èâîðå÷èò âñåì åå ïðåäñòàâëåíèßì î êàðòå.
     - òî íåïðàâèëüíî, - ñòîíåò îíà.
     - ˆìåííî. ˆ ß ìîãó ñäåëàòü òî æå ñàìîå äëß òåáß ñ ’îøêîé. - ƒàìáî ñíîâà
ñìîòðèò íà ÷àñû. 11:52. - î íóæíî íà÷èíàòü áûñòðåå, - ãîâîðèò îí åé.  -  ó
÷òî, åëèíäà? ’û õî÷åøü îáðàòíî íà êàðòó?
     - „à, äà, íà÷èíàé. •î÷ó.
     ƒàìáî èñïîëíßåò ñîëî íà ãðîõî÷óùåé äðåâíåé ïèøóùåé ìàøèíêå - ïðîâîäà îò
åå  îáíàæåííûõ  âíóòðåííîñòåé  ëþáîâíî  âïëåòàþòñß  â  îáùèé  êëóáîê.  ƒàìáî
ïðîòßãèâàåò ðóêó è íå ãëßäß áåðåò èç âîçäóõà  ñåðåáðßíîå  ïåðî,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà ïðîáèâàþùèé ÷èõ. Ží ñóåò ïåðî â  ðîò,  âñàñûâàåò  âíóòðü,  ïîòîì
âûíèìàåò. ‚ñòàâëßåò ìîêðîå ïåðî â ðàçúåì  ïîêîðåæåííîãî  òðàíñôîðìàòîðà.  à
ñòåíå ïîâåðõ èêñåðñêîé êàðòû ïîßâëßåòñß áåãóùàß ñòðîêà: "„ŽŽ Ž†€‹Ž‚€’œ  ‚
‹…’“—…… ‘……Ž. Ž€Ÿ ‚…‘ˆŸ. “„œ’… „Ž›, ‡€‹€’ˆ’… ‡€ …ƒˆ‘’€–ˆž".
     - ˜ëè  áû  âû  íà  õóé,  -  çàßâëßåò  ƒàìáî.-  ˆíôîðìàöèß  äîëæíà  áûòü
áåñïëàòíîé.
     Ží ÷òî-òî íàñòðàèâàåò, ïîêà íà ôîíå  êàðòû  íå  ïîßâëßåòñß  âñïëûâàþùåå
ìåíþ, è ãîâîðèò åëèíäå:
     - Šàæäîå óòðî â 11:59 êàðòà ïîëó÷àåò îáíîâëåíèå îò ‘îâåòà. òîò  ìîìåíò
ìîæíî èñïîëüçîâàòü. —åðåç ýòó äâåðü ìû è ïðîéäåì. - àëüöû ƒàìáî òàíöóþò  ïî
êëàâèàòóðå. - €àààààààï÷õõõõõõèèèèè!!!!! ˆçâèíßþñü. ëß, ýòà  àëëåðãèß  ìåíß
óáèâàåò. ‘êàæè-êà ìíå íàçâàíèå äëß íîâîé óëèöû.
     - —òî?
     - åëèíäà, ß íå øó÷ó. ‚ðåìåíè áóäåò ìàëî. „àâàé, íîâîå íàçâàíèå...
     - Šðèâàß äîðîæêà, - îòâå÷àåò åëèíäà, è èç òåìíîòû âîçíèêàåò íàçâàíèå.
     - …ñòü.
     ƒàìáî îòêðûâàåò íà èçîáðàæåíèè êàðòû äîïîëíèòåëüíîå îêíî. îâíî  11:57.
ðîáåãàåò ïàëüöàìè ïî êëàâèøàì. ‚ îêíå âèäíî, êàê ñîâìåùàåòñß ñ êàðòîé íîâàß
óëèöà ïîä íàçâàíèåì Šðèâàß äîðîæêà. ‚  äðóãîì  îêíå  ó  ƒàìáî  îòêðûòà  áàçà
äàííûõ âëàñòåé. ‚ ïîëå îêíà âòèñíóòû âñå ïîñëåäíèå îáíîâëåíèß  êàðòû.  ƒàìáî
ðàñïîëàãàåò îêíî Šðèâîé äîðîæêè  íàä  îêíîì  ‘îâåòà.  îòîì  îáúåäèíßåò  èõ.
’åïåðü Šðèâàß äîðîæêà çàðåãèñòðèðîâàíà êàê  íîâàß  äîðîãà,  êîòîðàß  ñåãîäíß
äîëæíà áûòü îòêðûòà.
     - å âîëíóéñß, - ãîâîðèò îí åëèíäå.  -  ‚ñå  íàøè  äàííûå  çàøèôðîâàíû
ïî-÷åðíîìó. ‘êàæè ìíå èêñ-êýá íîìåð ’îøêè, ïîæàëóéñòà.
     åëèíäà íàçûâàåò íîìåð, ïîòîì ƒàìáî ‰î-‰î ïåðåòàñêèâàåò èêîíêó èêñ-êýáà
ñ ïàíåëè íàä èçîáðàæåíèåì. Ží îáúåäèíßåò èêîíêó ñ íîìåðîì è ïîìåùàåò  åå  íà
ìíèìóþ óëèöó Šðèâàß äîðîæêà. “æå 11:59, è ƒàìáî ñ  åëèíäîé  ìîë÷à  ñìîòðßò,
êàê êàðòà âñàñûâàåò â ñåáß îáíîâëåíèß èç ‘îâåòà.
     - ó âîò, äðàéâåð, - ãîâîðèò ƒàìáî. - ’û íà ñâßçè. åëèíäà ïðèäâèãàåòñß
ê èçîáðàæåíèþ. î êàðòå “ëüß  íîñßòñß  ßðêî-æåëòûå  èêîíêè.  à  âîñòîêå  îò
ãîðîäà â ìåñòå, ãäå ðàíüøå íå áûëî íè îäíîé äîðîãè, ïîßâèëàñü  íîâàß  óëèöà,
Šðèâàß äîðîæêà, è íà ýòîé óëèöå òîð÷èò çàòåìíåííàß  èêîíêà  åå  ñîáñòâåííîãî
êýáà, ’îøêè, êîòîðûé æäåò äðàéâåðà.  ƒàìáî  îáúßñíßåò,  ÷òî  èêîíêà  òåìíàß,
ïîòîìó ÷òî íàñòîßùèé ’îøêà ñåé÷àñ íå íà êàðòå, íî êàê  òîëüêî  îíà  ïðîâåäåò
åãî ÷åðåç ãðàíèöó, ýòîò çíà÷îê, êàê  è  îñòàëüíûå,  ñòàíåò  æèâûì  è  ßðêèì,
òîëüêî îñîáåííîãî öâåòà.
     - Œû ñ òîáîé ñìîæåì ðàçãîâàðèâàòü ÷åðåç òó æå ñèñòåìó, - ãîâîðèò îí.  -
ˆ ìèñòåð ‚åëèêèé ‘âè÷ íàñ íè ÷åðòà íå óñëûøèò.
     ƒàìáî ñìååòñß. åëèíäà ñïðàøèâàåò åãî, êàê âñå ýòî ðàáîòàåò.
     - „à î÷åíü ïðîñòî: òðîßíñêèé êîíü. ’û  âïèñûâàåøü  â  îáíîâëåíèå  íîâóþ
óëèöó, ìíèìóþ, è ñòàâèøü òàì ñâîé êýá. Šîëóìá ñ÷èòàåò, ÷òî óëèöà âîò îíà,  à
íà ñàìîì äåëå åå íå ñóùåñòâóåò.  ˆ  òâîé  êýá  êàòàåòñß  ïî  ýòîé  íåâèäèìîé
äîðîãå.  ’àêàß  âèðóñíàß  óëèöà.  Œîé  ‚îëøåáíûé  €âòîáóñ  æèâåò  íà   óëèöå
‡åìëßíè÷íûå ïîëßíû. ’àì æå íà êàðòå  íàõîäèòñß  è  ýòîò  äîì...  ‡åìëßíè÷íûå
ïîëßíû. ‚îò ïî÷åìó âëàñòè íå ìîãóò óçíàòü ìîé àäðåñ. Šýáû,  êîïû,  âëàñòè  -
ƒàìáî íà âñåõ íà íèõ ïëåâàòü. Šàðòà ñíîâà òâîß, åëèíäà.
     - ‘ïàñèáî, - áëàãîäàðèò åëèíäà ƒàìáî, ÷óâñòâóß, êàê  åå  ãîëîâó  âíîâü
çàïîëíßåò çíàíèå. - î îíà íå ïðèáëèæàåò ìåíß ê Šîëóìáó. ’û  îáåùàë  êîå-÷òî
áîëüøåå.
     - …ñòü îäèí ñïîñîá.
     - àññêàçûâàé.
     - ‘ âîçâðàùåíèåì, ëþáîâü ìîß.
     ƒàìáî ñìîòðèò çà ñïèíó åëèíäû. åëèíäà îáîðà÷èâàåòñß. ‚  ïðîåìå  ñòîèò
‚àíèòà-‚àíèòà, äåðæà çà ðóêó äåâî÷êó. à äåâî÷êå êóïàëüíûé êîñòþì, à  âîëîñû
áëåñòßò îò âîäû. ‡àáðûçãàííûå ïåðüß òóò è òàì çàïóòàëèñü â ìîêðûõ ëîêîíàõ.
     - Žíà áûëà â áàññåéíå, ƒàìáî, - ãîâîðèò ‚àíèòà.
     - ‡àøèáèñü. „àæå çàåáèñü.
     - ëàø... - ãîâîðèò åëèíäà. - òî òû?
     - òî ß.
     - ’û çíàåøü ƒàìáî?
     - Ÿ âñåõ çíàþ, îäà.
     - åëèíäà... ìåíß çîâóò åëèíäà.
     - ˜èçà. Žäíà íà âñåõ. - ëàø äåðæèò ÷åðíîå ïåðî  ìåæäó  ðîíßþùèõ  êàïëè
ïàëüöåâ.
     - —åðíûé Œåðêóðèé? - ñïðàøèâàåò åëèíäà.
     - Œîå ñîêðîâèùå.
     - ‘îêðîâèùå âñåãî ìèðà, - îáúßâëßåò ƒàìáî.
     - ‘ íèì ìîæíî äîáðàòüñß äî Šîëóìáà? - ñïðàøèâàåò  îäà,  ïîäóìàâ,  ÷òî,
íàâåðíîå, òàê æå Šîéîò ðàçãîâàðèâàë ñ Šîðîëåì Šýáîâ.
     - ‘äåëàòü ýòî ìîæåøü òîëüêî òû, äåòêà, - îòâå÷àåò ƒàìáî. -  ‚åäü  òû  ó
íàñ îòëè÷íûé äðàéâåð.

     ‚ ÷àñ äíß ß íàñòðîèëàñü íà âîëíó ƒàìáî, íàäåßñü  ñíîâà  óñëûøàòü  ãîëîñ
äî÷åðè. î âìåñòî íåå áûë ïèðàò-õèïïè, êîòîðûé íàêàçàë ìíå ñèäåòü íà ìåñòå è
ñëóøàòü...
     - ‹þäè, ëþäè, ëþäè! ‘ëóøàéòå è ñêàæèòå âñåì çíàêîìûì. ‘åãîäíß â äâà  ìû
ñîáèðàåìñß âìåñòå ïîéìàòü âîëíó. Œû çàáåðåìñß â ‚èðò è áóäåì èñêàòü  ïðè÷èíó
àëëåðãèè è  ñïîñîá  îò  íåå  èçáàâèòüñß.  €ãà,  èìåííî  òàê.  ‘  íàìè  áóäåò
ïóòåøåñòâîâàòü ñàìà åëèíäà „æîíñ, ýêñ-èêñ-êýá-äðàéâåð.  Žíà  õî÷åò  ïîéìàòü
Šîëóìáà âî ñíå. Œû äóìàåì, ÷òî ýòî Šîëóìá íàïðàâëßåò àëëåðãèþ  èç  ìèðà  ïîä
íàçâàíèåì üßíûé Œîææåâåëüíèê, òî åñòü Šîëóìá áåðåò åå ïàññàæèðîì è  íà  íåì
îíà äîáèðàåòñß ñþäà. îäà ïîâåäåò ñâîé äèêèé êýá ê èñòî÷íèêó âñåé  ìåðçîñòè.
’àì îíà ïðåäúßâèò Šîëóìáó ñ÷åò çà âñå åãî ïðåñòóïëåíèß. Žñòàâàéòåñü ñ íàìè è
ñêàæèòå âñåì. òî âñå ðàâíî ÷òî ïîëåò íà  ‹óíó.  ’àêîå  ïðîèñõîäèò  âïåðâûå.
‡àäðàèâàéòå ëþêè. ‚åäü âû â  êóðñå,  ÷òî  òîëüêî  ñî  ñòàðèíîé  ƒàìáî  ìîæíî
óëåòåòü òàê äàëåêî.
     Ÿ âûêëþ÷èëà ðàäèî.
     Œîß ’åíü ñëîâíî ñãóñòèëàñü. „à êàê æå åëèíäà  ìîæåò  ïîïàñòü  â  ‚èðò?
‚åäü îíà äðîíò, åâåäàþùàß. …ñëè òîëüêî åå ïîâåäåò çà ñîáîé êòî-íèáóäü âðîäå
’îììè ƒîëóáß, ÷åëîâåê-ïåðî. î ïîéäåò ëè ìîß äî÷ü íà òàêîé ðèñê?
     î âñåìó Œàí÷åñòåðó ëþäè ñîáèðàþòñß ïîñëóøàòü íîâîñòè. ‘ëóøàþò â  áàðàõ
è  ìàãàçèíàõ,  ó  ãàçåòíûõ  êèîñêîâ  è  â  ñóïåðìàðêåòàõ.  „àæå  íà   óëèöàõ
ãðîìêîãîâîðèòåëè îòêóäà-òî ñâåðõó âåùàþò ãîëîñîì ƒàìáî ‰î-‰î,  âûðûâàß  âñåõ
èç îáûäåííîñòè. …ãî ïóòåøåñòâèå çàñòàâèëî ëþäåé âûéòè èç äîìîâ. ˆì ñòàëî âñå
ðàâíî. ‚îò îíè ñòîßò  ãðóïïàìè,  âñå  â  ðåñïèðàòîðàõ,  ÷èõàþò  â  îêðóæåíèè
öâåòîâ.
     ƒóëêèé ãîëîñ  ðàçíîñèòñß  èç  ðåïðîäóêòîðîâ  íà  âîêçàëàõ  èêàäèëëè  è
‚èêòîðèß. àññàæèðû îòêëàäûâàþò îòúåçä, áîßñü ïðîïóñòèòü ïåðåäà÷ó.
     ‚ îòòëòàóíå ñêëîíèëèñü íàä ðàäèî ’âèíêëü è Šàðëåòòà.  Žíè  çíàþò,  ÷òî
ëàø ñâßçàëàñü ñ ƒàìáî è ÷òî îíà êàê-òî ó÷àñòâóåò â èõ ïóòåøåñòâèè.  ’âèíêëü
îáíèìàåò Šàðëåòòó, âûòèðàåò äåâî÷êå-ùåíêó íîñ, êîãäà òà ÷èõàåò.
     ‡åðî Šëåãã ñëóøàåò ðàäèî ó îõðàííèêîâ åðâîé áàøíè â àì÷åñòåðå.  ’îììè
ƒîëóáü ñèäèò ðßäîì ñ íèì íà ïëþøåâîì äèâàíå.
     Šðåêåð äîìà, åãî îêðóæàþò  äåòè,  ïîäíßâøèå  óæàñíûé  âèçã  è  øóì.  Ží
êðè÷èò, ÷òîáû âñå çàòêíóëèñü, áëßäü, è íå ìåøàëè ñëóøàòü...
     13:15.
     àäèî...
     ‹þäè âûñòðàèâàþòñß íà Œàðêåò-ñòðèò è èêàäèëëè-ãàðäåíç. î÷òè âñå îíè â
ðåñïèðàòîðàõ. –âåòû ïîêðûâàþò  êàæäóþ  ìàøèíó,  êàæäûé  äîì.  ðèïàðêîâàííûå
áàìïåð ê áàìïåðó ìàøèíû íàïîëíèëè óëèöû îñëåïëßþùèì ñèßíèåì íàãðåòîãî õðîìà.
"àäèî ƒàìáî"  âêëþ÷åíî  â  òûñß÷àõ  òî÷åê  ïî  âñåìó  ãîðîäó.  “  íåêîòîðûõ
ñëóøàòåëåé âî ðòó ïåðüß ƒàìáî, íî áîëüøèíñòâî ïðåäïî÷èòàþò ñëóøàòü âìåñòå  ñ
äðóãèìè. Šîëëåêòèâíûé  îïûò.  èêòî  íå  ñìååò  øåâåëüíóòüñß,  áîßñü  ÷òî-òî
ïðîïóñòèòü.
     à  ïóñòûðå  ïåðåä  „âîðöîì  ƒàìáî  ñîáèðàåòñß  ïëåìß  ïåñòàôàðè;   îíè
çàñòûâàþò íà ìåñòå, íåêîòîðûå íà äâóõ ëàïàõ, íåêîòîðûå íà  ÷åòûðåõ.  ‚åòåðîê
íåõîòß  òðåïëåò  ïîêðûøêè  ðàããàìàôôèíñêèõ  òèïè.  ƒîðèò  êîñòåð.  à   îãíå
ïîäæàðèâàåòñß øìàò ìßñà ðàçìåðîì  ñî  ñâèíüþ.  ‚åðåòåíîîáðàçíûå  ñêóëüïòóðû,
âîçäâèãíóòûå â ÷åñòü êàêîé-òî ìóòàíòíîé ñîáà÷üåé áîãèíè, çëîáíî  êîñßòñß  íà
ßðêîå ñîëíöå. ‘òàðûå ôóðãîíû è ðàçáèòàß "ñêîðàß ïîìîùü" ïîñòàâëåíû ïî  äóãå,
êîí÷àþùåéñß ðàñêðàøåííûì "òðàíçèòîì" ñ  íàäïèñüþ  "‚îëøåáíûé  €âòîáóñ".  òî
ìàøèíà ñàìîãî ƒàìáî, à ñîáàêîëþäè - åãî ïîñëåäîâàòåëè è çàùèòíèêè. ˆ ó  âñåõ
äî ñåðåäèíû ñïèíû ñâèñàþò òîëñòûå äðåäëîêè ñ ïîëçàþùåé ïî íèì æèâíîñòüþ. ‚ñå
ìîë÷àò. îëüøàß ÷àñòü ïëåìåíè íîñèò ðåñïèðàòîðû, ïîäíßòûå íà ëîá î÷êè  âðåìß
îò  âðåìåíè  ïîáëåñêèâàþò  íà  ñîëíöå.   ‚ñå   îíè   ñëóøàþò   ïåðåäà÷ó   èç
ãðîìêîãîâîðèòåëß íà ñòåíå „âîðöà ƒàìáî.
     ‚íóòðè ‚àíèòà-‚àíèòà âåäåò åëèíäó çà ðóêó â êîìíàòó  íà  âòîðîì  ýòàæå
„âîðöà. „âåðü îòêðûâàåòñß â òåìíîòó.
     ‚íóòðè, òàì êîëîíêè, èãðàåò ìóçûêà ƒàìáî, òèõî, òèõî...
     ƒëàçà åëèíäû ïîñòåïåííî ïðèâûêàþò ê òåìíîòå. —óòü ñëûøíîå ÷àâêàíüå. à
ïîëó ïåðåä íåé øåâåëèòñß ÷òî-òî ìîêðîå.
     „óõ çîìáè.
     Žò âõîäà è äî ñàìîãî ïîòîëêà  ó  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíû  êîìíàòà  ïîëíà
ïîëóæèâûìè. àçäóòûå òåëà. ˆñ÷àäèß Œàí÷åñòåðà.  ˆõ  íîçäðè  èçâåðãàþò  êîìêè
ñëèçè.
     - îæå ìîé! - âûðûâàåòñß ó åëèíäû. ƒîëîñ ‚àíèòû:
     - ƒàìáî äàåò ïðèþò îò÷àßâøèìñß.
     - ‘ïàñè... ïîæàëóéñòà, ñïàñè íàñ, - ðàçäàåòñß íèçêèé  ãîëîñ  çîìáè.  Ží
íàïîìèíàåò åëèíäå î îíàíçå - çîìáè, êîòîðûé  ïîìîã  åé  ñáåæàòü  èç  îòåëß
Šàíòðè „æî â ‹èìáî.
     13:30.
     ‚ ñàìîì öåíòðå ñâîåé ïàóòèíû äîðîã ìåäëåííî  øåâåëèòñß  Šîëóìá,  Šîðîëü
êýáîâ, è æäåò, æäåò, æäåò...
     à „èíçãåéò è Šðîññ-ñòðèò,  Žêñôîðä-ðîóä  è  “èëìñëîó,  îêäåéë-ðîóä  è
ðèíöåññ, ˆñò-Œîñ-ëåéí è ëýêôðåðç ñîáèðàþòñß òûñß÷è ëþäåé, ñëóøàþò  ìóçûêó,
äîíîñßùóþñß ñêâîçü äâåðè ìàãàçèíîâ è îïóùåííûå ñòåêëà îñòàíîâèâøèõñß  ìàøèí.
ƒäå-òî â ýòîé ïóòàíèöå è îáåðìàí - è íà êýá-âîëíå, ïî êîòîðîé  òðàõàëè  åãî
ìîçãè, òåïåðü çâó÷èò ïåñíß, âåçäåñóùàß ïåñíß.
     13:45.
     åëèíäà „æîíñ  óæå  áîëòàåò  ãîëûìè  íîãàìè  â  áàññåéíå,  ñâåðíóâøåìñß
êîëüöîì â ïîäâàëå „âîðöà ƒàìáî. „èòß ‚èðòà ëàø  òîæå  òóò,  òîæå  ñ  ãîëûìè
íîãàìè. ëàø îáúßñíßåò åëèíäå,  ÷òî  åñëè  âûáðàòü  ïðàâèëüíûé  ïóòü  è  íå
ñâîðà÷èâàòü ñ íåãî, òî âñå, ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè, ïðîèçîéäåò.
     - ’û îñîáåííàß, åëèíäà, - ãîâîðèò  îíà,  áîëòíóâ  íîãîé.  -  ’û  î÷åíü
ïîõîæà íà Šîéîòà. ˜èçîâî íàèâíàß.  î  ñèëüíàß,  áåøåíàß.  ‚û  îáà  îòëè÷íûå
äðàéâåðû è ïîäîøëè áû äðóã äðóãó. Šîíå÷íî, âàì óæå íå áûòü  âìåñòå,  íî  ýòî
çíà÷èò, ÷òî îñòàåòñß òîëüêî êàê-òî îòîìñòèòü.
     - Ÿ ñëàáàß, ëàø, - ãîâîðèò åëèíäà,  à  âîäà  ïëåùåò  âîêðóã  ëîäûæåê,
ñëîâíî õîëîäíûå ðóêè, êîòîðûé õîòßò ñõâàòèòü åëèíäó è óòàùèòü  âíèç.  -  å
çíàþ, âûäåðæó ëè ß ýòîò òðèï. Ÿ áîþñü ‚èðòà.
     - ’û áîèøüñß, ß áîþñü, äà  âåñü  Œàí÷åñòåð  ïðîñòî  øèçååò  ñî  ñòðàõà.
’îëüêî ðàçâå ó òåáß åñòü âûáîð? î-ìîåìó, íåò. ’û îäíà èç  ëó÷øèõ,  åëèíäà,
ïðîñòî òû åùå íå ïîíßëà. ’û, ß, ƒàìáî è  —åðíûé  Œåðêóðèé;  åñëè  òû  âèäèøü
êàêîé-íèáóäü ëó÷øèé ñïîñîá íàâåñòèòü Šîëóìáà, ìîæåøü ìíå î íåì ðàññêàçàòü.
     ’èøèíà. ’îëüêî íåñïåøíûìè âîëíàìè õîäßò ïî ïîäâàëó  ãëóáîêèå  òåíè,  äà
ïëåùåòñß âîäà âîêðóã ëîäûæåê ãåðîß ïîíåâîëå.
     13:50.
     ƒàìáî ñòàâèò „îðç, "Riders in  the  Storm"  -  è  ïå÷àëüíàß,  òßãîñòíàß
ìåëîäèß  ïîäíèìàåòñß  èç  ðàäèîïðèåìíèêîâ  è  ãðîìêîãîâîðèòåëåé  è   îáëàêîì
íàâèñàåò íàä ãîðîäîì...
     ƒàìáî è îäà: äâîå âñàäíèêîâ ñíà.
     Šòî åùå ïîìîæåò ãîðîäó?
     ‚ðåìß îñòàíîâèëîñü,  ñîëíöå  çàñòûëî  â  îäíîé  òî÷êå.  Œèð  Œàí÷åñòåðà
âðàùàåòñß âîêðóã ïèðàòñêîãî ïåðà è æäåò ñïàñåíèß.
     13:52.
     Šòî-òî çâîíèò ‡åðî Šëåããó.  Ží  çîë,  ïîòîìó  ÷òî  çâîíîê  ïðåðâàë  åãî
îæèäàíèå, íî òîëüêî îäèí ÷åëîâåê èç  åãî  çíàêîìûõ  äî  ñèõ  ïîð  ïîëüçóåòñß
òåëåôîíîì.
     - ’û, „ûìêà? - ñïðàøèâàåò îí.
     - Ÿ, - îòâå÷àåò ‘èâèëëà.
     - —åãî òåáå?
     - Œîæåøü íàéòè ’îììè ƒîëóáß?
     - Ží òóò ðßäîì.
     - „àé åìó òðóáêó.
     - ‘èâèëëà, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ ñîãëàñíà, ‡åðî.

     ‚ òàéíîì „âîðöå ƒàìáî â ðóêå  ó  ïèðàòà-õèïïè  ïåðî  —åðíîãî  Œåðêóðèß.
„âèæåíèß ƒàìáî âûñåêàþò ñíîïû  èñêð  èç  ãîðû  ýëåêòðîîáîðóäîâàíèß.  åëèíäå
õî÷åòñß îòáåæàòü îò èñêð è â  òî  æå  âðåìß  ïðèáëèçèòüñß  ê  íèì.  …å  ’åíü
ðàçðûâàåòñß. ‚ðåìß - 13:56.
     - ’àê, âñå! - êðè÷èò ƒàìáî. - Žòïðàâëßåìñß. …ãî ãëàçà íå îòðûâàþòñß  îò
—åðíîãî Œåðêóðèß. „àæå ñêâîçü ïëåíêó ñëåç è ñëèçè â íèõ  ïðîñâå÷èâàåò  íå÷òî
ïîðî÷íîå. Šðàñíîðå÷èâîå ñâèäåòåëüñòâî óøåäøèõ øåñòèäåñßòûõ, êîãäà  ñâîáîäíàß
ëþáîâü èìåëà ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå.
     - Šàêîå êðàñèâîå ïåðî. Ÿ õî÷ó òåáß, ïåðûøêî.
     - ƒàìáî, ìíå ñòðàøíî, - ãîâîðèò åëèíäà. Ÿ âåäü äðîíò.
     - „à. î ìàëûøêà... - îí ïîõëîïàë ëàø ïî ãîëîâå. - Žíà ñàìà ïåðî.  Žíà
ïîâåäåò òâîþ ’åíü. „îáðûé äðàéâåð è õîçßéêà ïåðüåâ, ñêîëüçßùèå ñêâîçü  ‚èðò.
‚û î÷àðîâàòåëüíàß  ïàðà.  ó  äàâàé,  äðàéâåð,  òû  æå  íàñ  âñåõ  çàñòàâèëà
ñëóøàòüñß. Ÿ âñå âðåìß áóäó ñ òîáîé. ˆ âñå, êòî æèâåò â Œàí÷åñòåðå, òîæå.  Ÿ
áóäó äîáðûì ñêàçî÷íèêîì. ðîñòî ïîìíè çàêîí •îáàðò: åñëè îòîáðàòü  ÷òî-òî  ó
‚èðòà, ‚èðò îòáåðåò ÷òî-íèáóäü ó  òåáß.  -  ƒàìáî  ÷èõàåò.  -  ‹àäíî,  ëþäè,
äàâàéòå óæå âûßñíèì, èç-çà êîãî ïîßâèëàñü ýòà àëëåðãèß. ‚àíèòà?
     ‚àíèòà öåëóåò ƒàìáî, çàáèðàß ïåðî ó íåãî èç ðóê. Ží  ùåëêàåò  êàêèìè-òî
ïåðåêëþ÷àòåëßìè, ïðèíèìàâ åùå äîçó ‚èøíåâîãî òîð÷êà, ÷òîáû ïðî÷èñòèòü ìîçãè,
è íàêëîíßåòñß ê áàêåëèòîâîìó ìèêðîôîíó.
     - ‹þäè Œàí÷åñòåðà! ‚û âñå ñîáðàëèñü? ‚û èçãîëîäàëèñü ïî ëþáâè? òî áûëè
"„îðç" ñ ïåñíåé "Riders in the Storm". ‚ðåìß  -  ðîâíî  äâà,  ê  âàì  ïðèøåë
äîêòîð ƒàìáî è ïðèíåñ  ëåêàðñòâî  îò  âñåõ  õâîðåé.  €ëëèëóéß!  “  ìåíß  òóò
îòëè÷íàß êîìàíäà. ’óò ‚àíèòà-‚àíèòà çà ïóëüòîì. ’óò ðîæäåííàß  ‚èðòîì  ëàø.
’óò áåãëûé äðàéâåð åëèíäà „æîíñ. ˆ, êîíå÷íî, ñ íàìè ìîè äîðîãèå  ñëóøàòåëè.
Žñåäëàåì óðàãàí!
     ‚àíèòà ñêàðìëèâàåò —åðíûé Œåðêóðèé ùåëè â ñòåêå ýëåêòðîíèêè, çàëå÷èâàåò
åãî êîêòåéëåì ƒàìáî è ïîòîì ïðîòßãèâàåò ëàø. åëèíäà ïîñûëàåò â  ëàø  ñâîþ
’åíü, è îäíîâðåìåííî äåâî÷êà  ïðîòàëêèâàåò  ÷åðíîå  ïåðî  ãëóáîêî  â  ãîðëî.
„îðîæíàß ìóòü, â êîòîðîé ïðîßâëßåòñß  íîâûé  ìèð.  —óâñòâà  ðàñïëûâàþòñß  ïî
ãîðîäó. †èòåëè âíèìàþò èì - ñ ïîìîùüþ ƒàìáî.
     - ƒîâîðèò ‰î-‰î. Ÿ áåðó âàñ ñ ñîáîé â ïîõîä ïåðâîîòêðûâàòåëåé, â  ÷óæîé
ìèð ïëàíåòû ˆêñ-êýá. ‚ïåðâûå íà ðàäèî. ðßìî  ñåé÷àñ,  äðóçüß  ìîè.  îëíûé,
îêîí÷àòåëüíûé è áåñïîâîðîòíûé óëåò. ˆ  êòî  æå  ñûãðàåò  ñàóíäòðåê  ê  íàøåé
àâàíòþðå ëó÷øå, ÷åì ýòîò ïàðåíü? "‹èëîâûé òóìàí"! ‚åäè íàñ, „æèìè.

     ’îììè ƒîëóáü ïðîòßíóë êî ìíå ðóêè. àõëûíóëî îòâðàùåíèå. ’åíü çàáèëàñü.
Žíà åäâà íå îñòàâèëà ìîå òåëî,  íàñòîëüêî  ñèëåí  áûë  èñïóã,  äàæå  êîìíàòà
ßðîñòíî çàêà÷àëàñü. ‚ íåå ïðîíèêëè ñíû.
     - ‘ òîáîé íè÷åãî  íå  ñëó÷èòñß,  ‘èâèëëà,  -  ñêàçàë  ’îììè  ƒîëóáü.  -
€ëëåðãèþ òû íèêàê íå ïîäõâàòèøü. îíßòíî?
     - î õðåíó ìíå àëëåðãèß.
     - ‘èâèëëà, íå áîéñß...
     - „à íå áîþñü ß, áëßäü!
     î âíóòðè ó ìåíß âñå äðîæàëî. Œîß ’åíü áóäòî ðàñïàäàëàñü.  ƒàìáî  ‰î-‰î
âñå åùå ãîâîðèë ïî ðàäèî. òî ïèðàò çàáèðàë ìîþ äî÷ü â ðåàëüíîñòü ‚èðòà.  Ží
ãîâîðè ïðî ãðàíäèîçíûé ïðîðûâ - âïåðâûå äðîíò ïîñåùàåò ìèð  ñíîâ.  ‘ðàâíèâàë
åãî ñ ïîëåòàìè íà ‹óíó, ñ îòêðûòèåì íîâîé ñòðàíû. "Žäèí  ìàëåíüêèé  øàã  äëß
äåâóøêè - îäèí ãèãàíòñêèé ïðûæîê äëß ðîäà äðîíòîâ".
     - à ñàìîì äåëå òû íå ïîïàäåøü â ‚èðò. ’û ïîøëåøü ìíå ñâîþ ’åíü.  ‡àòåì
ß ïåðåíåñó ñâîå òåëî â ‚èðò. ‚ ìîåì òåëå áóäåò òâîé ðàçóì. …ñëè  âñå  ïîéäåò
ïî ïëàíó, ìû âìåñòå îêàæåìñß  â  ‚èðòå.  ‚  üßíîì  Œîææåâåëüíèêå.  î  äûðà
çàêðûòà ÷åì-òî âðîäå îäíîñòîðîííåé ìåìáðàíû: îíà âûïóñêàåò íàðóæó ïûëüöó, íî
âíóòðü íå ïðîïóñêàåò íè÷åãî.  Ÿ  ïûòàëñß.  Žíè  îòòîëêíóëà  ìåíß.  òî  áûëî
áîëüíî. Ÿ ðàññêàçûâàþ òåáå ñåé÷àñ, ÷òîáû òû çíàëà, ÷åãî ìîæíî æäàòü.  „óìàþ,
ìíå óäàñòñß ïðîâåñòè âíóòðü òâîþ ’åíü. Ÿ äóìàþ, ÷òî òû  äîñòàòî÷íî...  íó...
äîñòàòî÷íî äûì÷àòàß. ’óìàííàß, îíèìàåøü?
     - î ìíå ñòðàøíî...
     - Ÿ áóäó ðßäîì.
     - å áóäåò íèêàêèõ ïðîáëåì, íåò? - òî  ‡åðî  ñêàçàë  ’îììè  ƒîëóáþ.  -
“âåðåí? òî æå ðàéñêîå ïåðî, íå õåð ñîáà÷èé. ‚äðóã îíà òàì óìðåò?  ’û  äåëàë
ðàíüøå òàêîå... òàêóþ õðåíü ñ òåíåîáìåíîì? îòîìó ÷òî åñëè...
     Ÿ åäâà ñëûøàëà èõ ñêâîçü òóìàí, ïîêà ìîß ’åíü áîðîëàñü ñî ñòðàõîì.
     - Œû áóäåì íàáëþäàòü çà âàøèì ïðîõîäîì ÷åðåç ñëåäßùèå  ïåðüß,  -  ß  íå
ñðàçó ïîíßëà, ÷òî òåïåðü ‡åðî ãîâîðèò  ñî  ìíîé.  -  …ñëè  ÷òî...  ìû  ñðàçó
âûòßíåì âàñ òóäà. ‹àäíî? àì áóäåò òßæåëî òåáß ïîòåðßòü.
     Šàêèå-òî ýïèçîäû æèçíè, îáðàçû åëèíäû è ‘àïôèðà. Œîè äåòè...
     - à÷íåì.
     ˆ ß ïîòßíóëàñü ê ðàçóìó ’îììè ƒîëóáß, ïîçâîëßß äûìíûì ïàëüöàì áåãàòü ïî
íåìó â ïîèñêàõ ìåñòà, çà êîòîðîå ìîæíî ñõâàòèòüñß.  ‚  îòâåò  ƒîëóáü  êðåïêî
óöåïèëñß çà ìåíß, è ß çàêðóæèëàñü â  ðàññåßííîì  ñâåòå  -  áðèòâåííî  îñòðûå
âñïûøêè æåëòîãî è êðàñíîãî æàëèëè ìîþ ’åíü. Žùóùåíèå  òàêîå,  áóäòî  ãðûçåøü
êóñîê ñòåêëà. Ÿ ñðàçó ïîïûòàëàñü âûðâàòüñß, îáîðâàòü íåïðèßòíûå îùóùåíèß, íî
’îììè äåðæàë ìåíß çà ãîðëî.
     - ‘ïîêîéíî, ‘èâèëëà, - ñêàçàë îí. - ‚ñå â íîðìå. Œû ïðîõîäèì. „åðæèñü.
     …ãî ïåðèñòûå ðóêè ñæàëè ìîè, è ìû óñòðåìèëèñü èç, â öàðñòâî ìèôîâ.
     Œîé ñàìûé ïåðâûé ñîí.
     Œîè êðûëüß.
     Œû ñ ’îììè ƒîëóáåì  îñòîðîæíî  ïðîïëûëè  ÷åðåç  ñâåò  è  ïîãðóçèëèñü  â
òåìíîòó. Ží óñïîêàèâàþùå ãîâîðèë:
     - å âîëíóéñß. Ÿ çäåñü. Ÿ ðßäîì. Œû èäåì. “æå ñêîðî. ‘ïîêîéíî.  èêàêèõ
ïðîáëåì. “æå ñêîðî. “æå ñêîðî.
     Ÿ íå óñïåâàëà äóìàòü...  ýòà  òåìíîòà...  íå  îòäàëàñü...  èíûå,  òàêèå
ñòðàííûå ñóùåñòâà äâèãàëèñü... â òåìíîòå... â ìîèõ  ìûñëßõ...  ëèêè  áîëè  è
óòðàòû... áûñòðåå, íå ïîéìàòü... èõ ìèð è ìîé ìèð... ñòàíîâèëèñü îäíèì...
     Ÿ ïîäíßëà ðóêó ê ëèöó, íî íå ïî÷óâñòâîâàëà íè÷åãî. è ïàëüöåâ, íè  ðóê,
íè ïëå÷, íè òåëà, íè  ãîëîâû,  íè  ëèöà,  íè  ãîëîñà  -  òîëüêî  íàñòîé÷èâîå
ñîçíàíèå òîãî, ÷òî ß åùå ñóùåñòâóþ. „âåðü  îòêðûâàåòñß.  Žòêðûâàåòñß.  „ûðà.
Žíà äûøèò. „âåðü äðîæèò. ‡à äâåðüþ - äðóãàß äâåðü, è ’îììè ƒîëóáü òßíåò ìåíß
âíèç, ê äûðêå â íåáå.
     - €ëëåðãèß âûëåçàåò îòñþäà,  -  ãîâîðèò  ’îììè  ƒîëóáü.  -  òî  üßíûé
Œîææåâåëüíèê.
     Ÿ ÷óâñòâóþ ìóçûêó. Žíà êàê ëèëîâûé òóìàí. Ÿ óæå íå ïîíèìàþ, êòî ß,  ãäå
ß è çà÷åì, òîëüêî ïàäàþ... âñå ïàäàþ...  âñå  ïàäàþ...  âñå  ïàäàåì...  âñå.
î... ƒîñïîäè! „ûðà ñëèøêîì ìàëà, â íåå íå ïðîòèñíóòüñß è ÷åðâþ.  ‘íà÷àëà  ß
ïîäóìàëà, ÷òî ýòî ôîêóñû ïåðñïåêòèâ ïîêà ïîòîì íå ïîíßëà... ÷åðò! Ÿ æå ê íåé
âïëîòíóþ! ‚ ‚èðòå íåò ïåðñïåêòèâû. ƒîëóáü!!! —òî ìû... å  óñïåëà  çàêîí÷èòü
âîïðîñ. Œîþ ãîëîâó ïðîòàëêèâàëè äûðó. †åëòûå ïûëèíêè ïðîïëûâàëè ÷åðåç  ùåëü.
àçãîðåëàñü áîëü. ‚ ìîå äûìíîå òåëî ïðèøëè ìûñëè ’îììè: "Ÿ íå ãîâîðèë  òåáå,
êàê ïóòåøåñòâîâàòü ïî òåíßì, ‘èâèëëà? ‚ñß áîëü - èëëþçèß". ó ëàäíî, õîðîøî,
÷òî ß ýòî óçíàëà, íî  ïåðåõîä  ìåæäó  ìèðàìè  âñå  ðàâíî  íàïîìèíàë  ïîïûòêó
ïðîòîëêíóòüñß â ùåëü â ãîðß÷åé ïëîòè. ‘òðàøíî,  êàê  ïîñàäêà  íà  ‹óíó.  Œîß
ãîëîâà âûñêî÷èëà â äðóãîé ìèð.
     Ÿ óâèäåëà ñàä. ‘àä... Ÿ âèäåëà åãî ðàíüøå...
     ’åìíîòà ðàññìàòðèâàëà ìåíß. ˜îðîõè ñóõèõ ëèñòüåâ.  ûëüöà,  ëèïíóùàß  ê
êîæå... îñëåäíèé ìîùíûé òîë÷îê âèðòêîïà - è áîëü ñòàëà ïðîõîäèòü,  îñòàâèëà
ïîòåêè íà ñòåíêàõ... è óíßëàñü ñîâñåì.

     åðâûå ÷óâñòâà åëèíäû - îòâðàùåíèå è îòòîðæåíèå;  ýòî  ïåðî  ïðîíèêàåò
ñëèøêîì ãëóáîêî, ÷òîáû ïðèíåñòè óäîâîëüñòâèå. î åå  ’åíè  øóìíî  ïðîíîñèòñß
•åíäðèêñ. ˆ êàðòà, ïî êîòîðîé îíà èäåò, ñîâåðøåííî íå ïîõîæà íà òî, êàê  îíà
ïðåäñòàâëßëà ñåáå “ëåé: äîðîãè  çåëåíûå  è  èçâèëèñòûå,  êàê  êîðíè  äåðåâà.
åëèíäà - ïàññàæèð, à ëàø - Œàéê Œåðêóðèé, è âèðòêýá ïî èìåíè ’îøêà òàíöóåò
â æèâîé ñòðóêòóðå. ˆòàê, êàðòà ñïëåòåíà èç êîðíåé, à ãîðîä - öâåòîê, ñîñóùèé
ñîêè èç êàðòû. ‚îò  îíî,  íîâîå  çíàíèå.  Žäíàêî  íà  ñàìîì  äåëå  èêñ-êýáîì
óïðàâëßåò ëàø, à åëèíäà - ïðîñòî ïàññàæèð íà ýòîé âîëíå.  î,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, îíà âåðíóëàñü íà êàðòó, äàæå  íà  âèðòêàðòó,  ÷óâñòâóåò,  êàê  êîæàíûé
ñàëîí ’îøêè îêóòûâàåò åå óñûïèòåëüíûì íàñëàæäåíèåì. Žíà ÷óâñòâóåò,  êàê  êýá
âçäðàãèâàåò îò óäèâëåíèß, êîãäà ñíîâà íàïëûâàåò çíàíèå:
     —’Ž Žˆ‘•Ž„ˆ’, •Ž‡Ÿ‰Š€? - ãîâîðèò ’îøêà. - Œ… Š€‡€‹Ž‘œ, Ÿ  Ÿ—“‘œ  ‚
‹ˆŒŽ.
     åëèíäà âåëèò åìó ïåðåñòàòü ðàçãîâàðèâàòü è åõàòü äàëüøå.
     ŠŽ…—Ž. Š’Ž ‡€ “‹…Œ? - ñïðàøèâàåò ’îøêà.
     - …å çîâóò ëàø. Œîæåøü åé äîâåðßòü.
     ŽŸ‹, Ž Š“„€ Œ› …„…Œ?
     - Œû åäåì ïî ‚èðòó, ’îøêà. Š öåíòðó êàðòû.
     ‡àòåì íà ëèíèè ïîßâëßåòñß ãîëîñ:
     ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€ŒŽ ‰Ž-‰Ž. ‚›‡›‚€ž …‹ˆ„“. ƒ€ŒŽ ‰Ž-‰Ž ‚›‡›‚€…’ …‹ˆ„“.  Œ›
‚…„…Œ ’€‘‹Ÿ–ˆž € ‚…‘œ Œ€—…‘’…. Š€Š ‘‹›˜Ž, …‹ˆ„€?
     - ‘ëûøó òåáß íîðìàëüíî, ƒàìáî.
     €‘‘Š€†ˆ €˜ˆŒ ‘‹“˜€’…‹ŸŒ, Š€Š Ž•Ž„ˆ’ “’…˜…‘’‚ˆ….
     - “âàæàåìûå ñëóøàòåëè, ïîêà âñå èäåò õîðîøî.
     Ž’‹ˆ—›… Ž‚Ž‘’ˆ.
     Š’Ž ’Ž? - ñïðàøèâàåò ’îøêà. - —’Ž ’Ž’ ƒ€ŒŽ „…‹€…’ € ŒŽ…‰ ‚Ž‹…?
     - ’îøêà, çàòêíèñü è åçæàé.
     Ÿ …„“.
     î êóäà? Šðóòûå äîðîãè  âåäóò  â  òåìíûå  äæóíãëè.  ‘îëíöå  èñ÷åçëî  çà
îáëàêîì ãðßçè. åëèíäà íè÷åãî íå ìîæåò ðàçîáðàòü íà êàðòå.  Šóäà  åé  åõàòü?
’óò êîðíè ìèðîâîãî äðåâà. —åðåç äûðó â êàðòå  ïðîñà÷èâàåòñß  ïûëüöà.  †ãó÷àß
âîäà. Šàïàåò ñîê èç çåëåíûõ ëóêîâèö. ‚îêðóã ñìûêàåòñß äóøíûé ÷åðíûé  âîçäóõ.
"ƒîñïîäè-òàêñè, ìû ïîä  çåìëåé",  -  äóìàåò  åëèíäà.  Œû  ïîä  Œàí÷åñòåðîì.
‘èäßùèé ñçàäè äðàéâåð íàïðàâëßåò êýá ê îòâåðñòèþ â êàðòå ðóêàìè ëàø.
     Šàðòà èç êîðíåé ðàñêðûâàåòñß âîêðóã öåíòðà,  ó  êîòîðîãî  íåò  íèêàêîãî
öåíòðà. ‘ïèðàëü èç ïîáåãîâ è ïåðüåâ. à ñèäåíüå âîäèòåëß ñìååòñß ëàø:
     - ˜èçà! ‚ åàëå ß äàæå íå óìåþ âîäèòü. î åëèíäà ÷óâñòâóåò âèðòîøíîòó.
‘ëèøêîì ìíîãî ñíîâ äëß òîé, ÷òî ðàíüøå íå âèäåëà íè îäíîãî.
     - ƒäå ìû, ’îøêà? - ñïðàøèâàåò îíà. •Œ... … “‚……, …‹ˆ„€-„€‰‚….  Ÿ
… ŽˆŒ€ž ’“ „ŽŽƒ“. “ Œ…Ÿ ŽŠ€‡›‚€…’ Ž„ „‹Ÿ ……ƒŽ€ ›ŠŽ‚ —……‡  …Š“
Œ…„‹ŽŠ (òî åñòü Žêñôîðä). Œ› ‚ Œ€—…‘’……?
     - Œû â ‚èðò÷åñòåðå, ’îøêà.
     —…’.
     - Šàæåòñß, ìû íà Žêñôîðä-ðîóä, ’îøêà. ’î åñòü íåò, çàáåé.  Šàæåòñß,  ìû
ïîä Žêñôîðä-ðîóä.
     Ž„Ž†„ˆ, ‚‚…„“ „€›…. ’€Š... Œ› €€‚‹Ÿ…Œ‘Ÿ Š –…’“ ƒŽŽ„€.  ‹Ž™€„œ
€‹œ…’€ ˆ‹ˆ ƒ„…-’Ž Ÿ„ŽŒ. ˆ”€ …“‘’Ž‰—ˆ‚€Ÿ, „€‰‚….
     - ‡íàþ. „åðæèñü êóðñà.
     …‹ˆ„€, ƒŽ‚Žˆ’ ƒ€ŒŽ. … •Ž’…‹Ž‘œ › ’…Ÿ €‘‘’€ˆ‚€’œ, Ž,  ‘“„Ÿ  Ž
ŒŽ…‰ Š€’…, ’› ˆ‹ˆ†€…˜œ‘Ÿ Š “—€‘’Š“ Ž„ “’‹-‘’ˆ’. ‡€…˜œ, —’Ž ’€Œ?
     - Šîíå÷íî. Žòäåëåíèå ïîëèöèè.
     „€‚€‰ Ÿ ’…Ÿ ‚›’€™“.
     - ‘ïàñèáî, íå íóæíî. Œû åäåì äî êîíöà.
     ‰Ž-‰Ž-ŒŽå!
     Šýá âãðûçàåòñß â çåìëþ. ‚îêðóã íåïðèñòóïíàß  òåìíîòà,  ñïðåññîâàííàß  è
ãîðüêàß, è òîëüêî äûðà â çåìëå, èç êîòîðîé âûëåòàþò ÷àñòèöû ïûëüöû.  Šîðßâûå
êîðíè-äîðîãè. ‘ïåðåäè æåñòîêî ÷èõàåò ëàø,  ðóëü  ïðûãàåò  â  åå  òðßñóùèõñß
ðóêàõ.
     - ƒàìáî, ß íå óäåðæó ìàøèíó! - êðè÷èò îíà.
     “†… ‘ŠŽŽ. ‘ŽŠŽ‰Ž, Œ€‹›˜Š€.
     î ñòåáëþ ñêîðåé - â ñïëåòåíüå êîðíåé.
     åëèíäà âèäèò, ÷òî âñå äîðîãè ‚èðò÷åñòåðà íà÷èíàþòñß è çàêàí÷èâàþòñß  ó
ó÷àñòêà çåìëè âïåðåäè ‚ ïî÷âå èãðàþò ÷åðâè, ïðåâðàùàß  èçãèáû  ñâîèõ  òåë  è
ñëîâà, êîòîðûå ìîæíî ïðî÷åñòü ’åíüþ...
     €“˜ˆ’…‹œ, €‡Ž‚ˆ’… ‘…Ÿ. ’Ž’ Œˆ ‚ —€‘’ŽŒ ‚‹€„…ˆˆ.
     ƒîëîñ Šîëóìáà.
     åëèíäà ïðîáèðàåòñß âåòî÷êîé äûìà â êýá-ñèñòåìó ’îøêè, ïîâîðà÷èâàåò åãî
êîëåñà â äðóãóþ ñòîðîíó, ÷òîáû îí åõàë ïðßìî íà  îïàñíîñòü.  Š  êýáó  ëèïíåò
ïûëüöà,  è  ñêîðî  îí  âåñü  îêàçûâàåòñß  ïîêðûò  ìåëêèì  ïîðîøêîì.  îðîøîê
íàáèâàåòñß â âîçäóõîçàáîðíèêè, çàáèâàß ñèñòåìó îðãàíèêîé. ’îøêà ÷èõàåò...
     €€€€€€€—•••••ˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆ!!!!!!
     åëèíäà ïåðâûé ðàç ñëûøèò, êàê ÷èõàåò êýá.
     …‹ˆ„€-„€‰‚…... - ãîâîðèò îí. - “ Œ…Ÿ ŠŽ–…’€–ˆŸ ›‹œ–›  1764.  Ÿ
…‹… ’…‹ž.
     € ‘€ŒŽŒ „…‹… 1766, ”€’Ž-Š, - ïåðåäàåò ƒàìáî ‰î-‰î. - …‹ˆ„€, ‚…‹ˆ
…Œ“ …•€’œ „€‹œ˜…, ˆ ‚‘….
     … ‘‹“˜€‰, - îòâå÷àåò ’îøêà. - ’“’ •Ž„€ …’.
     - …çæàé, ’îøêà. € òî ß ìîãó è ðàññåðäèòüñß.
     Šýá íà ìãíîâåíèå ñáðàñûâàåò ñêîðîñòü, ïåðåêëþ÷àßñü íà ñâåðõïåðåäà÷ó,  è
êîðíè ñ ÷åðâßìè â ãðßçè ïðåâðàùàþòñß â ðàçìûòûå ïßòíà.
     …‹ˆ„€, Ÿ ’…Ÿ ’…Ÿž! - êðè÷èò ƒàìáî.
     Œîë÷àíèå.
     åëèíäà ïîä çåìëåé, è îíà îäíà. „æèìè •åíäðèêñ îòñòàë.  ƒàìáî,  ‚àíèòà,
ëàø... âñå îñòàëèñü ïîçàäè. ’îëüêî êýá ’îøêà ïî-ïðåæíåìó âåðåí äîðîãå.
     Œèð âîêðóã ñæàòûé, òåìíûé è ñûðîé. àñåêîìûå êîïîøàòñß â  ïåðåïëåòåííîé
êîðíßìè ïî÷âå, êîòîðàß ñîçäàåò äëß íèõ äîðîãè. ‘ëûøèòñß øóì ðàñòóùèõ öâåòîâ.
Ží íàïîìèíàåò  åëèíäå  òðåñê,  êîòîðûé  îíà  óñëûøàëà  ïî  òåëåôîíó,  êîãäà
ïîçâîíèëà ïî íîìåðó, äàííîìó Šîéîòó. Šðèâûå êîðíè  ïðîðàñòàþò  ê  åå  òàêñè,
ðàçáèâàþò ñòåêëî, õâàòàþò åå, è  êîãäà  îíà  öåïëßåòñß  çà  îòðîñòîê,  ÷òîáû
îòòîëêíóòü åãî, â òåíè ìåëüêàåò âèäåíèå. Žíà âèäèò Œàí÷åñòåð, âåñü çàòßíóòûé
òóìàêàìè è äîæäßìè, è íà êàæäîé äîðîãå ìåðöàþò ëèíèè êàðòû - îíè  ñòàíîâßòñß
òîëùå, êàê ðàñòóùèé ïëþù. ’ûñß÷è ÷åðíî-æåëòûõ ìóðàâüåâ ñíóþò ïî ñåòè êîðíåé,
êàê ïî äîðîãàì. î íèì åçäèëà è ñàìà åëèíäà,  ˆ  îíà  âäðóã  ïîíèìàåò,  ÷òî
ìóðàâüè - ýòî èêñ-êýáû. ˆ ó êàæäîãî ðåàëüíîãî èêñ-êýáà åñòü  äâîéíèê  çäåñü,
íà âèðòêàðòå. Žòñóòñòâèå ’îøêè íà ðåàëüíîé êàðòå  îçíà÷àåò,  ÷òî  è  èç  ñíà
âûïàäåò ÷àñòè÷êà: âîò ïî÷åìó Šîëóìá òàê  îò÷àßííî  èùåò  êîëåñíèöó  åëèíäû.
‡åðêàëó íå÷åãî îòðàæàòü. ‚ áûòíîñòü äðàéâåðîì åëèíäà  ÷àñòî  ðàçìûøëßëà  îá
èñòèííîé  ïðèðîäå  êàðòû,  ïðåäñòàâëßß  åå  êàê   îãðîìíûé   ìàññèâ   ÷èñòîé
èíôîðìàöèè. è ðàçó åé íå ïîäóìàëîñü,  ÷òî  êàðòà  ìîæåò  áûòü  îðãàíè÷åñêèì
âèðòóàëüíûì ñîçäàíèåì.
     ’åíåóäàð.
     ‚íåçàïíî êýá âûñâîáîæäàåòñß îò êîðíåé è äàâëåíèß ÷åðíîé  çåìëè.  ’åïåðü
îí åäåò â ñèßíèå è  ñâåò  íîâîãî  ñîëíöà.  åëèíäà  ïðîåçæàåò  ïî  ñîëíå÷íîé
ñåëüñêîé äîðîãå, ãäå âñå äûøèò ìèðîì è ñâîáîäîé. Šàê â ðàþ.

     „îæäü  ïàäàåò  íà  òåìíûé  ïóðïóð  öâåòêà.  õî.  Žòçâóêè.   ƒäå-òî   â
ïðîñòðàíñòâå - ãîëîñ ’îìà:
     - „îáðî ïîæàëîâàòü â üßíûé Œîææåâåëüíèê, ‘èâèëëà. ‡äåñü ß ñëåï. —òî òû
âèäèøü?
     Ÿ âèæó çåëåíûé ìèð ïîä ÷åðíûì íåáîì. ‹åñ. –âåòóùèå äæóíãëè ñåêñà. –âåòû
îïëåòåíû ïëþùîì.  —åðíûì,  òàêèì  ÷åðíûì  ïëþùîì.  ‘î÷àùèåñß  âëàãîé  öâåòû.
Žáëà÷êà çîëîòîé ïûëüöû âûëåòàþò â òåìíîòó, è ïîèñêàõ  ëþáîâíèêîâ.  Œíîæåñòâî
ïûëèíîê ïëûâåò ê äûðå â íàñòèëå ëåñà. ’îò æå ñàìûé ìèð, ÷òî ß ìåëüêîì âèäåëà
â ïîñëåäíèõ ñåêóíäàõ æèçíè Šîéîòà, çîìáè, „è-”ðàãà, - òîëüêî îí  ïðåâðàòèëñß
èç èçóìðóäà â ýáåíîâîå äåðåâî. „åìîí ðàñêèíóë ðóêè íàä  ðàåì,  íàêðûâ  öâåòû
òåìíûì ñàâàíîì. îïðîáóþ îïèñàòü ýòî, êàê ñóìåþ: ß  âèñåëà  ââåðõ  íîãàìè  â
÷åðíîì ëåñó, çàöåïèëàñü íîãîé çà ñàìóþ äëèííóþ âåòêó äóáà, çàñòðßâ  íîãîé  â
ðàçâèëêå. àäî ìíîé - òîëüêî ãðîçîâîå íåáî, êîòîðîå îáðóøèâàëî  ïîòîêè  âîäû
íà ïîâåðõíîñòü ëèñòüåâ ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî îíè ïðîãèáàëèñü âíèç, ê çåìëå. Œîå
òåëî îêðóæàëà ïëîòíî ñïëåòåííàß ïàóòèíà ïðóòèêîâ è âåòîê,  ìàñêà  ëèñòüåâ  è
òåìíî-ôèîëåòîâûõ  öâåòîâ.  Š  êîæå  ïðèæèìàþòñß  çàîñòðåííûå  øèïû.   ƒîëîâà
ñâåøèâàåòñß ìåæäó íèæíèìè âåòêàìè â îêðóæåíèè ïîäãíèâøèõ ïëîäîâ, ðàñòóùèõ íà
ïëþùå. èæå - íåáîëüøîé ðàçðûâ â ïëîòíîì ïîêðîâå. ðßìî ïîä  íèì  -  äûðà  â
çåìëå, ÷åðåç êîòîðóþ óõîäèò ïûëüöà. ˆç ýòîãî ïðîõîäà ëüåòñß ìóçûêà, íîòà  çà
íîòîé, ïûëèíêà çà ïûëèíêîé - êóðñ îáìåíà.  „åíü  ïðåâðàòèëñß  â  íî÷ü.  ‹óíà
ïå÷àëüíî ñâåòèò íà ïîëßíó, ãäå ïîä åå âçãëßäîì òðåïåùåò ìîðå öâåòêîâ ùèðèöû.
     „îæäü.
     Œîå èìß - ‘èâèëëà „æîíñ. ‘èâèëëà „æîíñ.  ‘íîâà  è  ñíîâà  ïîâòîðßþ  ïðî
ñåáß, ÷òîáû íå çàáûòü, ÷òî ß åñòü. òîò íåíàäåæíûé ìèð...
     Ÿ  âñìàòðèâàþñü  â  èíâåðòèðîâàííûé  òåàòð  âíèçó,   êàê   ïåðåâåðíóòàß
âóàéåðèñòêà.   ‡ðèòåëü-èçâðàùåíåö.    ðåäñòàâëåíèå    ðàçâîðà÷èâàåòñß    ïî
ïðèáëèæàþùèìñß äðóã ê äðóãó  ëèíèßì  ñþæåòà.  …ñëè  áû  ìíå  òîëüêî  óäàëîñü
íàïèñàòü î íåì...
     ‚ íåñêîëüêèõ ìåòðàõ, íà äðóãîì äåðåâå - ìàëü÷èê  â  òàêîé  æå  ëîâóøêå,
çàïóòàëñß â âåòâßõ. ˜èïû âïèâàþòñß â åãî ïëîòü. ˆñêàæåííîå ëèöî êàæåòñß  ìíå
çíàêîìûì. ‚îêðóã åãî òåëà îáâèâàåòñß çìåé.  –âåòêè  òßíóò  êðîâü  è  ðîíßþò,
êàïëè íà ëåñíóþ ïîäñòèëêó - êðàñíûå íà çåëåíîì.
     - îìîãèòå, - ãîâîðèò ìàëûø. …ãî ãîëîñ ãëóøàò ëèñòüß, çàëåïèâøèå ðîò, è
ñæèìàþùèåñß òåìíûå  îáúßòèß  çìåß.  ™åêè  ìàëü÷èêà  èçúåäåíû  ëè÷èíêàìè.  Ží
ïëà÷åò.
     - ’û êòî? - ñïðàøèâàþ ß.
     - ðàéàí ‹àñòî÷êà... îìîãèòå ìíå, ïîæàëóéñòà!
     ó êîíå÷íî. ’à ôîòîãðàôèß, êîòîðóþ ìíå ïîêàçûâàë ‡åðî.
     - Ÿ è ïûòàþñü. ’åáß ïåðåíåñëî ñþäà?
     - „à... Žáìåí.
     - à êîãî?
     - à  åðñåôîíó...   …å   çîâóò   åðñåôîíà...   –âåòî÷íàß   äåâî÷êà...
îæàëóéñòà, ëåäè, ïîìîãèòå ìíå, Ÿ õî÷ó äîìîé.
     - ƒäå ñåé÷àñ åðñåôîíà? ’û çíàåøü? ’îëñòûå êîëüöà çìåèíîãî òåëà  ñëåãêà
ñäâèãàþò âäîëü äðóã äðóãà, è âåòêè ñõîäßòñß áëèæå. ‹àñòî÷êà ãðîìêî êðè÷èò:
     - îìîãèòå, ïîæàëóéñòà... îæàëóéñòà... Ÿ íå çíàþ,  ÷òî  äåëàòü.  ƒîëîñ
’îììè ƒîëóáß ïðîïàë,  „ûðêà  â  íåáå,  ÷åðåç  êîòîðóþ  ß  ïîïàëà  ñþäà,  óæå
çàòßíóëàñü, êàê çàæèâøàß ðàíà. Ÿ îäíà â çåëåíîì  ïåðüåâîì  ìèðå,  î  êîòîðîì
íè÷åãî íå çíàþ, â ìîå òåëî âîíçàþòñß øèïû, à ìàëü÷èêà â ìåòðå îò ìåíß ñåé÷àñ
ðàçäàâèò íàñìåðòü. Œåðçêèé çìåé ïðîïîëçàåò ïî ëèöó ìàëü÷èêà. Šðóïèíêè ïûëüöû
ëåçóò â ðîò, ëèïíóò ê íîãàì,  ïðîæèãàß  êîæó.  †èðíûé  çìåé  ðàçíèìàåò  îäíî
êîëüöî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ìåíß...
     “ ãàäèíû - ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî, ëèöî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     Žáëàêî ìóõ æóææèò âîêðóã åãî èçâèâàþùåãîñß òåëà.
     îðûâ âåòðà òðßñåò âåòêè, èõ õâàòêà îñëàáåâàåò  -  è  ðàéàí  ïàäàåò  ñ
âûñîòû òðåõ ìåòðîâ íà òðàâßíóþ ïîäñòèëêó, íî çìåé áðîñàåòñß è õâàòàåò åãî çà
ëîäûæêè, à ïîòîì ïðîñòî îñòàâëßåò åãî áîëòàòüñß â ïßòè ñàíòèìåòðàõ îò çåìëè.
—åëîâåêîçìåé ñìååòñß, ðàñêà÷èâàß ìàëü÷èêà â ïðîñâåòå  ìåæäó  äåðåâüßìè,  êàê
÷àñîâîé ìàßòíèê. Ÿ òßíóñü ê ìàëü÷èêó èçî âñåõ ñèë. ûòàþñü îòîðâàòü çìåß  îò
åãî òåëà.
     "‘èâèëëà!"
     Ÿ ñëûøó, êàê ’îì êðè÷èò ìíå â ’åíü, îðåò, ÷òî  ñîí  ðàçðàñòàåòñß,  îêíî
çàêðûâàåòñß,  -  íî  ðàçâå  ìîæíî  îñòàâèòü  íåñ÷àñòíîãî  ìàëûøà  îäíîãî   â
äüßâîëüñêîì ñàäó?
     - Ÿ ïðèøëà çà òîáîé, ðàéàí, - ïðîêðè÷àëà ß. - ‡à òîáîé. îñìîòðè ñþäà.
Ÿ êîï...
     î ó ìåíß íåò íè ïàëüöåâ, íè ðóê, íè ßçûêà,  íè  ãîëîâû,  íè  òåëà,  íè
ñåðäöà, ÷òîáû ñõâàòèòü åãî è ïðèæàòü ê ñåáå. Ÿ ïðîñòî  ïåðåçðåâøèé  ïëîä  íà
òåðçàåìîì ëèâíåì äåðåâå.
     —åðíûé,  êàê  ñàæà,  çìåé  çàêðåïèë  ‹àñòî÷êó  óçëîì  æåñòêîé  ïëîòè  è
ïîòßíóëñß ââåðõ. àêîíåö åãî ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî îêàçàëîñü ïðßìî ïåðåä ìîèì.
     - Œîãó ëè ß óçíàòü, ÷òî âû òóò äåëàåòå? - …ãî ãîëîñ òàê æå ìðà÷åí,  êàê
è ëåñ, èç êîòîðîãî îí âîçíèê.
     - Œîå èìß ‘èâèëëà „æîíñ. Ÿ êîï. ‚û àðåñòîâàíû. - …ñòåñòâåííî, âìåøàëèñü
ïîëèöåéñêèå ðåôëåêñû, è ß  ñíà÷àëà  ïðîèçíåñëà  ñëîâà,  à  ïîòîì  ïîíßëà  èõ
àáñóðäíîñòü.
     - ðàâäà? ˆçóìèòåëüíî. - Žñòðûå çóáû ÷åëîâåêîçìåß ïðèáëèæàëèñü ê  ìîåìó
ïåðåâåðíóòîìó  ëèöó,  à  ðàçäâîåííûé  ßçûê  ëàñêàë  ìîè  ãóáû.  Ÿ  íå  ìîãëà
îòîäâèíóòüñß.
     - î ïîäîçðåíèþ â íåçàêîííîì îáìåíå ÷åëîâåêà,  -  ïðîäîëæàëà  ß  (ãîëîñ
îñëàá èç-çà ïûëüöû, áåçóñïåøíî èñêàâøåé ìîè ãóáû), - è â íåçàêîííîì âíåñåíèè
è  ðåàëüíîñòü  çàïðåùåííûõ  ñóùíîñòåé.  •îòèòå  ÷òî-íèáóäü  ñêàçàòü?  „îëæíà
ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî âñå, ÷òî âû ñêàæåòå, ìîæåò  áûòü  èñïîëüçîâàíî  ïðîòèâ
íàñ ïðè... ïðè... ñóäåáíîì...
     Ÿçûê çìåß ãóëßë ïî ìîåé ëåâîé ùåêå, îçàáî÷åííîå âûðàæåíèå íà  åãî  ëèöå
ñìåíèëîñü íåäîâîëüñòâîì.
     - îëèöåéñññêèé  „æîíñññ...  âû  ñññàìà  ïðåëåññòü,  -  ãîëîñ   èçäàâàë
ñïëîøíûå øèïßùèå. - ‚û ïûòàåòåññññü àðåñññòîâàòü ñññýðà „æîíà  åðëèêîðíà  â
åãî ñññîáñòâåííûõ âëàäåíèßõ! ‚åëèêîëåïíî! ‚û ìíîãîãî äîñññòèãëè, íî ó  âàñññ
âñññå åùå íåò îòâåòà. Ž, ëè áåçíàäåæíîñññòü! Šàê çàìàí÷èâî åå íàáëþäàòü. - ‘
ýòèìè ñëîâàìè îí îñòîðîæíî îáåðíóë êîëüöà âîêðóã ìîåé îãîëåííîé øåè è  íà÷àë
ñæèìàòü.
     Šðîâü áðîñèëàñü ìíå â ãîëîâó, ñâåò â ëåñó ïîìåðê.
     îëü.
     îëü è ÷åðíàß ñèëà. ‚îò ÷òî òàêîå ñìîòðåòü â  ãëàçà  „æîíó  åðëèêîðíó.
‚îò ÷åì êîí÷àåòñß ìèð. †èçíü óõîäèëà èç ìåíß.
     ˆ ïîëåòåë ìîé îäèíîêèé ãîëîñ... ‡àòåðßëñß. ‡àòåðßëñß ñðåäè öâåòîâ.  ‹åñ
ñîìêíóëî âîêðóã, ëàñêàß, ñâßçàë íîãè ïëþùîì, ÷åëîâåêîçìåé ñæàë øåþ  â  ïåòëå
ìóñêóëîâ è ñâßçîê. ‡ìåé îòêèäûâàåò ãîëîâó íàçàä, íà ìãíîâåíèå çàñòûâàåò  ïîä
äîæäåì è íàäâèãàåòñß, ÷òîáû óêóñèòü...
     "îæàëóéñòà... íåò..."
     ˜åß çàæàòà â êîëüöå ïëîòè, íîãè èñêîëîòû øèïàìè. ‡óáû. ˆç ïëîäà  êàïëåò
êðîâü.
     "‘èâèëëà?"
     ƒîëîñ.
     "‘èâèëëà, òû òàì? Ÿ ïûòàþñü òåáß âûòàùèòü. ‚ñß áîëü - èëëþçèß".
     ƒîëîñ ’îìà, òàê äàëåêî, òàê ïîçäíî, âåäü  ÷åëþñòè  çìåß  óæå  ñìûêàþòñß
âîêðóã øåè.
     ˆ îòñåêàþò ìíå ãîëîâó.
     Žíà ïàäàåò...

     åëèíäà âåäåò ’îøêó ïî óçêîé  äîðîãå  ìåæäó  áåñêîíå÷íî  ðàñêèíóâøèìèñß
ïîëßìè, ãäå âîëíàìè äûøèò ìîðå ïøåíèöû è ß÷ìåíß. ‹åïåñòêè è ïòàøêè  ñâåðêàþò
è ïîþò íà çåëåíûõ èçãîðîäßõ è áåñåäêàõ. Šàæäûé ëèñòèê è öâåòîê  îòáëåñêèâàåò
ñîëíöåì, êàæåòñß, âåñü ìèð ðàñêðàøåí ßðêèìè êðàñêàìè. ‚äàëåêå âîêðóã  óñàäåá
è êîòòåäæåé èãðàþò äåòè; ðàäîñòíî âèçæèò ïðåñëåäóåìàß ñâèíüß.
     Šýá ïðîáèðàåòñß ÷åðåç çåëåíü è  çîëîòîé  ñâåò,  åëèíäà  ïðàâèò,  ’îøêà
ðàäóåòñß íîâîé,  ñâåæàéøåé  äîðîãå.  Žáîèõ,  äðàéâåðà  è  ìàøèíó,  íàïîëíèëà
áåçìßòåæíîñòü.
     ‚ ñòðàíå, ãäå ïëîä ñ äðåâà ïîçíàíèß åùå íå ñîðâàí, îíè îñâîáîäèëèñü  îò
âñåãî çíàíèß.
     ‚ïåðåäè íà äîðîãå, ïðèñëîíèâøèñü ê äåðåâó ñ ãóñòîé ëèñòâîé, ñòîèò þíîøà
äåâßòíàäöàòè ëåò ñ çîëîòûìè âîëîñàìè, ïîäíßâ íàä äîðîãîé ðóêó ñ îòòîïûðåííûì
áîëüøèì ïàëüöåì.
     ‘òîïùèê.
     àíüøå åëèíäà íèêîãäà íå ïîäâîçèëà àâòîñòîïùèêîâ, íî ñåé÷àñ åé êàæåòñß
÷òî îñòàíîâèòüñß è ïîäîáðàòü åãî - òî, ÷òî íóæíî. ’îøêà ñ÷èòàåò òàê æå.
     Šýá îñòàíàâëèâàåòñß, è  ìîëîäîé  ïóòåøåñòâåííèê  çàáèðàåòñß  íà  çàäíåå
ñèäåíüå. Šýá óåçæàåò ïî ëèñòâåííîìó ïðîõîäó ìåæäó òåíüþ  è  ñâåòîì.  åëèíäà
ñïðàøèâàåò èìß ïàññàæèðà...
     - „ðàéâåð îäà, äîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð ‚èðòà, -  îòâå÷àåò  ïàññàæèð.  -
•îòß, êîíå÷íî, ñ íåêîòîðîãî âðåìåíè òû íàçûâàåøü ñåáß åëèíäîé.
     - ’û - Šîëóìá? - ñïðàøèâàåò åëèíäà.
     - ’àê ïðèßòíî, åëèíäà, - ãîâîðèò ïàññàæèð,  âñòðåòèòü  òåáß  âî  ïëîòè
ïîñëå  ñòîëüêèõ  ëåò  ëàñêè.  ’àê  îíî  è  áûëî,  ïîíèìàåøü?  ‚ûçûâàòü  òâîþ
êîëåñíèöó - êàê äåëàòü ìßãêèé ìàññàæ, è ß î÷åíü ñî÷óâñòâóþ òâîåìó íåñ÷àñòüþ.
Œåíß ðàññòðàèâàåò, ÷òî òåáå áîëüøå íå íðàâèòñß âûáðàííîå ìíîé èìß. îýòîìó ß
ïîßâëßþñü ïåðåä òîáîé â ñâîåì åäèíñòâåííîì ÷åëîâå÷åñêîì òåëå.
     - îøåë òû, Šîëóìá! - êðè÷èò åëèíäà. - ’û óáèë Šîéîòà.
     Šýá âúåçæàåò íà ñîëíöå.
     - Œíå âûõîäèòü, äðàéâåð, - ãîâîðèò Šîëóìá. - Žñòàíîâè çäåñü.
     åëèíäà îñòàíàâëèâàåò êýá ó äåðåâßííûõ âîðîò, çà êîòîðûìè òßíåòñß ïîëå.
Šîëóìá âûõîäèò èç êýáà è ñïðàøèâàåò åëèíäó, ÷òî îí åé  äîëæåí  çà  ïîåçäêó.
åëèíäà îòâå÷àåò: æèçíü åå ëþáèìîãî. ’îãäà Šîëóìá ïðîñèò äðàéâåðà  ñëåäîâàòü
çà íèì â ïîëß, ãäå, âîçè ìîæíî, åå îæèäàåò áîëåå ñòîßùàß ïëàòà.
     åëèíäà èäåò.
     ˆ ñðåäè áåñêðàéíåãî ïîëß çîëîòûõ êîëîñüåâ Šîëóìá ðàññêàçûâàåò  åëèíäå,
÷òî ýòîò ïëîäîðîäíûé ìèð è åñòü ïðèìåð  ðåàëüíîñòè,  êîòîðîé  áóäåò  ïðàâèòü
‚èðò.
     - åóæåëè òû íå çàõî÷åøü ïîìî÷ü òàêîìó ïðåâðàùåíèþ?  -  ãîâîðèò  Šîëóìá
åëèíäå. - àçâå íîâûé ìèð íå ïðåêðàñåí?
     - òî ‹èìáî? - ñïðàøèâàåò åëèíäà.
     - ‚îâñå íåò, - îòâå÷àåò Šîðîëü èêñ-êýáîâ. - òî áóäóùåå Œàí÷åñòåðà.  à
òàêîé çåìëå áóäåò ñòîßòü Œàí÷åñòåð, êîãäà ‚èðò  ïðèäåò  â  ãîðîä.  àçâå  íå
êðàñîòà? è ïðåñòóïëåíèé, íè ãðßçè. åò íèùåòû, íåò òðàò íà ñîöîáåñïå÷åíèå.
     - „à. Šðàñîòà, - ïðèçíàåò åëèíäà. - î ãäå ëþäè?
     Œèðèàäû êîðíåé ñòßãèâàþòñß ê åå íîãàì.
     - ‹þäè ñëèøêîì çàíßòû ðàçâëå÷åíèßìè, ÷òîáû ïîêàçûâàòüñß íàì.
     Šîëóìá ñðûâàåò öâåòîê. Žðõèäåþ. Ží ðàçãëàæèâàåò åå  ëåïåñòêè.  åáûâàëî
îãðîìíûå ëåïåñòêè, øåñòü øòóê,  ñâåðíóòûå,  êàê  ñëîæåííàß  êàðòà.  Œßñèñòûå
òû÷èíêè ñîçðåëè äëß ëþáâè. Šîëóìá çàïóñêàåò ßçûê â ÷àøå÷êó öâåòêà.  Šàæåòñß,
îðõèäåß îòçûâàåòñß íà åãî êàñàíèß, òâåðäååò è  íàëèâàåòñß  ñîêîì.  …ãî  ßçûê
ïîßâëßåòñß îáðàòíî, ïîêðûòûé ïûëüöîé, êîòîðàß ïîäíèìàåòñß ââåðõ â  ñîëíå÷íîì
ñâåòå è íàïðàâëßåòñß ê ìàëåíüêîìó îòâåðñòèþ â  êðûøå  íåáà.  ‚îçäóõ  ãóñò  è
âëàæåí, è íà ñâåòó ïîáëåñêèâàþò øàðèêè  ïûëüöû.  åëèíäå  òðóäíî  äûøàòü.  ‚
ãîðëå ïåðåñîõëî.
     - Šîëóìá, òû óáèë Šîéîòà! - êðè÷èò îíà. Šîðíè çàòßãèâàþòñß òóæå.
     Šîëóìá íå îáðàùàåò íà íåå âíèìàíèß.
     - àçâå îí íå êðàñèâ, ýòîò öâåòîê? - ãîâîðèò îí. - îñìîòðè òîëüêî, êàê
ðàçëåòàåòñß ïûëüöà! ’û æå âèäèøü, ñêîðî  îíà  ïîêðîåò  âåñü  ãîðîä  çîëîòîì.
îñìîòðè, îíà ïîêèäàåò öâåòîê!
     - Ÿ õî÷ó óáèòü òåáß. - àñòåò íîâàß êàðòà, äðàéâåð. Šàðòà ïûëüöû. ’û æå
âèäèøü, êàê îíà ñõîäèò øåëóõîé ñ òû÷èíêè. òî ÷ëåí „æîíà åðëèêîðíà. Ží  áûë
êî  ìíå  î÷åíü  äîáð.  “âåðåí,  òû  äàæå  íå  ñëûøàëà  î  íåì,   òàê   âåäü?
åâåæåñòâåííàß äóðà. ’û íåäîñòîéíà óçíàòü âñþ èñòîðèþ. ‘ëèøêîì  äîëãî  êàðòà
ñòðîèëàñü ïî ðåàëüíîñòè. ’åïåðü ðåàëüíîñòü áóäåò  âîçíèêàòü  èç  êàðòû.  „ëß
ýòîãî ß è ñîçäàë "ˆêñ-êýá", ñ ïîìîùüþ åðëèêîðíà. „îðîãà ÷åðåç ‚èðò.  ’åïåðü
îíà ïî÷òè ïðîéäåíà. Ÿ èçìåíþ ýòîò ãîðîä íàâñåãäà, äðàéâåð. Ží áóäåò ìîèì.
     —åì ñèëüíåå åëèíäà äåðãàåòñß, òåì ñèëüíåå çàòßãèâàþòñß êîðíè âîêðóã åå
íîã.
     - Ÿ íå òâîé ñó÷èé äðàéâåð, Šîëóìá! - ïîñðåäè âñåîáùåãî öâåòåíèß  êðè÷èò
îíà, âñïîìèíàß î ñâîåé öåëè.
     Šîëóìá ñìååòñß.
     - „îëæåí ïîõâàëèòü  òåáß  çà  òî,  ÷òî  ñóìåëà  çàáðàòüñß  òàê  äàëåêî,
åëèíäà. î áîþñü, ß íå ìîãó òåáå ïîçâîëèòü èäòè äàëüøå. ‘ íîâîé êàðòîé ëþäè
‚èðòà íàéäóò ïóòü â ðåàëüíîñòü. ˆñòîðèè âåðíóòñß äîìîé. ˆ ýòî áóäåò êðàñèâî.
‚ñå, ÷òî ñåé÷àñ â ãîëîâå, ñêîðî îêàæåòñß  ñíàðóæè.  ƒðåçû...  ƒðåçû  îæèâóò!
‚åäü ÷òî òàêîå æèçíü ÷åëîâåêà,  åãî  òåëî?  -  ‚ñåãî  ëèøè  õðàíèëèùå  ñíîâ.
åóæåëè òû íå âèäèøü ëîãèêè?  …ñëè  áû  íå  ñíû,  âû,  ëþäè,  îñòàâàëèñü  áû
ïðèìàòàìè. îæàëóéñòà, óâàæàéòå ñâîè òâîðåíèß. îëüøå ìû íè÷åãî íå  òðåáóåì.
åóæåëè ýòî òàê ñëîæíî? Šîãäà ìîß íîâàß êàðòà ëßæåò íà âàøè óíûëûå óëèöû, âû
âñå ïàäåòå íèö è áëàãîñëîâèòå ìåíß. Ÿ çàñòàâëßþ âàøè ôàíòàçèè öâåñòè,  à  âû
òîëüêî æàëóåòåñü. è÷òîæåñòâà. Œåíß òßíåò áëåâàòü. ‘íû, ñíû èìåþò ñìûñë!
     - ‡à÷åì òû óáèë Šîéîòà? - ‚îò âñå, ÷òî ìîæåò ñêàçàòü åëèíäà.
     ƒëàçà Šîëóìáà íà ñåêóíäó âñïûõèâàþò è ñíîâà òåìíåþò.
     - —òî òóò ñêàæåøü? Šòî-òî ìîæåò ïðîéòè  ïî  ïóòè,  äðóãèå  íåò.  Šòî-òî
áóäåò æèòü, à êòî-òî óìðåò. àçâå â îòâåòå  çà  ýâîëþöèþ?  „îðîãà  äîñòàåòñß
ëó÷øèì.
     ˆçî ðòà Šîëóìáà âûëåòàåò êàïåëüêà ñëþíû è ïðèçåìëßåòñß íà îðõèäåþ.
     - åò, íåò... Ÿ áûë íåâåæëèâ. åñìîòðß íà âñå òâîè ïðîñòóïêè,  åëèíäà,
ß òåáß ãëóáîêî óâàæàþ. ’û âñåãäà áûëà îäíèì èç ìîèõ ëþáèìûõ  äðàéâåðîâ.  ‘àì
ôàêò òîãî, ÷òî òåáå óäàëîñü âåðíóòüñß íà êàðòó, íå îáëàäàß  ìîèì  çíàíèåì...
ðåâîñõîäíàß òåõíèêà. Ÿ äîëæåí èçâèíèòüñß  çà  ñìåðòü  òâîåãî  äðóãà.  îñëå
ýòîãî àñòîðàëüíîãî ñíà åðñåôîíà ñëåãêà ïîãîðß÷èëàñü.
     - åðñåôîíà? àññàæèð Šîéîòà...
     - åðñåôîíà - æåíà åðëèêîðíà. Žíà íåñåò  ãîðîäó  íîâóþ  êàðòó.  ’âîåãî
÷åðíîãî äðàéâåðà ìîæíî íàçâàòü äîñòàâùèêîì.  Ží  ñòàë  êåì-òî  âðîäå  ˆîàííà
ðåäòå÷è. Ží âîéäåò â èñòîðèþ. òî áûëà åãî ðîëü â æèçíè. “  âñåõ  íàñ  åñòü
ñâîß çàäà÷à.
     ˆ Šîëóìá ïîêàçûâàåò åëèíäå ëàäîíè. à êàæäîé ëàäîíè - ðâàíàß äûðà.  ˆç
îáåèõ ðàí òå÷åò êðîâü.
     - Šîéîòà óáèëà åðñåôîíà? - ñïðàøèâàåò åëèíäà. - ’àê?
     Šîðíè ïîäíèìàþòñß ñ ïîëß, ÷òîáû  ïðèâßçàòü  åå  ðóêè  ê  òåëó  òßæåëûìè
ïëåòüìè.
     Šîëóìá ñìîòðèò â ñòîðîíó. ‘íîâà çàìå÷àåò:
     - Šòî-òî óìðåò, - è áîëüøå îí íè÷åãî íå ãîâîðèò.
     - ƒäå ìíå íàéòè åðñåôîíó? - òðåáîâàòåëüíåé ñïðàøèâàåò åëèíäà.
     - ’û ñìîæåøü íàéòè çåðíûøêî íà ãåêòàðå ïîëß?
     - ’û ïîäñòðîèë ñìåðòü Šîéîòà, Šîëóìá, à ïîòîì ïûòàëñß ïîâåñèòü âèíó  íà
ìåíß.
     - ’û  äîëæíà  ïîíßòü  õàðàêòåð  ñèòóàöèè,  -  îáîðà÷èâàåòñß  Šîëóìá   ê
åëèíäå. - ’û äîëæíà âûáðàòü, åëèíäà - ìåæäó ñòàðûì ìèðîì  è  íîâûì,  ìåæäó
óíûíèåì è ñ÷àñòüåì. —òî òû âûáèðàåøü?
     - Ÿ ëþáèëà Šîéîòà. - åëèíäå óäàåòñß âûñâîáîäèòü èç õâàòêè êîðíåé  îäíó
ðóêó.
     - åëèíäà, ß ïðîøó òåáß âåðíóòüñß íà êàðòó. Žíà - òâîé äîì.  ‚íå  êàðòû
òû íåñ÷àñòíà, âåäü òàê? ‚åäü ðåàëüíàß æèçíü îêàçàëàñü äîâîëüíî æåñòîêîé?
     ‘âîáîäíîé ðóêîé åëèíäà ðîåòñß â ãëóáèíå ñóìêè,
     - Ÿ îòäàëà "ˆêñ-êýáó" äåâßòü ëåò æèçíè, Šîëóìá. ’û ïðåäàë ìåíß.
     - åëèíäà, òû ìíå íóæíà.
     åëèíäà âûíèìàåò èç ñóìêè êîëüò è ñòðåëßåò 6åç ïðîìåäëåíèß, åùå è  åùå,
ïîêà áàðàáàí íå îïóñòîøàåòñß. ßòü  áëåñòßùèõ  ïóëü  âûëåòàþò  èç  ñòâîëà  è
íåñóòñß ê Šîëóìáó.
     - åëèíäà...

     Œîß ãîëîâà áåç òåëà. ‹åòèò... —åðíî-çåëåíûé  ìèð  âðàùàåòñß,  ïîêà  ìîß
ãîëîâà êóâûðêàßñü, ïàäàåò â ñàä. „ûðà â íåáå çàòßíóëàñü. ’îììè ƒîëóáü  èñ÷åç
îêîí÷àòåëüíî. „àæå âî âðåìß ïàäåíèß ß âèæó, êàê äûðà  â  çåìëå  ãîñòåïðèèìíî
ðàñøèðßåòñß, êàê ðàíà âñòðå÷àåò ïóëþ. …ùå îäíà äâåðü. Œîß ãîëîâà  õëîïíóëàñü
â îêðóæåíèå öâåòîâ. ˜èïû ïðîêîëîëè êîæó.
     Œîß ãîëîâà ïðîëåòåëà ñêâîçü ñòåíó ‚èðòà â òåìíîòó...
     ‘êâîçü îãðîìíûé  êëóáîê  êîðíåé,  êàê  ñêâîçü  ñæàòóþ  ïîäçåìíóþ  êàðòó
ðîäíîãî ãîðîäà.
     ‚ íåâûíîñèìî çëîâîííóþ ãðßçü, è îòòóäà - íà ßð êèé æåëòûé ñâåò. ‘îëíöå.
àâíèíû ëþáâè. ‡àïàõ  ðàß.  Ÿ  çàïóòàëàñü  â  öâåòàõ  è  òðàâàõ,  ìîå  òåëî,
êàçàëîñü, ñîñòîßëî èç ÷èñòîãî âîçäóõà è äûõàíèß ’åíè. ‚äàëåêå â òðàâå ñòîßëè
äâîå. Ÿ ïîòßíóëàñü ê íèì è îáíàðóæèëà Šîðîëß  êýáîâ  Šîëóìáà  è  ñîáñòâåííóþ
äî÷ü, íåóïðàâëßåìóþ åëèíäó.
     ‹þáîâíî ïðèáëèçèëàñü.
     îêðîâ êîðíåé, îáëàêî ïûëüöû. Œîêðûé ßçûê îðõèäåè. ’àì áûëà  ìîß  äî÷ü,
âñß îïóòàííàß âüþíîì, êîòîðûé áûë è äîðîãàìè ãîðîäà. Žäèí  èç  ñòåáëåé  òóãî
îáâèëñß âîêðóã åå øåè. ßòü ïóëü ñîííî-ìåäëåííî ‹åòåëè  îò  íåå  ê  þíîøå  ñ
çîëîòûìè âîëîñàìè, èìß åãî ’åíè áûëî Šîëóìá. Œîß ëåòàþùàß ãîëîâà äâèãàëàñü â
òîì æå ïîõîðîííîì òåìïå.
     "Œàìà..."
     ‘ëîâà, èäóùèå îò ’åíè ê ’åíè.
     "îìîãè, ïîæàëóéñòà. Ží äåëàåò ìíå áîëüíî".
     ßòü ïóëü âßëî ïîáëåñêèâàëè â ïîëåòå. - Šòî òóò ó íàñ? - ñïðîñèë Šîðîëü
êýáîâ. - …ùå îäèí ïîñåòèòåëü. „à, Šîëóìá ïîïóëßðåí.
     Ží ïîéìàë îäíó ìåäëèòåëüíóþ ïóëþ ëåâîé ðóêîé, äðóãóþ ïðàâîé  è  âûêèíóë
îáå. óëè óøëè â íåáî ýòîãî íîâîãî çåëåíîãî ìèðà, ïðîêëàäûâàß ïóòü â  äðóãóþ
èñòîðèþ. ’ðåòüß ïóëß ïðîøëà â íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ îò òåëà ïðàâèòåëß êýáîâ
è  òî÷íî  òàê  æå  ðàñòâîðèëàñü  â  âîçäóõå.  —åòâåðòàß  óäàðèëà  Šîëóìáà  â
íåçàùèùåííóþ çîíó íà ãðóäè, îñòàâèâ â êîæå íåáîëüøîå îòâåðñòèå, èç  êîòîðîãî
âûïëåñíóëàñü ßðêî-îðàíæåâàß êðîâü. Ží çàñìåßëñß è ïîòîì  ñëåãêà  ïîìîðùèëñß,
êàê îò ñëàáîãî, íî âñå-òàêè íåïðèßòíîãî îùóùåíèß. àðßùèå ïûëèíêè,  êàæåòñß,
÷óòü-÷óòü êîëûõíóëèñü, êîãäà ïóëß íàøëà öåëü, ñëîâíî áûëè  òåñíî  ñâßçàíû  ñ
íèì.
     -’û îá ýòîì ïîæàëååøü, åëèíäà, - ìåäëåííî ñêàçàë îí, è  â  åãî  ãëàçàõ
îòðàçèëîñü íàìåðåíèå óáèòü ìîþ äî÷ü. ßòàß, ïîñëåäíßß ïóëß âñå åùå ëåòåëà  ê
íåìó ìèëëèìåòð çà  ìè