÷åðòß ãîëîâó."
     "Ÿ è íå çíàëà, ÷òî íàñòîßùèå êîíè óìåþò ÷åðòèòü. € ìàñëîì ðèñîâàòü  îíè
óìåþò?"
     "€ëèñà! ’û âåäü äîëæíà ïîíèìàòü,  ÷òî  ß  èìåþ  â  âèäó!"  -  âñêðè÷àëà
‘åëèß. - "åçëîøàäûå ýêèïàæè - ýòî òåðìèí, êîòîðûì  ëþäè  áóäóùåãî  íàçûâàþò
ýêèïàæè, êîòîðûå íå ïðèâîäßòñß â äâèæåíèå ëîøàäüìè."
     "òî íå÷òî âðîäå áåñïðîèãðûøíîé ëîòåðåè?" - ñïðîñèëà €ëèñà.
     "—òî åùå çà áåñïðîèãðûøíàß ëîòåðåß?" - ñïðîñèëà ‘åëèß.
     "Šîíå÷íî, ëîòåðåß, êîòîðàß íèêîìó íå ïðîèãðûâàåò."
     "€ëèñà, ß óæå íà÷èíàþ óñòàâàòü  îò  òâîåé  çàöèêëåííîñòè!"  -  îòâåòèëà
‘åëèß. - "’îëüêî  ñîâìåñòíûìè  óñèëèßìè  ìû  ìîæåì  ñáåæàòü  èç  ýòîãî  ìèðà
áóäóùåãî è òàêèì îáðàçîì ïðîëîæèòü ñâîé ïóòü â ïðîøëîå. Œû ñ òîáîé íå òî ÷òî
áû ñîâñåì áëèçíåöû. ’âîè ÷óâñòâà, ìîß  ëîãèêà  -  äåâî÷êà  è  êóêëà.  ’îëüêî
ðàçäåëèâ ýòîò ïóòü, ìîæåì ìû âåðíóòüñß äîìîé. àçâå íå î÷åâèäíî?"
     €ëèñå áûëî íå î÷åíü-òî âèäíî, ãëàâíûì îáðàçîì âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî  îíà
áûëà  ñëèøêîì  ïîãëîùåíà  èçó÷åíèåì   îãíåé   è   êðèêîâ   íàä   äîìàìè   íà
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû. €ëèñà çíàëà íàâåðíßêà, ÷òî Šîçîäîß  ïðèâëåêóò
ýòè öâåòà è øóì, è (çàìåòèâ íåáîëüøîé ïðîñâåò â øóñòðîì  äîðîæíîì  äâèæåíèè)
€ëèñà ñòóïèëà íà äîðîãó. ó è äåëà: îäèí èç ñòîëü-áåçëîøàäûõ  ýêèïàæåé  ÷óòü
íå ñáèë åå. à ñàìîì äåëå, ýòî  òðàíñïîðòíîå  ñðåäñòâî  äîëáàíóëî  €ëèñó  ïî
ëîêòþ!  "“ééééßßßßßßßß!"  -  óééééßßßßßßêíóëà  €ëèñà,  îòëåòåâ  îáðàòíî   íà
òðîòóàð. - "îëüíî æå!"
     "îëåå ïîäõîäßùåå èìß äëß áåçëîøàäîé ïîâîçêè - àâòîìàòè÷åñêàß ëîøàäü" -
õîëîäíî çàìåòèëà ‘åëèß, ïîòèðàß àëèñèíó ðóêó  ñâîèìè  ôàðôîðîâûìè  ïàëüöàìè.
"î â ýòè åùå-ãðßäóùèå äíè ëþäè ñëèøêîì çàíßòû, ÷òîáû íàçûâàòü âåùè  ïîëíûìè
èìåíàìè, òàê ÷òî îíè íàçûâàþò ñâîè òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà àâòî-êîíè. —òî  îíè
èíîãäà äàæå åùå áîëåå óêîðà÷èâàþò, ãîâîðß àâòî."
     "Œîæåò, îíî è òàê"  -  îòâåòèëà  €ëèñà  (ñåðäèòî,  âåäü  ó  íåå  áîëåëà
ðóêà), - "íî â íàøè äíè ìû íàçûâàëè ëîøàäü ëîøàäüþ, à ýêèïàæ ýêèïàæåì, è  íå
áûëî òàêîé âåùè êàê áåçëîøàäûé ýêèïàæ, èáî ýêèïàæ íå òðîíóëñß  áû  ñ  ìåñòà,
åñëè áû â íåãî íå áûëà âïðßæåíà ëîøàäü."
     "€ëèñà, íå ïîðà ëè òåáå ïðèçíàòü, ÷òî ìû òåïåðü ïîéìàíû â áóäóùåì.  àì
ñëåäóåò âûó÷èòü âñå óðîêè, êîòîðûå ýòî áóäóùåå óæå óñïåëî  ïðåïîäíåñòè  íàì.
îâåðü ìíå, äîðîãàß ìîß, òî ÷òî ìû âèäèì ïåðåä ñîáîé
     - ýòî àâòîñòðàäà."
     "åíàâèæó  óðîêè"  -  íàäóëàñü  €ëèñà,  ïûòàßñü  óíßòü  áîëü  â   ñâîåì
óøèáëåííîì ëîêòå, - "íî ß õîòß áû çíàþ, ÷òî ìíîæåñòâî êîíåé îáðàçóþò ñòàäî."
(Šàê æå ãîðäà áûëà €ëèñà, óêàçàâ íà ýòî ‘åëèè!) "Ÿ ïîëàãàþ, òû åùå  óçíàåøü,
ìîå áëåäíîå êîå-â-÷åì ïîäîáèå" - ìßãêî çàìåòèëà ‘åëèß, - "÷òî  áûâàåò  ñòàäî
ñêîòà, ñòàäî áèçîíîâ, èëè äàæå ñòàäî ñëîíîâ. î íå áûâàåò ñòàäà êîíåé.  ‡àòî
áûâàåò òàáóí êîíåé. î êîãäà êîíè àâòîìàòèçèðîâàíû, îíè îáðàçóþò àâòîñòðàäó.
…å òî ìû è íàáëþäàåì â äàííûé ìîìåíò."
     "Žé, ‘åëèß! ’û äóìàåøü, ÷òî çíàåøü âñå íà ñâåòå!"
     "å õî÷ó õâàñòàòüñß, íî òû äîëæíà ïðèçíàòü, ÷òî ýòè àâòî-êîíè ïðåêðàñíî
îïðàâäûâàþò ñâîå íàçâàíèå. „îñòàòî÷íî âíèìàòåëüíî âçãëßíóòü íà  èõ  íîãè..."
€ëèñà âíèìàòåëüíî âçãëßíóëà íà èõ íîãè (äàæå íå îáðàòèâ âíèìàíèå íà òî,  êàê
‘åëèß ïðàâèëüíî âîñïîëüçîâàëàñü  ýëëèïñèñîì)  è  áûëà  âûíóæäåíà  ïðèçíàòüñß
ñàìîé ñåáå (èáî îíà íå õîòåëà,  ÷òîáû  ‘åëèß  ñ÷èòàëà,  ÷òî  îíà  âñå  âðåìß
ïðàâà), ÷òî îíè ñîâåðøåííî îïðåäåëåííî âûãëßäåëè áîëåå ÷åì íåìíîãî êàê  íîãè
àâòîìàòè÷åñêîé ëîøàäè. "‘ ìîåé òî÷êè çðåíèß" - äîáàâèëà ‘åëèß ãîðäî, - "ëþäè
áóäóùåãî ñêðåñòèëè ëîøàäü ñ ïîâîçêîé. ‚îò òàêèå äåëà."
     "‚çãëßíè,  ‘åëèß!"  -  ïåðåáèëà  åå  €ëèñà,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß   íà
îêàçûâàþùèå åé ïåðâóþ ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü ðóêè ‘åëèè. -  "“  ýòèõ  àâòî  çìåè
èçâèâàþòñß íàä ãëàçàìè!"
     "å âîëíóéñß, €ëèñà" - îòâåòèëà ‘åëèß, - "ýòî ãðåáó÷èå çìåè; îíè òàì íà
ñëó÷àé äîæäß".
     å áûëî íè ìàëåéøåãî  øàíñà  ïåðåñå÷ü  óëèöó.  €âòî-êîíè  íåñëèñü  ìèìî
ïëîòíûì ïîòîêîì, íîñ â õâîñò, õâîñò â íîñ; íåïðåðûâíûé ñêðèï è ðæàíèå. "…ñëè
îíè áóäóò íåâíèìàòåëüíû" - çàêëþ÷èëà ‘åëèß, - "êîíåêðóøåíèå  íåèçáåæíî.  àì
íóæíî íàéòè çåáðó."
     "‡à÷åì íàì çåáðà?" - ñïðîñèëà €ëèñà.
     "…ñëè çåáðà ïåðåñåêàåò óëèöó, âñå äîëæíû óñòóïàòü åé äîðîãó.  òî  îäíî
èç ëó÷øèõ ðåøåíèé ˆñïîëíèòåëüíûõ ƒàäîâ."
     "‚îí îíà!" - êðèêíóëà €ëèñà. ˆ â  ñàìîì  äåëå:  âäàëåêå  îò  íèõ  çåáðà
ïåðåñåêàëà óëèöó. "‡à çåáðîé!"
     "‚îîáùå-òî îíà íå÷èñòîêðîâíàß" - äîáàâèëà îò ñåáß ‘åëèß.
     €ëèñà íå ñòàëà âûßñíßòü,  ïî÷åìó  ‘åëèþ  âîëíóåò  ÷èñòîòà  åå  êðîâè  -
êàçàëîñü áû, îíà äîëæíà áûòü âåñüìà äàëåêà  îò  âîïðîñîâ  äîíîðñòâà.  ‚ìåñòî
ýòîãî îíà, êàê è ñëåäîâàëî áû äåëàòü, áåãîì ñïåøèëà ê òîìó ìåñòó, ãäå  çåáðà
ïåðåñåêàëà óëèöó.
     "’îëüêî âçãëßíè, ‘åëèß!"  -  ïîçâàëà  €ëèñà,  êîãäà  îíè  äîáðàëèñü  äî
ìåñòà, - "Šîçîäîé åäåò ó çåáðû íà ïëå÷å!"
     îïóãàé è â ñàìîì äåëå ñèäåë íà ïëå÷å ó çåáðû.  ˆ,  íà  ýòîì  ïîëîñàòîì
òðàíñïîðòå, îí óæå ïðèáëèæàëñß ê ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå  óëèöû.  (€ëèñà  íå
çàäàëà ñåáå âîïðîñ, ïî÷åìó ïîïóãàé ïðîñòî íå ïåðåëåòåë ÷åðåç óëèöó, îíà  óæå
ñëèøêîì ïðèâûêëà ê åãî ñâîåíðàâíîé íàòóðå.) ’óò Šîçîäîé âäðóã çàìàõàë ñâîèìè
æåëòî-çåëåíûìè êðûëüßìè, ßñíî äåìîíñòðèðóß ñâîþ áåññòûäíóþ  íåñêðîìíîñòü,  è
ïîâåðíóë ãîëîâó íà âñå 180 ãðàäóñîâ, ÷òîáû ïðîíçèòåëüíî êðèêíóòü €ëèñå: "„ëß
÷åãî Šîøà÷êà ïåðåõîäèëà óëèöó?"
     €ëèñà áûëà âïîëíå óâåðåíà, ÷òî ïîïóãàé íàñìåõàëñß íàä íåé, òàê ÷òî  îíà
äàæå íå ïîïûòàëàñü ðàçãàäàòü ýòó ïîñëåäíþþ çàãàäêó. ‡åáðà âûãëßäåëà äîâîëüíî
íàïóãàííîé âî âðåìß ñâîåãî ïåðåõîäà ÷åðåç ðàçîðâàííûå øåðåíãè àâòî-êîíåé  (à
êàêîâî áû âàì áûëî, åñëè  áû  âû  áûëè  ðîäñòâåííèêîì  ëîøàäè  â  áåçëîøàäîì
îáùåñòâå?). àçóìååòñß, ýòî  íå  áûëà  íàñòîßùàß  çåáðà;  €ëèñà  óæå  óçíàëà
äîñòàòî÷íî  îá  ýòîì  áóäóùåì  Œàí÷åñòåðå,  ÷òîáû   ïîíèìàòü,   ÷òî   íè÷åãî
ïî-íàñòîßùåìó íàñòîßùåãî íå îñòàëîñü. Ž  äà,  âñëåäñòâèå  ýôôåêòîâ  íåâìîíèè
(åñëè  âåðèòü  àáëî  Žãäåíó)  Šîçîäîé  åõàë  íà  ïëå÷å  ‡åáðþêà:  ïîëîñàòîé
êîìáèíàöèè ÷åëîâåêà è çåáðû. òîò ‡åáðþê ê îïèñûâàåìîìó  ìîìåíòó  óæå  ïî÷òè
ïðåóñïåë â ïåðåñå÷åíèè óëèöû,  ïîýòîìó  €ëèñà  âåñüìà  íåðâîçíî  ñòóïèëà  íà
ïðîåçæóþ ÷àñòü, ñëåäóß çà íèì. îãîíùèêè àâòî-êîíåé  çàâîïèëè  íà  âñå  ëàäû
ñâîè ïðîêëßòüß €ëèñå, à  íàèõóäøåå  èç  íèõ  èñõîäèëî  îò  ïîòíîãî  òîëñòîãî
îðîñß: "—òî ýòî çà ìðàçü?!" - ïðîõðàïåë îí.  -  "Šàêàß-òî  äåâ÷îíêà  ðåøèëà
ïåðåéòè óëèöó!"
     "ƒäå ìû?" - ñïðîñèëà €ëèñà  ‘åëèþ,  íàõîäßñü  ëèøü  íåìíîãî  íå  äîõîäß
ïîëîâèíû ïóòè ÷åðåç óëèöó (è ïðèëàãàß âñå óñèëèß, ÷òîá íå îáðàùàòü  âíèìàíèß
íà îñêîðáëåíèß).
     "‚  äàííûé  ìîìåíò  ìû  ïåðåñåêàåì  ãîðîäñêóþ  ìàãèñòðàëü,   íàçûâàåìóþ
“èëìñëîó-ðîóä" -  îòâåòèëà  ‘åëèß,  -  "â  ìåñòå,  íàçûâàåìîì  àøõîëì:  ýòî
äåðåâåíüêà â íåñêîëüêèõ  ìèëßõ  îò  öåíòðà  Œàí÷åñòåðà."  ‚ïåðåäè  ïî  êóðñó
âèäíåëîñü çäîðîâåííîå çäàíèå ñî ñëîâàìè „‚Ž…– •ˆŒ…›, íàïèñàííûìè  áîëüøèìè
çîëîòûìè áóêâàìè íà ôàñàäå, à ÷óòü íèæå  -  ‘…ƒŽ„Ÿ  ‚  ŒŽƒ€ˆˆ:  ˜‹å€’œ‘Ÿ
•‹å€’œ‘Ÿ, ‚‘å € ‘Œ€Š“!
     "î÷åìó îíè íàçûâàþò  ýòó  äåðåâíþ  îæêîì?"  -  ñïðîñèëà  €ëèñà,  ÷óòü
ïðîäâèíóâøèñü â ñâîåì çàíßòèè.
     "îñïåøè, €ëèñà! …ñëè òû áóäåøü ìåøêàòü, îíè æèâî îáúßñíßò òåáå!"
     ’åì âðåìåíåì  ‡åáðþê  óìóäðèëñß  äîáðàòüñß  äî  äðóãîé  ñòîðîíû  óëèöû.
€âòî-êîíè íåìåäëåííî çàâîð÷àëè, çàêðè÷àëè ñâîèìè ðîæêàìè, êàê  åñëè  áû  îíè
õîòåëè ñîæðàòü €ëèñó è ‘åëèþ æèâüåì, à çàòåì ðâàíóëè âïåðåä â åäèíîì  ïîðûâå
ìåòàëëè÷åñêîãî  ëßçãà!  ‘åëèß  êðåïêî  óõâàòèëà  àëèñèíó  ðóêó  è  ïðèíßëàñü
ïåðåìåùàòüñß íà ñâîèõ íîãàõ áûñòðåå, ÷åì êòî-ëèáî-êîãäà-ëèáî ïåðåìåùàëñß  íà
ñâîèõ íîãàõ! €ëèñà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îíà ëåòèò, òàê áûñòðî äâèãàëàñü ‘åëèß.
"‘åëèß!" - âñêðè÷àëà €ëèñà.
     - "ƒäå èìåííî â áóäóùåì òû íàó÷èëàñü õîäèòü òàê áûñòðî?"  î  åå  ñëîâà
ïîòåðßëèñü â æóò÷àéøåì âåòðå, êîòîðûé ñîçäàëà ‘åëèß â ñâîåì áåçóìíîì ðûâêå ê
òîé ñòîðîíå óëèöû. "ó è íó" - ñêàçàëà €ëèñà óæå ñàìà ñåáå, - "íàâåðíî, åñëè
á ß áûëà €âòîìàòè÷åñêîé €ëèñîé, ß áû òîæå óìåëà òàê øóñòðèòü." ˆ òóò âîïßùèé
ïîòîê áåçëîøàäûõ ýêèïàæåé ïî÷òè îáðóøèëñß íà íèõ, æåëàß ðàçäàâèòü!
     €ëèñà è ‘åëèß ñóìåëè ïåðåñå÷ü äîðîãó, áóäó÷è íà âîëîñîê îò  ãðîõî÷óùåãî
ïîòîêà. (ˆ ïðàâèëüíî ñäåëàëè,  èíà÷å  âñß  ýòà  áàñíß  ïîëó÷èëàñü  áû  î÷åíü
ãðóñòíîé. € âåäü ß åùå  íå  äîáðàëñß  è  äî  ñåðåäèíû  ïðèêëþ÷åíèé  €ëèñû  â
áóäóùåì. åò óæ, ýòî ïðîñòî íèêóäà íå  ãîäèëîñü  áû,  åñëè  áû  ìîè  ãëàâíûå
ïåðñîíàæè  îêàçàëèñü  òàê  ïðîñòî  ðàçäàâëåííûìè  ìåòàëëè÷åñêèìè  êîïûòàìè.)
Žáðåòß áåçîïàñíîñòü ïðîòèâîïîëîæíîãî òðîòóàðà,  €ëèñà  ïîçàáîòèëàñü  î  òîì,
÷òîáû ñõâàòèòü Šîçîäîß, íî âñå, ÷òî åé óäàëîñü ñõâàòèòü -  ýòî  åäèíñòâåííîå
æåëòî-çåëåíîå ïåðî èç õâîñòà, êîòîðîå îíà î÷åíü  ÷èñòî  âûäåðíóëà  èç  æèâîé
ïòèöû! ‘àì Šîçîäîé, íåñìîòðß íà ïîòåðþ ÷àñòè  õâîñòîâîãî  îïåðåíèß,  îòëåòåë
âåñüìà íåïðèíóæäåííî îò ïëå÷à ‡åáðþêà,  èñ÷åç  èç  âèäó  ãäå-òî  íàä  êðûøåé
„âîðöà •èìåðû è çàòåðßëñß â ìóðàâåéíèêå äîìîâ. ‡åáðþê ðûñöîé îòáûë â òîì  æå
íàïðàâëåíèè, îñòàâèâ €ëèñó â  îò÷àßíèè  âöåïèâøåéñß  â  îäèíîêîå  ïîïóãàß÷üå
ïåðî. "Šàê òû äóìàåøü, ‘åëèß" - çàäóì÷èâî ñïðîñèëà €ëèñà, -  "óäîâëåòâîðèòñß
ëè ïðàòåòóøêà ðìèíòðóäà îäíèì ïåðîì îò åå áëóäíîãî ïîïóãàß?"
     "Œàëîâåðîßòíî"  -  îòâåòèëà  ‘åëèß,  -  "î  âçãëßíè  ñþäà!"  -   ‘åëèß
íàãíóëàñü, ÷òîáû ïîäíßòü ñ çåìëè ìàëåíüêèé êóñî÷åê ÷åãî-òî. "‚èäèìî,  ‡åáðþê
ïîñåßë  ýòî,  êîãäà  ñïåøèë  óäàëèòüñß."  òî  áûë   ôðàãìåíò   ãîëîâîëîìêè,
èçîáðàæàþùèé âîëíèñòûé óçîð èç ÷åðíûõ è áåëûõ  ïîëîñîê.  ‘åëèß  âðó÷èëà  åãî
€ëèñå.
     "‚îò è åùå îäèí ïîòåðßííûé ôðàãìåíò èç ìîåãî ‹îíäîíñêîãî çîîïàðêà"
     - îáüßâèëà €ëèñà. - "€ îòíîñèòñß îí ê äîìèêó çåáð." €ëèñà âçßëà êóñî÷åê
è ïîëîæèëà åãî â êàðìàøåê ñâîåãî ïåðåäíè÷êà, ê äðóãèì ÷åòûðåì,  êîòîðûå  îíà
óæå óñïåëà ñîáðàòü. "„àëåêî ëè ìû îò „èäñáåðè, ‘åëèß?" - ñïðîñèëà îíà.
     "åäàëåêî" - îòâåòèëà êóêëà, - "íî ìû  íàïðàâëßåìñß  â  ïðîòèâîïîëîæíóþ
ñòîðîíó. î÷åìó òû ñïðàøèâàåøü îá ýòîì?"
     "îòîìó ÷òî òàì æèâåò ìîß ïðàòåòóøêà,  èëè,  ïðàâèëüíåå  ñêàçàòü,  æèëà
êîãäà-òî, è íàì íóæíî íàéòè ïóòü òóäà."
     "’îëüêî íå ïðßìî ñåé÷àñ, äîðîãàß €ëèñà."
     "à ýòîò ðàç, äîðîãàß ‘åëèß, ß ïîëíîñòüþ ñîãëàøóñü ñ òîáîé."
     ˆ,  çàêîí÷èâ  ýòîò  äèàëîã,  ñëàäêàß  ïàðî÷êà  äâèíóëàñü  â  ïîãîíþ  çà
Šîçîäîåì, âîéäß â òîò ñàìûé ìóðàâåéíèê äîìîâ. àçóìååòñß, î÷åíü  áûñòðî  îíè
ñíîâà îáíàðóæèëè ñåáß ïîòåðßííûìè. åäà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî âñå äîìà áûëè
èäåíòè÷íûìè, è âñå óëèöû áûëè èäåíòè÷íûìè. ˆ ê òîìó  æå  êàæäàß  óëèöà  áûëà
ïëîòíî ñîñòûêîâàíà ñ êàæäîé äðóãîé óëèöåé. Šàçàëîñü, âåñü ìèð áûë  èäåíòè÷íî
èäåíòè÷íûì è çàâåðíóòûì âîêðóã ñåáß ñàìîãî. „ëß €ëèñû âñå  ýòî  ïðåäñòàâëßëî
íîâóþ íåïðîñòóþ ïðîáëåìó. î îãíè ïîëûõàëè â óòðåííåì íåáå,  çâóêè  ñèðåí  è
ñâèñòêè äîíîñèëèñü ñ íåâèäèìûõ óëèö, è íàêîíåö ïðèãîäèëàñü  ‘åëèß,  îïèðàßñü
íà ÷üþ  ïðåâîñõîäíóþ  ðàññóäèòåëüíîñòü  €ëèñà  ñóìåëà  íàéòè  ìåñòî,  áûâøåå
èñòî÷íèêîì âñåãî ýòîãî øóìà è îãíåé.
     ðåäñòàâü ñåáå òàêóþ ñöåíó, åñëè ñóìååøü, äîðîãîé ÷èòàòåëü...
     ˜åðåíãà ïîëèöåéñêèõ àâòî (áåçëîøàäûõ  ïîâîçîê,  ïðèíàäëåæàùèõ  ïîëèöèè)
ñòîßëà ñðåäè âñåõ ýòèõ  ÷åðåç÷óð-èäåíòè÷íûõ  äîìèêîâ.  ’îëïà  çâåðîïîäîáíîãî
íàðîäà çàâàëèëà ñîáîþ óëèöó: Šîçëßòíèêè è Žâå÷êè, ‘ëîíþêè è Œûøàòíèöû. €ëèñà
ëîêòßìè ðàñ÷èñòèëà ïóòü ÷åðåç ýòîò ñòðàííûé çîîïàðê çåâàê. "å ìîãëè  áû  ‚û
ñêàçàòü ìíå, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò?" - ñïðîñèëà îíà áëèæàéøåãî ïîëèöåéñêîãî.
     "ðîèçîøëî âòîðîå ƒîëîâîëîìíîå “áèéñòâî" - âàæíî  îòâåòèë  ïîëèöåéñêèé,
êîëûõàß ñâîèì ìîõíàòûì òåëîì. - "Šîøà÷êà íà ýòîò ðàç." ‹èøü îáðàòèâ âíèìàíèå
íà êîëûõàíèå  ìåõà,  êîòîðûì  áûë  ïîêðûò  ïîëèöåéñêèé,  €ëèñà  ïîíßëà,  ÷òî
ïîëèöåéñêèé  áûë  íà  ñàìîì  äåëå  ïîëèöåéñêîé  ñîáàêîé;  âåðíåå  ñêàçàòü  -
ïîëèöåéñêèì-ñîáàêîé. …ùå îäíà æåðòâà  íåâìîíèè,  êîíå÷íî.  €ëèñà  ïîïûòàëàñü
ïðîòèñíóòüñß ìèìî ïîëèöåéñêîãî-ñîáàêè òóäà, ãäå íå÷òî êó÷åîáðàçíîå ëåæàëî íà
çåìëå íåïîäâèæíî è óæàñíî, ïîä áåëîé ïðîñòûíåé. ‹èøü îäíà-åäèíñòâåííàß ðûæàß
êîãòèñòàß ëàïà âûñóíóëàñü è ïîêîèëàñü íà òðîòóàðå.
     "Šàê ïå÷àëüíî" - ïðîøåïòàëà  €ëèñà,  â  óæàñå.  (ˆáî  ó  íåå  òîæå  áûë
êîòåíîê, äàëåêî â ïðîøëîì. Œèëàß, ìèëàß „èíà èç ïîçàáûòûõ òåïåðü ëåò!) ‚äðóã
åùå îäèí ïîëèöåéñêèé-ñîáàêà ïîßâèëñß,  øàãàß  âïðèïðûæêó  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê
€ëèñå. òîò ñßê âîð÷àë  íà  äðóãèõ  ïñßêîâ,  âåëåë  èì  ïîøåâåëèâàòüñß,  äà
ïîáûñòðåå! Ží ßâíî áûë ëèöîì îòâåòñòâåííûì. €ëèñà ïîíßëà ýòî  íå  òîëüêî  ïî
åãî ïðèêàçàì, íî è ïî òîìó, ÷òî îí áûë îäåò  â  êîñòþì,  ïîøèòûé  ïî  çàêàçó
êîñòþì, â òî âðåìß êàê äðóãèå  ïîëèöåéñêèå-ñîáàêè  íîñèëè  ìåøêîâàòóþ  ñèíþþ
ïîëèöåéñêóþ óíèôîðìó ïîâåðõ ñâîåé ñîáà÷üåé  øåðñòè.  "€  òû  êòî  òàêàß?"  -
ñïðîñèë €ëèñó ýòîò íà÷àëüíèê âñåõ ñîáàê. …ãî ìîðäà  (õîòü  îí  è  áûë  ëèöîì
îòâåòñòâåííûì, íàçâàòü èíà÷å  ïåðåäíþþ  ÷àñòü  åãî  ÷åðåïà  áûëî  áû  ïðîòèâ
èñòèíû) áûëà âåñüìà áëàãîðîäíîé ìàñòè; êðåìîâîãî öâåòà, ñ øèðîêîé êîðè÷íåâîé
ïîëîñîé, êîòîðàß ïåðåñåêàëà åå ñâåðõó âíèç,  è  îêàéìëåíèåì  â  âèäå  ïûøíûõ
áàêåíáàðäîâ.
     "Ÿ €ëèñà" - îòâåòèëà €ëèñà.
     "€ ß - èíñïåêòîð „æåê àññåëë èç Žêðóæíîé Œàí÷åñòåðñêîé îëèöèè. —òî òû
çäåñü äåëàåøü, €ëèñà?"
     "Ž, èíñïåêòîð àññåëë ... Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî  ýòî  ìîé  ïîïóãàé  ó  ‚àñ  íà
ïëå÷å."
     Šîçîäîé è â ñàìîì äåëå ïðèìîñòèëñß íà ïëå÷å èíñïåêòîðà „æåêà àññåëëà.
     "òîò ïîïóãàé âèíîâåí â ïðåïßòñòâîâàíèè äîïðîñó ñâèäåòåëåé ïîëèöèåé"  -
ïðîëàßë „æåê àññåëë, - "è ß õî÷ó, ÷òîá îí ñèþ æå ìèíóòó ïîêèíóë ìîå ïëå÷î!"
     "Šîçîäîé, ëåòè êî ìíå" -  ïðîïåëà  €ëèñà,  ÷òîáû  òîëüêî  óâèäåòü,  êàê
ïîïóãàé îòöåïèëñß îò ïëå÷à „æåêà àññåëëà è ïîëåòåë, íî íå ê íåé, à ïðßìî  â
ßðêîå óòðåííåå íåáî, ðàñïëàñòàâøååñß ïîâåðõ  äîìîâ;  ïîïóãàé  íàïðàâëßëñß  â
ñòîðîíó öåíòðà Œàí÷åñòåðà.
     "ðîñòèòå, ìîé ïîëîñàòûé äðóã!" - çàðû÷àë „æåê àññåë íà íåâåñòü îòêóäà
âîçíèêøåãî  ‡åáðþêà,  êîòîðûé  òûêàëñß  ñâîèì  ìîêðûì  íîñîì   â   ïðîñòûíþ,
ïîêðûâàâøóþ  Šîøà÷êó.  -  "àçâå  âû  íå  ïîíèìàåòå,   ÷òî   ìåøàåòå   ìîåìó
ðàññëåäîâàíèþ êîøåöèäà?"
     "€ ÷òî òàêîå êàøèöèä?" - ñïðîñèëà €ëèñà, ïîëàãàß, ÷òî  ýòî  ñëîâî  áûëî
êàê-òî ñâßçàíî ñ ïîñëåäíåé çàãàäêîé Šîçîäîß:  „ëß  ÷åãî  Šîøà÷êà  ïåðåõîäèëà
óëèöó? Œîæåò, çàòåì, ÷òîáû ðàçäîáûòü íåìíîãî êàøèöû?
     "“áèéñòâî Šîøà÷êè, ðàçóìååòñß" - îòâåòèë èíñïåêòîð.
     "†åðòâó çâàëè" - ïðîäîëæèë „æåê àññåëë, - "‚èñêàñ Œàê„àôô. òî  âòîðîå
èç ƒîëîâîëîìíûõ “áèéñòâ.  åðâîé  æåðòâîé  áûë  ìîëîäîé  àó÷îíêà  ïî  èìåíè
Šâåíòèí ’àðàíòóëà. Ží áûë àðòèñòîì  •èìåðû,  çíàìåíèòûì  ñâîèìè  êðàñî÷íûìè,
ïîëíûìè  íàñèëèß  øåäåâðàìè,  èçîáðàæàþùèìè  è  ïðîñëàâëßþùèìè  êðèìèíàëüíóþ
æèçíü. Ÿ äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî íå ñòàë áû ðîíßòü ñëåç ïî ïîâîäó åãî  êîí÷èíû.
îäîáíûå ïðåäñòàâëåíèß •èìåðû íå äîëæíû áûòü äîçâîëåíû."
     "€ ÷òî èìåííî åñòü ïðåäñòàâëåíèå •èìåðû?" - íå óäåðæàëàñü €ëèñà.
     "—òî òàêîå •èìåðà?" - ïðîâûë „æåê àññåëë. - "ƒäå òû áûëà  â  ïîñëåäíèå
ïßòü ëåò?"
     "Œåíß íèãäå  íå  áûëî  â  ïîñëåäíèå  ïßòü  ëåò"  -  îòâåòèëà  €ëèñà.  -
"‚îîáùå-òî, ìåíß íèãäå íå áûëî â ïîñëåäíèå ñòî òðèäöàòü âîñåìü ëåò!"
     ˆíñïåêòîð „æåê ðàññåë ïðîïóñòèë ìèìî óøåé ýòî çàìå÷àíèå. "•èìåðà -  ýòî
òî, ãäå ñòàâßò ìîðãàíèß, êîíå÷íî æå."
     "Œîðãàíèß!" - óëûáíóëàñü €ëèñà. - "‡âó÷èò óìîðèòåëüíî!"
     "“ìîðèòåëüíî!" - âçâûë èíñïåêòîð. - "ó óæ íåò, •èìåðà - ýòî âóëüãàðíîå
ïîòâîðñòâîâàíèå íåçäîðîâûì ïîòðåáíîñòßì òîëïû, âñåãî ýòîãî  áûäëà,  ìîðãàíèå
ïîðî÷íûõ êàðòèíîê ïî ñòåíå!"
     "Ÿâëßåòñß ëè •èìåðà ÷åì-òî âðîäå êàìåðû-îáñêóðû?" - ñïðîñèëà €ëèñà.
     "€ ãàçåòû åùå ñìåþò ñïðàøèâàòü, ïî÷åìó ðàñòåò óðîâåíü ïðåñòóïíîñòè!"  -
ïðîëàßë „æåê àññåëë.
     "€ ÷òî òóò îáùåãî  ñ  ƒîëîâîëîìíûìè  ðåñòóïëåíèßìè?"  -  íå  óíèìàëàñü
€ëèñà.
     "Šâåíòèí ’àðàíòóëà ñòðßïàë •èìåðû. Ÿ âåäü óæå  îáúßñíßë,  òàê?  Ží  áûë
óìåðùâëåí, à çàòåì âñå åãî âîñåìü íîã áûëè íàñòðóãàíû ëîìòèêàìè è ïðèøèòû  ê
åãî ãîëîâå! ðèøèòû, ãîâîðþ ß! ˆ  ýòó  íåñ÷àñòíóþ  Šîøà÷êó  ïîñòèãëà  òà  æå
ó÷àñòü: ÷àñòè åå òåëà áûëè áåñïîðßäî÷íî ïåðåñòðîåíû."
     €ëèñà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß íåâàæíî.
     "îýòîìó ìû è íàçûâàåì ýòè ïðåñòóïëåíèß ƒîëîâîëîìíûìè “áèéñòâàìè.  ‚îò,
âçãëßíè..." - ˆíñïåêòîð „æåê àññåëë ðàçæàë ëàïû è ïîìàõàë ïåðåä ëèöîì €ëèñû
ìàëåíüêèì êóñî÷êîì äåðåâà. - "Œû íàøëè ýòî çàæàòûì â  ëàïàõ  àó÷îíêè."  òî
áûë åùå îäèí ôðàãìåíò ãîëîâîëîìêè! €ëèñà óçíàëà  åãî:  íåäîñòàþùàß  êàðòèíêà
ßäîâèòîãî ïàóêà èç åå äàâíèøíåé ãîëîâîëîìêè, ‹îíäîíñêîãî çîîïàðêà."
     "òî ìîå!" - âñêðèêíóëà €ëèñà.
     "‚ ñàìîì äåëå?" -  îòâåòèë  „æåê  àññåëë.  -  "ó,  òîãäà  âçãëßíè  íà
ýòî..." -  âñëåä  çà  ýòèì  ýëëèïñèñîì  ïîëèöåéñêèé-ñîáàêà  ðàñöåïèë  õâàòêó
åäèíñòâåííîé îáîçðèìîé ëàïû  ìåðòâîé  Šîøà÷êè,  ÷òîáû  îáíàðóæèòü  åùå  îäèí
êóñî÷åê ãîëîâîëîìêè. - "€ ýòîò ôðàãìåíò, íå ïðèíàäëåæèò ëè îí òåáå òàêæå?" -
ñïðîñèë îí,  ðàçìàõèâàß  ôèãóðíî  âûðåçàííîé  ÷àñòè÷êîé  çîëîòîãî  êîøà÷üåãî
ãëàçà.
     "òî òîæå ìîå!" - ñêàçàëà €ëèñà.
     "€ëèñà-÷åëîâå÷åñêàß äåâî÷êà" - õîëîäíî ïðîðû÷àë èíñïåêòîð, - "ß àðåñòóþ
òåáß ïî ïîäîçðåíèþ â ó÷àñòèè â ƒîëîâîëîìíûõ “áèéñòâàõ.  Ÿ  ïîëàãàþ,  ÷òî  òû
ñîñòîèøü â ñîþçå ñ àðñó÷íèêîì àçâàëèíîé, íàøèì  ãëàâíûì  ïîäîçðåâàåìûì,  è
÷òî âìåñòå âû âèíîâíû â ýòèõ ïåðåñòðîå÷íûõ  óáèéñòâàõ.  ˆñïîëíèòåëüíûå  ƒàäû
äîïðîñßò òåáß ñî âñåì ïðèñòðàñòèåì, áóäü óâåðåíà."
     ˆ òóò ñ íåáà ïîëèë äîæäü!
     îëèë è ïîëèë è ïîëèë.
     Žöåïåíåâøàß (è ïðîìîêøàß) €ëèñà  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  ïàðà  ïîëèöåéñêèõ
íàðó÷íèêîâ îáõâàòèëà åå çàïßñòüß, â ýòó  æå  ñåêóíäó  îíà  óâèäåëà  Šàïèòàíà
àçâàëèíó   ñîáñòâåííîé    ïåðñîíîé,    âåäîìîãî    íà    ïðèâßçè    ãðóïïîé
ïîëèöåéñêèõ-ñîáàê. àðñó÷íèê âçãëßíóë íà €ëèñó, ïðîõîäß ìèìî. "€ëèñà, òû  æå
çíàåøü, ÷òî ß íåâèíîâåí" - ïðîáîðìîòàë îí, îðîøàåìûé ëèâíåì. - "îìîãè  ìíå,
ïîæàëóéñòà!"
     "Œîé äîáðûé Šàïèòàí, ß ñäåëàþ âñå,  ÷òî  â  ìîèõ  ñèëàõ,  ÷òîáû  ïîìî÷ü
âàì" - îòâåòèëà €ëèñà â òîò ìîìåíò, êîãäà ïîëèöåéñêèå-ñîáàêè çàòàñêèâàëè  åå
íà ïîëèöåéñêîå àâòî. - "Ÿ åùå äîêàæó, ÷òî ìû íåâèíîâíû..."
     îñëåäíåå, ÷òî óâèäåëà €ëèñà, êîãäà àâòî-êîíü  ïîñêàêàë  ñ  íåþ  ïðî÷ü,
áûëî ôàðôîðîâîå âûðàæåíèå  íà  ëèöå  êóêëû  ‘åëèè,  âûãëßäûâàâøåì  èç  òîëïû
ìîêíóùèõ çåâàê. "Ž ‘åëèß!" - âñêðè÷àëà €ëèñà, - "Ÿ âíîâü òåðßþ òåáß. —òî  æå
òåïåðü ñ íàìè áóäåò?"
     îåçäêà €ëèñû íà ñïèíå àâòî-êîíß  áûëà  óæàñàþùåé  ñêà÷êîé  ïîä  äîæäåì
ãàëîïîì â öåíòð  Œàí÷åñòåðà.  “èëìñëîó-ðîóä  íà  ïóòè  ê  öåíòðó  ïåðåøëà  â
Žêñôîðä-ðîóä, è ìíîãî ÷óäåñ €ëèñà  ïîâèäàëà  ïî  ïóòè  â  Œàí÷åñòåð,  áóäó÷è
îêðóæåííîé ãèáåëüíûì ïîòîêîì äðóãèõ àâòî-êîíåé, êàæäûé èç êîòîðûõ âåç ñâîåãî
íàåçäíèêà  (à  ìîæåò,  è  âîäèòåëß?).  €ëèñà  ïðîíåñëàñü  ìèìî  ‹àçàðåòà   è
“íèâåðñèòåòà,  à  òàêæå  –åíòðàëüíîé  èáëèîòåêè   è   âåëèêîëåïíîé   àòóøè
Œàí÷åñòåðà.
     ‚ êîíöå  êîíöîâ  ïîëèöåéñêèé  àâòî-êîíü  çàòîðìîçèë  ó  çäàíèß  ïîëèöèè
íàïðîòèâ àòóøè.

        ƒëàâà VI - Ÿçûêè âçàïåðòè

     ßòü ìèíóò ñïóñòß €ëèñà îáíàðóæèëà ñåáß çàïåðòîé â  êðîøå÷íîé  òþðåìíîé
êàìåðå â ïîäâàëå ïîä ïîëèöåéñêèì ó÷àñòêîì,  â  êîòîðûé  åå  äîñòàâèëè.  "òî
íåñïðàâåäëèâî!" - êðèêíóëà îíà èíñïåêòîðó „æåêó àññåëëó, êîãäà îí  âòîëêíóë
åå âíóòðü êàìåðû. - "Ÿ íåâèíîâíà! Žòïóñòèòå ìåíß!"
     "àäðó÷íûé ˆñïîëíèòåëüíûõ ƒàäîâ ñêîðî áóäåò"  -  êîðîòêî  îòâåòèë  „æåê
àññåëë. - "Œîæåøü àïåëëèðîâàòü ê íåé."
     ˆíñïåêòîð „æåê àññåëë ïîêèíóë êàìåðó,  ñ  ëßçãîì  çàõëîïíóâ  çà  ñîáîé
äâåðü.
     „î €ëèñû äîíåññß çâóê ïîâîðà÷èâàåìîãî â çàìêå êëþ÷à, è îíà ïîíßëà,  ÷òî
îñòàëàñü â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå.
     ðîøëî ìíîãî, ìíîãî âðåìåíè, è  íèêòî  íå  ïðèøåë  íàâåñòèòü  åå,  äàæå
ˆñïîëíèòåëüíûé ƒàä. „îëæíî áûòü, ïðîøëî ìíîãî ÷àñîâ. €ëèñà ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
î÷åíü îäèíîêîé è âñåìè ïîêèíóòîé  -  èíà÷å  ãîâîðß,  íåëþáèìîé.  ‚  òþðåìíîé
êàìåðå íå áûëî  èíîé  ìåáåëè  êðîìå  ãðóáîãî  ëîæà  è  íå  áûëî  îêîí  êðîìå
êðîõîòíîãî, çàáðàííîãî ðåøåòêîé îòâåðñòèß  âûñîêî  â  ñòåíå,  ÷åðåç  êîòîðîå
€ëèñà ìîãëà ðàçëè÷èòü ëèøü ñïîëîõè îòäàëåííî âñïûõèâàþùèõ ìîëíèé. €ëèñà áûëà
î÷åíü ãîëîäíà, íè÷åãî íå åâ ñ îáåäà. € òîò îáåä, êñòàòè, ñëó÷èëñß â  1860-ì.
€ëèñà îñòàëàñü íàåäèíå ñ ñîáîé è ñâîèì àðñåíàëîì,  êîòîðûé  íàñ÷èòûâàë  ëèøü
ïåðî, âûäåðíóòîå èç õâîñòà Šîçîäîß, è ïßòü êóñî÷êîâ îò êàðòèíêè  ‹îíäîíñêîãî
çîîïàðêà, ÷òî äàæå âìåñòå  âçßòîå  åäâà  ëè  ìîãëî  ïðèíåñòè  ñêîëüêî-íèáóäü
óòåøåíèß (îñîáåííî äëß æåëóäêà).
     €ëèñå áûñòðî ïðèñêó÷èëî íè÷åãî íå äåëàòü, è îíà  íàäóìàëà  ïîèãðàòü  ñî
ñâîèìè ôðàãìåíòàìè ãîëîâîëîìêè è ïåðîì. ðåæäå âñåãî îíà ïîìåñòèëà  ïåðî  íà
ãðóáîå øåðñòßíîå îäåßëî, ïîêðûâàâøåå òþðåìíîå ëîæå. ‡àòåì îíà  ïîêîïàëàñü  â
êàðìàøêå ñâîåãî ïåðåäíè÷êà, ÷òîá îòûñêàòü âñå ïßòü êóñî÷êîâ îò  ãîëîâîëîìêè,
êîòîðûå îíà óñïåëà  ñîáðàòü  çà  ñâîå  ïóòåøåñòâèå:  òåðìèò,  áàðñóê,  çìåß,
öûïëåíîê è çåáðà. Žíà ðàçëîæèëà âñå ôðàãìåíòû êðóæêîì âîêðóã  æåëòî-çåëåíîãî
ïåðà.
     "ˆòàê" - ñêàçàëà ñåáå €ëèñà, - "âî ÷òî æå ìû ñ  âàìè  ïîèãðàåì?  Œîæåò,
ïîèãðàåì â åðî-“äåðè-èç-‡îîïàðêà? ˆëè æå íàîáîðîò, ‡îîïàðê-îéìàé-åðî?"
     €ëèñà  äâèãàëà  êóñî÷êè  ãîëîâîëîìêè  âîêðóã  ïåðà,  çàòåì  ïåðî  ìåæäó
êóñî÷êàìè ãîëîâîëîìêè, çàòåì ðàññåðäèëàñü è îòøâûðíóëà âñå íà ïîë.
     "Šàêàß ðàçíèöà?" - âñêðè÷àëà îíà. - "Ÿ íå çíàþ ïðàâèë íè îäíîé èç  ýòèõ
èãð, è äàæå åñëè áû ß çíàëà, íå ìîãó æå ß  èãðàòü  ñàìà  ñ  ñîáîé?  …ñëè  áû
€âòîìàòè÷åñêàß €ëèñà áûëà çäåñü! “æ îíà áû íàâåðíßêà çíàëà ïðàâèëà  ê  îáåèì
èãðàì. „à âîîáùå, îíà áû çíàëà ïðàâèëà òàê õîðîøî, ÷òî ïîáåäèëà  áû  ìåíß  â
êàæäîé èãðå! ˆ ß áû íè÷åãî íå ñìîãëà ñ ýòèì ïîäåëàòü. î âñå ðàâíî, áûëî  áû
õîðîøî ñ êåì-íèáóäü ïîãîâîðèòü. ˆ ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü!"
     ’óò êëþ÷  ñíîâà  ïîâåðíóëñß  â  çàìêå  è  äâåðü  â  êàìåðó  ñ  ãðîõîòîì
ðàñïàõíóëàñü. ˆíñïåêòîð „æåê àññåëë ñòóïèë  âíóòðü  êîìíàòû,  íåñß  òàðåëêó
åäû. "Ÿ ïîäóìàë, ÷òî òû ìîæåøü áûòü  ãîëîäíà,  €ëèñà"  -  ðûêíóë  îí,  ñòàâß
òàðåëêó íà åå ïîñòåëü.
     "Ÿ ãîëîäíà" - ïîäòâåðäèëà €ëèñà, - "íî ß íå ñòàíó ýòîãî åñòü!"  (€  ýòî
áûëà òàðåëêà âàðåíûõ ðåäèñîê!) "Ž÷åíü  õîðîøî"  -  îòâåòèë  „æåê  àññåë,  -
"òîãäà ß óíåñó ýòî."
     "ƒäå Šàïèòàí àçâàëèíà?" - ñïðîñèëà €ëèñà.
     "àðñó÷íèêà â äàííûé ìîìåíò äîïðàøèâàåò àäðó÷íûé, à ÷óòü  ïîãîäß  Œàòü
‚ñåõ ‡ìåé çàéìåòñß òîáîé."
     "î ß íåâèíîâíà, ãîâîðþ âàì!"
     "òî ðåøàòü ƒàäàì, à ïîêà âîò òåáå êîìïàíèß..."
     ˆ â  àëèñèíó  êàìåðó  áûë  ïðåïðîâîæäåí  ñëèçåíü.  ˆ  íå  ñàìûé  ìåëêèé
ñëèçíß÷îê! „âåðü òóò æå çàõëîïíóëàñü, îñòàâèâ èõ âäâîåì. ’îëüêî ïðåäñòàâüòå,
êàêîâî: €ëèñà - ìèëàß äåâî÷êà, è æèðíûé, âåñü  ïîêðûòûé  ñëèçüþ  îãðîìíåéøèé
ñëèçåíü êðåïêî çàïåðòû  â  ïðîñòðàíñòâå  ïî  ðàçìåðàì  áîëåå  ÷åì  ãîëóáèíîå
ãíåçäî? (‘ïðàâåäëèâîñòè ðàäè íàäî çàìåòèòü, ÷òî ìàëî-ìàëüñêè óâàæàþùèé  ñåáß
ãîëóáü  íàøåë  áû  ýòî  ïðîñòðàíñòâî  ßâíî  íåäîñòàòî÷íûì  äëß   êîìôîðòíîãî
ñóùåñòâîâàíèß è ðàçâåäåíèß ïîòîìñòâà, à ÷òî óæ ãîâîðèòü  î  þíîé  äåâî÷êå  è
ãèãàíòñêîì ñëèçíå!) ‘ëèçåíü, êîíå÷íî, íå áûë ïðîñòî  ñëèçíåì;  îí  â  ðàâíîé
ñòåïåíè áûë è ÷åëîâåêîì - ‘ëèçíßðèêîì. Ží áûë îäåò â êîñòþì èç  øåëêîâèñòîé,
áëåñòßùåé òêàíè; ïèäæàê, ãàëñòóê, áðþêè - âñå íà íåì áëåñòåëî. à åãî ÷åðíîé
êëåéêîé  ãîëîâå  ïîêîèëàñü  áîëüøóùàß   ñïèðàëåîáðàçíàß   øëßïà,   à   íèæå,
ïîäåðãèâàßñü, åãî ðîæêè ìåäëåííî ðàññåêàëè  ïðîìîçãëûé  âîçäóõ  êàçåìàòà.  ‚
ñâîèõ  ÷åëîâå÷åñêèõ  ðóêàõ  îí  äåðæàë   çîëîòèñòóþ   òðóáó   èç   òùàòåëüíî
îòïîëèðîâàííîé ìåäè.
     "Šòî âû?" - ñïðîñèëà €ëèñà íåðâíî.
     "Ÿ ... „ýâèñ ... íà  ...  „ëèííûå  ...  „èñòàíöèè  ..."  -  ìåäëèòåëüíî
îòâåòèë ‘ëèçíßðèê, äåëàß ïàóçó ïî ãîäó ïîñëå êàæäîãî ñëîâà. - "€ ... òû  ...
êòî ... òàêàß?"
     "Ÿ €ëèñà" - îòâåòèëà €ëèñà, - "à âû - ñëèçíßê!"
     "Ÿ ... íå ... ñëèçíßê ..." - îòâåòèë „ýâèñ íà „ëèííûå  „èñòàíöèè  ñòîëü
æå ìåäëåííî, êàê è ïðåæäå. - "Ÿ ... óëèòêà ..."
     "’îãäà  ãäå  æå  âàøà  ðàêîâèíà?"  (€ëèñà  äîñòàòî÷íî   ïîäíàòîðåëà   â
áðþõîíîãîëîãèè, ÷òîáû ïîíèìàòü, ÷òî ó óëèòêè åñòü ðàêîâèíà, à ó ñëèçíß íåò.)
"ƒäå ... ïîëîæó ... ß ... øëßïó ... òàì ... ìîß ... ðàêîâèíà ..."  -  ‘äåëàâ
òàêîå çàßâëåíèå, ‘ëèçíßðèê ëåã íà ãðßçíûé ïîë, è çàòåì íà÷àë óìàòûâàòü  ñâîå
òåëî â ñîáñòâåííóþ øëßïó. Ží âïîëçàë â ñïèðàëè øëßïû, ïîêà ïî÷òè íå èñ÷åç; â
ñàìîì äåëå, ëèøü åãî çîëîòèñòàß òðóáà  îñòàëàñü  íà  âèäó.  "îæàëóéñòà,  íå
çàìûêàéòåñü â ñâîåé  ðàêîâèíå,  ìèñòåð  ‘ëèçíßðèê!"  -  ïîïðîñèëà  €ëèñà.  -
"îæàëóéñòà, ïîãîâîðèòå ñî ìíîé."
     "Ž ... ÷åì ... òóò ... ãîâîðèòü?" - íåáðåæíî ïðîðîíèë „ýâèñ íà  „ëèííûå
„èñòàíöèè èç ãëóáèí ñâîåé ðàêîâèííîé øëßïû: - "Ÿ ... ïîä ... êîëïàêîì ... äà
     ... åùå ... è ... ïîä ... àðåñòîì ..."
     "‡à êàêîå ïðåñòóïëåíèå?" - çàäàëà âîïðîñ €ëèñà.
     "‡à ... èñïîëíåíèå ... ìóçûêè ..."
     "àçâå â áóäóùåì èñïîëíßòü ìóçûêó - ïðåñòóïíî?"
     "Ÿ ... èãðàë ... ñëèøêîì ... ìåäëåííî ..."
     "Ÿ ïðèõîæó  â  ãëóáî÷àéøåå  çàìåøàòåëüñòâî,  ìèñòåð  ‘ëèçíßðèê;  ïî÷åìó
ìåäëåííîñòü äîëæíà áûòü ïðîòèâîçàêîííîé?"
     "ˆñïîëíèòåëüíûå ... ƒàäû ... íå ... ëþáßò ... îæèäàíèß ..."
     "€ ÷åãî èìåííî âû îæèäàåòå?" - âîïðîñèëà €ëèñà.
     "Ÿ ... æäó ... êîãäà ... î÷åðåäíàß ... íîòà ... îòäåëèòñß  ...  îò  ...
ìîåé ... òðóáû."
     "å ñûãðàåòå ëè âû ìíå ïðßìî ñåé÷àñ, ìèñòåð íà „ëèííûå „èñòàíöèè?"
     - âåæëèâî ïîïðîñèëà €ëèñà. - "òî íàâåðíßêà ïîìîæåò ñêîðîòàòü âðåìß."
     "Ÿ ... ñûãðàþ ... òåáå ... ñâîþ ... ïîñëåäíþþ  ...  êîìïîçèöèþ  ..."  -
âûäàâèâ èç ñåáß ýòè îòìîðîæåííûå ñëîâà,  ‘ëèçíßðèê  âûäàâèë  âñåãî  ñåáß  èç
ñâîåé ðàêîâèíû, îò÷åãî òà âíîâü ñòàëà ïîõîäèòü íà øëßïó. - "òà ... ìåëîäèß
     ... îçàãëàâëåíà ... "Œàéëñ ... å ... „îãîíèò" ..." -  îí  ïîäíåñ  ñâîþ
áëåñòßùóþ òðóáó ê ñâîèì ïîêðûòûì ñëèçüþ ãóáàì è âûäóë åäèíñòâåííóþ íîòó:
     "àï!"  -  èçðûãíóëà  òðóáà.  „ýâèñ  íà   „ëèííûå   „èñòàíöèè   îïóñòèë
èíñòðóìåíò.
     "òî âñå?" - ñïðîñèëà €ëèñà (çàïðèìåòèâ, ÷òî â ðàñòðóáå  òðóáû  çàñòðßë
êóñî÷åê ãîëîâîëîìêè).
     "òî ... òîëüêî ... íà÷àëî ... ïüåñû ..." - ïðîòßíóë „ëèííûå „èñòàíöèè.
     "î ïî÷åìó âû òàê ìåäëåííî  ãîâîðèòå,  ìèñòåð  ‘ëèçíßðèê?"  -  ñïðîñèëà
€ëèñà (ïðèáèðàß ê ðóêàì ôðàãìåíò ãîëîâîëîìêè èç òðóáû ‘ëèçíßðèêà,  ïîêà  åãî
âçãëßä áëóæäàë âäàëè). - "‚û íå ñëèøêîì õîðîøî çíàåòå àíãëèéñêèé?"
     "Ÿ ... âîîáùå ... íå ... çíàþ ... îáëèéñêèé ..."
     "Ÿ íå ãîâîðèëà îáëèéñêèé, ß ñêàçàëà àíãëèéñêèé."
     "ó ... ïîõîæå ... òåáß ... íåïëîõî ... îáëèëè ..."
     "à êàêîì  æå  ßçûêå  â  òàêîì  ñëó÷àå  ãîâîðèòå  âû?"  -  €ëèñà  ñòàëà
èñïûòûâàòü ðàçäðàæåíèå îò ñêëèçêîñòè ‘ëèçíßðèêà.  (ˆëè  ïðàâèëüíåå  áûëî  áû
ñêàçàòü - óëèòêîñòè? Ÿ íå ìîãó ñîîáðàçèòü íà õîäó, à âû?) "Ÿ ... ãîâîðþ  ...
íà ... ÷àõîòñêîì ..." - îòâåòèë ‘ëèçíßðèê.
     "—òî çà ÷àõîòñêèé?" - âîïðîñèëà €ëèñà.
     "—àõîòñêèé ... ýòî ... î÷åíü ... ëåíèâûé ... ßçûê ..."
     ‘ëèçíßðèê ïîäíåñ ñâîþ òðóáó ê ãóáàì è åùå ðàç äóíóë â íåå, íà ýòîò  ðàç
öåëûõ äâå íîòû.  (‚î  âðåìß  ýòîãî  ìóçûêàëüíîãî  ïàññàæà  €ëèñà  óõèòðèëàñü
ìåëüêîì  ãëßíóòü  íà  ñâîé  íîâåéøèé  ôðàãìåíò  ãîëîâîëîìêè;  íà  íåì   áûëà
èçîáðàæåíà ëèøü ÷åðíàß ñêëèçêàß çàïëàòêà èç âëàæíîé êîæè.  î  €ëèñà  çíàëà,
÷òî ýòîò êóñî÷åê áûë ÷àñòüþ óëèòêè, ïîòåðßííîé èç  äîìèêà  áðþõîíîãèõ  â  åå
‹îíäîíñêîì çîîïàðêå. Žíà òèõîíüêî ñóíóëà åãî â êàðìàøåê ñâîåãî  ïåðåäíè÷êà.)
"àï, ïàï!" - èçäàëà òðóáà, ïðåæäå ÷åì áûòü ñíîâà îïóùåííîé.
     "òî âñå åùå ìåëîäèß, íàçûâàåìàß "Œàéëñ å „îãîíèò"?" - ñïðîñèëà €ëèñà.
     "Œàéëñ ... åùå ... íèêîãäà ... íå ... áûë ... òàê ... äàëåê ... îò  ...
öåëè ..."
     "àâåðíîå, ïîýòîìó âàñ è çîâóò „ýâèñ íà „ëèííûå „èñòàíöèè, ïîòîìó ÷òî ó
âàñ çàíèìàåò óéìó âðåìåíè ñäåëàòü ïî÷òè âñå ÷òî óãîäíî."
     "îýòîìó ... ìåíß ... è ... çîâóò ... „ýâèñ  ...  íà  ...  „ëèííûå  ...
„èñòàíöèè ..."
     "‘ìåõîòâîðíî!" - âñêðè÷àëà €ëèñà, ñîâåðøåííî ïîòåðßâ òåðïåíèå: - "Ÿ òóò
ðàçãîâàðèâàþ ñî ‘ëèçíßðèêîì, êîòîðûé äàæå íå  ìîæåò  êàê  ñëåäóåò  çàêîí÷èòü
ïðåäëîæåíèå, â òî âðåìß êàê ìíå íóæíî òàê ìíîãî ñäåëàòü! Œíå íóæíî òàê ìíîãî
íàéòè!"
     "€ëèñà ... òû ... áû ... ñûãðàëà ... ýòî ... â ... ëåãêóþ ..."
     "î ß íè âî ÷òî íå èãðàþ!" - êðèêíóëà €ëèñà. - "ˆ êàê  ìíå  ìîæåò  áûòü
ëåãêî, êîãäà ß ïðèïåðòà  ê  îãðîìíîìó  è  òßæåëîìó  ‘ëèçíßðèêó  â  êðîøå÷íîé
êàìåðå?"
     "‚ ... ëåãêóþ ... çíà÷èò ... áåç ... íàïðßãà ..."
     "€ ÷òî çíà÷èò - áåç íàïðßãà?"
     "åç ... íàïðßãà ... ýòî ... èñêóññòâî ... îæèäàíèß ..."
     "“ âàñ íå íàéäåòñß ÷åãî-íèáóòü  ïåðåêóñèòü?"  -  ñïðîñèëà  òîãäà  €ëèñà
(ïî÷óâñòâîâàâ êàê ïîòðåáíîñòü ñâîåãî  ïóñòîãî  æåëóäêà,  òàê  è  ïîòðåáíîñòü
ñìåíèòü òåìó). - "ˆáî ß ÷ðåçâû÷àéíî óñòàëà æäàòü!"
     "“ ... ìåíß ... åñòü ... áîãàòàß ...  ïèùà  ...  äëß  ...  óìà  ..."  -
îòâåòèë „ýâèñ  íà  „ëèííûå  „èñòàíöèè,  èçâëåêàß  èç  ðàñòðóáà  ñâîåé  òðóáû
ìàëåíüêèé áàðõàòíûé ìåøî÷åê, êîòîðûé îí çàòåì ìåäëåííî ðàçâåðíóë. ‚ ñêëàäêàõ
îêàçàëàñü ñïðßòàíà ìàëåíüêàß ñåðåáðèñòàß áàíî÷êà,  íà  êîòîðîé  õîðîøåíüêèìè
çîëîòûìè  áóêâàìè  áûëè  âûâåäåíû  ñëîâà  Žƒ‹Ž’ˆ  €‘.  „ýâèñ  íà  „ëèííûå
„èñòàíöèè îòâèíòèë êðûøêó áàíî÷êè è ïðåäëîæèë ñîäåðæèìîå €ëèñå.  €ëèñà  ëèøü
ãëßíóëà íà ñîäåðæèìîå  è  òóò  æå  îòøàòíóëàñü  ïðî÷ü,  îòðåàãèðîâàâ  âåñüìà
æåë÷íî: "‚û ïðåäëàãàåòå ìíå ïîåñòü ÷åðâåé!" - çàêðè÷àëà îíà.
     "òî ... íå ... ÷åðâè ..." - ïðîòßíóë „ëèííûå  „èñòàíöèè.  -  "òî  ...
÷þðâè ..."
     "òî ÷þðâè!" - çàêðè÷àëà €ëèñà ñíîâà, ëèøü äîáàâèâ ž. - "€ ß îò íèõ  íå
ñîéäó ñ óìà?"
     "Žíè ... óäîâëåòâîðßò ... òâîþ ... ïîòðåáíîñòü ..."
     "’îãäà ëàäíî" - ñêàçàëà €ëèñà (ëèøü ïîòîìó, ÷òî áûëà î÷åíü ãîëîäíà),  -
"íî âû ïåðâûé."
     ‘âîåé áåñòðóáîé ðóêîþ „ýâèñ íà  „ëèííûå  „èñòàíöèè  çàïîëç  â  áàíî÷êó,
÷òîáû èçâëå÷ü èçâèâàþùèéñß, æèâîé îáðàç÷èê:  ýòîãî  ÷þðâß  îí  è  ñãðàáàñòàë
ñâîèì ðòîì. îñëå ÷åãî ïîäíåñ òðóáó ê ñâîèì ãóáàì è âûäóë òðè ïîáåäíûå íîòû,
êîòîðûå, áåç âñßêîãî ñîìíåíèß,  òîæå  îòíîñèëèñü  ê  ìåëîäèè,  îçàãëàâëåííîé
"Œàéëñ å „îãîíèò" - "àï, ïàï, ïàï!" - îçâó÷èëà òðóáà.
     „ýâèñ íà „ëèííûå „èñòàíöèè çà÷åðïíóë èç áàíî÷êè  åùå  îäíîãî  ñêëèçêîãî
÷þðâß: "’âîß ... î÷åðåäü ... €ëèñà ..." - ïðîìû÷àë îí, - "îòòßíèñü
     ... ñëåãêà ... âìåñòå ... ñî ... ìíîé ..."
     €ëèñà ðåøèëà, ÷òî ñ âûáîðîì ó íåå áûëî òàê ñåáå, ðàç îíà  õîòåëà  åñòü,
ïîýòîìó îíà ïîçâîëèëà „ýâèñó íà „ëèííûå „èñòàíöèè çàïèõíóòü ÷þðâß â åå ðîò.
     Ž îæå! —þðâü ñàì ïðîëåç åé â ãëîòêó! €ëèñà  óïàëà  íà  ïîñòåëü,  òåðßß
ñîçíàíèå.
     € ïîòîì âñå ñòàëî ñîâñåì ñêîëüçêî-ïîëüñêî...
     €ëèñà ïëûâåò ïî äëèííîìó, ïîõîæåìó  íà  çìåþ  âîäîåìó,  ÷åðåç  ìåäëåííî
âðàùàþùèéñß ìèð öâåòà çîëîòèñòîãî äíß. ðîõîäèò öåëàß âå÷íîñòü,  ïðåæäå  ÷åì
îíà ïîíèìàåò, ÷òî áîëüøå  íå  íàõîäèòñß  âíóòðè  òþðåìíîé  êàìåðû.  ðîõîäèò
ïîëòîðû âå÷íîñòè, ïðåæäå ÷åì îíà ïîíèìàåò, ÷òî ñèäèò, ëåíèâî îòêèíóâøèñü,  â
ìàëåíüêîé ëîäêå, ïëûâóùåé ïî òå÷åíèþ. …å ñåñòðû, ‹îðèíà è äèò, òàêæå ñ  íåþ
â ëîäêå, êàê è èõ äðóã, äîáðûé ìèñòåð „îäæñîí. ðîõîäèò öåëûõ äâå  âå÷íîñòè,
ïðåæäå  ÷åì  îíà  ïîíèìàåò,   ÷òî   ìèñòåð   „îäæñîí   ñåé÷àñ   ðàññêàçûâàåò
ôàíòàñòè÷åñêèå èñòîðèè òðåì ìàëåíüêèì äåâî÷êàì.
     "àññêàæèòå íàì åùå, ìèñòåð „îäæñîí!" - èñòåðè÷íî õîõî÷åò äèò ñëåâà îò
€ëèñû. - "àññêàæèòå íàì åùå! …ùå, åùå, åùå!"
     "î, ìîè äðàæàéøèå äåâî÷êè..." - âûäûõàåò  ìèñòåð  „îäæñîí,  -  "ôîíòàí
ôàíòàçèè èññßê, êàê ìîãó ß ïðîäîëæàòü?"
     "Ž, íî âû äîëæíû ïðîäîëæàòü!" - êðè÷èò  €ëèñà  ñî  ñâîåãî  ëîæà  âíóòðè
ëîäêè.
     "Žñòàëüíîå â äðóãîé ðàç" - áåçóñïåøíî ïûòàåòñß îòãîâîðèòüñß ðàññêàç÷èê.
     "òî è åñòü äðóãîé ðàç!" - ñ÷àñòëèâûå äåòñêèå ãîëîñà âèçæàò â óíèñîí.
     "ó õîðîøî, õîðîøî, åñëè âû òàê íàñòàèâàåòå..."
     ‹îäêà òåïåðü ïðîïëûâàåò ìèìî íåáîëüøîé  äåðåâåíüêè  ƒîäñòîó  íà  áåðåãó
’åìçû, è ÷åòâåðêà äðóçåé  ïðèñòàåò  ê  áåðåãó,  ÷òîáû  óñòðîèòü  ïèêíèê  ïîä
ðàñêèíóâøèìñß âßçîì: è çäåñü, òî è äåëî  îòêóñûâàß  îò  ñýíäâè÷à  ñ  âàðåíîé
âåò÷èíîé (áåç åäèíîé ðåäèñêè ãäå-ëèáî  â  îáîçðèìîì  ïðîñòðàíñòâå!),  ìèñòåð
„îäæñîí ïðîäîëæàåò ñâîþ ñêàçêó î ðèêëþ÷åíèßõ €ëèñû ïîä ‡åìëåé.  ’ðè  ñåñòðû
íàñòîëüêî çàõâà÷åíû åãî ñêàçêîé, ÷òî €ëèñà íå çàìå÷àåò, ïîêà  íå  ñòàíîâèòñß
ñëèøêîì, ñëèøêîì ïîçäíî, ÷òî ÷åðâü ïðîáðàëñß â åå  ñýíäâè÷;  îíà  îòêóñûâàåò
êóñîê âåò÷èíû, à âìåñòå ñ íèì è êóñîê ÷åðâß!
     €ëèñó ïåðåäåðãèâàåò îò âêóñà, è îíà  âûïëåâûâàåò  îòâðàòèòåëüíûé  êóñîê
ïðî÷ü èç ñâîåãî ðòà! "€ëèñà, äîðîãàß ìîß" - øåï÷åò  ìèñòåð  „îäæñîí,  -  "òû
âåäü çíàåøü, ÷òî ìàëåíüêèå äåâî÷êè íå äîëæíû ïåðåâîäèòü  ñâîþ  åäó  ïîäîáíûì
îáðàçîì?"
     "î òàì ÷åðâü!" - ïðîòåñòóåò €ëèñà, âñå åùå îòïëåâûâàßñü. - "ˆ ß áîþñü,
÷òî óæå ïðîãëîòèëà áîëüøå ïîëîâèíû  åãî!"  -  €ëèñà  ïëþåòñß  è  ïëþåòñß,  è
ïëþåòñß è ïëþåòñß è  ïëþåòñß!  ‚ñß  çåìëß  óæå  ïîêðûòà  ïëåâêàìè,  è  €ëèñà
çàìå÷àåò, ÷òî öåëûé èçâèâàþùèéñß êëóáîê ÷åðâåé  ïîëçåò  ïî  ñêàòåðòè!  —åðâè
ðàçâîðà÷èâàþòñß, ïîäíèìàßñü âñå âûøå, ÷òîáû âöåïèòüñß €ëèñå â  ëîäûæêè,  ÷òî
êðàéíå  íåïðèâû÷íî,  íî  ñàìîå  ñòðàííîå,  ÷òî  €ëèñà  áîëåå  ÷åì  ñ÷àñòëèâà
ïîçâîëèòü ÷åðâßì ñêîëüçèòü ïî åå ïëîòè, ïóñòü äàæå îíè òàùàò  åå  ïîä  ñàìóþ
çåìëþ €íãëèè!  ’ðè  äðóãèõ  ó÷àñòíèêà  ïèêíèêà,  î÷åâèäíî,  âîñïðèíèìàþò  åå
ïîëîæåíèå êàê äîëæíîå; îíè ïðîäîëæàþò åñòü, ïèòü è ðàññêàçûâàòü ñêàçêè,  êàê
åñëè áû íè÷åãî íåîáû÷íîãî íå ïðîèñõîäèëî! €ëèñà áûëà ñ÷àñòëèâà óâèäåòü,  êàê
ïîïóãàé Šîçîäîé ëåòèò íàä âßçàìè ïî íàïðàâëåíèþ ê íåé. "ðèäè êî ìíå,  ìèëàß
ïòèöà ìîåé þíîñòè" - êðè÷èò €ëèñà. - "ðèäè  è  íàñëàäèñü  êóïàíüåì  â  ýòèõ
÷åðâßõ ñî ìíîþ; ìû ìîæåì ñäàòüñß èì âìåñòå. àçâå íå  çäîðîâî,  Šîçîäîé?"  Š
ýòîìó ìîìåíòó €ëèñà óæå íàïîëîâèíó ïîãðóæåíà â çåìëþ,  à  ÷åðâè  îïóòàëè  åå
òûñß÷åé ñêîëüçêèõ ïåòåëü.  €ëèñà  ÷óâñòâóåò  ñåáß  ÷óäåñíî,  îñîáåííî  êîãäà
Šîçîäîé îïóñòèëñß íà åå âûòßíóòóþ ðóêó. "‚îò òàê, âîò òàê,  áëóäíèê  ìîé"  -
ìßãêî âûäûõàåò €ëèñà, ïîõëîïûâàß åãî ïî ïåðüßì; - "íàêîíåö òû âåðíóëñß äîìîé
êî ìíå."
     "Šòî ýòî, €ëèñà"  -  çàäàåò  ïîïóãàé  çàãàäêó,  -  "çàòêíóë  äûðó  ëèøü
íàïîëîâèíó?"
     "Žòâåò  -  ýòî  ß,  êîíå÷íî,  Šîçîäîé"  -  îòâå÷àåò   €ëèñà,   äîâîëüíî
óâåðåííî, - "ïîòîìó ÷òî òîëüêî ïîëîâèíà  ìåíß  îñòàëàñü  íàä  ýòîé  äûðîé  ñ
÷åðâßìè, è ß î÷åíü íàäåþñü â ñêîðîì âðåìåíè óòîíóòü â íåé ñîâñåì!" -  ‘êàçàâ
òàê, €ëèñà íà÷èíàåò õèõèêàòü è èçâèâàòüñß, ÷òîá ñêîðåå ïîòîïèòü ñåáß â  ìîðå
÷åðâåé.
     "ðàâèëüíûé  îòâåò,  €ëèñà!"  -  ïðîíçèòåëüíî  êðè÷èò  Šîçîäîé.  -  "î
íåâåðíîå îáúßñíåíèå. îïðîáóé åùå ðàç, è ïîñïåøè, €ëèñà. îêà òû  ñîâñåì  íå
óòîíóëà."
     "î âåäü ÷åðâè  òàêèå  òåïëûå,  äðàæàéøèé  Šîçîäîé"  -  ãîâîðèò  €ëèñà,
ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâàß. - "Ÿ íèêîãäà íå îùóùàëà ñåáß íàñòîëüêî äîìà..."
     "€ëèñà,  ñëóøàé  ìåíß  âíèìàòåëüíî"  -  ãîâîðèò   Šîçîäîé   óäèâèòåëüíî
÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì. - "’î, â ÷åì òû óòîïàåøü -  ýòî  íå  ÷åðâè,  à  ÷þðâè;
÷åðâè    ñ    áóêâîé     ž:     èõ     íàçâàíèå     ðàñøèôðîâûâàåòñß     êàê
—ðåçâû÷àéíî-žðêîå-àçðóøèòåëüíîå-‚îçäåéñòâèå,  êàê  òû  óæå  çíàåøü.   —þðâè
ïðîñòî õîòßò ñâåñòè òåáß ñ óìà, è ÷òîá òû âñåãäà òàêîé áûëà.
     "Ž ÷åì òàêîì òû ãîâîðèøü, Šîçîäîé?" - ñïðàøèâàåò €ëèñà, óæå ïî ïëå÷è  â
çåìëå. - "ˆ ÷òî òàêîãî óæ äóðíîãî â áåçóìèè?"
     "‚ òàêîì ñëó÷àå, òû íèêîãäà íå âåðíåøüñß äîìîé" - âåðåùèò ïîïóãàé:
     - "’û íàâñåãäà îñòàíåøüñß ïîòåðßííîé âî âðåìåíè."
     "î ß óæå äîìà" - îòâå÷àåò  €ëèñà  íåïðåêëîííî,  äàæå  ïûòàßñü  òîïíóòü
íîãîþ. - "ˆ åñëè áûòü äîìà - ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî è áûòü ïîòåðßííîé, ÷òî  æ,
ß áûëà áû î÷åíü áëàãîäàðíà, åñëè áû ïîòåðßëàñü íàâñåãäà."
     "Ÿ ïðèëàãàþ âñå ñàìûå ïðîíçèòåëüíûå óñèëèß, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå âåðíóòüñß
â ïðîøëîå" - îòâå÷àåò Šîçîäîé. - "‹èøü ñëåäóß çà ìíîé ñìîæåøü  âåðíóòüñß  òû
äîìîé âîâðåìß ê ñâîåìó óðîêó ïèñàíèß."
     "“ðîêè! ’üôó íà óðîêè! Ž áîæå, ß íåïðèëè÷íî âûðàçèëàñü! €, âñå ðàâíî. Ÿ
õî÷ó áûòü íåïðèëè÷íîé! Œíå ýòî íðàâèòñß, è åùå êàê! „àé æå ìíå óòîíóòü,  ìîé
ïåðíàòûé äðóã..." - ˆ €ëèñà ïîãðóæàåòñß, ãëóáæå è ãëóáæå.
     "ó ÷òî æ" - ñòðåêî÷åò  ïîïóãàé,  -  "ß  îñòàâëßþ  òåáß  ÷þðâßì.  óñòü
áåçóìèå ïîãëîòèò òåáß. ’û,  î÷åâèäíî,  õî÷åøü  áûòü  äóðî÷êîé."  -  ‘  ýòèìè
ñëîâàìè ïîïóãàé óëåòàåò äàëåêî-äàëåêî, è €ëèñà îïßòü  îñòàåòñß  îäíà;  âäðóã
îíà ñíîâà îäèíîêà, ëèøü ÷þðâè êîïîøàòñß óæå ó åå ñêóë. Œèñòåð „îäæñîí  è  åå
ñåñòðû, ‹îðèíà è äèò, êóäà-òî èñ÷åçëè. € €ëèñà  íåîæèäàííî  ÷óâñòâóåò,  êàê
áóäòî åå ïðîãëàòûâàþò. ’óò €ëèñà áîêîâûì çðåíèåì çàìå÷àåò ÷òî-òî åùå  îïßòü,
ïðèâëåêøåå åå âíèìàíèå. Ž÷åíü òðóäíî ïîâåðíóòü ãîëîâó â ÷þðâßõ,  íî  åé  ýòî
óäàåòñß. ˆ âîò ÷òî îíà âèäèò: áîëüøèå äåäóøêèíû ÷àñû ïîßâèëèñü íà  òðàâå,  â
íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò åå óòîïàþùåãî ëèöà. óêè ÷àñîâ àïëîäèñìåíòàìè  âñòðå÷àþò
ïðèáëèæåíèå äâóõ ÷àñîâ.  îò  ÷àñîâ  èçäàåò  äâîéíîå  äèíüêàíüå;  çíà÷èò,  â
—þðâßíäèè äâà ÷àñà, à èç òåëà ÷àñîâ âûïðûãèâàþò òðè áîëüøèå è ïóçàòûå ÷åðíûå
òî÷êè!
     "Ž îæå!" - áîðìî÷åò €ëèñà ñàìà  ñåáå.  -  "‚îò  ìåíß  ïîæèðàþò  æèâüåì
ñóìàñøåäøèå ÷þðâè, è ìíå íèêàê îòñþäà  íå  âûáðàòüñß;  à  óæå  äâà  ÷àñà!  Ÿ
îïîçäàëà ê ñâîåìó óðîêó! ˆ åñëè ß íå îøèáàþñü, ýòà òðîèöà áîëüøèõ, ÷åðíûõ, è
çëîáíûõ ïóçûðåé, íàïðàâëßþùàßñß êî ìíå, è åñòü ýëëèïñèñ! Ž, ÷òî  çà  óæàñíîå
ñîçäàíèå - ýëëèïñèñ! ‚îçìîæíî, ìíå ñòîèò óäðàòü èç ýòîãî ÷þðâèâîãî ìèðà.  î
êàê?" —þðâè óæå òûêàëèñü €ëèñå â íîçäðè!  "Œíå  íóæíî  ïîïûòàòüñß  ïðèäóìàòü
ïëàí!" - ïðîìßìëèëà îíà. - "îñìîòðèì... ÷þðâü ïðîíèê â ìîå òåëî ÷åðåç  ðîò;
êàê  æå  ìíå  èçáàâèòüñß  îò  èçâèâàòåëüíîãî  ÷óæàêà?  îþñü,  òîëüêî  ÷åðåç
ïîñòûäíûé ïðîõîä."
     (îñòûäíûé ïðîõîä - ýòî, êîíå÷íî, òîò ñàìûé âñåì  èçâåñòíûé  ïðîõîä,  î
êîòîðîì ïîñòûäíî äàæå äóìàòü, íå òî ÷òî ïèñàòü. î åñëè  ìîß  äðàãîöåííåéøàß
€ëèñà ìîãëà ïîêèíóòü ìèð ÷þðâåé ëèøü ÷åðåç ýòîò  æóòêèé  ïîòàéíîé  õîä,  òàê
òîìó è áûòü, èáî â ìîåì ðàñïîðßæåíèè åùå íåò òàêîãî ýëëèïñèñà, êîòîðîìó äàíî
îáîðâàòü íèòü ïîâåñòâîâàíèß  â  ýòîì  ìåñòå.)  Š  ýòîìó  âðåìåíè  (áëàãîäàðß
çàìèíêå, êîòîðóþ ß äîïóñòèë, îïèñûâàß ñîáûòèß) òðè òî÷êè  ÷óäîâèùà-ýëëèïñèñà
ñîáèðàþòñß âîêðóã àëèñèíîé ãîëîâó ãðîçíûì òðåóãîëüíèêîì ïóçûðåé.
     "Ÿ - äî÷êà" - ãîâîðèò ïåðâûé ïóçûðü.
     "Ÿ - òîæå äî÷êà" - ãîâîðèò âòîðîé ïóçûðü.
     "Ÿ - òîæå è òîæå  äî÷êà"  -  ãîâîðèò  òðåòèé  ïóçûðü.  óçûðèñòîå  òðèî
íàäâèãàåòñß íà €ëèñó, âñå áëèæå, è áëèæå, è áëèæå...
     €ëèñà ÷óâñòâóåò  ñåáß  ïîãëîùàåìîé  ÷þðâßìè  è  äî÷êàìè,  è  îíà  î÷åíü
íàïóãàíà äóøàùèì ïðèñóòñòâèåì ýòèõ äâóõ ïîãëîòèòåëåé; îíà òàê íàïóãàíà,  ÷òî
â ñàìîì äåëå èçâåðãàåò ÷åðâß.
     (îçâîëüòå  ìíå  ïîïóòíî  ïîßñíèòü,  ÷òî  äîâîëüíî  íåïðèëè÷íîå   ñëîâî
èçâåðãàòü äàâíî èñïîëüçîâàëîñü â èìñêîé èìïåðèè êàê ýêâèâàëåíò äâóõ  äðóãèõ
ñëîâ: ðàçäåëßòü è âëàñòâîâàòü, à åñëè ñëîâî áûëî  â  õîäó  ó  öèâèëèçîâàííûõ
ðèìëßí, îíî âåäü íå ìîæåò áûòü  òàêèì  óæ  íåïðèëè÷íûì?  „îñòàòî÷íî  âåæëèâî
ñêàçàòü, ÷òî €ëèñà îòäåëèëà ÷þðâß îò ñâîåãî òåëà è òåì  ñàìûì  âîçûìåëà  íàä
íèì âëàñòü, ÷åðåç ïîñòûäíûé ïðîõîä...) ˆòàê, ÷åðåç ýòîò ïðîõîä €ëèñà ïðèáûëà
îáðàòíî â ñâîþ êðîøå÷íóþ êàìåðó ïîä ïîëèöåéñêèì ó÷àñòêîì. „ýâèñà íà  „ëèííûå
„èñòàíöèè ñêðóòèëî êàê óëèòêó â åãî øëßïó  íà  ãðßçíîì  ïîëó;  îí  ïðîäîëæàë
ñòðàíñòâîâàòü â ÷þðâèâûõ ìå÷òàõ. €ëèñà ïîòðßñëà ñâîåé ãîëîâîé ñ áîêó íà  áîê
äâàäöàòü ñåìü ñ ïîëîâèíîé ðàç, ÷òîáû  ðàññåßòü  îñòàòêè  ÷þðâß÷íîñòè,  ïîñëå
÷åãî ñóðîâî îáúßâèëà ñàìà ñåáå:  "Šîçîäîé  áûë  ïðàâ:  äî  ñèõ  ïîð  ß  áûëà
äóðî÷êîé. Ÿ ïîçâîëèëà ïðîòàùèòü ñåáß ÷åðåç âåñü ýòîò  áóäóùèé  ìèð.  ‘  ýòîé
ìèíóòû ß áóäó äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ! Ÿ íàéäó ñâîé ñîáñòâåííûé ïóòü  íàçàä,  â
äîìèê ïðàòåòóøêè ðìèíòðóäû."
     €ëèñà îáðàòèëà âíèìàíèå íà ðàçáðîñàííûå ïî  ïîëó  êóñî÷êè  ãîëîâîëîìêè.
Žíà îñòîðîæíî ñîáðàëà èõ, äîáàâèëà óëèòêèí  êóñî÷åê  èç  ñâîåãî  êàðìàíà,  è
ðàñïîëîæèëà âñå øåñòü âîêðóã óêðàäåííîãî ó  Šîçîäîß  ïåðà.  ’îëüêî  òóò  îíà
íàøëà ïðàâèëüíûé îòâåò íà ïîñëåäíþþ çàãàäêó Šîçîäîß: êòî çàòêíóë  äûðó  ëèøü
íàïîëîâèíó?  ’åïåðü  €ëèñà  çíàëà,  ÷òî  Šîçîäîé  èìåë  â  âèäó  äûðó  â  åå
ãîëîâîëîìêå, ‹îíäîíñêîì  çîîïàðêå,  âåðíåå,  âñå  äâåíàäöàòü  äûð,  çàòêíóòü
êîòîðûå ïðåäñòîßëî ïîòåðßííûìè ôðàãìåíòàìè.
     "„à âåäü âñå ýòî áóäóùåå, â  êîòîðîì  ß  çàñòðßëà"  -  ãðîìêî  êðèêíóëà
€ëèñà, - "íè÷òî èíîå êàê ãîëîâîëîìêà ïðîøëîãî. …ñëè ìíå óäàñòñß ñîáðàòü  âñå
ïîòåðßííûå êóñî÷êè, ß, âîçìîæíî, íàéäó ïóòü äîìîé ÷åðåç äûðó âî âðåìåíè!"  -
ˆ îíà ïåðåñ÷èòàëà êóñî÷êè, êîòîðûå óæå óñïåëà ñîáðàòü: òåðìèò, áàðñóê, çìåß,
öûïëåíîê, çåáðà è óëèòêà. "òî øåñòü êóñî÷êîâ"  -  äîáàâèëà  îíà.  -  "óæíî
íàéòè åùå øåñòü, ïîñêîëüêó äâåíàäöàòè êóñî÷êîâ íåäîñòàâàëî â ìîåé  äàâíèøíåé
ãîëîâîëîìêå. Ÿ ïðàâèëüíî îòâåòèëà  íà  çàãàäêó  Šîçîäîß,  íî  äàëà  íåâåðíîå
îáúßñíåíèå. Ÿ
     - äåâî÷êà, êîòîðàß çàòêíóëà ëèøü ïîëîâèíó äûðû."
     €ëèñà ïîïûòàëàñü ïðèïîìíèòü ôðàãìåíòû, êîòîðûå  åùå  ïðåäñòîßëî  íàéòè:
"’àì áûëè ïàóê è êîøêà, íî ýòè äâîå íàõîäßòñß ó ïîëèöèè! € êàê íàñ÷åò äðóãèõ
÷åòûðåõ? ’àì áûëà ðûáà â àêâàðèóìå, ß  â  ýòîì  óâåðåíà,  è  åùå  âîðîíà  èç
âîëüåðà, è, êàæåòñß, ïîïóãàé. Ž, äà ýòî æå Šîçîäîé!  Œíå  íóæíî  îáßçàòåëüíî
ïîéìàòü åãî, òîãäà ß ñìîãó âåðíóòüñß äîìîé âîâðåìß ê ìîåìó óðîêó ïèñàíèß!  €
ß äî ñèõ ïîð íå çíàþ ïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèß ýëëèïñèñà,  íåñìîòðß  íà  òî,
÷òî òðåõòî÷å÷íîå ÷óäèùå ÷óòü íå ñîæðàëî ìåíß â —þðâßíäèè! î  îñòàâàëñß  åùå
îäèí ôðàãìåíò. —òî æå ýòî áûëî? åò, ß ïðîñòî  íå  ìîãó  âñïîìíèòü,  êàê  íè
ñòàðàþñü! ˆ êàê áû òàì íè áûëî, êàê ß ñìîãó íàéòè ýòèõ ãîëîâîëîìíûõ  òâàðåé,
êîãäà ß ÷àõíó çà ðåøåòêîé? € êàê òàì ‘åëèß? Ÿ âåäü òàêæå  äîëæíà  íàéòè  ìîþ
€âòîìàòè÷åñêóþ €ëèñó. ˆ åùå, ß ïîëàãàþ, ÷òî  äîëæíà  îòêðûòü,  êòî  ßâëßåòñß
íàñòîßùèì ƒîëîâîëîìíûì “áèéöåé, ÷òîáû äîêàçàòü ñâîþ íåâèíîâíîñòü! îæå  ìîé,
êàê ìíîãî ìíå íóæíî íàéòè! Ÿ òàê íèêîãäà íå ïîïàäó äîìîé!"
     ˆ òóò äâåðü êàìåðû îòêðûëàñü. ˆíñïåêòîð „æåê àññåëë  âñóíóë  â  êàìåðó
ñâîþ ìîõíàòóþ ãîëîâó. "€ëèñà" - òßâêíóë îí, - "ïîéäåì ñî ìíîé, äà ïîáûñòðåå!
àøà Œàòü ‚ñåõ ‡ìåé ãîòîâà ïðèíßòü òåáß. ’âîå îñóæäåíèå ñûãðàåò âàæíóþ  ðîëü
â åå ïðåäâûáîðíîé êàìïàíèè."
     €ëèñà   áûëà   âåñüìà   íàïóãàíà   ïðåäñòîßùåé   âñòðå÷åé   ñî    ñòîëü
âûñîêîïîñòàâëåííûì ˆñïîëíèòåëüíûì ƒàäîì, íî âûáîðà ó íåå íå  áûëî.  ‚  ñàìîì
äåëå, ó íåå  áûëî  ìåíüøå  ñåêóíäû,  ÷òîáû  ïîõëîïàòü  íà  ïðîùàíüå  „ëèííûå
„èñòàíöèè ïî åãî ñïàëüíîé øëßïå è ñîáðàòü êóñî÷êè ãîëîâîëîìêè ñ  ïîïóãàß÷üèì
ïåðîì, ïðåæäå ÷åì „æåê àññåëë âûäåðíóë åå èç êàìåðû, êàê ðåäèñêó èç ãðßäêè.
Žíè ñïóñêàëèñü ïî äëèííûì èçãèáàì êîðèäîðîâ, ïîòîì ïîäíèìàëèñü ïî íåñ÷åòíîìó
êîëè÷åñòâó ëåñòíèö. €ëèñà â î÷åðåäíîé ðàç áûëà  ïîëíîñòüþ  äåçîðèåíòèðîâàíà.
"óäóùåå çàïîëíåíî ëàáèðèíòàìè" - ñêàçàëà îíà ñàìà ñåáå,  -  "ñòðàííî,  åñëè
çäåñü êòî-òî ìîæåò êóäà-òî ïîïàñòü!"
     ‚ñêîðå îíè ïðîøëè ÷åðåç äâåðü, îáîçíà÷åííóþ Šàìåðà „îïðîñà è  ïîïàëè  â
çåðêà