        „æåôô óí. ûëüöà

---------------------------------------------------------------
   „æåôô óí. "ûëüöà".
   Jeff Noon. "Pollen". 1995 ã.
   åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: €. ‘êîáèí
   OCR: br0k3n_MinD (br0k3n_MinD@mail.ru)
   ‚û÷èòêà: A.M.D.F. (reg@amdf.pp.ru)

                       ‹þäèøêè, ñêàíüòå êíèæêè! ///br0k3n_MinD
---------------------------------------------------------------

     îñâßùàåòñß „æóëèè

        „æîí åðëèêîðí (John Barleycorn - „æîí Ÿ÷ìåííîå ‡åðíî)

     Žíè âòðîåì ñ âîñòîêà øëè,
     “äà÷ó èñïûòàòü,
     ˆ ñýðà „æîíà ïîêëßëèñü
     “áèòü è çàêîïàòü.

     ‚ñïàõàëè çåìëþ, è åãî
     ‚î ìðàêå ïîãðåáëè,
     ˆ îáúßâèëè íà âåñü ìèð:
     „æîí åðëèêîðí óáèò.

     Ží òàì íåìàëî ïîëåæàë,
     î äîæäü ïîøåë ñ íåáåñ
     Œàëûø „æîí ãîëîâó ïîäíßë
     ˆ èç çåìëè ïîëåç.

     ’îãäà ïðèøåë ìóæèê ñ êîñîé
     ˆ ñðåçàë „æîíà ñ íîã,
     ˆ âèëû îñòðî íàòî÷èâ,
     ‚îãíàë èõ „æîíó â áîê.

     ˆ öåï ïî „æîíó ìîëîòèë -
     ˆ îáíàæèëàñü ïëîòü,
     Žñòàòêè òåëà óâåçëè
     à ìåëüíèöó ìîëîòü.

     î â âèñêè „æîí-Œàëûø îæèë,
     ˆ â ïèâå, òåìíîì, êàê îðåõ,
     ˆ äîêàçàë ñâîèì âðàãàì,
     —òî îí ñèëüíåå âñåõ.

     åèçâåñòíûé àâòîð

        Žòðûâîê èç "‡åðêàëüíûõ âîéí" .. ˜èìîñû

     ‘åãîäíß ïî÷òè íåñîìíåííî, ÷òî îäíèì èç âàæíåéøèõ îòêðûòèé  íàøåãî  âåêà
ñòàëà âîçìîæíîñòü çàïèñûâàòü ñíû íà âîñïðîèçâîäèìûé  íîñèòåëü,  áèîìàãíèòíóþ
ïëåíêó, ïîêðûòóþ æèäêèì  "ôàíòàçìîì".  òî  îñâîáîæäåíèå  ïñèõèêè,  â  ñàìîé
ïðîäâèíóòîé åãî ôîðìå, ñòàëî  èçâåñòíî  êàê  ‚èðò.  îñðåäñòâîì  ‚èðòà  ëþäè
ñìîãëè âíîâü ïåðåæèâàòü ñîáñòâåííûå  ñíû  èëè,  ÷òî  îïàñíåå,  ïîñåùàòü  ñíû
äðóãèõ ëþäåé, ñíû íåçíàêîìöåâ.
     ‘÷èòàåòñß,  ÷òî  "îêíî  ìåæäó  ðåàëüíîñòüþ  è  ñíîì"   âïåðâûå   îòêðûë
àìîðôîëîãèñò "ìèññ •îáàðò",  íî  èñòèííîå  ïðîèñõîæäåíèå  ‚èðòà  è  ñïîñîáà,
êîòîðûì ëþäè ïîïàäàëè òóäà (ñ  ïîìîùüþ  "ïåðüåâ  ñíà",  ïîìåùàåìûõ  â  ðîò),
íàâñåãäà îñòàíåòñß ïîä ïîêðîâîì òàéíû.
     ‘àìà ñóòü ‚èðòà ïîðîæäàåò ïðèñêîðáíûé íåäîñòàòîê èíôîðìàöèè,  èáî  "ìèð
ñíîâ" ïî÷òè ñðàçó çàæèë ñîáñòâåííîé æèçíüþ. ðåæíèå æèòåëè ‡åìëè â ìàññå  íå
çíàëè îá ýòîì àñïåêòå èçîáðåòåíèß.  Œåæäó  òåì  ßâëåíèå  "ñîáñòâåííîãî  ñíà"
‚èðòà,  â  êîíöå  êîíöîâ,  ïðèâåëî  ê  ñåðèè  ñðàæåíèé  èçâåñòíîé  íûíå  êàê
‡åðêàëüíûå âîéíû. ‚ ýòîé êíèãå  ìû  ïîïûòàåìñß  ïî  âîçìîæíîñòè  áåç  ýìîöèé
îïèñàòü óæàñíûå âîéíû ìåæäó ñíîì è  ðåàëüíîñòüþ,  êîíôëèêò,  â  êîòîðîì  îáå
ñòîðîíû íåñëè óæàñíûå ïîòåðè, ïîêà íå îïðåäåëèëñß îêîí÷àòåëüíûé ïîáåäèòåëü.
     ‚ñå êðóïíûå òåîðèè âîåííûõ äåéñòâèé ìîæíî ñâåñòè ê àíàëèòèêå  æàäíîñòè.
‚ûøëî òàê, ÷òî, îáðåòàß âñå áîëüøóþ ñèëó, ïîðîæäåíèß ñíà ñòàëè  ïðåçèðàòü  è
ñìîòðåòü ñâåðõó âíèç íà íàñòîßùèõ ñíîâèäöåâ, êîòîðûõ îíè  íàçûâàëè  ïðîñòûìè
"ðàññêàç÷èêàìè"  ïëàíåòû  ‡åìëß.  àäî  ñêàçàòü,   ïîðîæäåíèß   ñíà   òåïåðü
âîñïðèíèìàëè ñâîé ôàíòàñòè÷åñêèé ìèð êàê ñàìîñòîßòåëüíóþ ðåàëüíîñòü, ëàíåòó
‚èðò. "‚èðòóàëû" íà÷àëè áîðüáó çà íåçàâèñèìîñòü.
     àèáîëåå ñëàáîå ìåñòî â áàðüåðå ìåæäó ñíîì è ðåàëüíîñòüþ  íàõîäèëîñü  â
ïñèõè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå, îêðóæàâøåì Œàí÷åñòåð, ïðîïèòàííûé äîæäåì ãîðîä  íà
ñåâåðî-âîñòîêå ‘èíãëèè (Singland -  ‘òðàíà  åñåí  (àíãë.))  (êîòîðóþ  â  òå
ïðèìèòèâíûå äíè çíàëè ïîä èìåíåì "€íãëèß"). òî áûë ëåãåíäàðíûé  ãîðîä,  ãäå
ïðîèçîøåë èíöèäåíò, êîòîðûé ñåãîäíß ìû íàçûâàåì "Žïûëåíèåì".  Ží  îôèöèàëüíî
ñ÷èòàåòñß îäíèì èç ñàìûõ ðàííèõ ñòîëêíîâåíèé â ‡åðêàëüíûõ âîéíàõ.

        îíåäåëüíèê 1 ìàß

     Žòåö ñêàçàë, ÷òî ß ïðîæèâó ñòîëüêî ëåò, ñêîëüêî ïûëèíîê ñìîãó  óäåðæàòü
â ëàäîíè. ‚ ðåçóëüòàòå ß äîæèëà äî òàêîãî ïðåêëîííîãî âîçðàñòà, ÷òî  òåïåðü,
êîãäà òåëî ìîå ðàçðóøåíî âðåìåíåì è ñèëû ïîêèíóëè  ìåíß,  âñå,  ÷òî  ó  ìåíß
îñòàëîñü, - ýòî ãîëîñ, ’åíü è æåëàíèå ðàññêàçûâàòü.
     Œîß ôàìèëèß -  „æîíñ.  åîæèäàííûì  ïîäàðêîì  ñòàëî  õðèñòèàíñêîå  èìß,
äàííîå  ìíå  îòöîì  -  ‘èâèëëà.  ‘èâèëëà  „æîíñ.  Ÿ  ðîäèëàñü  ñ  ïðîêëßòèåì
åâåäàþùåãî - ýòî çíà÷èò,  ß  íå  ìîãó  âèäåòü  ñíû.  ðåäñòàâüòå:  â  ìèðå,
ïîäñåâøåì íà ïåðüß ‚èðòà, íà ÷óæèå ñíîâèäåíèß, äëß ìåíß ñîí - ïðîñòî  îòäûõ.
ˆììóíèòåò ê ‚èðòó -  ãåíåòè÷åñêèé  ïîðîê;  åìó  íåèçìåííî  ïîäâåðæåíû  øåñòü
ïðîöåíòîâ íàñåëåíèß. ’å,  êòî  ìîãóò  âèäåòü  ñíû,  ïðîçâàëè  íàñ  äðîíòàìè,
íåëåòàþùèìè ïòèöàìè. ‚ ìîëîäîñòè ß ÷àñòî ïðåäñòàâëßëà äðîíòîâóþ ñîñòàâëßþùóþ
ñâîåãî òåëà êàê ðåêó òåìíîé, ñòåðèëüíîé æèäêîñòè, òåêóùåé ïî ìîèì æèëàì. ˆëè
êàê ÷åðíîãî ãîëîäíîãî æóêà, êîòîðûé ïîñåëèëñß ó ìåíß â æèâîòå è ïîæèðàåò ìîè
íîâîðîæäåííûå ñíû.
     Œîå ïðîêëßòèå. ‡àïåðòûå äâåðè ‘òðàíû —óäåñ.
     Œîèì æå ñïàñåíèåì ñòàë äàð  ’åíè,  îòêðûâøèé  äîñòóï  ê  ìûñëßì  äðóãèõ
ëþäåé. Ÿ ïóòåøåñòâåííèöà ðàçóìà, ÷òåö ÷óæîãî ñîçíàíèß, ýòî ìîé ïóòü, è ß øëà
ïî íåìó âñþ æèçíü. Ÿ ïðîæèëà òàê ñòî ïßòüäåñßò äâà  ãîäà,  è  ìîé  ìèð  ñòàë
ïîõîæ íà ïûëüíóþ êîìíàòó. ûëü ïðß÷åòñß  â  êàæäîé  ùåëè.  ˆçâèëèñòàß  êàðòà
ìîçãà ñòàëà ñàäîì òåêó÷åãî ïðàõà.
     ’àê áûëî íå âñåãäà.
     Šîãäà ß áûëà ìîëîäîé è ïîëíîé ñèë, ß íå  ïðîñûõàëà,  à  îò  ÷åãî  -  îò
êðîâè, îò ëþáâè èëè îò âûïèâêè - â îáùåì-òî, íå òàê âàæíî. îâåðü íà  ñëîâî:
ß ïûòàëàñü íàéòè çàìåíó íåäîñòóïíûì ñíàì.  Ÿ  áûëà  äîáðîâîëüíûì  ó÷àñòíèêîì
ïàâîäêà çðåëîñòè, äîáðîâîëüíîé æåðòâîé áèîëîãèè. î àõ!  ïûëü  äîáðàëàñü  äî
ìåíß ðàíüøå, ÷åì îáû÷íî, ß ïîñòàðåëà ïðåæäå âðåìåíè - ìîé  ìóæ  èç-çà  ýòîãî
áðîñèë ìåíß, è äî÷ü ìåíß ïîêèíóëà, è âñå, ÷òî ó ìåíß îñòàëîñü, -  ñòðåìëåíèå
ê  íåñïåöèôè÷åñêîìó  ïðàâîñóäèþ.  Ÿ  ñòàëà   òåíåâûì   êîïîì,   ðàáîòàëà   â
ìàí÷åñòåðñêîé ïîëèöèè, îòäàëà ñâîé äàð òåëåïàòèè ñëóæáå äîçíàíèß. ’îãäà  âñå
ìíå  áûëî  ïðîñòî  è  ßñíî:  ìîß  æèçíü  ñòàëà  êðåñòîâûì   ïîõîäîì   ïðîòèâ
ïðåñòóïëåíèé è èçìåíû, ïðîòåêàâøèì â ïó÷èíå àëêîãîëß, äûìà è îäèíî÷åñòâà.  Ÿ
ñðîäíèëàñü ñ ýòèì ïðèíöèïîì ñàìîîòðå÷åíèß.
     ‚ñå äîëæíî áûëî ïîéòè ïðàõîì.
     Ÿ õî÷ó  ðàññêàçàòü  òåáå  ýòó  èñòîðèþ,  äî÷ü  ìîß,  èñòîðèþ  îñêîëêîâ,
ñîáðàííûõ â Œàí÷åñòåðå: öâåòû è ñîáàêè, ñíû è ðâàíûå  êàðòû  ëþáâè.  îõîæå,
ïîðà. ‘êîðî òâîß ìàòü, ïðåâðàòèâøàßñß â æåíùèíó èç ïûëè, óìðåò.  îæàëóéñòà,
âûñëóøàé âíèìàòåëüíî. òî ìîß èñòîðèß, òâîß èñòîðèß; ìîß  ’åíü,  òâîß  ’åíü;
ìîß æèçíü, ëåòßùàß ïî âåòðó, ìîß êíèãà, ìîß êíèãà ‘èâèëëû...

     Šîéîò - ëó÷øèé âîäèòåëü ÷åðíîãî òàêñè âñåõ  âðåìåí.  Ží  ïðîâåç  áîëüøå
ëþäåé íà áîëüøå  êèëîìåòðîâ,  â  áîëåå  ñòðàííûå  ìåñòà,  â  áîëåå  ñòðàííûå
âðåìåíà, ïðè ýòîì ó íåãî  áûëî  ìåíüøå  ïðîáëåì,  ìåíüøå  ãðßçè  íà  ëîáîâîì
ñòåêëå, îí ëîâ÷åå êðóòèò ðóëü, ãëóáæå âèäèò êàðòó, ðåæå ïîïàäàåò  â  àâàðèè,
ðåæå ñâîðà÷èâàåò íå òóäà,  íà  íåãî  ðåæå  æàëóþòñß,  ðåæå  òðåáóþò  âåðíóòü
äåíüãè, îí ÷àùå ñðåçàåò ïóòü è íàõîäèò çàêðûòûå äîðîãè, îí ìåíüøå  áåðåò  çà
ïðîåçä,  ó  íåãî  áîëüøå  îòâåòñòâåííîñòè  è  êóäà  áîëüøå  ðàí,  ÷åì  ìîæåò
ïðåäñòàâèòü êàêîé-íèáóäü äðóãîé äðàéâåð.
     àííåå óòðî, áåç äâóõ ìèíóò ÷åòûðå,  ïåðâîå  ìàß,  ìèð  äðîæèò:  òåìíûå
ïòèöû, êðûëüß êîïîòè, ÷åðíûå ïîëß è îñëåïøàß ëóíà. ˆ  åùå  âîò-âîò  íà÷íåòñß
äîæäü. îãàíî. î ýòî íå âàæíî: Šîéîò - îòëè÷íûé ïåñ-äðàéâåð, è ñåé÷àñ  åãî,
÷åëþñòè ïîêðûòû ñëþíîé â ïðåäâêóøåíèè  îòëè÷íîãî  ìßñà,  æèðíîãî  ïàññàæèðà,
çàìå÷àòåëüíîé ñî÷íîé ìûøöû äåíåã.
     Œßñî è äåíüãè: ìå÷òû-áëèçíåöû, âîçìîæíîñòü ðàñïëàòèòüñß ñ äîëãàìè.
     ‚èäèò îã, äîëãîâ ó Šîéîòà  ïðåäîñòàòî÷íî.  „îëãè  áàíêó,  äîëãè  ñóäó,
äîëãè ìàëåíüêîé äåâî÷êå, êîòîðàß æèâåò äàëüøå ïî óëèöå. Ží çîâåò åå äî÷åðüþ:
ìèëîãî ðåáåíêà, êîòîðîãî îí èíîãäà íàâåùàåò è ÷üß  ìàòü  -  Šîéîòîâà  áûâøàß
æåíà - ïîñòîßííî ïðîñèò ïîìî÷ü ìàòåðèàëüíî. Šîéîòó íå æàëêî  äåíåã;  ñêàçàòü
ïî ïðàâäå, åìó íðàâèòñß ïëàòèòü, ïðîñòî ñåé÷àñ ó íåãî ïóñòî â êàðìàíå.
     ‚åçäå è âñåãäà - âñå õîòßò äåíåã.
     Šîéîò òîæå. å ñëèøêîì ìíîãî, íå äóìàé. ðîñòî äîñòàòî÷íî - óæå õîðîøî.
ðîñòî ÷òîáû õâàòèëî ðàçäàòü äîëãè, è íåìíîæêî ñâåðõó äëß ñåáß. Ží íàäååòñß,
÷òî  îäíàæäû  óåäåò  â  ñîëíå÷íûé   Šàéôîòàóí.   Žòêðîåò   òàì   ñîáñòâåííûé
òàêñè-áèçíåñ, áóäåò ñèäåòü â îôèñå è ñìîòðåòü, êàê  òåêóò  ê  íåìó  äåíåæêè.
îæèòü äëß ðàçíîîáðàçèß ïîðîäèñòîé æèçíüþ.
     åðâûé ðàç çà äîëãèå ãîäû Šîéîò ñíîâà äóìàåò î áóäóùåì. …ñëè áû îí  ìîã
ñîáðàòü êîå-êàêîé êàïèòàë, ðàñ÷èñòèòü øêàôû îò ñêåëåòîâ. Ží  êëßëñß  íèêîãäà
áîëüøå íå âîçâðàùàòüñß â ‹èìáî, íî â ïîñëåäíåå  âðåìß  ñîâñåì  ìàëî  õîðîøèõ
çàêàçîâ.
     ‘åé÷àñ Šîéîò ïîäæèäàåò ñâîé áîëüøîé, æèðíûé êóø, ïàññàæèð ñäåëàë  çàêàç
äâà äíß íàçàä; ìåñòî è âðåìß îïðåäåëåíû äî ïîñëåäíåé öèôðû, äåíüãè - â êîíöå
ìàðøðóòà. Ží çíàåò, ÷òî âñå íîðìàëüíûå äðàéâåðû òðåáóþò  äåíüãè  âïåðåä,  íî
Šîéîò ñòàðîìîäåí. ˆìåííî ïîýòîìó îí âîäèò ÷åðíîå òàêñè. “ Šîéîòà  åñòü  äàæå
íàñòîßùèé ñ÷åò÷èê, ïðè÷åì ñ÷åò÷èê  ðàáîòàåò.  …ñòåñòâåííî,  ìîäèôèöèðîâàííûé
ïîä Šîéîòà, íî âñå ðàâíî íèêòî áîëüøå èìè íå ïîëüçóåòñß. Šîéîò  -  óíèêóì  è
ãîðäèòñß ýòèì. ðàâäà, óíèêàëüíîñòü âñåãäà èäåò ðóêà îá ðóêó ñ îäèíî÷åñòâîì.
     Žòñâåò ÷àñîâ ñ ïåðåäíåé ïàíåëè íåóâåðåííî ëîæèòñß íà Šîéîòà. 4:02 óòðà.
àññàæèð îïàçäûâàåò. ’ßæåëûå îáëàêà ñîáèðàþòñß ïðßìî íàä  çàðîñøåé  âåðåñêîì
äîðîãîé, îíè ïîõîæè íà ïåðâûå êàïëè âëàæíîãî ñíà. àññàæèðà íåò êàê íå áûëî.
Šîéîò íà÷èíàåò íåðâíè÷àòü. å èç-çà  âîçìîæíîãî  äîæäß  -  Šîéîòó  ñëó÷àëîñü
øòóðìîâàòü óðàãàíû. å èç-çà òåìíîãî  ìèðà,  ðàñêèíóâøåãîñß  âîêðóã.  ðàâäó
ñêàçàòü, åìó íðàâèòñß òåìíîòà. ’åïåðü ïî÷òè âñå ïîåçäêè  íåçàêîííûå,  è  ÷åì
òåìíåå, òåì ëó÷øå - ýòî çàêîí. ðèáëèæàåòñß ðàññâåò, è åñëè  ïàññàæèð  ñêîðî
íå ïîßâèòñß, ïðèäåòñß îòêàçàòüñß îò çàêàçà, âîò òàê  âîò.  ‚ðåìß  -  ãëàâíûé
âðàã Šîéîòà. ‚ðåìß, ãäå æèâåò äíåâíîé ñâåò, à åùå  òàì  æèâóò  êîïû:  ñèäßò,
æèðíûå è îäóðåâøèå,  æäóò,  êîãäà  êàêîé-íèáóäü  ëåâûé  ïåñ,  âðîäå  Šîéîòà,
ïðîíåñåòñß ìèìî, íàðóøàß ïðàâèëà. Ží íàðóøàë ïðàâèëà è ðàíüøå - Šîéîò æèâåò,
÷òîáû íàðóøàòü ïðàâèëà, ýòî åãî îñíîâíàß ðàáîòà, - íî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü
åãî ïîéìàëè, è òåïåðü îí äî ñèõ ïîð ïëàòèò øòðàô. Ží õî÷åò âûïëàòèòü øòðàô -
÷åëîâåê â íåì. î ýòî íå òîò îïûò, êîòîðûé õîòåëîñü áû ïîâòîðèòü. ëîõî  òî,
÷òî îí íå ìîæåò ïåðåñòàòü íàðóøàòü ïðàâèëà. „àëìàòèíåö â íåì.
     Šîéîò  -  íàïîëîâèíó  ÷åëîâåê,  íàïîëîâèíó  ïåñ.  Ží  ãàñèò  àïàëì   â
ïåïåëüíèöå íà ïàíåëè, äîñòàåò íîâóþ ïà÷êó èç áàðäà÷êà,  âûõîäèò  èç  êàáèíû,
ñðûâàåò  êîãòßìè  ãåðìåòè÷íóþ  îáåðòêó,   çàêóðèâàåò   î÷åðåäíóþ   ñèãàðåòó,
ïðèñëîíßåòñß ê ìàøèíå è ñìîòðèò íà òàíöóþùèå îáëàêà. ‚î ìðàêå  êàæåòñß,  ÷òî
òåìíûé âåðåñê øåâåëèòñß. Šîéîò íåðâíè÷àåò; îí  åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåêîïåñ  íà
êèëîìåòðû âîêðóã, è â  íî÷íûõ  ïîëßõ  åãî  îêðóæàþò  çîìáè.  Ží  çíàåò,  ÷òî
âåðåñêîâûå ïóñòîøè ‹èìáî ïðèíàäëåæàò  ýòèì  ïîëóìåðòâûì  òâàðßì,  íî  èìåííî
çäåñü âîäßòñß áîëüøèå çàêàçû. àçâå ìîæåò ëó÷øèé ïåñ-äðàéâåð  îòêàçàòüñß  îò
òàêîãî øàíñà? Žò ñòðàõà ó  íåãî  ïî  êîæå  ïðîáåãàþò  ìóðàøêè,  îí  âíåçàïíî
ïîíèìàåò,  ÷òî  íå  ìîæåò  áîëüøå  âûíîñèòü  ýòè  ìåðòâûå  ïîëß:  åìó  íóæíà
÷åëîâå÷åñêàß êîìïàíèß, íóæíû ãîëîñà. Ží ëåçåò â ìàøèíó, âêëþ÷àåò çàæèãàíèå è
âðóáàåò  ðàäèî.  Šàê  îáû÷íî,  îíî  íàñòðîåíî  íà  "FM  Dog  National".  òè
ñòåðèëüíûå çàâûâàíèß ïåñ-æîêååâ, çàïèñè, êîòîðûå îíè  ñòàâßò,  ãëàçèðîâàííûå
êîñòî÷êè, ñïåòûå ñëàäêèìè ìîëîäåíüêèìè ñó÷êàìè, ñîâñåì íå ïîä íàñòðîåíèå. Ží
õî÷åò ÷åãî-òî áîëåå ÷åëîâå÷åñêîãî, õî÷åò ÷åãî-íèáóäü äëß ÷åëîâå÷åñêîé  ÷àñòè
ñâîåé äóøè.
     ’ßíåòñß ÷åðåç îòêðûòîå îêíî  ê  ïðèåìíèêó  è  íàñòðàèâàåòñß  íà  "àäèî
‰î-‰î". ƒàñíóùèå íîòû ñòàðîé-ñòàðîé ïåñíè ïåðåòåêàþò  â  ãîëîñ,  ãëóáîêèé  è
ìåäëåííûé, òàêîé æå ïîòðåñêàâøèéñß, êàê çåìëß, íà êîòîðîé ñòîèò Šîéîò...
     - Œû  ïðîñëóøàëè  "“áèòü  „æîíà   åðëèêîðíà"   îò   Traffic,   âåëèêèé
ôîëê-ðîêîâûé ãèìí âîçðîæäàþùåìó äóõó Œàòåðè-‡åìëè, ïðèøåäøèé ê íàì èç òûñß÷à
äåâßòüñîò øåñòüäåñßò  äåâßòîãî.  òî  áûë  îòëè÷íûé  ãîä,  ïðåêðàñíûå  ëàñêè
ôëåéòû - âðóáàåòåñü, ïèïë? ‘ âàìè ñòàðûé äîáðûé ƒàìáî ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé,
è ß íà÷èíàþ íîâûé äåíü, åðâîìàé, „åíü ìàòåðè, ïîæåëàíèåì  „æîíó  åðëèêîðíó
ïðîäîëæàòü ñâîé ïóòü íàâåðõ. àç óæ îí âûíóë ñâîé ïûëüöàòûé ïàëåö èç  ñâîåãî
õèïïîâñêîãî íîñà. ‚ðåìß - ÷åòûðå ìèíóòû ïßòîãî, ñîäåðæàíèå ïûëüöû â  âîçäóõå
ñåãîäíß äîøëî äî 49 ãðàíóë íà êóáîìåòð  è  ñòàáèëèçèðîâàëîñü.  Žòêðûò  ñåçîí
÷èõàíèß, òàê ÷òî ƒàìáî ‰î-‰î ñîâåòóåò âñåì ñâîèì ñëóøàòåëßì  -  äåðæèòå  ïîä
ðóêîé ïàðî÷êó ÷èñòåíüêèõ è ñâåæåíüêèõ  íîçäðåé,  ‚  òå÷åíèå  ýòîãî  ÷àñà  âû
óñëûøèòå îôèöèàëüíûå íîâîñòè îò ‚àíèòû-‚àíèòû è òî,  ÷òî  âëàñòè  õîòåëè  áû
ñêðûòü îò âàñ. ‚û çíàåòå, ÷òî èìåííî ïîýòîìó âû è ëþáèòå ƒàìáî òàê ñèëüíî. €
òåïåðü ãîðß÷èé òâèñò øåñòüäåñßò  øåñòîãî,  "Are  You  Experienced"  îò  Jimi
Hendrix Experience. ‘ûãðàé ìíå íåæíî íà ãèòàðå, „æèìè... ‰î-‰î!
     “æå ëó÷øå. Žò óñëûøàííîãî øóìà Šîéîòó õî÷åòñß  çàâûòü.  ƒàìáî  ‰î-‰î  -
ïèðàòñêèé äèäæåé,  êîòîðûé  òðàíñëèðóåò  ïîäáîðêó  êëàññèêè  øåñòèäåñßòûõ  è
èíôîðìàöèþ, óêðàäåííóþ èç ïîëèöåéñêèõ áàç.  åðåäà÷è  âåäóòñß  èç  êàêîãî-òî
íåâûßâëåííîãî  ìåñòà  â  Œàí÷åñòåðå.  ƒàìáî   ‰î-‰î   -   òðèêñòåð-àíàðõèñò,
êàòåãîðè÷åñêè àíòèïðàâèòåëüñòâåííûé, è ýòèì îí  áëèçîê  äóøå  Šîéîòà.  Šîéîò
îñòàâëßåò ðàäèî è âêëþ÷àåò ôàðû òàêñè. ‘âåò ïðîðåçàåò â  âîçäóõå  äâå  õèëûå
æåëòûå ëèíèè è óïèðàåòñß â îãðîìíûé ñóõîé äóá. Šîéîò ãëóáîêî çàòßãèâàåòñß  è
÷èòàåò íàäïèñü íà íîâîé ïà÷êå: "Š“…ˆ… ŽŒŽƒ€…’ ’……  ‚›ƒ‹Ÿ„…’œ  ‘’ˆ‹œŽ  -
ˆŒˆ„†-ŠŽ‘“‹œ’€’ …ƒŽ ‚…‹ˆ—…‘’‚€". Ží ñëåãêà îáíàæàåò  êëûêè,  ïðîñòî  ÷òîáû
çàäàâèòü ñòðàõ, è îïßòü ñìîòðèò íà îáëàêà.
     Šîéîò ëþáèò äîæäü. ‘ðàçó ïðèõîäßò ìûñëè îá  óëèöàõ  Œàí÷åñòåðà.  ˆ  åìó
íðàâßòñß "íàïàëìû". î áîëüøå âñåãî îí ëþáèò ñâîå ÷åðíîå òàêñè.
     ’åïåðü òàêèõ òàêñè ïî÷òè íå îñòàëîñü, ñ òåõ ïîð  êàê  â  èãðó  âñòóïèëè
èêñ-êýáû.   ˆêñ-êýáû!    Šîìïüþòåðèçèðîâàííûå,    îáòåêàåìûå    áðîíåìàøèíû,
ðàñêðàøåííûå  â  ÷åðíî-æåëòûé  öâåò.  àéìèòå   äèçàéíåðîì   áóõãàëòåðà,   à
äðàéâåðîì - òîðìîçà, è  âû  ïîëó÷èòå  èêñ-êýá.  Žíè  ïðèñâîèëè  ñåáå  çâàíèå
"ðûöàðåé äîðîãè", è âîêðóã íèõ êðóãàìè ïî âîäå ïîáåæàëè òûñß÷è ñëóõîâ.  „åòè
óëèö, äðóçüß Šîéîòà, ãîâîðèëè, ÷òî áîëüøàß ÷àñòü ñëóõîâ - ïðàâäà.  àïðèìåð,
÷òî ó äðàéâåðîâ îòíèìàëè  âñå  âîñïîìèíàíèß,  çàìåíßß  èõ  ðîáîèìïëàíòàìè  è
êîìïëåêñíûì  çíàíèåì  óëèö.  —òî  âñåé  ýòîé  ñèñòåìîé  óïðàâëßåò   òóìàííàß
òàêñîòâàðü, íàçûâàþùàß ñåáß Šîëóìáîì. —òî ó êýáîâ ñïåðåäè, ñðàçó  çà  ôàðàìè
ñìîíòèðîâàíû ïóøêè. —òî äðàéâåðû êàêèì-òî îáðàçîì âèäßò áóäóùåå, îíè  çíàþò,
÷òî òåáå íóæíî òàêñè, ðàíüøå, ÷åì òû ïîíèìàåøü ýòî  ñàì.  ‘åãîäíß,  åñëè  òû
çîâåøü òàêñè, èêñ-êýá òîðìîçèò ðßäîì ÷åðåç ìèíóòó, ãàðàíòèðîâàííî.
     Šîéîò íå òàêîé. Ží ñòàðîìîäåí äî  êîí÷èêîâ  êîãòåé.  îæå,  êàê  æå  îí
íåíàâèäèò ýòèõ èêñåðîâ!
     Ží âòàïòûâàåò îêóðîê â äîðîæíóþ ãðßçü. ’óò  æå  ïðèêóðèâàåò  ñëåäóþùóþ,
ïîòîìó ÷òî íåîæèäàííî çàäóìûâàåòñß î îäå. îäà - îäíà èç èêñåðîâ. àðó  ðàç
îíè ñ Šîéîòîì ïåðåñåêàëèñü â íî÷íûõ êàôåøêàõ è ðàçãîâîðèëèñü.  Žíà  èçìåíèëà
îáðàç èêñåðà â ñîçíàíèè Šîéîòà - îí óâèäåë â îäå èñòèííûé  ñâåò.  Žíà  áûëà
íàñòîßùèì áðèëëèàíòîì, èìåííî òàêèì, êàêîé îí èñêàë âñþ æèçíü. Žíà îñëåïëßëà
Šîéîòà îäíèì ñâîèì ïðèñóòñòâèåì, à óæ êîãäà îíà â íî÷íîì êàôå ñïåëà äëß íåãî
ïåñíþ - åå ïðîêóðåííûé ãîëîñ âçäûáèë  ìåõ  Šîéîòà  äðîæüþ  íàñëàæäåíèß.  Žíè
áîëòàëè, ïîêà íå ïîãàñëè ôîíàðè, è åìó êàçàëîñü, ÷òî èêñåðêà ïðîíèêëà â  åãî
ðàçóì è ðàçãîâàðèâàåò ñ íèì íàïðßìóþ. ‘ëîâíî ó íåãî áîëüøå  íå  îñòàëîñü  îò
íåå ñåêðåòîâ. Ží ïîäóìàë, ÷òî îíà èç òåíåâûõ äåâóøåê, íî ñïðàøèâàòü íå ñòàë.
àçâå òåíåâûå è ïñû íå çàêëßòûå âðàãè? Š òîìó æå ðàçâå äðàéâåðàì íå ïîëîæåíî
æèòü òîëüêî  ðàäè  èêñåðñêîãî  “ëüß?  ’àê  ïî÷åìó  æå  òîãäà  ýòîò  íåçåìíîé
ýêçåìïëßð çàãîâîðèë ñ íèì? ˆ  ïî÷åìó  ðàçóìà  Šîéîòà  êîñíóëèñü  íèòè  ’åíè?
àâåðíßêà èêñ-êýáû óáðàëè áû ýòè îïàñíûå ñïîñîáíîñòè. î îí âèäåë ñòðàõ â åå
ãëàçàõ: îíà ãîâîðèëà ñ íèì  òàê,  ñëîâíî  ãðåøèò  ïðîòèâ  êàêîãî-òî  òàéíîãî
êîäåêñà. ’àê ÷òî íè îäíî ñëîâî íà ýòó òåìó íå ñîðâàëîñü ñ óñò  Šîéîòà,  çàòî
îí âäîâîëü ðàçâëåê åå  ðàññêàçàìè  î  ñâîèõ  òàêñèøíûõ  ïðèêëþ÷åíèßõ.  îäå,
ïîõîæå, îí  ïîíðàâèëñß;  îíà  ïîîáåùàëà  ïîäêèíóòü  åìó  ðàáîòó,  ÷òî-íèáóäü
ñëèøêîì íåçàêîííîå äëß èêñ-êýáîâ. ˆêñ-êýáû íå ðàáîòàþò çà ãðàíèöàìè ãîðîäà.
     ‚îò ïîýòîìó Šîéîò è ñòîèò çäåñü,  â  òàþùåé  òåìíîãî,  æäåò  ïàññàæèðà,
çàáðàâøèñü äàëåêî â  íèêóäà.  îäà  äàëà  åìó  òåëåôîí,  íà  çâîíîê  îòâåòèë
ñóìðà÷íûé ãîëîñ: "…õàòü ê ’åêó÷åé ‘âèíüå, ïðîåõàòü  ìèìî  íåå,  ñâåðíóòü  íà
ãðóíòîâêó, âòîðóþ íàëåâî. ðîåõàòü ïî íåé òðèñòà ìåòðîâ  äî  ñóõîãî  äåðåâà.
†äàòü òàì, â ÷åòûðå óòðà. †äàòü ïßòíàäöàòü ìèíóò. …ñëè  íèêòî  íå  ïîßâèòñß,
óåçæàòü. ‚ñå ßñíî?"
     …ìó áûëî ßñíî. ˆ âîò îí çäåñü, ñòîèò è æäåò, è óòðî óâåðåííî ïðèõîäèò â
îðàíæåâîé ìèíè-þáêå. î÷åìó îäà ê íåìó òàê äîáðà? Šîéîò íå çíàåò. ‘ òåõ ïîð
êàê áîãèíß ëàêàëà èç åãî ìèñêè, ïðîøëà öåëàß âå÷íîñòü. î÷åìó  ñåé÷àñ?  ‚ñå,
÷òî îí ìîã ñäåëàòü, - ïîáëàãîäàðèòü åå ïîöåëóåì è îòïðàâèòüñß â ïóòü. î  îò
ýòîãî ïîöåëóß â íåì ïðîñêî÷èëà èñêðà, îæèëè ìûñëè î òîì õîðîøåì, ÷òî áûëî  è
ïðîøëî, è î òîì, ÷òî âîò-âîò  ãîòîâî  íà÷àòüñß,  ñëîâíî  öèôðû  íà  ñ÷åò÷èêå
òàêñè: ïîåçäêè, áûâøèå è áóäóùèå.
     ‘ïðàâà îò íåãî, çà  ïðåäåëàìè  êîíóñà  ñâåòà  ôàð,  ðàçäàåòñß  øóì.  Ží
îáîðà÷èâàåòñß, íî íè÷åãî íå âèäèò, òîëüêî ìåäëåííûå âîëíû ïåðåêàòûâàþòñß  ïî
èññîõøåé òðàâå, ñëîâíî âßçêèå ßçûêè â íî÷è. „åëàåò ãëóáîêèé  âäîõ,  âòßãèâàß
âåñü ïåéçàæ â íîçäðè. —óâñòâóåò  îçîíîâûå  áàñû  äîæäåâûõ  îáëàêîâ,  òåðïêóþ
ñòåðèëüíîñòü òðàâû è çåìëè â ñðåäíåì ðåãèñòðå è êàêóþ-òî âûñîêóþ, äèñêàíòíóþ
íîòó, êîòîðóþ íå ìîæåò îïîçíàòü. î íè÷åãî  îïàñíîãî,  íè÷åãî  ÷åëîâå÷åñêîãî
èëè ïîëó÷åëîâå÷åñêîãî. …ùå íåò;
     Ží ïðèñëîíßåòñß ê âîäèòåëüñêîé äâåðè ñ ñèãàðåòîé â çóáàõ, ñëóøàåò,  êàê
ƒàìáî ‰î-‰î ïðåäñòàâëßåò ñëåäóþùóþ ïåñíþ, ñìîòðèò íà  íàëèâàþùèåñß  òßæåñòüþ
îáëàêà è äóìàåò î äî÷åðè, î äðàéâåðå ïî èìåíè îäà, î âðåìåíè,  î  òîì,  ÷òî
âñå óòåêàåò, óõîäèò îò  íåãî  è  îò  âñåõ  îñòàëüíûõ,  è  ÷òî  âñå  åãî  òàê
íàçûâàåìûå äðóçüß òßíóò èç íåãî äåíüãè, è êîãäà  æå  íàêîíåö  ïîßâèòñß  ýòîò
ïèçäþê ïàññàæèð!
     Ží äîòßãèâàåò "íàïàëì" äî ñàìîãî ôèëüòðà è âûáðàñûâàåò îêóðîê. Œåëüêàåò
îãîíåê, íà ñåêóíäó âûñâå÷èâàß ìàëåíüêèé ïßòà÷îê çåìëè. ‡åìëß çäåñü âñåãî  íà
øàã îò ñìåðòè, ñ òåõ  ïîð,  êàê  ïàäàëà  ƒíèëàß  êðîâü.  ’àíàòîñ,  êàê  åãî,
íàçûâàëè áîëüøèå ãàçåòû. „åøåâûå æå çâàëè åãî ‹èìï,  ƒàãà  èëè  Šîíñåðâàòîð.
îæå! „à êàêàß ðàçíèöà, êàê åãî íàçûâàòü?  Œèð  çà  ãðàíèöàìè  ãîðîäîâ  ñòàë
ïóñòûíåé ñíîâ. à òàêîì ðàññòîßíèè îò ãîðîäà äîæäü  øåë  ðàç  â  ïîëãîäà,  è
ïîãîâàðèâàëè,  ÷òî  â  òàêèõ  ìåñòàõ  åñòü  äûðû  â  ìèðå.  îâåðüòå,  Šîéîò
ðàçáåðåòñß ñ ýòîé ðàáîòîé, ëèõèì âåòðîì ïðîåäåò ïî  òåìíûì  äîðîãàì,  âïîëíå
âîçìîæíî, ñ ïëîõèì ïàññàæèðîì íà áîðòó. …ñëè îí âîîáùå ïîßâèòñß. “æå 4:10  -
è íè ñëóõó, íè äóõó. ˆíîãäà Šîéîò äóìàåò, ÷òî Œàí÷åñòåð - ïîñëåäíåå  âëàæíîå
ìåñòî íà çåìëå, è èìåííî ïîýòîìó åãî òàê òßíåò íà ýòè  ìîêðûå  óëèöû.  Šîéîò
çâåðååò îòòîãî, ÷òî  ñòîèò  ÷åðò  çíàåò  ãäå,  âïîëíå  âîçìîæíî,  ñîâåðøåííî
âõîëîñòóþ, ïðîñòî èç-çà áåçóìíîãî ñëóõà, êîòîðûé äîøåë äî óøåé îäû.  Œîæåò,
ýòî íå êëèåíò. …äèíñòâåííûé òðàíñïîðò, êîòîðûé ëåãàëüíî åçäèò  ïî  ‹èìáî,  -
æóòêèå ãðóçîâèêè "‚àç ˆíòåðíåøíë", ñêîëüçßùèå îò ãîðîäà ê ãîðîäó. Žäèí òàêîé
îí âñòðåòèë ïî äîðîãå ñþäà: - ìàññèâíûé äæàããåðíàóò, îùåòèíèâøèéñß ïóøêàìè è
ïðîæåêòîðàìè, âîïßùàß ñòàëüíàß áàíüøè;  ãðóçîâèê  ÷óòü  íå  ðàçìåòàë  ÷åðíîå
òàêñè Šîéîòà ïî òåìíîòå.
     òîé äîðîãè äàæå íåò íè íà îäíîé îôèöèàëüíîé êàðòå. Šîíå÷íî, Šîéîòó  íå
íóæíû îôèöèàëüíûå êàðòû. “ íåãî  â  ãîëîâå  ñâîß  ìîäåëü  ìèðà.  Šàê  ñîáàêà
ìî÷èòñß íà  ôîíàðíûå  ñòîëáû,  Šîéîò  ðàçìå÷àåò  òåððèòîðèþ,  êîãäà  íà  íåå
ïîïàäàåò.
     Šîéîò - ñàì ñåáå êàðòà.
     Ží çàäèðàåò ìîðäó ê âåòðó, âäûõàåò çàïàõè øòîðìà, à ïîòîì íàêëîíßåòñß ê
÷àñàì.
     4:12.
     ’óñêëûé ðîçîâûé ñâåò ñîëíöà ïðîíèêàåò â êàæäûé óãîëîê ýòîãî ìèðà.  „åíü
ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàåòñß, è åñëè Šîéîò íå äîñòàâèò  ïàññàæèðà  â  áëèæàéøèé
÷àñ, îí âïîëíå ìîæåò îêàçàòüñß â ‹èìáî áåñïëàòíûì ðàçâîç÷èêîì çîìáè è ïðî÷èõ
íåæåëàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ. òî ïëîõî. Žíè ÷òî, íå ïîíèìàþò,  ÷òî  âðåìß  -  ìî
ñìåðòü? …ñëè òû îøèáñß â ñåêóíäàõ...
     ‚äàëåêå êòî-òî  êðè÷èò:  êîøìàðíûé  âèçã,  âûñîêèé,  ñêðåæåùóùèé  çâóê,
ñëîâíî ïåñîê âíóòðè ãëàçà.
     Šîéîò çàìåíßåò "íàïàëì" íà ñâåæèé, ãëóáîêî âòßãèâàåò äûì è  âíèìàòåëüíî
ñìîòðèò íà âåðåñê, âûñìàòðèâàåò ïàðàçèòîâ. ‚ îñíîâíîì èõ  íàçûâàþò  "çîìáè",
èíîãäà "ïðèçðàêè", èíîãäà "ïîëóæèâóùèå". Šàê ýòî ÷àñòî áûâàåò â íàøè äíè,  ó
íèõ ìíîãî íàçâàíèé. Žíè æèâóò â ‹èìáî, íî íå ïî äîáðîé âîëå. ‘óðîâûå  çàêîíû
íå ïîçâîëßþò èì æèòü â ãîðîäàõ, ïîýòîìó èññîõøàß çåìëß  èñõëåñòàííûõ  âåòðîì
êàìíåé  ñòàëà  èõ  äîìîì.  î  îíè  íå  ìîãóò  ïðîòèâîñòîßòü  òåïëó   æèâîãî
÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèß, à ðåäêèå ïðîåçæàþùèå ìàøèíû  èäåàëüíûé  øàíñ  ïîéìàòü
ïîïóòêó è âîïðåêè çàêîíó âåðíóòüñß äîìîé. Šîéîò íå çàáèâàë ñåáå ýòèì ãîëîâó.
‚ íåì äîñòàòî÷íî ïñà, à åñ ìîæåò ïîáåäèòü çîìáè ïðè õîðîøåì ðàñêëàäå.  •îòß
âñå ðàâíî íàäî áûòü íàñòîðîæå.
     Ží ñíîâà ñìîòðèò íà ÷àñû. 4:15. ‘îëíöå òî÷íî âñòàëî è âûìûâàåò íî÷ü  èç
çàêîóëêîâ. Œîæåò, ïîðà îòìåíßòü ïîåçäêó?  ‚ðîäå  ñêàçàëè  æäàòü  äî  4:15  è
óåçæàòü? à÷àëñß äîæäü. …ìó âåçåò. „îæäü áûâàåò çäåñü  äâà  ðàçà  â  ãîä,  à
Šîéîò ïîïàë ïîä ëèâåíü. ’îëüêî ýòîò äîæäü ñîâñåì íå ïîõîæ íà  ìàí÷åñòåðñêèé,
ñêîðåå - íà ìîùíûé ïîòîê ìóòíîé æèäêîñòè; íå äîæäü, à ïîëèâàëüíàß óñòàíîâêà.
‘íîâà ðàçäàåòñß êðèê âî òüìå. ‚îêðóã ñòîëüêî êîøìàðíûõ êðèêîâ, ÷òî  ìîëîäîìó
ïàðíþ-ïñó õâàòèëî áû çà ãëàçà. Šîéîò êëàäåò ëàïó íà äâåðíóþ ðó÷êó, îòêðûâàåò
åå...
     î ñëóøàé... ñëóøàé è íþõàé.  ‚îò,  ïðßìî  ñåé÷àñ,  íà  ãðàíèöå  íîâîãî
äíß... îí ÷óâñòâóåò çàïàõ öâåòîâ. –âåòû! ‚ ýòîé ÷àñòè  ìèðà?  à  âåðåñêîâûõ
ïóñòîøàõ? …ðåñü è áðåä. è÷åãî íå ìîæåò ðàñòè íà ýòîé  çàðàæåííîé  ãíîßùåéñß
ïî÷âå. àä ýòîé çåìëåé ïðîëèëàñü ƒíèëàß êðîâü. —òî ýòî çà çàïàõ?
     åòóíèß. †àñìèí.  îçìàðèí.  ðèìóëà.  …ùå  çàïàõè,  ñìåøàííûå  äðóã  ñ
äðóãîì, - åãî âñåçíàþùèé íîñ  íå  ìîæåò  ðàçëè÷èòü  îòäåëüíûå  ýëåìåíòû.  Žò
çàïàõà  õî÷åòñß  ÷èõíóòü.  Šîéîò  ñòðàäàåò  îò  àëëåðãèè,  êàæäûé  ãîä,  áåç
âàðèàíòîâ. îõîæå, âïåðåäè ïëîõîé ñåçîí.
     à äóáå äðîæèò ëèñòâà. ‚ ïîëå çðåíèß Šîéîòà ïîßâëßåòñß  ÷òî-òî  òåìíîå.
—åðò, íà ýòîì äåðåâå íå áûëî íèêàêèõ ëèñòüåâ, Šîéîò óâåðåí. ’àê ÷òî  æå  òàì
äðîæàëî?
     ˆç òóìàíà âîçíèêàþò äâà ÷åëîâåêà.  Œóæ÷èíà  è  ðåáåíîê.  Œóæ÷èíà  òàùèò
áîëüøîé ìåøîê. Žíè ïàõíóò íå êàê  çîìáè,  ïåðâûì  äåëîì  ðåøàåò  Šîéîò.  Žíè
ïàõíóò êàê ñàä, çàðîñøèé, ìîêðûé, äèêèé ñàä.
     åáåíêà ñêðûâàåò î÷åíü äëèííûé  àíîðàê,  êàïþøîí  ïîäíßò,  øíóðîê  òóãî
ñòßíóò, òàê ÷òî íè÷åãî íåëüçß ðàçãëßäåòü, êðîìå  ãëàç.  ƒëàçà  äâóìß  ßðêèìè
èçóìðóäàìè ñâåòßòñß èç ãëóáèíû êàïþøîíà.
     Šîéîò çíàåò, ÷òî ðåáåíîê - äåâî÷êà, ëåò äåñßòè-îäèííàäöàòè, êàê ðàç  íà
ãðàíè ñîçðåâàíèß. Ží ìîæåò ñêàçàòü ýòî ïî çàïàõó, çàïàõó äåâî÷êè. Ží ñëàäêèé
è âûñîêèé, ïðèßòíûì  êîíòðàñòîì  çàïàõó  äîæäß,  îñòðîìó  è  êèñëîìó.  „îæäü
ïðåâðàùàåò Œåõ Šîéîòà  â  ñëèïøèéñß  êîì.  “  Šîéîòà  ïîßâëßåòñß  íåïðèßòíîå
îùóùåíèå, ÷òî ýòè ëþäè ïðèíåñëè äîæäü ñ ñîáîé. ‡àïàõ öâåòîâ óñèëèâàåòñß.  Ží
ïîáåäíî  âðûâàåòñß  â  íîçäðè,  Šîéîò  ÷èõàåò.  Ží  äàâèò  îêóðîê  ïîäîøâîé,
âòàïòûâàåò åãî â ãðßçü, â êîòîðóþ ïðåâðàòèëàñü çåìëß, îòêðûâàåò äâåðü òàêñè,
çàëåçàåò, âûêëþ÷àåò ñòàðîãî äîáðîãî ƒàìáî.
     Šîéîò çíàåò ñâîå ìåñòî.
     „åâî÷êà îòêðûâàåò çàäíþþ äâåðü, ïëþõàåòñß íà îáèòîå äåðìàòèíîì ñèäåíüå.
Œóæ÷èíà ñòó÷èò ñâîáîäíîé ðóêîé  ïî  áàãàæíèêó,  òðåáóß  åãî  îòêðûòü.  Šîéîò
ðàçáëîêèðóåò çàìîê è ÷óâñòâóåò, êàê ìàøèíà  ñêðèïíóëà  ïîä  íîâîé  òßæåñòüþ.
Œóæ÷èíà ïîäõîäèò ê îêíó Šîéîòà. ‹èöî ìóæ÷èíû ïîêðûòî êîïîòüþ. Ží ãîâîðèò:
     - Žíà åäåò. - ƒîëîñ ãîâîðßùåãî ïîõîæ íà ãðßçü, ÷àâêàþùóþ ïîä  íîãàìè  â
äîæäëèâûé ñåðûé äåíü. - ’û â êóðñå, êóäà åå íàäî âåçòè?
     Šîéîò  äàæå  íå  êèâàåò,   îí   ñëèøêîì   çàíßò   -   çàëèâàåò   íîçäðè
‘îïëå‘òîïïåðîì. ‘âîáîäíîé ðóêîé îí âêëþ÷àåò ñ÷åò÷èê, ôëàæîê ïàäàåò. òî  òî,
÷òî ñòàðèêè çîâóò ñòàðòîâîé òàêñîé. ”èøêà ïðèøëà èç äàâíèõ âðåìåí,  êîãäà  ñ
ìåõàíèçìà ïàäàë çåëåíûé ôëàã, ïîêàçûâàâøèé, ÷òî ìàøèíà âûáðàíà. Šîéîò äî ñèõ
ïîð òàê ýòî è íàçûâàåò, õîòß çåëåíûé ôëàã äàâíî èñ÷åç; òàêîé óæ  îí  ïàðåíü.
îßâëßþòñß öèôðû, çåëåíûå è ßðêèå: 3,80. ‘òàíäàðòíàß òàêñà,  îäèí  ïàññàæèð.
Ží æìåò êíîïêó íàöåíêè çà ìåøîê â áàãàæíèêå. „îáàâëßåòñß 0,60 çà âåñ.  îòîì
îí íàæèìàåò "‹" äëß ‹èìáî, è ñ÷åò÷èê âûñâå÷èâàåò íåêèñëûå  400,20,  ýòî  òî,
÷òî îí òðåáóåò çà ïîåçäêè çà ÷åðòó ãîðîäà. îåçäêè ïî ‹èìáî î÷åíü îïàñíû,  è
Šîéîò ñ÷èòàåò, ÷òî îí ñòîèò êàæäîãî ïåííè.
     - €ëåêñàíäðà-ïàðê, Œàí÷åñòåð, - ãîâîðèò ìóæ÷èíà. - îíßòíî?
     Šîéîò íå îáðàùàåò âíèìàíèß. —åðíîå òàêñè ïðåêðàñíî;  ïðîñòî  ïîñëóøàéòå
ãóë  ñòàðîãî  äâèãàòåëß!  Šîéîò  ÷óâñòâóåò  ðàñòóùóþ  ýíåðãèþ.  ‡íàíèå.  ’àê
íàçûâàþò ýòî äðàéâåðû - çíàíèå  âñåõ  óëèö:  ãäå  îíè  íàõîäßòñß,  íàñêîëüêî
îïàñíû, ÷òî íàõîäèòñß â òåìíûõ óãëàõ. ‚ Šîéîòå ðàñòåêàåòñß çíàíèå.
     ’àêñè òðîãàåòñß, ÷åðíûå êîëåñà âûáðàñûâàþò èç-ïîä  ñåáß  îáëàêî  ãðßçè.
Œóæ÷èíà åùå äåðæèòñß çà äâåðü. Œîæåò, îí ñîòðåò ëàäîíè  äî  êðîâè.  î  êîãî
åáåò ÷óæîå ãîðå?
     4:22.
     „åíü óæå  íà÷àëñß,  ñêîðî  ñòàíåò  ñâåòëî.  ’åïåðü  áóäåò  åùå  ñëîæíåå
ïðîáðàòüñß ìèìî ãîðîäñêîé ñòðàæè, îíè áóäóò ïðîâåðßòü âñå âúåçæàþùèå  ìàøèíû
íà ïðåäìåò çîìáè. Šîéîò ñîáèðàåòñß ñûãðàòü ÷èñòî, âîçìîæíî,  ïðîåõàòü  ÷åðåç
îòàéíóþ äâåðü íà ãðàíèöå ãîðîäà. Œàëî êòî  èç  ãîðîäñêèõ  îáèòàòåëåé  çíàåò
âõîäû è âûõîäû ‹èìáî ëó÷øå íåãî. àíüøå îí îáû÷íî ïðèíèìàë ïåðüß ‚èðòà,  îíè
ïîìîãàëè åìó  â  äîðîãå.  î  îí  îñîçíàë,  ÷òî  êðàé  åãî  ëè÷íîé  ïðîïàñòè
îñûïàåòñß. ’åïåðü Šîéîò âîäèò ÷èñòûì, áåç  ïåðüåâ.  ”àðû  òàêñè  âûõâàòûâàþò
ìåðòâûå äåðåâüß è âûãîðåâøèå îñòîâû  ìàøèí.  Ží  âåäåò  ñåé÷àñ,  êàê  çîìáè,
ñëèâøèñü ñî çíàíèåì ðåàëüíîñòè è åå ’åíè.
     ‡îìáè - ïðîêëßòüå êàæäîãî äðàéâåðà. ‚ íî÷íûõ êàôå Šîéîò íå  ðàç  ñëûøàë
èñòîðèè î ìàøèíàõ, íàéäåííûõ â ìåðçêèõ ãðßçíûõ êàíàâàõ ãäå-íèáóäü íà îêðàèíå
Œàí÷åñòåðà: òåëî äðàéâåðà ðàçìàçàíî ïî  ñèäåíüþ,  ðóêè  âñå  åùå  ñòèñêèâàþò
ðóëü. Ž ñîñòîßíèè òåë ðàññêàçûâàëè ðàçíîå. —òî ó  íèõ  íå  áûëî  íè  åäèíîãî
çóáà. —òî èõ  ãîëîâû  áûëè  îòðåçàíû  è  ñòîßëè  íà  êàïîòå,  ñëîâíî  ýäàêèé
ðîëëñ-ðîéñîâñêèé äóõ ýêñòàçà. —òî èõ ãåíèòàëèè íàõîäèëè â  áåíçîáàêå.  Šîéîò
íå çíàë, ÷åìó âåðèòü. ‚ñå, ÷åãî îí õîòåë, âñå,  ÷òî  îí  óìåë,  íà  ÷òî  áûë
ñïîñîáåí, - âîçèòü ëþäåé îò àäðåñà ê àäðåñó, íå âàæíî, ïî Œàí÷åñòåðó èëè  ïî
‹èìáî. ˆ âîò òåïåðü îí èãðàåò â ñâîþ ëþáèìóþ èãðó: âåçåò ñòðàííîãî ïàññàæèðà
â Œàí÷åñòåð, ðàçãîíßåòñß ïî óçêîé  ùåëè,  âåäóùåé  ê  ìàëåíüêîé  ïðîñåëî÷íîé
äîðîãå, âåäóùåé íàçàä, â òåïëî. Œîæåò, â ýòîò ðàç ìå÷òà ñòàíåò  ðåàëüíîñòüþ,
è Šàéôîòàóí áóäåò æäàòü çà ñëåäóþùèì ïîâîðîòîì.  …ñëè  îí  ñìîæåò  äîñòàâèòü
ýòîãî ïàññàæèðà. 4:41.
     —àñû íà ïðèáîðíîé ïàíåëè ñâåòßòñß ßðêî-çåëåíûì. àïîìèíàþò åìó î ãëàçàõ
ïàññàæèðêè.  ’àêèå  ÷èñòûå.  Ží  ñëåãêà  ïîâîðà÷èâàåòñß  è   ãîâîðèò   ÷åðåç
ïðîâîëî÷íóþ ñåòêó:
     - Œàí÷åñòåð çà÷åì åõàòü, ìèññ?
     ‚îïðîñ çâó÷èò ãëóõèì ðû÷àíèåì, ïîòîìó ÷òî Šîéîò íàïîëîâèíó ïåñ; òàê  îí
ðàçãîâàðèâàåò, ïðîèçíîñèò ÷åëîâå÷åñêèå ñëîâà ñîáà÷üåé ãëîòêîé.
     „åâî÷êà íå îòâå÷àåò.
     Šîéîò äåëàåò åùå îäíó ïîïûòêó.
     - àñïîðò åñòü?
     Œîë÷àíèå. å âàæíî, Šîéîò òàê è òàê çíàë, ÷òî ýòî íåëåãàëüíàß ïîåçäêà.
     - ðèñòåãíóòà êàê íàäî?
     ‘íîâà ìîë÷àíèå. î, îáåðíóâøèñü, Šîéîò âèäèò, ÷òî äåâè÷üå òåëî îõâà÷åíî
ðåìíßìè áåçîïàñíîñòè.
     - îãîäà ãàäîñòü, - ïûòàåòñß îí. - ‚ðåìß ãîäà?
     „åâî÷êà íà çàäíåì ñèäåíüå åùå òóæå ñòßãèâàåò àíîðàê íà ñâîåì ëèöå.
     Ÿñíî, îíà íå èç áîëòëèâûõ. ‡íà÷èò, åé  ïðèäåòñß  ïðîñòî  ñëóøàòü  ãîëîñ
Šîéîòà, âîò òàê. Šîéîò ëþáèò ïîãîâîðèòü ñ ïàññàæèðàìè.
     - Šàê èìß, ðåáåíîê? - ñïðàøèâàåò îí.
     àâåðíîå, îíà íå îòâåòèò. ðîõîäèò âåðíûõ ñåêóíä äåñßòü, íå  ìåíüøå,  è
íàêîíåö îíà ïðîèçíîñèò:
     - Œîæåøü íàçûâàòü ìåíß åðñåôîíîé.
     …å ãîëîñ ñëàäêèé è ëèïêèé. Šàê êóñîê ìåäà.
     - åðñåôîíà. Šðàñèâîå èìß, - ãîâîðèò åé Šîéîò.
     Žíà íå îòâå÷àåò.
     ’îëüêî òèõèé øåïîò ÷åðíûõ äåðåâüåâ ïî  îáå  ñòîðîíû  äîðîãè.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè èç îáëàêîâ âûãëßäûâàåò ìîë÷àëèâàß  ëóíà.  î  âñòàåò  ñîëíöå,  Šîéîò
ì÷èòñß  ê  íåìó  íàâñòðå÷ó.  Œîæåò,  ïîåçäêà  îáîéäåòñß  áåç  çîìáè  -   ýòè
ïîëóæèâóùèå íåíàâèäßò äíåâíîé ñâåò. ˜åëåñò äîæäß ïî âåòðîâîìó ñòåêëó.  ‡àïàõ
öâåòîâ ñ çàäíåãî ñèäåíüß  òàêñè.  ‘ëèøêîì  ñèëüíûé,  ñëèøêîì  ðåçêèé.  Šîéîò
÷óâñòâóåò, êàê ðîæäàåòñß áîëüøîé ÷èõ. "€ëëåðãèß â êîíöå êîíöîâ óáüåò ìåíß".
     „î ïðåäåëà íàïðßãàß ñâîè ïåñüè ãëàçà,  ÷òîáû  àêêóðàòíî  ïðîéòè  ñêâîçü
ïîòîêè äîæäß, Šîéîò íåîæèäàííî ìûñëåííî âèäèò îáðàç îäû. ˆ ýòîò îáðàç âåäåò
åãî âïåðåä, ïî äîðîãå äîìîé,  â  åãî  êâàðòèðó  íà  ”ýëîóôèëä.  ‚íåçàïíî  îí
íà÷èíàåò äðîæàòü, øåðñòü íà çàãðèâêå âñòàåò äûáîì. —òî-òî âîò-âîò ïîéäåò  íå
òàê, îí çíàåò. Šîéîò  îãëßäûâàåòñß  íàëåâî-íàïðàâî,  âûñìàòðèâàåò  ïðîáëåìó.
è÷åãî íå âèäèò. îòîì ãðîìêèé, ñìà÷íûé óäàð ñçàäè ïî  ìàøèíå  -  è  äåâî÷êà
êðè÷èò.
     Šîéîò ñìîòðèò â çåðêàëî, âèäèò òîëüêî òåìíîòó, äåâî÷êà îòøàòûâàåòñß  îò
ëåâîãî îêíà. Ží ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâó, íîñ ëîâèò ïëîõîé  çàïàõ.  Ží  íå  ìîæåò
ðàçãëßäåòü, ÷òî ýòî.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - êðè÷èò îí.
     ‚ îòâåò òîëüêî âîïëè. Šîéîò  îêîí÷àòåëüíî  ïîâîðà÷èâàåò  ãîëîâó  íàçàä,
ïûòàßñü óâèäåòü, è íåîæèäàííî ìàøèíà âðåçàåòñß âî ÷òî-òî íà äîðîãå. "òî ÷òî
çà õóåòåíü?" Šîéîò âîâðåìß ïîâîðà÷èâàåò ìîðäó âïåðåä è  âèäèò,  êàê  íà  íèõ
ëåòèò çàáîð. Ží ïåðåõîäèò â ñîñòîßíèå ãèïåðïñà è  çàêëàäûâàåò  òàêîé  âèðàæ,
÷òî âèäèò ñâåò ñîáñòâåííûõ ãàáàðèòíûõ îãíåé. “äàð â ëîáîâîå ñòåêëî.
     "ƒîñïîäè!"
     ‹èöî çîìáè, ðàçìàçàííîå ïî ñòåêëó.
     Žòëè÷íî, òåïåðü èõ äâîå, îäèí ñïåðåäè, îäèí ñçàäè. Žò âîíè ïîëóæèçíè  ê
ãîðëó ïîäêàòûâàåòñß êîìîê òîøíîòû. åðåäíèé çîìáè óñòàâèëñß íà  Šîéîòà.  …ãî
ëèöî, ìîêðîå îò äîæäß, ïîðâàíî è èçëîìàíî, ëîñêóòû  êîæè  âèñßò  êàê  ÷åðíûå
ôëàãè. Šðàñíûå ãëàçà âíèìàòåëüíî ñìîòðßò, íàëèòûå ßðîñòíîé  æàæäîé  ïèùè.  ‘
çàäíåãî  ñèäåíüß  äîíîñßòñß  êàêèå-òî  ñòðàííûå  çâóêè.  åñ-äðàéâåð  êðè÷èò
äåâî÷êå, ÷òîáû òà äåðæàëàñü ïîäàëüøå îò îêíà, íî âîò ïåðåäíèé  ïàññàæèð  óæå
óõâàòèëñß çà äâåðíóþ ðó÷êó.
     "àäî áûëî ïðèíßòü ‚èðò, ïñèõîïñßêà!" …äèíñòâåííûé ïóòü -  âïåðåä,  òàê
÷òî Šîéîò âïå÷àòûâàåò íîãó â ïîë, ðàçìûâàß ìèð âòåìíóþ êëßêñó. î çîìáè-çàßö
âñå åùå äåðæèòñß. ‚îò åãî âòîðàß ðóêà äîëáèò â âîäèòåëüñêîå ñòåêëî. àäî æå,
â íåé êàìåíü. Šîéîò áðîñàåò ìàøèíó âëåâî, à ïîòîì ðåçêî -  âïðàâî,  óïðàâëßß
âñåìè ÷åòûðüìß ëàïàìè,  êàê  íàñòîßùàß  ñîáàêà.  î  ýòîò  çîìáè  -  áûâàëûé
ñòîïùèê. Šàìåíü îïóñêàåòñß ñ òßæåëûì óäàðîì, íà ñòåêëå  ïîßâëßåòñß  ïàóòèíêà
òðåùèí. …ùå óäàð, ñòåêëî ðàçëåòàåòñß. Žñêîëîê ñòåêëà âîíçàåòñß  ïñó-äðàéâåðó
â ùåêó.  îëè  íåò,  ïîêà  íåò,  òîëüêî  ïîäàâëßþùåå  îùóùåíèå  ðàñòîïòàííîé
ãîðäîñòè. "òî îêíî ìîåé ìàøèíû, ‹èìáî-åáåö! “áèðàéñß íà õóé èç ìîåé æèçíè!"
Šîéîò îòêðûâàåò çàìîê äâåðè è ðàñïàõèâàåò  åå  -  æåñòêî!  -  òàê,  ÷òî  îíà
ñòðåìèòåëüíî ëåòèò îáðàòíî íà õîðîøî ñìàçàííûõ ïåòëßõ, è çîìáè ëåòèò  âìåñòå
ñ íåé. ’âàðü ñ ðàçìàõó áüåòñß î ìàøèíó, à äâåðü ñíîâà íà÷èíàåò  îòêðûâàòüñß.
Šîéîò ïîìîãàåò åé ðàñïàõíóòüñß, íî ïàëüöû çàéöà íàìåðòâî âöåïèëèñü â  ðó÷êó.
Šîéîò çàõëîïûâàåò äâåðü. ‡îìáè ïðèæèìàåò ñâîå èçëîìàííîå  ëèöî  ê  ðàçáèòîìó
îêíó. ’åì âðåìåíåì Šîéîò îäíîé  ðóêîé  øàðèò  â  áàðäà÷êå.  "Šóäà,  ÷åðò,  ß
çàïèõàë ýòó øòóêó?" ƒîëîâà çîìáè óæå  âíóòðè,  ïûòàåòñß  äîòßíóòüñß  çóáàìè.
‘íîâà óäàð, íà ýòîò ðàç ñçàäè - è âòîðîé çîìáè ïðîáèâàåò ëåâîå çàäíåå  îêíî.
„åâî÷êà êðè÷èò.
     ‘ êëûêîâ ïåðåäíåãî çîìáè òå÷åò ñëèçü. Ží  ïðîñîâûâàåò  âíóòðü  êîñìàòóþ
ðóêó: äëèííûå,  ãîäàìè  íå  ñòðèæåííûå  êîãòè  âðåçàþòñß  â  ñîáà÷üþ  ïëîòü,
îñòàâëßß çà ñîáîé êðîâàâûå äîðîæêè. Šîéîò íàõîäèò òî, ÷òî  èùåò,  è  íàêîíåö
ïîäíèìàåò  ñâîáîäíóþ  ðóêó  ê  ëèöó  çîìáè.  à  îäèí  áåñêîíå÷íûé  ìèã   îí
çàãëßäûâàåò ãëóáîêî â ãëàçà ÷óäîâèùó, à ïîòîì íàæèìàåò íà  ñïóñê.  Šàðìàííàß
ïóøêà  ïðîèçâîäèò  îòëè÷íûé  âûñòðåë:  èç  ïàëüöåâ   ïñà-òàêñèñòà   âûëåòàåò
ìàëåíüêàß âñïûøêà. ‘ìà÷íûé øìàò çîìáèíîãî ìßñà øèïèò íà ëèöå  Šîéîòà.  Šîéîò
áðîñàåò ïèñòîëåò íà ïîë òàêñè è â ðàññåèâàþùåìñß äûìå âèäèò ñëîìàííûé íîñ  è
÷èñòûé è âëàæíûé ãëàç, êîòîðûé ñìîòðèò íà íåãî.  ‚òîðîé  ãëàç  -  ìåñèâî  èç
êðîâè è æåëàòèíà. ‡îìáè âñå åùå öåïëßåòñß,  äåðæèòñß  çà  äâåðü  ñêðþ÷åííûìè
ïàëüöàìè,  âûêðèêèâàåò  ïðîêëßòüß,  åãî  ãîðßùåå  ëèöî  âñå  åùå  òßíåòñß  ê
÷åëîâåêîïñó.
     Šîéîò äåëàåò åäèíñòâåííîå, íà ÷òî ñïîñîáåí, - êðåïêî ñæèìàåò çóáû...
     "îæå! ‚åðíåìñß - ñðàçó â âàííó!"
     ...íà ëåâîé  ïîëîâèíå  îñòàòêîâ  ëèöà  ïðîòèâíèêà.  ‚î  ðòó  ïðåêðàñíîå
îùóùåíèå ìßñà, ïóñòü äàæå îí ðâåò ñ êîñòåé âêóñ ñìåðòè. à íåñêîëüêî ñåêóíä,
ïîêà îí ïðîãðûçàåòñß ñêâîçü êðîâü è ìßñî, è áîëü, è âðåìß,  è  ïëîõîé  çàïàõ
ïëîõîãî äíß ïëîõîé æèçíè,  Šîéîò  ñòàíîâèòñß  àáñîëþòíûì  ïñîì  -  ïîêà  âîé
êëàêñîíà íå âûðûâàåò íà ïîâåðõíîñòü åãî íàñòîßùóþ ëè÷íîñòü.
     ‘ïåðåäè åãî ñëåïßò ñèßíèå ôàð  è  ñòðàõ,  íî  ñåé÷àñ  âñå  áóäåò,  èãðà
ñäåëàíà. Ží ðàçæèìàåò ÷åëþñòè, îñòàâëßß çîìáè áîëòàòüñß íà äâåðè, âöåïëßåòñß
â ðóëü, ïîâîðà÷èâàåò âåñü  ìèð  íàëåâî,  ïðîõîäèò  âïðèòèðêó  ñ  íàïëûâàþùèì
áåãåìîòîì âàçîâîçà: äûõàíèå ñêîðîñòè, âñòðå÷íàß ïîëîñà, ïîòîì ìîùíûé óäàð  â
ëèöî çàéöó, â íóæíûé ìîìåíò - è òîò ëåòèò, îòîðâàëñß, ëåòèò...  àçìàçàí  ïî
ñòàëüíûì ïëàñòèíàì áðîíè ãðóçîâèêà. "’óäà òåáå è äîðîãà, çîìáßòèíà".
     Ží ñìîòðèò â çåðêàëî. Œîëî÷íî-áåëàß ðóêà  çîìáè  íàêðûëà  øåþ  äåâî÷êè.
€íîðàê õóäî-áåäíî çàùèùàåò, íî âðßä  ëè  åãî  äîñòàòî÷íî,  è  Šîéîò  îòëè÷íî
âèäèò, ÷òî äåâî÷êå áîëüíî. Œîæåò, ñòîèò  îñòàíîâèòü  òàêñè,  îòêðûòü  äâåðü,
âûéòè è ðàçîáðàòüñß ñ çîìáè ñ ïîìîùüþ îãíåìåòà è ñâîåãî âñåìèðíî  èçâåñòíîãî
óêóñà. îäàðèòü åìó òî æå îùóùåíèå, ÷òî è åãî ïàðòíåðó, -  áåçäíó  áîëè.  î
ìîæíî ëè îñòàíàâëèâàòü òàêñè? Œîæåò, òàì åùå ïà÷êà çîìáè æàæäåò  ïðîêàòèòüñß
íà õàëßâó? ˆ åñòü ëè ó íåãî âðåìß? ‘îëíöå âñòàåò, êàê îí áóäåò  âîçâðàùàòüñß
â Œàí÷åñòåð, ïðè äíåâíîì ñâåòå, ñ íåçàêîííûì èììèãðàíòîì íà áîðòó?
     "‚ êàêóþ èìåííî èç ïîãàíûõ èãð ß ââßçàëñß?" î òóò  ñ  çàäíåãî  ñèäåíüß
äîíîñèòñß âîé, è Šîéîò äóìàåò, ÷òî ïîåçäêà íàêðûëàñü. òî ðàíèò åãî â  ñàìîå
ñåðäöå: Šîéîò åùå íèêîãäà íå òåðßë êëèåíòîâ. Ží áðîñàåò âçãëßä íà äåâî÷êó  â
çåðêàëå, è îíà óëûáàåòñß åìó èç-ïîä êàïþøîíà. ‡îìáè âöåïèëñß â íåå,  íî  åãî
ëèöî ïðåâðàòèëîñü â êàøó, êàê áóäòî äåâî÷êà ÷òî-òî ñ íèì ñäåëàëà.  Šîéîò  íå
ìîæåò ïîíßòü, ÷òî òàì  ïðîèçîøëî;  åãî  äóøèò  çàïàõ  öâåòîâ.  Ží  íå  ìîæåò
ïåðåñòàòü ÷èõàòü, è åìó â ãîëîâó ïðèõîäèò ìûñëü: "Žòëè÷íîå âðåìß êàê ñëåäóåò
ïðî÷èõàòüñß".
     - Žòëè÷íàß ðàáîòà, ðåáåíîê, - ãîâîðèò  Šîéîò,  íî  íå  ñëûøèò  â  îòâåò
íè÷åãî, êðîìå ìåðíîãî ñêðèïà äâîðíèêîâ ïî ëîáîâîìó ñòåêëó.
     - ‚ ïîðßäêå òàì? - ñïðàøèâàåò îí. îäðàçóìåâàß "åñëè  õî÷åøü  âûòîëêàòü
ýòîãî çîìáè â îêíî - äàâàé, òîëüêî äåëàé  ýòî  ñàìà.  „îðîãà  çäåñü  ñëèøêîì
îïàñíàß".
     àññàæèðêà ìîë÷èò. Šîéîò áðîñàåò âçãëßä íà ÷àñû -  íà  íèõ  5:30,  -  è
òîãäà îí íàæèìàåò åùå ïàðó êíîïîê íà ñ÷åò÷èêå, äîáàâëßß  ê  ñ÷åòó  ñòîèìîñòü
äâóõ ðàçáèòûõ îêîí è áîëü ñõâàòêè ñ  çîìáè.  ‘òàíäàðòíàß  òàêñà  íàáåæàëà  -
18,40 è ñâåðõó - 1275,60. ‡îìáè ñòîßò äåíåã. Šîéîòó  íå  äîñòàâëßåò  ðàäîñòè
äðàòüñß ñ íèìè, íî ðàç óæ ïðèõîäèòñß è ðàç óæ îí âûøåë ïîáåäèòåëåì, îòëè÷íî,
îòáëàãîäàðèòü ìîæíî íàëè÷íûìè - ïîåçäêà ìå÷òû ñòàíîâèòñß âñå áëèæå è  áëèæå.
‚ çåðêàëå îí âèäèò, êàê ïàññàæèðêà ãëàäèò çîìáè ïî ãîëîâå,  áóäòî  äîìàøíåãî
çâåðüêà. "ƒîñïîäè ˆèñóñå! Œîæåøü â ýòî ïîâåðèòü? Šîãî æå  ß  âåçó?  —òî  îíà
ñäåëàëà ñ çîìáè? ‡à÷åì òàêàß ñëîæíàß æèçíü îòëè÷íîìó ïñó-äðàéâåðó? ˆ  ïî÷åìó
ß ÷óâñòâóþ æåëàíèå, íè ñ òîãî íè ñ ñåãî?"
     åîæèäàííî ó ïñà-äðàéâåðà ïîßâëßåòñß ìîùíåéøàß ýðåêöèß.  ‚ñòàâøèé  ÷ëåí
äîñòàåò äî íèçà ðóëß, è ýòî òàê ïðèßòíî, ÷òî Šîéîò îùóùàåò - îí ìîã áû âåñòè
ìàøèíó áåç ðóê. àäî äóìàòü, âî âñåì âèíîâàò çàïàõ, òåêóùèé îò äåâî÷êè. ‚îò,
ñèäèò, ëàñêàåò çîìáè, êàê êðåïêîâûåáàííîãî ëþáîâíèêà; ìàøèíà íàïîìèíàåò  ñàä
â ðàçãàð âåñíû, â âîçäóõå òóìàíîì êëóáèòñß ïûëüöà.  Šîéîò  æåñòîêî  êàøëßåò,
÷òî áîëüøå íàïîìèíàåò îðãàçì ñ äâóõ ñòîðîí. ‚êóñ ëåòà ó  íåãî  âî  ðòó  è  â
øòàíàõ, è íî÷ü ðàñïóñêàåòñß çîëîòûì öâåòêîì óòðà, ïîêà  ìàøèíà  ñêîëüçèò  ïî
ãîðëó õîëìîâ  ê  êîíöó  ìàðøðóòà,  äî  ìåñòà  íàçíà÷åíèß  îñòàëîñü  äâàäöàòü
êèëîìåòðîâ...
     ‘åâåðíàß ãðàíèöà ãîðîäà.
     Šîãäà îíè åäóò ïî Žêñôîðä-ðîóä, ñðàçó  çà  óíèâåðñèòåòîì,  èõ  îáãîíßåò
èêñ-êýá, ëåòßùèé â ñòîðîíó öåíòðà Œàí÷åñòåðà. Šðîâü  ñíà÷àëà  ìîãó÷èì  âàëîì
áðîñàåòñß â ëèöî, à ïîòîì - â ÷ðåñëà, êîãäà Šîéîò âèäèò, ÷òî åãî êîíêóðåíò -
îäà. ðèâåòñòâóß åå, îí ïîäíèìàåò âëàæíóþ ëàïó è ñëûøèò åå  ãîëîñ  ïðßìî  ó
ñåáß â ãîëîâå; îíà ãîâîðèò ÷òî-òî âðîäå: "Šîðîëåâñêèé  äðàéâ,  ïàðåíü",  êàê
áóäòî ìîæåò ïåðåäàâàòü ñîîáùåíèß íà  ðàññòîßíèè,  ãðîìêî  è  îò÷åòëèâî.  Šàê
áóäòî â íåé åñòü ’åíü. Œîæåò, îíà è åñòü ’åíü. Œîæåò, è åñòü. Ží ïåðåäàåò åé
îòâåò: "‚åçó äåâî÷êó åðñåôîíó". ðîñòî äóìàåò  ïðî  ñåáß,  è,  åñòåñòâåííî,
îäà îòçûâàåòñß: "•îðîøèé çàõîä â ‹èìáî, Šîé". Œîæåò, ó íèõ ÷òî-òî è âûéäåò,
ó Šîéîòà è èêñåðêè. àâåðíßêà. àäî íàéòè åå íà ñòîßíêå òàêñè, ïîòîì,  êîãäà
ýòà ïîåçäêà çàêîí÷èòñß.
     - •îðîøèé çàõîä â ‹èìáî,  Šîé,  -  ïîâòîðßåò  ïàññàæèðêà,  ñëîâíî  ’åíü
ãîâîðèëà è ñ íåé.
     ó, è ñïàñèáî ìåëêîòðàâ÷àòîìó êîïó, êîòîðûé ïîãíàëñß áûëî çà  íèìè,  çà
âñå íà êðóã ñ÷åò÷èê òåïåðü  ïîêàçûâàåò  âåñüìà  ñîëèäíûå  1597,20.  Žòëè÷íûå
äåíüãè! „ëß Šîéîòà - ðåøåíèå âñåõ ïðîáëåì. î âîò îí ÷èõàåò.  ðè÷åì  ïðîñòî
êîøìàðíî.
     - ’ßæåëûå äóõè, öâåòî÷íàß äåâî÷êà, - ãîâîðèò îí.
     - ‘ïàñèáî, - îòâå÷àåò ïàññàæèðêà. - ƒäå ìû ñåé÷àñ?
     - î÷òè òàì, - îòâå÷àåò îí. - €ëåêñàíäðà-ïàðê, òû õîòåëà?
     - „îâåçè ìåíß äî òðàâû.
     òî ëåãêî. ‘íà÷àëà  ÷åðåç  ïðßíûå  àðîìàòû  àñõîëìà,  ïîòîì  ïðßìî  íà
Šëåðìîíò-ðîóä. àðê òèõî ìåðöàåò - çàäóì÷èâîå ïðîñòðàíñòâî, ïîëíîå  òåíåé  è
äåðåâüåâ.
     - ðßìî çäåñü, ñëåâà, ïîæàëóéñòà, - ãîâîðèò ïàññàæèðêà.
     Šîéîò îñòàíàâëèâàåò ìàøèíó îêîëî ïàðêîâûõ âîðîò. 6:14. Šàïëè äîæäß áüþò
â âåòðîâîå ñòåêëî. —åëîâåêîïåñ ÷óâñòâóåò ñåáß äîìà.
     - ’û â ïîðßäêå, ïàññàæèð? - ñïðàøèâàåò îí. - ’àêñè-ëàãà íåò?
     òî áûâàåò ñî ñëàáûìè ïàññàæèðàìè, êîãäà èõ  ïðîòàñêèâàþò  ñêâîçü  çîíû
íåóâåðåííîé  åçäû.  åðâûé  æå  âçãëßä  ãîâîðèò  åìó,  ÷òî  ñ  äåâî÷êîé  âñå
øîêîëàäíî. Ží ñìîòðèò íà ñ÷åò÷èê.
     - ‘ âàñ òûñß÷à ïßòüñîò  äåâßíîñòî  äåâßòü  ôóíòîâ  è  äâàäöàòü  ïåíñîâ,
ïðîøó.
     Šîãäà ðàçãîâîð çàõîäèò î äåíüãàõ, Šîéîò ãîâîðèò íà ÷èñòîì àíãëèéñêîì.
     - ‘åé÷àñ âñå áóäåò. - Žíà äîñòàåò èç  êàðìàíà  àíîðàêà  öâåòîê,  ÷åðíóþ
àíþòèíó ãëàçêó.
     - —òî ýòî?
     åðñåôîíà ïðîñîâûâàåò öâåòîê ÷åðåç ðåøåòêó, ÷òîáû Šîéîò ìîã âçßòü åãî â
ëàïó. ‚çãëßä áåäíîãî ïñà î÷àðîâàí íî÷íûìè ëåïåñòêàìè. ’îëüêî ïîéäåò ëè òàêàß
ïëàòà äëß Šàéôîòàóíà?
     - ’àêàß øóòêà, ïàññàæèð-äåâî÷êà? - ñïðàøèâàåò Šîéîò.
     - îïðîáóé, - ãîâîðèò äåâî÷êà. - ‚åäü ïîïûòêà íå ïûòêà?
     ˆ Šîéîò ñêàðìëèâàåò öâåòîê ÷èòàëêå êðåäèòîê íà ñ÷åò÷èêå. îâíî  â  6:16
çåëåíûå öèôðû ñ÷åòà ïðåâðàùàþòñß â æåëòîå 1599,40, à  íà  ýêðàíå  ïîßâëßþòñß
ñëîâà "Ž‹€—…Ž Ž‹Ž‘’œž". Šîéîò ïîðàæåí ýòèì çðåëèùåì. „åíüãè âëèâàþòñß  â
åãî ñèñòåìó.

     ˆ â òîò æå ìîìåíò - ïîíåäåëüíèê, 1 ìàß, 6:16 óòðà - â “èëìñëîó èñ÷åç ñî
ñâîåé ïåðèíû ìàëü÷èê ïî èìåíè ðàéàí ‹àñòî÷êà. …ãî ðîäèòåëè,  „æîí  è  Œýâèñ
‹àñòî÷êà, íå çíàëè î òîì,  ÷òî  ñûí  èñ÷åç,  äî  7:30,  âðåìåíè,  êîãäà  îíè
ïðîñíóëèñü.  Šîìíàòà  ðàéàíà  îêàçàëàñü  ïóñòà,  îäåßëî  ñìßòî,  êàê  ïîñëå
æåñòîêîé áîðüáû. Žêíî â êîìíàòå çàêðûòî èçíóòðè, êàê, âïðî÷åì,  è  îñòàëüíûå
îêíà è äâåðè. „æîí è Œýâèñ  âûçâàëè  ïîëèöèþ.  îáåñåäîâàòü  ê  íèì  ïðèåõàë
èíñïåêòîð ’îììè  ƒîëóáü.  îäèòåëè  ñêàçàëè  ’îììè  ƒîëóáþ,  ÷òî  ïîöåëîâàëè
ëþáèìîãî ñûíà ïåðåä ñíîì, â 10:15 âå÷åðà, à ïîòîì  ëåãëè  ñïàòü,  çàêðûâ  çà
ñîáîé âñå äâåðè. „åòåêòèâ îñìîòðåë êîìíàòó  ìàëü÷èêà,  îáíþõàë  ïðîñòûíè,  à
ïîòîì âîçäóõ. Ží ñëèøêîì ÷àñòî èññëåäîâàë àòìîñôåðó, ÷òîáû  íå  ïîíßòü,  ÷òî
ýòî çíà÷èò. Šòî-òî ãäå-òî áûë îáìåíåí íà ÷òî-òî èç ‚èðòà.  ˆ  îáúßñíèòü  ýòî
ìèñòåðó è ìèññèñ ‹àñòî÷êà áóäåò ñîâñåì íå ïðîñòî. ’îììè  ƒîëóáü  âçäîõíóë  è
îáðóøèë íîâîñòü íà îáåçóìåâøèõ ðîäèòåëåé.

     “ Šîéîòà êðóæèòñß ãîëîâà. „åíüãè åãî òîðêàþò. è ñ òîãî íè  ñ  ñåãî  îí
íà÷èíàåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß ÷ëåíîì îáùåñòâà.
     - ðàâèòñß? - ñïðàøèâàåò åðñåôîíà.
     - ðàâèòñß. …ùå êàê íðàâèòñß. •îðîøàß ïîåçäêà.
     Ží åùå íåêîòîðîå âðåìß ðàçãëßäûâàåò çíàê  "îïëà÷åíî  ïîëíîñòüþ",  ïåðåä
òåì êàê îòêðûòü äâåðü. …ãî áåñèò ðàçáèòîå îêíî è áîëü â ùåêå  â  òîì  ìåñòå,
êóäà âîòêíóëñß îñêîëîê ñòåêëà. î âñå ýòî ìåëî÷è. Žíî òîãî ñòîèëî. Ží èäåò ê
çàäíåé äâåðè ìàøèíû. „åâî÷êà  îòñòåãèâàåò  ðåìíè,  ñïèõèâàåò  íà  ïîë  òàêñè
ñòàâøåå ïî÷òè  íåâåñîìûì  òåëî  çîìáè.  Šîéîò  ïîíèìàåò,  ÷òî  åìó  ïðèäåòñß
ãäå-íèáóäü âûáðîñèòü ýòî ïå÷àëüíîå âûñîõøåå ñîçäàíèå. ’åì  âðåìåíåì  äåâî÷êà
âûõîäèò èç ìàøèíû. îäõîäèò âïëîòíóþ ê Šîéîòó. …å äóõè ëàñêàþò  åãî  íîçäðè.
Ží õî÷åò ÷èõíóòü, íî óìóäðßåòñß ñäåðæàòü ïîçûâ.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî äîâåç ìåíß, - ãîâîðèò îíà.
     - åò ïðîáëåì, - îòâå÷àåò îí.
     "ðîñòî õîëîäíîå, äîæäëèâîå óòðî  íà  ïóñòîøàõ,  äóðíàß  ïîåçäêà  ÷åðåç
‹èìáî, äâà áåçóìíûõ çîìáè, îäèí èç íèõ ëåæèò ìåðòâûé â ìàøèíå, êóñîê  ñòåêëà
â ùåêå, êóñîê ïîëóìåðòâîãî ìßñà âî ðòó,  ìåíß  åäâà  íå  ðàçìàçàëà  îãðîìíàß
âàçîâîçêà, íåáîëüøàß êðîâîïîòåðß, èãðà â ïðßòêè ñ ãîðîäñêîé  ñòðàæåé,  çàïàõ
öâåòîâ, ðàçðûâàþùèé ìîé íîñ".
     - Ÿ çàïëà÷ó òåáå, - ãîâîðèò åðñåôîíà.
     - “æå óïëà÷åíî.
     - åìíîãî ñâåðõó.
     åðñåôîíà ñíèìàåò êàïþøîí.
     Šîéîò ñìîòðèò  íà  äåâî÷êó.  …å  ëèöî  ïðåêðàñíî.  …ãî,  ñëîâíî  ï÷åëó,
ïðèòßãèâàåò ýòà âíåøíîñòü, ýòîò çàïàõ. ’àê ñîáëàçíèòåëüíî. Ží íå çíàåò, êóäà
äåâàòü ãëàçà. îäíèìàåò âçãëßä íà äåðåâüß €ëåêñàíäðà-ïàðêà.  å  äåëî.  àäî
ñìîòðåòü íà íåå. òè ñèßþùèå çåëåíüþ ãëàçà, îíè  ñìîòðßò,  êàê  äâà  öâåòêà,
ïðßìî ê íåìó  â  äóøó.  „åâî÷êèíû  äåòñêèå  ïîëíûå  ãóáû  êàê  äâà  äðîæàùèõ
ëåïåñòêà.
     - îöåëóé ìåíß, - ãîâîðèò îíà.
     …é íå áîëüøå îäèííàäöàòè, íî ó ãóá Šîéîòà íåò âûáîðà - îíè îïóñêàþòñß ê
åå ãóáàì, îùóùàß âêóñ ïûëüöû. Ží ÷óâñòâóåò, êàê åå ßçûê ïðîíèêàåò ãëóáîêî  â
åãî ãîðëî...
     "ƒîñïîäè, ßçûêîâ òàêîé äëèíû ïðîñòî íå áûâàåò".
     Ží äóìàåò î ñâîåì íåèçâåñòíîì îòöå, î ìåðòâîé ìàòåðè, î äî÷åðè, êîòîðóþ
òàê ðåäêî âèäèò. ˆ î ñâîåé çëîáíîé áûâøåé æåíå, è  î  ñëàäêîé,  âîçáóæäàþùåé
ïåñíå îäû. Šðîøêè ïîñëåäíèõ îùóùåíèé.
     € ïîòîì åãî ðàçóì âçðûâàåòñß òüìîé è öâåòàìè.
     "...áîæå