà!" - òîðæåñòâóþùå âñêðè÷àëà €ëèñà,  ñíèìàß  ñ  ïîëêè  ñëåäóþùóþ
êíèãó: Žáúåì þðå. î êîãäà îíà íåòåðïåëèâî ñõâàòèëà êíèãó, ñòîßâøóþ çà  íåé
(ïðåäñòàâüòå ñåáå åå ðàçî÷àðîâàíèå!), òî îêàçàëîñü, ÷òî îíà íàçûâàåòñß  ’üìà
‘òåòîñêîïîâ –åéëîíà! "òî æå íåïðàâèëüíî!" - òîïíóëà  íîãîé  €ëèñà.  -  "òà
êíèãà äîëæíà áûëà íàçûâàòüñß åàëüíîñòü è åàëèñîñòü!"
     "„îëæíà áûëà" - ïðîâîð÷àëà ‘åëèß, - "òîëüêî åå òóò íåò. ‚èäèøü,  €ëèñà,
òàì, ãäå äîëæíà áûòü òâîß êíèãà - ïóñòîå ìåñòî."
     "î ÷òî áû ýòî çíà÷èëî, ‘åëèß?"
     "òî ìîæåò îçíà÷àòü ëèøü  òî,  €ëèñà,  ÷òî  êòî-òî  ïîçàèìñòâîâàë  òâîþ
èñòîðèþ."
     "„à êàê îíè ñìåþò!" - âñêðè÷àëà €ëèñà. - "’åïåðü  ß  òî÷íî  íèêîãäà  íå
íàéäóñü!"
     €ëèñà òàê ðàçðåâåëàñü, ÷òî ‘åëèß âûíóæäåíà áûëà çàæàòü  åé  ðîò  ñâîèìè
ôàðôîðîâûìè ïàëüöàìè.  "€ëèñà,  ïîòèøå!"  -  ïðîøåïòàëà  îíà.  -  "Œû  æå  â
áèáëèîòåêå, òû ïîìíèøü? ˜øøø! ’û ìåøàåøü äðóãèì ÷èòàòåëßì..."
     (—èòàòåëü, áåçóñëîâíî, ëèøü òåïåðü îáðàòèë ñâîå âíèìàíèå íà ïðèñóòñòâèå
äðóãèõ ÷èòàòåëåé, ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî ß ñîâñåì ïîçàáûë óïîìßíóòü  èõ
ðàíåå. õ, êàê æå çàáûâ÷èâ ß ñòàë â ñâîåì ïðåêëîííîì âîçðàñòå. ó äà íè÷åãî,
ïîçâîëüòå  ïðåäñòàâèòü  âàøåìó  âçîðó  íåñêîëüêî  ñìåøàííûõ   èç   òîãî-ñåãî
ñîçäàíèé, øòóäèðóþùèõ âûáðàííûå èìè  êíèãè  çà  ñòîëàìè.  ‚ñå  îíè  ñìîòðåëè
ñâèðåïûìè ãëàçàìè íà €ëèñó. åêîòîðûå äàæå âûðàçèòåëüíî êèâàëè íà îáúßâëåíèå
‘Ž‹ž„€‰’… ’ˆ˜ˆ“!) "—òî ìíå äðóãèå ÷èòàòåëè!" -  ïðîõëþïàëà  €ëèñà.  -  "Ž,
‘åëèß! Šàê ðàç òîãäà, êîãäà ìû áûëè òàê áëèçêè ê èñêîìîìó, è âîò òåáå íà!"
     "Ÿ çíàþ, ýòî  íåëåãêîå  èñïûòàíèå  äëß  òåáß."  -  ìßãêî  ïðîñêðåæåòàëà
‘åëèß. - "î âçãëßíè âîí òóäà: âèäèøü,  ìàëåíüêîãî  çàáàâíîãî  ûáåíêà,  ÷òî
ïîõîæ íà Šàìáàëåíêà, çà òåì ñòîëîì - îí çàñíóë! ’û âåäü íå õî÷åøü  ðàçáóäèòü
ìàëþòêó? òî áûëî áû òàê íåêóëüòóðíî!"
     €ëèñà âûòåðëà íåñêîëüêî ñëåç ñâîèì ïåðåäíè÷êîì, è  ìåäëåííî  ïîáðåëà  â
ñòîðîíó ûáåíêà. ‘åëèß ïîñëåäîâàëà çà íåé, óäèâëßßñü, ðàäè ÷åãî €ëèñà ðåøèëà
âäðóã ëåãîíüêî  ïîòðåïàòü  ûáåíêà  ïî  ïëå÷ó.  (’óò  ñîâåðøåííî  íåîáõîäèìî
çàòðîíóòü âîïðîñ î òî÷íîì ìåñòîíàõîæäåíèè ðûáüèõ ïëå÷; ýòà  çàãàäêà  âî  âñå
âðåìåíà ñòàâèëà â òóïèê èõòèîëîãîâ - èçó÷àòåëåé ðûá, è ìíå  íå  õîòåëîñü  áû
÷åðåç÷óð óãëóáëßòüñß â ýòó ùåêîòëèâóþ òåìó.) „îñòàòî÷íî ñêàçàòü,  ÷òî  €ëèñà
ïîòðåïàëà ðûáåíêà ïî ïëå÷ó, íå  äîæäàâøèñü  íèêàêîé  ðåàêöèè.  "‘åëèß..."  -
âçäîõíóëà €ëèñà, - "ìíå ñäàåòñß, ýòîò Šàìáàëåíîê ìåðòâ."
     "—òî çàñòàâëßåò òåáß òàê ãîâîðèòü?" - ñïðîñèëà ‘åëèß.
     "‚î-ïåðâûõ, ß íå ìîãó  ðàçáóäèòü  åãî;  âî-âòîðûõ,  åãî  ëåâûé  ïëàâíèê
òîð÷èò èç åãî ãîëîâû; â-òðåòüèõ, åãî æàáðû íàõîäßòñß òàì, ãäå ó íåãî  äîëæíû
áûòü ãëàçà; è â ÷åòâåðòûõ, åãî õâîñò òîð÷èò èçî ðòà!"
     "€ëèñà, òû àâòîìàòè÷åñêè îïðåäåëßåøü ñìåðòü!" - ñêàçàëà ‘åëèß.
     "îðà íàì ñ òîáîé ïîâçðîñëåòü" - îòâåòèëà  €ëèñà.  -  "òîò  íåñ÷àñòíûé
Šàìáàëåíîê áûë ƒîëîâîëîìíî “áèò, è  ýòî  ß  íàçûâàþ  ïðåñòóïëåíèåì.  ‚çãëßíè
ñþäà! “ íåãî ïîä ïðàâûì ïëàâíèêîì çàæàò ôðàãìåíò ãîëîâîëîìêè!  òî  îäèí  èç
ïîòåðßííûõ ìíîé: ðûáèé ïëàâíèê,  ïðèíàäëåæàùèé  àêâàðèóìó  â  ìîåé  êàðòèíêå
‹îíäîíñêîãî çîîïàðêà. ˆ âîò åùå ÷òî! Ží ðàñïëàñòàëñß íà êíèãå ïîä  íàçâàíèåì
åàëüíîñòü è åàëèñîñòü! Ž, ‘åëèß, íåóæåëè ß  íàêîíåö  íàøëà  ñâîå  ìåñòî  â
èñòîðèè?"

        ƒëàâà IX - Žõîòà íà Šâàðêà

     Š îïèñûâàåìîìó ìîìåíòó äðóãèå ÷èòàòåëè óæå øóìíî ïðîòåñòîâàëè (íåñìîòðß
íà  îáúßâëåíèß  ‘Ž‹ž„€‰’…  ’ˆ˜ˆ“)   ïðîòèâ   ëèêóþùèõ   êðèêîâ,   êîòîðûìè
ðàçðàçèëàñü €ëèñà. î €ëèñà íå îáðàùàëà íà íèõ âíèìàíèß;  âìåñòî  ýòîãî  îíà
áûñòðî äîáàâèëà ðûáíûé êóñî÷åê ãîëîâîëîìêè  ê  ñåìè  äðóãèì  â  êàðìàøêå  åå
ïåðåäíè÷êà è îñòîðîæíî âûòàùèëà  èñòîðè÷åñêóþ  êíèãó  èç-ïîä  áëåñòßùåãî  (è
äîâîëüíî  ïàõó÷åãî)  òåëà  ûáåíêà.  Šíèãà,   îçàãëàâëåííàß   åàëüíîñòü   è
åàëèñîñòü áûëà òàêîé áîëüøîé è òîëñòîé, è âñß  ïåðåïà÷êàíà  ðûáîé,  ïîýòîìó
€ëèñà íåìàëî ïîâîçèëàñü, ïûòàßñü îòêðûòü åå íà ïåðâîé ñòðàíèöå;  íî  íàêîíåö
îíà ñóìåëà äîáðàòüñß äî ïåðâîãî ïðåäëîæåíèß â êíèãå, è âîò ÷òî îíà ïðî÷ëà:
     "îíßòèå åàëüíîñòè ßâëßåòñß ñîñòàâíîé  ÷àñòüþ  ïîíßòèß  ‘óùåñòâîâàíèß,
êîòîðîå  òàêæå  âêëþ÷àåò  ïîíßòèå  åðåàëüíîñòè  è  îâîé  åàëüíîñòè.   ’ðè
ñîñòàâíûå ÷àñòè ‘óùåñòâîâàíèß â òî÷íîñòè ñîîòâåòñòâóþò òðåì ñîñòàâíûì ÷àñòßì
€ëèñîâàíèß, à èìåííî: åàëüíàß €ëèñà, ðèäóìàííàß  €ëèñà,  è  €âòîìàòè÷åñêàß
€ëèñà."
     "‘åëèß?" - ïîçâàëà  €ëèñà,  äî÷èòàâ  àáçàö.  -  "å  ìîãëà  áû  òû  ìíå
îáúßñíèòü, ÷òî ýòî çà ñëîâà òóò?" î ‘åëèß âíåçàïíî èñ÷åçëà! "‘åëèß, êóäà òû
ïîäåâàëàñü íà ýòîò ðàç? “ ìåíß íåò âðåìåíè èñêàòü òåáß ñåé÷àñ
     - à ÷òîáû ïðî÷åñòü ýòó êíèãó öåëèêîì, ìíå íå õâàòèò è  âå÷íîñòè  -  òàê
÷òî, äóìàþ, ìíå ïðèäåòñß ïðîáåæàòü âñå  ñòðàíèöû,  ïîêà  ß  íå  äîáåðóñü  äî
ïîñëåäíåé; âåäü íàâåðíßêà òàì ß è íàéäó îòâåò?" ðàçóìååòñß, €ëèñà íå òî  ÷òî
áû ïðîáåæàëà âñå ñòðàíèöû, ïîñêîëüêó îíè áûëè íåïðîõîäèìî  òßæåëûìè;  ñêîðåå
ìîæíî áûëî áû ñêàçàòü, ÷òî €ëèñà ïðîâîëî÷èëàñü ÷åðåç íèõ, êàê ñêâîçü áîëîòî,
íî òàê èëè èíà÷å â êîíöå êîíöîâ îíà äîáðàëàñü äî ïîñëåäíèõ ñòðîê êíèãè,  ãäå
åé îòêðûëîñü ñëåäóþùåå:
     "...ê òîìó âðåìåíè, êîãäà åàëüíàß è ‚îîáðàæàåìàß €ëèñû áûëè íåîòëè÷èìû
â ñîçíàíèè ‹üþèñà Šýððîëëà. òà  ïóòàíèöà  ïðèâåëà  ê  òîìó,  ÷òî  îí  ñóìåë
ñïðîåöèðîâàòü ñî÷åòàíèå äâóõ €ëèñ â áóäóùåå. ‹èøü ïîñëàâ €ëèñó  â  ïîñëåäíåå
ýïè÷åñêîå ñòðàíñòâèå â ïîèñêàõ åå ïðîøëîãî, îáðàòíî  â  äåòñêèå  ìå÷òû,  òàê
ñêàçàòü, ìîã îí íàäåßòüñß ïðîßñíèòü ñâîå ñîáñòâåííîå âîîáðàæåíèå â ïîñëåäíèå
ìãíîâåíèß ìåíòàëüíîãî ýëëèïñèñà..."
     "Ž, ÷òî çà ÷åïóõà!" - âîñêëèêíóëà €ëèñà. - "Œíå ýòî íèêàê íå ïîìîæåò! ˆ
êàê, âîîáùå, àâòîð çàâåðøèë ýòó ãèãàíòñêóþ êíèãó ýëëèïñèñîì!? å  èíà÷å  êàê
íà  ýòîò  ñ÷åò  áîëüøå  íå÷åãî  ñêàçàòü!  ˆ  êòî,  ñîáñòâåííî,  íàïèñàë  ýòó
ãàëèìàòüþ?" (€ëèñà è âïðàâäó íà÷àëà çàìåòíî  îñîâðåìåíèâàòüñß.)  Žíà  ðûâêîì
çàõëîïíóëà êíèãó, ÷òîáû ïîâíèìàòåëüíåé âçãëßíóòü íà îáëîæêó.
     "åàëüíîñòü è åàëèñîñòü", - çíà÷èëîñü íà îáëîæêå. - "ðîôåññîð  ƒëýäèñ
‚îðîíþõà."
     "ðîôåññîð  ƒëýäèñ  ‚îðîíþõà  íàïèñàëà  ýòó  ãàëèìàòüþ!"  -  âçâèçãíóëà
€ëèñà. - "Žíà æå îäíà èç òåõ, êîãî ß èùó!" €ëèñà ñíîâà âñòóïèëà â  áîðüáó  ñ
êíèãîé, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îòêðûëà åå ôîðçàö. ’àì îíà  íàøëà  ôîòîãðàôè÷åñêèé
ïîðòðåò ïîæèëîé âîðîíû â êîòåëêå è ñ òðóáêîé,  à  ïîä  êàðòèíêîé  -  êðàòêóþ
áèîãðàôèþ àâòîðà:
     "ƒëýäèñ  ‚îðîíþõà  ðîäèëàñü  â  1910.  …å  ðàíåå  èçäàííûå  áåñòñåëëåðû
âêëþ÷àþò: Žç è  Žççèôèêàöèß,  óõ  è  óõòåðãåéñò,  è  èòåð  ýíäîôèëèß.  ‚
íàñòîßùåå  âðåìß  ßâëßåòñß  ïðîôåññîðîì   •ðîíîâîðîíîòðàíñïðîâîäèìîëîãèè   â
Œàí÷åñòåðñêîì óíèâîðñèòåòå. Žíà æèâåò âìåñòå ñî ñâîèì êîòîì ïî êëè÷êå Šâàðê,
êîòîðûé èíîãäà ïîìîãàåò åé â ýêñïåðèìåíòàõ."
     "Ÿ óâåðåíà, ÷òî ïðîåçæàëà ìèìî Œàí÷åñòåðñêîãî óíèâåðñèòåòà,  ïîêà  ìåíß
âåçëè â ïîëèöåéñêîì àâòî â öåíòð ãîðîäà." - ïîäóìàëà €ëèñà. - "Œîæåò áûòü, è
óíèâîðñèòåò ðàñïîëîæåí ãäå-íèáóäü ïî ñîñåäñòâó? îæàëóé, ìíå ñòîèò äîáðàòüñß
äîòóäà, ÷òîáû íàéòè ýòó ‚îðîíþõó? î êàê ìíå âñå ýòî óñïåòü ñäåëàòü?"
     ‚ ýòîò ìîìåíò ‘åëèß ñ øóìîì ïîßâèëàñü èç çàïîëíåííîãî êíèãàìè êîðèäîðà.
"‘êîðåå, €ëèñà!" - ïðîñêðåæåòàëà €âòîìàòè÷åñêàß €ëèñà. - "àì íóæíî  áåæàòü,
çäåñü ïîëèöèß!"  “ñëûøàâ  ýòî,  äðóãèå  ÷èòàòåëè  èñ÷åçëè,  ïîäîáíî  êíèæíûì
÷åðâßì, â ãëóáîêî çàêðó÷åííûå ñëîâåñíûå òóííåëè.
     "ƒäå, ãäå?" - €ëèñà çàòðàâëåííî îãëßíóëàñü.
     "‚åçäå, âåçäå!" - îòâåòèëà ‘åëèß.
     ˆ â ñàìîì äåëå, ïîëèöåéñêèå âäðóã ïîêàçàëèñü îòâñþäó! Žíè âûïîëçàëè  èç
êàæäîãî êîðèäîðà, êàæäîãî òóííåëß, êàæäîé ïîòàéíîé ëàçåéêè ëàáèðèíòîòåêè.  ‘
ïîðàçèòåëüíîé  áûñòðîòîé  €ëèñà  è  ‘åëèß   îêàçàëèñü   ïîëíîñòüþ   îêðóæåíû
îñêàëèâøèìñß êîëüöîì ñîáà÷üèõ ïîëèöåéñêèõ. Œèññèñ  Œèíóñ  è  èíñïåêòîð  „æåê
àññåëë âûñòóïèëè âïåðåä èç êîñìàòîãî êîëüöà. Œèññèñ Œèíóñ òåðåáèëà â  ðóêàõ
òåëî âîäîïëàâàþùåãî ÷èòàòåëß. "„åâî÷êà €ëèñà" - ïðîøèïåëà çìåß-âû÷èòàòåëü, -
"òû àðåñòîâàíà çà ïðåïßòñòâîâàíèå ïîëèöèè â ïðîâåäåíèè ðàññëåäîâàíèß.  ˆ  òû
åùå áîëåå  àðåñòîâàíà  çà  ƒîëîâîëîìíîå  “áèéñòâî  ýòîãî  áåäíîãî  íåâèííîãî
ûáåíêà."
     "ó, ‘åëèß, ÷òî áóäåì äåëàòü?" - ïðèçâàëà íà ïîìîùü €ëèñà.
     "Žòêðîé äâåðêó íà ìîåì ïðàâîì áåäðå" - ïðîøåïòàëà ‘åëèß.
     "Ÿ íå çíàëà, ÷òî ó òåáß åñòü äâåðêà íà ïðàâîì áåäðå!"
     "àáëî Žãäåí ñäåëàë ìíîãî óñîâåðøåíñòâîâàíèé â ìîåì òåëå. îñìîòðè æå."
     €ëèñà  ïîñìîòðåëà.  à  ïðàâîì  áåäðå  ‘åëèè  áûëà  ìàëåíüêàß   äâåðêà,
ïîäïèñàííàß Ž’Š›’œ ‚ ‘‹“—€… Š€‰…‰ …Ž•Ž„ˆŒŽ‘’ˆ.
     "å çíàþ, ÷òî òàì" - ïðîðîêîòàëà ‘åëèß, - "íî íå  áóäåøü  ëè  òû  ñòîëü
ëþáåçíà îòêðûòü äâåðêó, €ëèñà? îëèöåéñêèå ïðèáëèæàþòñß!"
     îëèöåéñêèå ïðèáëèæàëèñü!
     €ëèñà îòêðûëà äâåðêó íà áåäðå ‘åëèè. ’àì  îíà  íàøëà  áëåñòßùèé  ìåäíûé
ðû÷àæîê, à ðßäîì ñ íèì íàäïèñü Ž’Ÿˆ Œ…Ÿ ˆ „…†ˆ‘œ Š…—…! €ëèñà  ïîòßíóëà
çà ðû÷àæîê...
     —åòûðå-ñ-ïåðûøêîì ìèíóòû ñïóñòß €ëèñà è ‘åëèß íåñëèñü ïî Žêñôîðä-ðîóä â
ïîèñêàõ Œàí÷åñòåðñêîãî óíèâîðñèòåòà. ðßìî ïåðåä íèìè  ïîðõàë  Šîçîäîé,  êàê
âñåãäà íåäîñòèæèìûé. îëèöåéñêèå ñèðåíû ñêâîçü äîæäü ïåëè æàëîáíóþ ïåñíþ, íî
‘åëèß áåæàëà ñ òàêîé òåðáî-ðåàêòèâíîé ñêîðîñòüþ, ÷òî äðàéíßæíàß  ïàðà  î÷åíü
âñêîðå îòîðâàëàñü îò ïðåñëåäîâàòåëåé.
     ˜åñòü-ñ-õèòðèíêîé ìèíóò ñïóñòß €ëèñà è ‘åëèß  ïðèáûëè  ê  âíóøèòåëüíîìó
êàìåííîìó  èçâàßíèþ  Œàí÷åñòåðñêîãî  óíèâåðñèòåòà.  ‹èøü  óñïåâ  ïîïàñòü  íà
òåððèòîðèþ óíèâåðñèòåòà, îíè (êîíå÷íî æå!) ïîòåðßëè Šîçîäîß, íî åùå è  íàøëè
íåñêîëüêî íàïèñàííûõ îò ðóêè óêàçàòåëåé, ïðèâåäøèõ èõ ê  ìàëåíüêîé  äûðêå  â
çåìëå, ðßäîì ñ êîòîðîé óêàçûâàëà âíèç ñòðåëêà: ‚ “ˆ‚Ž‘ˆ’…’.
     ‚ ýòó äûðó €ëèñà è åå äðàéíßæêà è ïîëåçëè.
     („îðîãèå ÷èòàòåëè,  â  ìîåì  ïðåêëîííîì  âîçðàñòå  ß,  êàæåòñß,  ñîâñåì
ïîçàáûë ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, êîãäà €ëèñà ïîòßíóëà çà  ðû÷àæîê  â
ïðàâîì áåäðå ‘åëèè. Ÿ íåïðåìåííî äîëæåí äîëîæèòü âàì îá ýòîì  òåïåðü;  èíà÷å
÷èòàòåëü íàâåðíßêà ðàññòðîèòñß è ãíåâíî çàõëîïíåò, íå äî÷èòàâ, ýòó ïîñëåäíþþ
èç êíèã îá €ëèñå.) àáëî Žãäåí ñíàáäèë €âòîìàòè÷åñêóþ €ëèñó  äâóìß  äâåðêàìè
íà áåäðàõ, ëåâîì è ïðàâîì. „âåðêà íà ëåâîé íîãå  áûëà  ïîäïèñàíà  Ž’Š›’œ  ‚
‘‹“—€… —…‡‚›—€‰Ž Š€‰…‰ …Ž•Ž„ˆŒŽ‘’ˆ. „âåðêó íà ïðàâîé íîãå  äîçâîëßëîñü
îòêðûâàòü â ñëó÷àå ìåíåå-÷åì-÷ðåçâû÷àéíî êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè, è ýòó äâåðêó
€ëèñà îòêðûëà, îáíàðóæèâ áëåñòßùèé ìåäíûé ðû÷àæîê, êîòîðûé €ëèñà ïîòßíóëà...
     ðè ýòîì íîãè  ‘åëèè  ñòðåìèòåëüíî  ïðèíßëèñü  ðàñòè,  ïîäîáíî  ñòâîëàì
äåðåâüåâ,  âîçíîñßñü  ê  ïîòîëêó  ëàáèðèíòîòåêè!  €ëèñà  óöåïèëàñü  çà   ýòè
òåëåñêîïè÷åñêèå íîãè, â òî âðåìß êàê ‘åëèß  ïîäíèìàëàñü  ïðßìî  ê  ñëóõîâîìó
îêîíöó, ÷åðåç êîòîðîå ðàíåå óæå âûëåòåë Šîçîäîé. ‚îò ýòî ðîñò! €ëèñà ãëßíóëà
âíèç  (÷òî  äåëàòü  íèêîìó  â  ïîäîáíîé  ñèòóàöèè   íå   ðåêîìåíäóåòñß),   è
ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß âåñüìà ãîëîâîêðóæèòåëüíî.
     îëèöåéñêèå-ñîáàêè îñòàëèñü äàëåêî  âíèçó,  ãäå  èì  îñòàâàëîñü  òîëüêî
ñîïåòü è ðû÷àòü îò  îáèäû.  €ëèñà  ïîìàõàëà  èì  íà  ïðîùàíüå,  óëûáíóâøèñü.
Žêàçàâøèñü íà êðûøå ëàáèðèíòîòåêè, ‘åëèß ñîáðàëà  ñâîè  ðàçðîñøèåñß  íîãè  â
ñâîè îáû÷íûå àêêóðàòíûå ôàðôîðîâûå õîäóëè, à çàòåì âûòßíóëà èõ âíîâü, íî  ïî
áîêîâîé ñòîðîíå çäàíèß, òàê ÷òî îíè ñ €ëèñîé ñìîãëè ñïóñòèòüñß íà ïðîõîäßùóþ
ìèìî äîðîãó. Žêàçàâøèñü â áåçîïàñíîñòè íà çåìëå, ‘åëèß ñëîæèëà ñâîè íîãè  äî
èõ îáû÷íîãî ðàçìåðà, è òîãäà äâå þíûå ëþáèòåëüíèöû ïðèêëþ÷åíèé  ïîáåæàëè  ïî
Žêñôîðä-ðîóä ê óíèâåðñèòåòó è åãî ñîêðûòûì íåäðàì...
     (àäåþñü, ß íè÷åãî íå çàáûë, ïåðåñêàçûâàß ýòó èõ âûõîäêó.) “íèâîðñèòåò,
ìðà÷íûé ïîäçåìíûé ìèð  ñëàáûõ  ïðîáëåñêîâ  è  òóñêëûõ  îòáëåñêîâ,  íåñìåòíîå
êîëè÷åñòâî òåíåé, óêàçóþùèõ ïóòü €ëèñå è  ‘åëèè  ê  ëàáîðàòîðèè,  íàçûâàåìîé
”€Š“‹œ’…’ •ŽŽ‚ŽŽŽ’€‘Ž‚Ž„ˆŒŽ‹Žƒˆˆ. €ëèñà ïîñòó÷àëàñü  â  äâåðü  è  íå
ïîëó÷èëà îòâåòà, åñëè íå ñ÷èòàòü îòäàëåííîãî êàðêàíüß; îíà òîëêíóëà äâåðü  è
âîøëà, äîâîëüíî áåññîâåñòíûì îáðàçîì, â ëàáîðàòîðèþ. ‚îò  êîå-÷òî  èç  òîãî,
÷òî  îáíàðóæèëè  òàì  €ëèñà  è  ‘åëèß:  öåëîå  ñîíìèùå  íàó÷íûõ   àïïàðàòîâ,
èçâèâàâøèõñß, ÷àäßùèõ è èñêðßùèõ â  êàæäîì  çàêóòêå  ëàáîðàòîðèè;  ãðîìàäíàß
êó÷à êîìïüþòåðìèòîâ, ñ øóìîì ïðîëàìûâàþùèõñß  ÷åðåç  ðßä  ÷óäîâèùíî  ñëîæíûõ
âîïðîñîâ; çàãàäî÷íàß ïóçûðßùàßñß æèäêîñòü, òîë÷êàìè òåêóùàß ÷åðåç çàïóòàííûé
êëóáîê ñòåêëßííûõ òðóáîê, çàêàí÷èâàþùèõñß  â  áîëüøîì  äåðåâßííîì  ßùèêå  íà
ïîëó; ÷åðíûå áóêâû ñáîêó ýòîãî ßùèêà, êîòîðûå ãëàñèëè Ž€‘›‰  Š‘…ˆŒ…’!;
ïîõîæàß íà òðßïêó ÷åðíàß ãðßçíàß ñòàðàß âîðîíà (â êîòåëêå, ïðîøó çàìåòèòü!),
âöåïèâøàßñß â êðûøêó ßùèêà, ïîêàðêèâàþùàß ñåáå,  â  òî  æå  âðåìß  ïîêóðèâàß
ïåíêîâóþ òðóáêó. "Šâàðê, êâàðê!" - äðåáåçæàëà âîðîíà ÷åðåç îáâîëàêèâàþùèå åå
çàâèòêè òàáà÷íîé äûìêè.
     î ñàìûì õóäøèì èç òîãî, ÷òî îáíàðóæèëà €ëèñà â ëàáîðàòîðèè, áûë çàïàõ!
îæå ìîé, íó è çàïàøîê! òî áûëî çëîâîíèå, êîòîðîå âíå ëàáîðàòîðíûõ  óñëîâèé
ìîæåò, ðàçâå ÷òî, áûòü èíîãäà âûïóùåíî êàêèì-íèáóäü íåëîâêèì îáæîðîé,  äà  è
òî òîëüêî ïî áîëüøèì ïðàçäíèêàì.
     ‚îðîíà ñòóê-ñòóê-ïîñòóêèâàëà ïî êðûøêå äåðåâßííîãî ßùèêà ñâîåé òðóáêîé,
êîòîðóþ îíà çàæàëà â ïðîêóðåííîì êëþâå. "‡äåñü óæàñíî ïàõíåò! "  -  çàìåòèëà
€ëèñà âîðîíå, íå îæèäàß íè÷åãî óñëûøàòü â îòâåò, è òàê íè÷åãî è íå  óñëûøàâ,
òîëüêî äàëüíåéøåå òóêàíüå-ñòóêàíüå. "€ åùå ß òàê íàäåßëàñü íàéòè  ïðîôåññîðà
ƒëýäèñ ‚îðîíþõó!" - äîáàâèëà €ëèñà.
     ’óò âîðîíà ñâàëèëàñü ñ ßùèêà ñ ïðîíçèòåëüíûì êðèêîì "Šâàðê!" - è ê òîìó
ìîìåíòó, êàê ïòèöà ïðèçåìëèëàñü ó  íîã  €ëèñû,  îíà  óñïåëà  ïðåâðàòèòüñß  â
ïîëíîðàçìåðíóþ æåíùèíó-âîðîíó: äðåâíßß, ïîìßòàß  êàðãà  ñ  ïîëàãàþùèìèñß  åé
âîðîíüèì êëþâîì è êðûëüßìè (à òàêæå äîïîëíåíèåì â âèäå êîòåëêà).
     "Ÿ - ïðîôåññîð ƒëýäèñ ‚îðîíþõà!" - ìîùíî ïðîêàðêàëà æåíùèíà-âîðîíà,  íà
ìãíîâåíèå âûíóâ èçî ðòà äûìßùóþñß òðóáêó  (è  ñêëîíßß  êîòåëîê  ïåðåä  äâóìß
€ëèñàìè).  -  "“æàñíûé  çàïàõ  èñõîäèò  îò  ìîèõ  õèìè÷åñêèõ  è   ôèçè÷åñêèõ
ýêñïåðèìåíòîâ, òóò íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. î ß òàê ðàäà, ÷òî  âû,  äåâî÷êè,  â
öåëîñòè äîáðàëèñü äî ìîåé ëàáîðàòîðèè; ß æäàëà âàñ öåëóþ âå÷íîñòü! ‚å÷íîñòü!
ˆòàê, êîòîðàß èç âàñ ðåàëüíàß €ëèñà?"
     €ëèñà çàìåòèëà, ÷òî êòî-òî áûë çàïåðò â äåðåâßííîì ßùèêå.  òîò  êòî-òî
êîëîøìàòèë  èçíóòðè  ïî  ñòåíêàì,  è  ñâîèì  ïðèãëóøåííûì  ãîëîñîì  òðåáîâàë
âûïóñòèòü åãî. €ëèñà ðåøèëà íà âðåìß íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà òî, ÷òî áûëî  â
ßùèêå: "ó, ß è åñòü ðåàëüíàß €ëèñà, êîíå÷íî" - ñêàçàëà îíà ïðîôåññîðó.
     "’û óâåðåíà?" - ñïðîñèëà æåíùèíà-âîðîíà, íå âûïóñêàß òðóáêè èçî ðòà.  -
"‚û îáå âûãëßäèòå ïî÷òè îäèíàêîâî."
     "Žíà - íàñòîßùàß" - ïðßìî çàßâèëà ‘åëèß è  óêàçàëà  ïàëüöåì.  -  "Ÿ  æå
âñåãî ëèøü ßâëßþñü àâòîìàòè÷åñêîé âåðñèåé; ìîå èìß - ‘åëèß."
     "ˆ ýòî ïðàâèëüíî" - ñîãëàñèëàñü €ëèñà, òàê æå ïðßìî (õîòß, åñëè ÷åñòíî,
íàñòîßùàß €ëèñà ñòàëà ïîíåìíîãó èñïûòûâàòü ñìóùåíèå), "è ìû ïðèøëè  ñþäà  èç
ïðîøëîãî ÷òîáû ñïðîñèòü ó ‚àñ äîðîãó îáðàòíî äîìîé."
     "Šâàðê, êâàðê!" - ïðîêâàðêàëà ‚îðîíþõà íåòåðïåëèâî. - "€ëèñà,  òû  âåäü
ïðî÷èòàëà ìîþ êíèãó â áèáëèîòåêå?"
     "„à, èìåííî òàê ß è ñìîãëà íàéòè ‚àñ."
     "‡àìå÷àòåëüíî! ëàí ðàçâåðòûâàåòñß!"
     "‚îîáùå... íà ñàìîì äåëå..." - €ëèñà çàïèíàëàñü,  -  "Ÿ  ïðî÷ëà  òîëüêî
íà÷àëî è êîíåö ‚àøåé êíèãè."
     "îêà  äîâîëüíî  è  ýòîãî.  ’âîß  çàêëþ÷èòåëüíàß  èñòîðèß  ïðîäîëæèòñß;
ïðîèñõîäèò ðàçìåòêà âðåìåííîãî ïëàíà."
     "—òî ‚û ïîäðàçóìåâàåòå" - ñïðîñèëà €ëèñà, -  "ïîä  ìîåé  çàêëþ÷èòåëüíîé
èñòîðèåé? ˆ ÷òî ýòî çà ïëàí, êîòîðûé ‚û âñå âðåìß óïîìèíàåòå?"
     "’åáå èçâåñòíî, ÷òî ‹üþèñ Šýððîëë ïðèãëàñèë òåáß, €ëèñà, â ñâîè  êíèãè,
íàçâàííûå ‘òðàíà —óäåñ è ‡àçåðêàëüå?" - ñïðîñèëà ‚îðîíþõà.
     "ó, äà... Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ëèøü îò÷àñòè."
     "ëåñòßùèé îòâåò! ’û óæå áîëüøå ÷åì íà ïîëïóòè!"
     "à ïîëïóòè ãäå?"
     "à ïîëïóòè ê òîìó, ÷òîá íå  áûòü  èñàíîé  €ëèñîé,  êîíå÷íî.  ’û  âåäü
ïîíèìàåøü?"
     "Ÿ ñòàðàþñü ïîíßòü. î, íà ñàìîì äåëå, ïðîôåññîð ‚îðîíþõà, âñå, ÷åãî  ß
õî÷ó - ýòî âåðíóòüñß â ïðîøëîå."
     "…ùå áû! òî â òâîåé íàòóðå, €ëèñà; ýòî  òî,  ÷åì  íàïîëíèë  òâîþ  äóøó
‹üþèñ Šýððîëë."
     "î ß íå ßâëßþñü ëèøü èçîáðåòåíèåì ‹üþèñà Šýððîëëà; ß åùå è ñóùåñòâóþ â
ðåàëüíîñòè."
     "€ëèñà, òû è  ðåàëüíàß,  è  ïðèäóìàííàß,  è  åùå  àâòîìàòè÷åñêàß.  ’âîß
ðåàëüíàß ïåðñîíà çîâåòñß €ëèñà  ‹èääåëë;  òâîß  íåðåàëüíàß  ïåðñîíà  çîâåòñß
€ëèñà â ‘òðàíå —óäåñ; òâîß íîâîðåàëüíàß ïåðñîíà çîâåòñß ‘åëèß •îáàðò."
     "Ÿ è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî ó ‘åëèè åñòü ôàìèëèß" - ñêàçàëà €ëèñà.
     "Ÿ òîæå íåò!" - ïðîñêðåæåòàëà ‘åëèß (ñ íåêîòîðûì  îòòåíêîì  ãîðäîñòè  â
ãîëîñå), ïðåæäå ÷åì çàäàòü âîïðîñ: - "—òî îçíà÷àåò íîâîðåàëüíàß, ïðîôåññîð?"
     "îâàß åàëüíîñòü - ìîå íåäàâíåå  îòêðûòèå"  -  îòâåòèëà  ïðîôåññîð,  -
"Œåñòî, ãäå âåùè ìîãóò  æèòü,  ïåðåõîäß  èç  ðåàëüíîñòè  â  íåðåàëüíîñòü.  Ÿ
îòêðûëà åãî áëàãîäàðß âîçðîñøåé ïîïóëßöèè òåðáîòîâ, âû  ïîíèìàåòå?  ‘îçäàíèß
âðîäå òåáß, €âòîìàòè÷åñêàß €ëèñà, âû ðåàëüíû èëè  íåðåàëüíû?  ‘óùåñòâóåò  ëè
èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò? ‚ ñâîåé îñíîâå ýòîò âîïðîñ... ìîæåò ëè ìåõàíè÷åñêîå
ñîçäàíèå ñ÷èòàòüñß æèâûì?"
     "ó... ß ÷óâñòâóþ ñåáß æèâîé" - îòâåòèëà ‘åëèß.
     "ˆìåííî òàê! ’û ÷óâñòâóåøü  ñåáß  æèâîé,  €âòîìàòè÷åñêàß  €ëèñà,  òàêèì
îáðàçîì òû æèâàß! “ òåáß  âñå  äîìà!  òî  è  ïîáóäèëî  ìåíß  îòêðûòü  íîâîå
ñîñòîßíèå îâîé åàëüíîñòè. —òî êàñàåòñß ðåàëüíîé €ëèñû..."  (è  òóò  ñòàðàß
ïðîôåññîðøà ìàõíóëà ÷åðíûì êðûëîì â ñòîðîíó €ëèñû) - "òî îíà íè òóò, íè òàì.
„åâî÷êà íå óâåðåíà, ðåàëüíà ëè îíà  èëè  åå  èñòîðèß  ðàñêðó÷èâàåòñß  âíóòðè
ãîëîâû ìèñòåðà ‹üþèñà Šýððîëëà. Ží íàïèñàë ïîñëåäíþþ êíèãó, çíàåòå  ëè,  ïîä
çàíàâåñ; êíèãó ïîä íàçâàíèåì €âòîìàòè÷åñêàß €ëèñà. ‚ ýòîì  òîìèòåëüíîì  òîìå
îí çàâåë €ëèñó â íàñòóïèâøåå  áóäóùåå;  îí  ïðèâåë  åå  â  1998!  ˆ  â  ýòîé
ïîñëåäíåé êíèãå àâòîð ñ÷åë íåîáõîäèìûì óñòðîèòü âñòðå÷ó €ëèñû ñ  ïðîôåññîðîì
ïî èìåíè ‚îðîíþõà! Šâàðê! Ÿ òàê âçâîëíîâàíà!"
     €ëèñà ïîñ÷èòàëà, ÷òî  ïîëîæåíèå  âûõîäèò  èç-ïîä  êîíòðîëß.  "ðîôåññîð
‚îðîíþõà" - ïåðåáèëà îíà, - "íå ñêàæåòå ëè  ‚û  ìíå,  êàê  ïîïàñòü  äîìîé  â
ïðîøëîå, âîâðåìß ê ìîåìó äâóõ÷àñîâîìó óðîêó ïèñàíèß?"
     "Šâàðê! ðàâèëüíî ëè ß ïîëàãàþ, €ëèñà, ÷òî òû åëà ðåäèñêó ýòèì óòðîì?"
     "„åéñòâèòåëüíî, åëà" - îòâåòèëà €ëèñà, - "íå íå áîëåå  ÷åì  îäíó  ëîæêó
âàðåíüß."
     "òî óæå íå âàæíî, €ëèñà! ’û ïîïàëà â áóäóùåå, îòâåäàâ åäèñîê ‚ðåìåíè!
‚ ýòèõ ðåäèñêàõ õðîíîêóëû."
     "—òî âû èìååòå â âèäó? Šàêèå òàì åùå õðîíîêóëû?"
     "Šâàðê, êâàðê!" - îòîçâàëàñü ïðîôåññîð ‚îðîíþõà.
     €ëèñà âäðóã âñïîìíèëà íå÷òî, ïðî÷èòàííîå åþ  íà  ôîðçàöå  åàëüíîñòè  è
åàëèñîñòè. "ðîôåññîð ‚îðîíþõà" - ñïðîñèëà  îíà,  -  "íå  îõîòèòåñü  ëè  ‚û
ñëó÷àéíî íà ñâîåãî êîòà?"
     "å ñîìíåâàéñß, åùå êàê îõî÷óñü! Šóäà æå çàïðîïàñòèëàñü  ýòà  íåñíîñíàß
òâàðü? Šâàðê!" - ‚îðîíþõà òóò æå ïðèíßëàñü ïîâñþäó  îõîòèòüñß  çà  êîòîì,  â
êëóáàõ çëîâîííîãî ãàçà, âûïóñêàåìîãî øèïßùèìè òðóáêàìè, è äàæå çà äåðåâßííûì
ßùèêîì. "ˆäè ñþäà, êèñà, êèñà!" - êàðêàëà ïðîôåññîð,  äåðæà  íàãîòîâå  êóñîê
ñûðîé ñâèíèíû. - "îðà îáåäàòü, ìîé ìàëåíüêèé Šâàðê!"
     €ëèñå ïîäóìàëîñü, ÷òî ýòî î÷åíü íåîáû÷íî, êîãäà âîðîíà  äåðæèò  ó  ñåáß
êîòà â êà÷åñòâå ëþáèìöà, íî îíà ïðîìîë÷àëà. ‚ìåñòî ýòîãî  îíà  çàäàëà  òâêîé
âîïðîñ: "î÷åìó ó ‚àøåãî êîòà òàêàß êëè÷êà - Šâàðê?"
     "’àê..." - íà÷àëà ïðîôåññîð, - "êâàðê ïðåäñòàâëßåò èç ñåáß ñîâîêóïíîñòü
ãèïîòåòè÷åñêèõ    ýëåìåíòàðíûõ    ÷àñòèö,    áåçóñëîâíî    òðàêòóåìûõ    êàê
ôóíäàìåíòàëüíûå è íåçðèìûå åäèíèöû, ñîñòàâëßþùèå âñå êàëåêóëû  è  õðîíîêóëû.
îíèìàåøü, €ëèñà? ‚ñå äîâîëüíî ïðîñòî: êàæäûé ñóùåñòâóþùèé  ïðåäìåò  ñîñòîèò
èç ìåëü÷àéøèõ ÷àñòèö, à êâàðê  ßâëßåòñß  íåâèäèìîé  åäèíèöåé  âíóòðè  êàæäîé
êàëåêóëû, à òàêæå êàæäîé õðîíîêóëû. ‘àìîå óäèâèòåëüíîå âî âñåé ýòîé  èñòîðèè
ïðî êâàðêè òî, ÷òî ìû, ó÷åíûå, çíàåì, ÷òî îíè ñóùåñòâóþò, íî  ìû  íå  çíàåì,
ãäå îíè ñóùåñòâóþò!"
     "òî î÷åíü íàïîìèíàåò ìíå ïîâåäåíèå îäíîãî ìîåãî çíàêîìîãî  ïîïóãàß"  -
ïðîêîììåíòèðîâàëà €ëèñà.
     "Šâàðê, êâàðê!" - êâàðêàëà ‚îðîíþõà. - "ˆäè êî ìíå, ìîß êèñà!" î  êîòà
íèãäå íå áûëî. "‚îò ïî÷åìó ß çîâó åãî Šâàðê" - ñêàçàëà ïðîôåññîð €ëèñå; - "ó
íåãî âñåãäà áûëà ñêëîííîñòü ê èñ÷åçàíèþ, è íè÷òî íå ìîæåò èñ÷åçíóòü  áûñòðåå
ôóíäàìåíòàëüíîé  ÷àñòèöû!  Ÿ  ïðîâîäèëà  ýêñïåðèìåíò,   çíàåøü   ëè;   ÷òîáû
îïðåäåëèòü âëèßíèå  êàëåêóë  íà  íåâèííûõ  æèòåëåé  Œàí÷åñòåðà.  êñïåðèìåíò
ïîâëåê çàòî÷åíèå ìîåãî ðó÷íîãî êîòà â ýòîì ñàìîì  ßùèêå  ñ  ñåêðåòàìè..."  -
ïðîôåññîð ‚îðîíþõà ïîñòóêèâàëà ñâîåé òðóáêîé ïî  êðûøêå  äåðåâßííîãî  ßùèêà;
ïðè ýòîì èç âíóòðåííîñòåé ßùèêà ïîñëûøàëñß åùå îäèí óãðþìûé êðèê î ïîìîùè.
     "’àê ‚û ïîìåñòèëè êîòà âíóòðü ýòîãî ßùèêà..." - ïðîñêðåæåòàëà ‘åëèß,
     - "è ÷òî ‚û çàòåì ñäåëàëè?"
     "Ÿ íàïîëíèëà ßùèê îáëàêîì êàëåêóë."
     "ˆ êàê ñåáß âåäóò êàëåêóëû, ïîïàäàß äîìîé?"
     "Šàëåêóëà  -  ýòî  ÷àñòèöà,  ïîìîãàþùàß  ðàçíûì   áèîëîãè÷åñêèì   âèäàì
ïîäðóæèòüñß äðóã ñ äðóãîì. ‚îò ïî÷åìó ìû â íàñòîßùèé ìîìåíò ìû  ñòðàäàåì  îò
íåâìîíèè."
     "‡íà÷èò, ýòî ‚û îòêðûëè êàëåêóëû?" - ðàçìûøëßëà €ëèñà.
     "‘îâåðøåííî âåðíî."
     "ˆ îòñþäà ïîøëà áîëåçíü, íàçûâàåìàß íåâìîíèåé?"
     "’àê è åñòü; ˆñïîëíèòåëüíûå ãàäû  çàäåéñòâîâàëè  êàëåêóëû  â  ñðåäñòâàõ
ìàññîâîé òðàíñôîðìàöèè. Ÿ ïîëàãàþ, îíè íàäåßëèñü îáðàòèòü íàñåëåíèå â òèõóþ,
ìèðíóþ  ìàññó.  ˆçíà÷àëüíî  ïðåäïîëàãàëîñü  ïðåâðàòèòü   âñåõ   â   êðîòêèõ,
çàêîíîïîñëóøíûõ Œûøåëþäåé. „óðàöêèé ýêñïåðèìåíò  ƒàäîâ,  åñòåñòâåííî,  ïîøåë
âêðèâü è âêîñü, è ðàñïîßñàâøèåñß êàëåêóëû ïðåâðàòèëè âåñü íàðîä  â  ìåøàíèíó
ìóòèðîâàâøèõ ñîçäàíèé. Œîå âîðîíüå îáëè÷üå - ëèøü îäèí èç ïðèìåðîâ. ‚îò  êàê
ïîëó÷èëîñü, ÷òî ß ñòàëà çà÷èíùèöåé ýòîãî ýêñïåðèìåíòà, âûøåäøåãî çà  ïðåäåëû
äåðåâßííîãî  ßùèêà,  äîìàøíåãî  êîòà,  è  íåáîëüøîãî   êîëè÷åñòâà   ñòðàøíûõ
÷àñòèö -êàëåêóë.
     "î ‚àø ýêñïåðèìåíòàëüíûé êîò, äîëæíî áûòü, îáìßóêàëñß  è  îáöàðàïàëñß,
áóäó÷è çàòî÷åííûì â ßùèê ñ êàëåêóëàìè!" - âîñêëèêíóëà ‘åëèß.
     "Ž, ìîé áåäíûé ìàëåíüêèé Šâàðê! Šàê îí  ìßóêàë,  êàê  îí  öàðàïàëñß!  Ÿ
âñåãî ëèøü ïûòàëàñü  äîêàçàòü  ïîëåçíîñòü  ïðèìåíåíèß  êàëåêóë  äëß  ëå÷åíèß
íåâìîíèè. î êàëåêóëû òàê çëîáíî íàáðîñèëèñü íà ìîåãî äîðîãîãî Šâàðêà! "
     "—òî ñëó÷èëîñü çàòåì?" - ñïðîñèëà €ëèñà.
     "Šâàðê âîïëîòèë â ñåáå íåêîòîðûå ñâîéñòâà õàìåëåîíà."
     ’îëüêî òóò €ëèñà îáðàòèëà âíèìàíèå íà  ïîëóïðîçðà÷íîå  íå÷òî,  óêðàäêîé
äâèæóùååñß ÷åðåç ÷àñòîêîë íàó÷íîãî õëàìà íà îäíîì èç ñòîëîâ  â  ëàáîðàòîðèè.
Žíî âûãëßäåëî ÷ðåçâû÷àéíî ïîõîæèì íà òóìàííûé îáðàç  êîøà÷üåãî  âåëèêîëåïèß,
íà èñ÷åçàþùèé âèä îòðßäà êîøà÷üèõ, íà  òàþùåå  ïîäîáèå  ëþáèìöåâ  åãèïåòñêèõ
ôàðàîíîâ.  Œßãêîå  è  æàëîáíîå  "Œßóóóó!"  ïîñëûøàëîñü  íèîòêóäà,  è   íå÷òî
íåâèäàííîå óðîíèëî ñî ñòîëà  ïðîáèðêó.  "Šâàðê,  Šâàðê!"  -  õðèïëî  ïîçâàëà
‚îðîíþõà, ñòàâ ñâèäåòåëüíèöåé  òàêîãî  ïðîñòóïêà  ñâîåãî  ïðèçðà÷íîãî  êîòà.
ðîôåññîð ‚îðîíþõà ñîâåðøèëà ðåçêîå ïîðõàþùåå äâèæåíèå  â  ïîïûòêå  ñõâàòèòü
êîòà-ïðèâåäåíèå, íî ñóìåëà ëèøü  âûõâàòèòü  êëî÷îê  ôèêòèâíîé  øåðñòè  ñâîèì
êëþâîì.
     "Šâàðê - íåâèäèìûé êîò!" - âñêðè÷àëà €ëèñà, ïðèïîìèíàß íåêîòîðûé ýïèçîä
îäíîãî èç ñâîèõ ïðîøëûõ ïðèêëþ÷åíèé. (•îòß íè ðàçó çà âñþ ñâîþ æèçíü  åé  íå
äîâîäèëîñü  ïîäîçðåâàòü,  ÷òî  îäíàæäû  â  áóäóùåì   åé   îòêðîåòñß   íàó÷íî
îáîñíîâàííàß ïðè÷èíà èñ÷åçíîâåíèß ñòàðîãî  äîáðîãî  —åøèðñêîãî  Šîòà!)  "„à,
÷òî-òî  âðîäå  ýòîãî!"  -  îòîçâàëàñü  ‚îðîíþõà.  -  "Šâàðê  ïðåâðàòèëñß   â
õàìåëåêîòà."
     "‡íà÷èò,   ýòî   ˆñïîëíèòåëüíûå   ƒàäû   âèíîâàòû   â   ðàñïðîñòðàíåíèè
íåâìîíèè?" - ñïðîñèëà €ëèñà,  âîçâðàùàßñü  (íàêîíåö-òî)  ê  èíòåðåñóþùåé  åå
òåìå.
     "‚åðíî" - îòâåòèëà  ‚îðîíþõà;  -  "ˆñïîëíèòåëüíûå  ƒàäû  ïðèëîæèëè  âñå
óñèëèß, ÷òîáû  ñêðûòü  ñâîé  ïðîìàõ  ñ  êàëåêóëàìè,  çàßâëßß,  ÷òî  ýïèäåìèß
íåâìîíèè - íå áîëåå ÷åì îøèáêà ïðèðîäû. ‹èøü äâåíàäöàòü ñóùåñòâ â öåëîì ìèðå
çíàþò î íàñòîßùåì çëîäåßíèè ãàäîâ."
     „âåíàäöàòü! €ëèñà, íåîæèäàííî îñåíåííàß, ñïðîñèëà: "å âêëþ÷àþò ëè  ýòè
äâåíàäöàòü ñóùåñòâ â ñåáß  ìèññ  Šîìïüþòåðìèò,  è  àðñó÷íèêà  àçâàëèíó,  è
ñîííîãî çìååíûøà? ˆ íåò ëè ñðåäè íèõ òåðáîòà-ìóçûêàíòà ñ êóðèíûìè ìîçãàìè, è
‡åáðþêà, è ‘ëèçíßðèêà íà äëèííûå äèñòàíöèè? € åùå, àó÷îíêè,  è  Šîøà÷êè,  è
êíèãîëþáà ûáåíêà?"
     "‚ñå âåðíî!" - ïîäòâåðäèëà ‚îðîíþõà. -  "ˆñïîëíèòåëüíûå  ƒàäû  íàìåðåíû
óíè÷òîæèòü âñåõ èç çíàþùåé äþæèíû, ÷òîáû ñêðûòü ñâîþ îøèáêó ñ êàëåêóëàìè,  è
âñå èõ ãíóñíûå ïðåñòóïëåíèß ïðîòèâ ãóìàííîñòè. Šâàðê!  ƒàäû  íàìåðåíû  óáèòü
êàæäîãî, êòî çíàåò î òàéíå êàëåêóë; âêëþ÷àß è ìåíß ñàìó,  ðàçóìååòñß.  Ž÷åíü
ñêîðî çìåè, äåéñòâóþùèå èìåíåì çàêîíà, ïåðåìåøàþò  ìîå  òåëî  â  ñìåðòåëüíóþ
ãîëîâîëîìêó." - ‚îðîíþõà èçâëåêëà  èç-ïîä  ñâîåãî  êðûëà  ìàëåíüêèé  ôèãóðíî
âûðåçàííûé êóñî÷åê äåðåâà: - "‘åãîäíß óòðîì ýòî ïðèøëî êî ìíå ïî ïî÷òå..."
     ‚ åå êîãòßõ áûë çàæàò ôðàãìåíò ãîëîâîëîìêè,  îòíîñßùèéñß  ê  âîëüåðó  â
êàðòèíêå ‹îíäîíñêîãî ‡îîïàðêà, íà êîòîðîì  áûëî  èçîáðàæåíî  ÷åðíîå  âîðîíüå
îïåðåíèå. €ëèñà ïðèíßëà åãî ñ ðàäîñòüþ. "Ž,  áëàãîäàðþ  ‚àñ,  ïðîôåññîð,  çà
ýòîò ïîäàðîê!" - âñêðè÷àëà îíà.  -  "“  ìåíß  òåïåðü  äåâßòü  èç  äâåíàäöàòè
ïðîïàâøèõ êóñî÷êîâ!"
     "…ñëè òû ïîëó÷àåøü òàêîé ïîäàðîê"  -  ïðåäóïðåäèëà  ïðîôåññîð,  -  "ýòî
çíà÷èò, ÷òî ˆñïîëíèòåëüíûå ƒàäû âíåñëè òåáß â ñïèñîê íà óíè÷òîæåíèå è  óáüþò
òåáß çà òâîè îïàñíûå çíàíèß."
     "î âìåñòå ñ òåì ß ïîëàãàëà, ÷òî ˆñïîëíèòåëüíûå ƒàäû" - íà÷àëà ‘åëèß, -
"ïîáóæäàëè  ïîëèöèþ  íàéòè  ƒîëîâîëîìíîãî  “áèéöó?  ðàçâå  íå  ïîýòîìó   îíè
àðåñòîâàëè Šàïèòàíà àçâàëèíó, à òàêæå €ëèñèíó  áåäíóþ,  íåâèííóþ,  ðåàëüíóþ
ñóùíîñòü?"
     "îëèöèß íå  âåäàåò  î  íàñòîßùåì  óáèéöå,  ðàâíî  êàê  è  î  íàñòîßùåì
ïðåñòóïëåíèè. ƒàäû ïðîñòî èùóò êîçëîâ îòïóùåíèß."
     €ëèñà î÷åíü õîòåëà ñïðîñèòü, êòî òàêèå êîçëû îòïóùåíèß, íî â ýòîò ñàìûé
ìîìåíò èçíóòðè äåðåâßííîãî ßùèêà ïîñëûøàëñß ïðîíçèòåëüíûé ãîëîñ,  óìîëßâøèé:
"îæàëóéñòà, âûïóñòèòå ìåíß èç ýòîãî ßùèêà!"
     "Ÿ ïîêà íå ìîãó âûïóñòèòü òåáß èç ßùèêà!" - ïðîòðåùàëà æåíùèíà-âîðîíà â
îòâåò. - "êñïåðèìåíò åùå íå çàêîí÷åí." Žäíîâðåìåííî ñ åå  òðåñêîì  ðàçäàëñß
óæàñíûé òßæåëûé òîïîò ïî ñòóïåíßì,  âåäøèì  ê  Œàí÷åñòåðñêîìó  óíèâîðñèòåòó.
"òî ˆñïîëíèòåëüíûå ƒàäû!" - êàê  áóäòî  ãðîì  ïðîãðåìåë  ãîëîñ  ñíàðóæè.  -
"€ëèñà ‹èääåëë è ïðîôåññîð  ‚îðîíþõà!  ‚û  îáå  àðåñòîâàíû  çà  ƒîëîâîëîìíûå
“áèéñòâà!"
     ’ðóáêà âûïàëà èçî ðòà ‚îðîíþõè! "‘êîðåå, €ëèñà!" - ïîòîðîïèëà îíà.
     - "‚îò ÷òî òåáå ïðåäñòîèò  ñäåëàòü:  òû  äîëæíà  íàéòè  îñòàâøèåñß  òðè
ôðàãìåíòà ãîëîâîëîìêè. ‡àòåì òû äîëæíà ïðèíåñòè âñå äâåíàäöàòü ôðàãìåíòîâ  â
äîì òâîåé ïðàòåòóøêè â „èäñáåðè. Žáåùàé ìíå, ÷òî ñäåëàåøü ýòî,  ÷òî  óíåñåøü
âñå äâåíàäöàòü ôðàãìåíòîâ â ñâîþ ãîëîâîëîìêó, â ïðîøëîå, èáî ëèøü òîãäà  ìû,
æèòåëè áóäóùåãî, áóäåì ñïàñåíû îò ïðîèçâîëà ƒàäîâ!"
     "Œû îáåùàåì, ïðîôåññîð ‚îðîíþõà" - ïðîðîêîòàëà ‘åëèß.
     "î  ìîé  äåñßòûé  ôðàãìåíò  ãîëîâîëîìêè  íàõîäèòñß  ó   ˆñïîëíèòåëüíûõ
ƒàäîâ!" - äîáàâèëà ðåàëüíàß àëèñà.  -  "Žíè  õðàíßò  åãî,  êàê  âåùåñòâåííîå
äîêàçàòåëüñòâî â àòóøå."
     "‡íà÷èò, âû äîëæíû  îòïðàâëßòüñß  â  àòóøó!"  -  ïðîêàðêàëà  ‚îðîíþõà,
âçáóäîðàæåííî õëîïàß êðûëüßìè. - "î ñåé÷àñ âàì ïðèäåòñß ñïðßòàòüñß â  ßùèêå
äëß ýêñïåðèìåíòîâ."
     "’óäà ß íå ïîëåçó!" - çàßâèëà €ëèñà ðàçäðàæåííî. î  øóì,  ïðîèçâîäèìûé
ƒàäàìè íà ëåñòíèöå, çàñòàâèë ‘åëèþ äîáàâèòü  ê  ýòîìó  (òàêæå  ðàçäðàæåííî):
"î, €ëèñà, ýòî íàø åäèíñòâåííûé øàíñ ñïàñòèñü!" ‘åëèß îòêèíóëà êðûøêó ßùèêà
è çàáðàëàñü âíóòðü.
     "î, ïðîôåññîð" - êîëåáàëàñü €ëèñà, - "‚û åùå  íå  ðàññêàçàëè  íàì  ïðî
õðîíîêóëû."
     "à ýòî íåò âðåìåíè" - îòâåòèëà ‚îðîíþõà.
     ˆ €ëèñà (äîâîëüíî íåðâíî) ïîñëåäîâàëà çà ‘åëèåé è ñêðûëàñü â ßùèêå.

        ƒëàâà X - ‡ìåéêè íà ëèíåéêå

     ‚íóòðè ßùèêà áûëî î÷åíü òåìíî è íè÷åãî íåëüçß áûëî ðàçëè÷èòü,  òàê  ÷òî
€ëèñà íå ìîãëà äàæå  âèäåòü  ñîáñòâåííîãî  íîñà  ïåðåä  ñîáîé!  î  çàòî  åå
íåâèäèìûé íîñ ìîã óíþõàòü òîøíîòâîðíûé çàïàõ òàëüêà. "Šàïèòàí àçâàëèíà!"  -
ïðîêðè÷àëà €ëèñà â òåìíîòó, ó÷óßâ ýòîò çíàêîìûé åé ïûëüíûé àðîìàò, - "ýòî ‚û
ïûòàëèñü âûáðàòüñß îòñþäà?"
     "’àê òî÷íî, ß ñàìûé êàê ðàç è ïûòàëñß âûáðàòüñß" - îòâåòèë  óïàêîâàííûé
â ßùèê àðñó÷íèê èç òåìíîòû.
     "î ÷òî ‚û äåëàåòå çäåñü, âíóòðè?" - ñïðîñèëà €ëèñà.
     "Ÿ íàäåßëñß ïîñëåäîâàòü  ïðèìåðó  êîòà  Šâàðêà"  -  ïîñëåäîâàë  æàëêèé,
íåâèäèìûé îòâåò.
     "—òîáû ñäåëàòü ñåáß íåâèäèìûì äëß ˆñïîëíèòåëüíûõ ƒàäîâ...?"
     "ˆìåííî òàê!" - ïðèçíàëñß àçâàëèíà.  -  "Ÿ  íàäåßëñß,  ÷òî  ïðîôåññîðó
‚îðîíþõå  óäàñòñß  ïðåâðàòèòü  ìåíß  â  õàìåëåñóêà!  ˆìåþ  ëè  ß   îñíîâàíèß
ïîäîçðåâàòü, ÷òî ýêñïåðèìåíò íå óäàëñß?"
     "Ÿ ïîäîçðåâàþ, Šàïèòàí àçâàëèíà" - ñêàçàëà €ëèñà, - "÷òî ‚û  íå  áîëåå
íåâèäèìû, ÷åì ß! € ýòî ñîâñåì íå òàê óæ íåâèäèìî! „àæå ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî  â
ýòîì íåáåçîïàñíîì ßùèêå ñîâåðøåííî òåìíî!"
     "—òî òàì òâîðèòñß ñíàðóæè?" - ïðîøåïòàë àçâàëèíà èñïóãàííî.
     "ˆñïîëíèòåëüíûå ƒàäû ïðèøëè çà íàìè" - õðèïëî ïðîøåïòàëà â îòâåò ‘åëèß.
     "Šòî ýòî?!" - âñêðè÷àë àçâàëèíà. - "’óò ÷òî, äâå €ëèñû â ýòîì ßùèêå?"
     "òî ìîß €âòîìàòè÷åñêàß ‘åñòðà, Šàïèòàí" -  ïðåäñòàâèëà  €ëèñà.  -  "…å
çîâóò ‘åëèß."
     "€ëèñà ðàçäåëèëàñü íàäâîå?"
     "ó äà" - îòâåòèëà €ëèñà, - "ïîëàãàþ, ÷òî òàê."
     "Šàêîå ýòî âîñõèòèòåëüíî øàëüíîå ßâëåíèå!" -  âîñêëèêíóë  àðñó÷íèê,  â
íåêîòîðîé ñòåïåíè âîçâðàùàß ñåáå ñâîþ áûëóþ áðàâàäó. - "å ïîðà ëè  íàì  óæå
âûãëßíóòü íàðóæó, êàê âû äóìàåòå?"
     "åò, íå ïîðà!" - âñêðèêíóëà €ëèñà, èáî ÷òî-òî  òßæåëîå  çàìîëîòèëî  ïî
êðûøêå ßùèêà. - "åò ëè âîçìîæíîñòè çàïåðåòü ýòîò ßùèê èçíóòðè?"
     "Šîíå÷íî, åñòü..." - îòêëèêíóëñß àðñó÷íèê, ïîòßíóâøèñü  êâåðõó,  ÷òîáû
ïîâåðíóòü ìàëåíüêóþ çàäâèæêó íà ïîòîëêå èõ óáåæèùà.
     ˜óì ñíàðóæè, êàê èì ïîêàçàëîñü,  ñòàë  óäàëßòüñß.  €ëèñà  ïî÷óâñòâîâàëà
ñåáß â äîñòàòî÷íîé áåçîïàñíîñòè, ÷òîáû çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ:  "—òî  ‚àì
èçâåñòíî î åäèñêàõ ‚ðåìåíè, Šàïèòàí  àçâàëèíà?"  -  òàêèì  áûë  åå  ïåðâûé
âîïðîñ.
     "ðîôåññîð ‚îðîíþõà ðàññêàçàëà ìíå ïî÷òè âñå, ÷òî ñàìà  çíàëà.  åäèñêè
‚ðåìåíè - ýòî ñðåäà æèçíè è ðàçâåäåíèß äëß õðîíîêóë.
     "€ ÷òî åñòü õðîíîêóëà?" - çàäàëà ñâîé âòîðîé âîïðîñ €ëèñà.
     "•ðîíîêóëà - ýòî åùå  îäíà  îòêðûòàß  ‚îðîíþõîé  ÷àñòèöà;  ýëåìåíòàðíàß
åäèíèöà âðåìåíè ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé! Œîß äîðîãàß €ëèñà... ’û, äîëæíî  áûòü,
ñúåëà íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ïðßìîíàïðàâëåííûõ õðîíîêóë â ïðîøëîì; âîò  ïî÷åìó
òû ïåðåíåñëàñü â 1998! —òîáû âåðíóòüñß â 1860,  òåáå  íåîáõîäèìî  ïðîãëîòèòü
íåìíîãî îáðàòíîíàïðàâëåííûõ õðîíîêóë."
     "Ÿ äîëæíà ïðîãëîòèòü ðåäèñêó, â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè?" - çàïðîòåñòîâàëà
€ëèñà ñâîèì òðåòüèì âîïðîñîì.
     "‚åðíî, è ïðèòîì òû äîëæíà ïðîãëîòèòü èõ â  òîì  ñàìîì  ìåñòå,  ãäå  òû
îòïðàâèëàñü â ïóòü."
     "ˆíûìè ñëîâàìè, €ëèñà" - ïðèøëà íà ïîìîùü ‘åëèß, - "ìû äîëæíû äîáðàòüñß
äî äîìà òâîåé ïðàòåòóøêè  â  „èäñáåðè.  Ž÷óòèâøèñü  òàì,  ìû  äîëæíû  ñúåñòü
íåìíîãî ðåäèñîê ñ îâîùíîé ãðßäêè òâîåãî ïðàäßäþøêè,  è  âñå  ýòî  íàì  íóæíî
ïðîäåëàòü òî÷íî â äâà ÷àñà."
     "’âîß €âòîìàòè÷åñêàß ‘åñòðà î÷åíü ìóäðà" - çàìåòèë àçâàëèíà.  -  "‚åñü
ýòîò       ïðîöåññ,       ñîãëàñíî       ‚îðîíþõå,       èçâåñòåí        êàê
•ðîíîâîðîíîòðàíñïðîâîäèìîëîãèß; èíà÷å ãîâîðß - âðåìåííîå ïóòåøåñòâèå."
     ˆ òóò íîñ €ëèñû ïî÷óâñòâîâàë äóíîâåíèå ïèêàíòíîãî ãàçà,  ïåðåêðûâàâøåãî
ñîáîé çàïàõ òàëüêà, èñõîäßùèé îò àðñó÷íèêà. "Šàïèòàí àçâàëèíà,  vous  n'ai
pas perdu?" - ïðßìî ñïðîñèëà îíà.
     "åò, ß íå ïåðäþ!" - ïðîñòîäóøíî ïðèçíàëñß àðñó÷íèê.
     "Šàïèòàí àçâàëèíà!" - âñêðè÷àëà €ëèñà. - "åëüçß ãîâîðèòü òàêèå âåùè!"
     "’û ñàìà ïåðâàß ñêàçàëà!"
     "åïðàâäà! Ÿ ñêàçàëà  perdu!  òî  ñîâñåì  äðóãîå;  ïðåæäå  âñåãî,  ýòî
ïî-ôðàíöóçñêè! ˆ çàòåì, ýòî ãîðàçäî áîëåå âåæëèâî!" €ëèñà ñëåäîâàëà ïðàâèëàì
ýòèêåòà,  êîòîðûì  íàó÷èëà  åå  ïðàòåòóøêà.  (ðàäßäþøêà  Œîðòèìåð  ïîãëîùàë
óæàñíîå êîëè÷åñòâî  ðåäèñîê,  ïîìíèòå?)  "‚  áóäóùåì,  €ëèñà..."  -  âçßëàñü
îáúßñíèòü ‘åëèß, - "ïðàêòè÷åñêè  íå  îñòàëîñü  òàêèõ  ñëîâ,  êîòîðûå  íåëüçß
ïðîèçíîñèòü âñëóõ. ’û äàæå ìîæåøü ñêàçàòü-"
     "Œíå ñîâñåì íå ïî äóøå áóäóùåå"  -  âêëèíèëàñü  €ëèñà.  -  "Žíî  ñïëîøü
íåïðèñòîéíîå, è ß õî÷ó äîìîé."
     "‘åñòðû, ñåñòðû! òî íå çàïàõ èç ìîèõ ãëóáèí" - ñêàçàë àçâàëèíà;
     - "ýòî çàïàõ êàëåêóëßðíîãî ãàçà, ïðîñà÷èâàþùåãîñß â íàø ßùèê."
     €ëèñà çàâîïèëà: "Ÿ íå õî÷ó èçìåíèòüñß! Ÿ íå õî÷ó ïîäõâàòèòü íåâìîíèþ! Ÿ
õî÷ó áûòü ïðîñòî ñîáîé!" Žíà òîë÷êîì îòêðûëà çàäâèæêó íà ïîòîëêå è ïðèíßëàñü
òîëêàòü êðûøêó.
     Ž ƒîñïîäè! Ÿùèê íå îòêðûâàëñß!
     €ëèñà  òîëêàëà  è  òîëêàëà,  íî   êðûøêà   íå   ïîääàâàëàñü.   Žíà   íå
ïîøåâåëüíóëàñü, íå ñäâèíóëàñü íè íà ñàíòèìåòð! "ˆñïîëíèòåëüíûå ƒàäû  çàïåðëè
íàñ òóò!" - çàïëàêàëà îíà â òî âðåìß êàê ãíèëîñòíûé çàïàõ êàëåêóë âëèâàëñß â
åå íîçäðè. "‘åëèß, áûñòðåå! àì íóæíî ïîòßíóòü çà ðó÷êó â òâîåì ïðàâîì áåäðå
åùå ðàç; âîçìîæíî, òâîè òåëåñêîïè÷åñêèå íîãè ñìîãóò îòîðâàòü êðûøêó..."
     "îþñü, ìíå ïîçâîëåíî èñïîëüçîâàòü êàæäóþ äâåðêó íà áåäðå ëèøü  ðàç"  -
îòâåòèëà ‘åëèß íà ýòî ïðåäëîæåíèå.
     "’îãäà íàì íåîáõîäèìî îòêðûòü äâåðêó íà òâîåì ëåâîì áåäðå!"
     "î ýòó äâåðêó ïîëîãàåòñß îòêðûâàòü ëèøü â ñëó÷àå  ÷ðåçâû÷àéíî  êðàéíåé
íåîáõîäèìîñòè."
     "’àê ýòî è åñòü ÷ðåçâû÷àéíàß ÷ðåçâû÷àéíî êðàéíßß íåîáõîäèìîñòü!"
     "Ÿ íå óâåðåí, ÷òî ýòî òàê, €ëèñà" - ñêàçàë àçâàëèíà. - "Œîæåò, åñëè ìû
âñå âòðîåì âìåñòå ïîäíàòóæèìñß, ìû ñóìååì âûðâàòüñß?"
     ˆ âîò âñå òðîå âìåñòå ïîäíàòóæèëèñü, è - î  ÷óäî!  Ÿùèê  âîâñå  íå  áûë
çàïåðò, ïðîñòî  ˆñïîëíèòåëüíûå  ƒàäû  ïîëîæèëè  íà  åãî  âåðõ  ÷òî-òî  î÷åíü
òßæåëîå. òî òßæåëîå ÷òî-òî áðßêíóëîñü îá ïîë ñ ãëóõèì  ñòóêîì,  êîãäà  òðèî
ïðèîòêðûëî êðûøêó, ÷òîáû âûãëßíóòü (èñïîäòèøêà!) èç ßùèêà...
     Šàçàëîñü, ëàáîðàòîðèß áûëà ïóñòà.
     €ëèñà (à çà íåé ‘åëèß, çàêëþ÷åííàß â ïàðó íåðâíûõ ñêîáîê)  ((à  çà  íåé
Šàïèòàí àçâàëèíà, çàêëþ÷åííûé â äâå ïàðû íåðâíûõ ñêîáîê)) âûêàðàáêàëàñü  èç
ßùèêà äëß ýêñïåðèìåíòîâ. ‚ñå îíè êàçàëèñü âïîëíå ïðåæíèìè  ïîñëå  ïåðåæèòîãî
èìè ïðèêëþ÷åíèß. "îëàãàþ, êàëåêóëßðíîìó ãàçó íåîáõîäèìî çíà÷èòåëüíî  áîëüøå
âðåìåíè, ÷òîá îí ïîäåéñòâîâàë" - îáúßñíèë àçâàëèíà.
     "Ž îæå!" - ïðîøåïòàëà ‘åëèß, óâèäåâ, ÷òî èìåííî îíè ñïèõíóëè ñ  êðûøêè
ßùèêà íà ïîë...
     ’î áûë òðóï  ïðîôåññîðà  ƒëýäèñ  ‚îðîíþõè!  …å  êðûëüß  òåïåðü  òîð÷àëè
áåçæèçíåííî èç åå  ãëàç.  —åðíûé  êàê  ñàæà  õâîñò  ðîñ  èç  åå  ãóá.  ƒëàçà
áåçæèçíåííî ãëßäåëè ñ åå êîëåí.
     "ðîôåññîðà ƒîëîâîëîìíî “áèëè!" - âñêðè÷àëà  ‘åëèß.  -  "ˆñïîëíèòåëüíûå
ƒàäû ïåðåñòðîèëè åå!"
     Žêàçàëîñü, ÷òî ëàáîðàòîðèß íå áûëà ñîâñåì ïóñòîé: €ëèñà  óâèäåëà  íåêèé
ïîëóïðîçðà÷íûé êëóáî÷åê øåðñòè, òðóùèéñß î  ïåðåñòðîåííîå  òåëî  ïðîôåññîðà.
€ëèñà îñòîðîæíî ïîäíßëà åãî ñ ïîëà è ïðèíßëàñü ãëàäèòü. („îâîäèëîñü  ëè  âàì
êîãäà-ëèáî ãëàäèòü íåâèäèìîãî êîòà? Œîãó âàñ  óâåðèòü,  ýòî  î÷åíü  ñòðàííîå
çàíßòèå;  íî  îíî  êàæäîìó  ïî  ïëå÷ó,  è  €ëèñà  ñ  íèì  ñïðàâèëàñü  âïîëíå
óñïåøíî...) î êàêîé-òî ïî÷òè íåâåäîìîé ïðè÷èíå €ëèñà áûëà åäèíñòâåííîé â èõ
êîìïàíèè, êòî ìîã âèäåòü õîòü ÷òî-òî îò Šâàðêà, íåâèäèìîãî  êîòà.  Žò  ñòîëü
äîáðîãî îáðàùåíèß êîò çàìóðëûêàë. "ðèäåòñß òåáå òåïåðü ñàìîìó ïðîáèâà