ñß  äî  ñâîåé  îáùàãè  öåëûì  è
íåâðåäèìûì.
     Ží  äîñ÷èòàë äî ñòà,  ïðåæäå ÷åì âûëåçòè  èç-çà øêàôîâ, íà ñëó÷àé, åñëè
ïðîôñîþçíûé  äåßòåëü âäðóã âåðíåòñß. Žñòîðîæíî è ìåäëåííî îí âûïîëç èç ñâîåé
ùåëè ñ êîøà÷üåé ëåãêîñòüþ, õîòß è íå ñ êîøà÷üèì èçßùåñòâîì.
     --  ó, ñïàñèáî  âàì,  ðåáßòà!  -- îò  äóøè  ñêàçàë îí,  îùóïûâàß  ñâîè
íåâèäèìûå óñû. --  Žíè  ìíå  î÷åíü ïðèãîäèëèñü! -- Ží  ïîäóìàë  îá ýëüôàõ  ñ
èñêðåííåé áëàãîäàðíîñòüþ.
     * * *
     -- ó  òàê? ’û ìíå â÷åðà çâîíèë è ïðîñèë ñ òîáîé âñòðåòèòüñß ãäå-íèáóäü
â òèõîì ìåñòå. ‚îò, ß ïðèøåë. —åãî òû õî÷åøü?
     ‚ ÷åòâåðã, â ðàçãàð ðàáî÷åãî  äíß, ˜åðìàí-ïàðê áûë ïðàêòè÷åñêè ïóñò. î
Šåéò  ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî,  åñëè ãðîìèëû ‹åâàíäîâñêè  ïðèìóòñß  åãî  äóáàñèòü,
âåðîßòíîñòü, ÷òî êòî-íèáóäü çàñòóïèòñß, òóò  âñå æå âûøå, ÷åì â êàêîì-íèáóäü
òèõîì ïåðåóëêå.
     -- Ÿ ïðîñèë âàñ âñòðåòèòüñß ñî ìíîé, ïîòîìó ÷òî õî÷ó, ÷òîáû âû îñòàâèëè
ìîèõ äðóçåé â ïîêîå! -- ãíåâíî ïðîèçíåñ  Šåéò, ñòîß ïåðåä ïðîôñîþçíûì áîññîì
è ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè.
     ‹åâàíäîâñêè  íåâîçìóòèìî  êóøàë  îðåøêè  èç  öåëëîôàíîâîãî  ïàêåòèêà  è
âðåìåíàìè óãîùàë áåëî÷åê, êîòîðûå  îêðóæèëè  ïàðêîâóþ ñêàìüþ,  ñòîßâøóþ  ïîä
ßðêî-çåëåíûì ðàñêèäèñòûì êëåíîì. ƒíåâíàß  âñïûøêà  Šåéòà, ïî âñåé âèäèìîñòè,
íå ïðîèçâåëà íà ‹åâàíäîâñêè íè ìàëåéøåãî  âïå÷àòëåíèß. ‚  êîíöå êîíöîâ, âðßä
ëè  òîùèé ïàöàí  íàáðîñèòñß íà íåãî  ñ êóëàêàìè, êîãäà  ïîáëèçîñòè ñøèâàþòñß
äâîå åãî ïîäðó÷íûõ. Ží, ñêîðåå âñåãî, è äðàòüñß-òî íå óìååò.
     -- ’àê ãäå ìîé ñïèñîê?
     -- ‚û ïðèãðîçèëè îäíîé èç ìîèõ êëèåíòîê óñòðîèòü ïîæàð â åå ëàâêå, åñëè
îíà  áóäåò òîðãîâàòü ìîèìè òîâàðàìè. € îäèí  èç âàøèõ ìîðäîâîðîòîâ,  -- Šåéò
óêàçàë  íà Œàëüêîëüìà,  ó  êîòîðîãî  äî ñèõ  ïîð íå çàæèëè öàðàïèíû îò øèïîâ
òåðíîâíèêà, -- ãîíßëñß çà ìíîé ïî âñåìó êàìïóñó, äà  åùå â îäíîì áåëüå. ˆ âû
äóìàåòå,  ÷òî  ïîñëå  ýòîãî ß çàõî÷ó  ñ  âàìè  ñîòðóäíè÷àòü?  Ÿ ïîëàãàë,  âû
äåéñòâóåòå çàêîííûìè ìåòîäàìè...
     -- ƒîíßëñß çà òîáîé ïî âñåìó êàìïóñó?.. Œèíóòî÷êó! -- ïðîôñîþçíûé  áîññ
ïîäíßë ðóêó  è îáåðíóëñß ê ñâîåìó ïîäðó÷íîìó. -- ‚û åãî õîòü îáûñêàëè? ‚äðóã
îí âñå ýòî çàïèñûâàåò?
     -- åò,  ñýð, -- âèíîâàòî îòîçâàëñß  Œàëüêîëüì,  ñòàðàßñü íå  ãëßäåòü â
ãëàçà ‹åâàíäîâñêè.  Ží êèâíóë ñâîåìó íàïàðíèêó, è îíè îáà ïîäîøëè ê  Šåéòó è
ïðèíßëèñü îùóïûâàòü åãî âåòðîâêó è äæèíñû.
     -- ‚îò, íàøåë ÷òî-òî!  -- ïðîâîçãëàñèë îäèí èç ìîðäîâîðîòîâ, ðàññòåãíóâ
âåòðîâêó  íà Šåéòå è ãðóáî ïåðåõâàòèâ ðóêó  ïàðíß, êîòîðûé ïîïûòàëñß âåðíóòü
ñåáå ñâîå èìóùåñòâî. -- “ íåãî òóò ôîòîàïïàðàò!
     Ží ñòßíóë ëßìêó ÷åðåç ãîëîâó Šåéòà è ïðîäåìîíñòðèðîâàë íàõîäêó áîññó.
     --  „à  îí   æå   íå  íàñòîßùèé!  òî  ïðîñòî  èãðóøêà!  --  âîçìóòèëñß
‹åâàíäîâñêè, ïîòûêàâ ïàëüöåì â  òîíêóþ ðåçüáó è ìàòåð÷àòîå  îêîøå÷êî íà  òîì
ìåñòå, ãäå äîëæåí áûë íàõîäèòüñß îáúåêòèâ. -- ’û ÷òî, ìàëåíüêèé, ÷òî ëè?
     --  òî îäèí  èç ìîèõ îáðàçöîâ,  --  îáúßñíèë Šåéò.  --  Ÿ  åãî íàçûâàþ
"âîëøåáíûé ôîíàðü". Žòäàéòå, ïîæàëóéñòà...
     ‹åâàíäîâñêè  âçäîõíóë  è  êèâíóë  ñâîåìó  ãðîìèëå.  Šåéò íàäåë  èãðóøêó
îáðàòíî íà øåþ è ñåë íà ëàâêó ðßäîì ñ ïðîôñîþçíûì áîññîì.
     -- ó òàê ãäå æå ñïèñîê?
     -- åò ó ìåíß  íèêàêîãî ñïèñêà, -- îòâåòèë Šåéò. -- “  ìåíß íåò íàåìíûõ
ðàáîòíèêîâ. å áûëî, íåò è íå áóäåò.
     -- €õ âîò êàê? € îòêóäà æå òû òîãäà òîâàð áåðåøü?
     -- ëüôû äåëàþò, -- ñêàçàë Šåéò. -- îñëóøàéòå, ìèñòåð ‹åâàíäîâñêè, ìíå
íå íðàâèòñß âàøà  ìàíåðà  âåñòè äåëà.  îçâîëèòü  ñåáå ñóäèòüñß ñ âàìè  ß íå
ìîãó. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ìîå ïðåäïðèßòèå ñëèøêîì ìåëêîå è  íèêàêîé óãðîçû äëß
âàñ íå ïðåäñòàâëßåò. î÷åìó áû âàì ïðîñòî íå îñòàâèòü ìåíß â ïîêîå?
     -- Ÿ  äîëæåí çàùèùàòü èíòåðåñû ÷ëåíîâ ïðîôñîþçà. “ íèõ ñåìüè,  èõ  íàäî
êîðìèòü. € õìûðè âðîäå òåáß, íå æåëàþùèå âñòóïàòü â ïðîôñîþç, îòáèâàþò ó íèõ
õëåá.  ˆìåííî  îò  òàêèõ,  êàê  òû,  ß  èõ  è  çàùèùàþ.  ‘ëóøàé,  ìàëûé,  --
ïðîôñîþçíîìó ëèäåðó ßâíî  íàäîåëî, ÷òî êàêîé-òî  íàõàëüíûé ñòóäåíòèøêà ñìååò
âñòàâàòü åìó ïîïåðåê äîðîãè, -- òû ìíå ëó÷øå  íå ïåðå÷ü! “ ìåíß è ïîëèöèß, è
ñóä,  è  ãîðîäñêèå ÷èíîâíèêè  --  âñå ñõâà÷åíî.  Ÿ  èì  íåïëîõî ïëà÷ó, è îíè
ïîçàáîòßòñß î òîì, ÷òîáû òû äî êîíöà  äíåé ñâîèõ â ýòîì øòàòå â "Œàêäîíàëäñ"
íå  ñìîã óñòðîèòüñß, íå òî  ÷òî êàêîé-òî òàì õðåíîâ  äèïëîì ïîëó÷èòü, ïîíßë?
’îò æå ñóäüß €ðåíäñîí êàæäûé ìåñßö ïîëó÷àåò îò ìåíß êðóãëåíüêóþ ñóììó çà òî,
÷òî  âûïèñûâàåò  ñóäåáíûå óâåäîìëåíèß.  ˆ  â ñóäå îí äåëàåò òàê, ÷òîáû  äåëà
ðåøàëèñü  â  ìîþ ïîëüçó!  ˆ,  êñòàòè,  ó  ìåíß  åñòü ñâîè  ëþäè â  ñòðàõîâîé
êîìïàíèè,  êîòîðûå  â ñëó÷àå ÷åãî  äîêàæóò,  ÷òî  ïîæàð  ïðîèçîøåë  ïî  âèíå
çàñòðàõîâàííîãî,  òàê ÷òî  îí íå ïîëó÷èò íè ãðîøà. ðåäóïðåäè îá  ýòîì  ñâîþ
êëèåíòêó. ˆ â ïîëèöèè  ó ìåíß  ñâîè  ëþäè, òàê ÷òî òóäà îáðàùàòüñß  íå èìååò
ñìûñëà. îíßë?
     -- „à, âïå÷àòëßåò! -- ñêàçàë Šåéò.
     --  ’î-òî æå. ’àê ÷òî èìåé â âèäó: åñëè  ß â  áëèæàéøåå  âðåìß íå óâèæó
ýòîãî ñïèñêà, çà ðóëü  ëó÷øå íå ñàäèñü:  ñòîèò òåáå íàðóøèòü  ïðàâèëà, è ìîé
÷åëîâåê  â ïîëèöèè ïðèøüåò  ýòîé ñîêîâûæèìàëêå,  êîòîðóþ  òû íàçûâàåøü ñâîåé
ìàøèíîé,  âñå íåðàñêðûòûå  äîðîæíûå  ïðîèñøåñòâèß.  ‹ó÷øå  ïîñëóøàéñß ìåíß è
âñòóïè â ïðîôñîþç. òî èçáàâèò òåáß îò ìíîæåñòâà êðóïíûõ íåïðèßòíîñòåé.
     -- ó, ß äî ñèõ ïîð ïðîñòî  íå ïîíèìàë, ñ êåì  èìåþ äåëî, --  ïðèçíàëñß
ñòóäåíò.  -- ’îëüêî ß ñåé÷àñ óæàñíî çàíßò. „àéòå ìíå  ïàðó äíåé íà ðàçäóìüß,
ëàäíî?
     ‹åâàíäîâñêè ñìßë ïàêåòèê è îòáðîñèë åãî â ñòîðîíó.
     -- àðó äíåé, òàê è áûòü, ïîäîæäó. îçâîíè, êîãäà áóäåøü ãîòîâ.


        ƒëàâà 37

     à ñëåäóþùèé äåíü, â ïßòíèöó, Šåéò ââàëèëñß â êîìíàòó Šàðëà, íå îáðàùàß
âíèìàíèß íà óáèéñòâåííûé âçãëßä, êîòîðûì âñòðåòèë åãî ñïîðòñìåí. ýò äîëîæèë
åìó, ÷òî ‘òèâåí  €ðíîëüä óæå  ïðèåõàë, è âåðíóëñß ê ñåáå â êîìíàòó, ãîòîâèòü
ñâîþ  ÷àñòü "ïðåäñòàâëåíèß".  à  êðàþ  ñòîëà Šàðëà  ñèäåë ÷åëîâåê è  ÷òî-òî
ñòðî÷èë â òîëñòîì áëîêíîòå. Ž÷åâèäíî, ýòî è áûë  €ðíîëüä. ‚ûãëßäåë îí ëåò íà
òðèäöàòü,  âîëîñû ó íåãî áûëè íåâíßòíî-ðóñûå, è íà ëáó óæå íà÷àëè ðåäåòü,  à
âûðàæåíèå  ëèöà   --   íåäîâåð÷èâîå,  ÷òî  åùå  áîëüøå  ïîä÷åðêèâàëè  ñëåãêà
ïðèïîäíßòûå áðîâè.
     -- ðèâåò, Šàðë! -- âåñåëî ñêàçàë Šåéò. -- Ÿ ñëûøàë, ó òåáß ãîñòè?
     Šåéò  ïðèíåñ ñ ñîáîé ñòåêëßííóþ áàíêó,  íàïîëíåííóþ íà ðåäêîñòü âîíþ÷åé
æèäêîñòüþ  (ýòî  áûëà èäåß  •îëëà),  íà  äíå êîòîðîé  ëåæàë ñâåðíóòûé  áåëûé
ôèòèëü.  Šåéò   ïðèâåòñòâåííî  ïîìàõàë  áàíêîé  ðåïîðòåðó.  —àñòü   æèäêîñòè
âûïëåñíóëàñü, è ïî ïîëó ðàñòåêëàñü âîíþ÷àß ëóæèöà. Šåéò çàêàøëßëñß.
     -- ðèâåò. Ÿ Šåéò „îéëü. Œû ñ Šàðëîì âìåñòå ó÷èìñß.
     --  ‘òèâåí €ðíîëüä. ðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß. åïîðòåð çàæàë íîñ è ñïðîñèë
ïðî áàíêó:
     -- —òî ýòî?
     -- €õ, ýòî? ”èòèëè äëß ôîíàðèêîâ.
     Šåéò ïîêîñèëñß íà Šàðëà, ïðîâåðßß, ïîíßë ëè  òîò íàìåê. ûáêà çàãëîòèëà
íàæèâêó  ìãíîâåííî.  Šàðë  óõâàòèë Šåéòà  çà  ëîêîòü  è  ïîäòàùèë ïîáëèæå  ê
ðåïîðòåðó.
     -- ‚îò,  „îéëü  òîæå  çíàêîì ñ Œàëûì íàðîäöåì. „àâàé,  ðàññêàæè ìèñòåðó
€ðíîëüäó ïðî  ýëüôîâ!  Œû îáà çàíèìàåìñß íà ñåìèíàðå, êîòîðûé âåäåò îäèí  èç
íèõ.
     --  ó, --  âåñåëî îòîçâàëñß Šåéò, -- ìèñòåð „åïþè, êîíå÷íî, êîðîòûøêà,
íî ýëüôîì åãî íå íàçîâåøü! -- Ží íàìîðùèë íîñ. -- ‘êîðåå óæ ãíîìîì!
     -- „à íåò! -- âîñêëèêíóë Šàðë. -- àø ñåìèíàð â áèáëèîòåêå!
     -- ó äà, áûëà òàêàß ãðóïïà,  ñîáèðàëàñü  â áèáëèîòåêå. î  ýòî áûë  íå
ñåìèíàð, à ÷òî-òî âðîäå òóñîâêè, -- ñîîáùèë Šåéò ðåïîðòåðó. -- ˆ ãîâîðèëè ìû
î  òàêèõ  âåùàõ,  êîòîðûå ðàçãëàøàòü íå  ïðèíßòî.  ó, âðîäå  òîãî, î ÷åì âû
ìå÷òàëè â òðèíàäöàòü ëåò, è âñå òàêîå.
     -- è÷åãî ïîäîáíîãî! -- âçîðâàëñß Šàðë -- äî íåãî íàêîíåö-òî äîøëî, ÷òî
Šåéò åãî äóðèò. ó è  ïîäåëîì Šåéòó!  å  áóäåò åìó íèêàêèõ äåñßòè ïðîöåíòîâ
äîõîäîâ! -- òî áûë Œàëûé íàðîäåö! ‚îò, ñìîòðèòå!
     Šàðë ïîëåç â  øêàô è äîñòàë  îäèí  èç ôîíàðèêîâ "„óïëèñòîãî äåðåâà". Ží
äóíóë íà ôèòèëåê -- òîò âñïûõíóë. „óíóë ñíîâà -- ôîíàðèê ïîãàñ.
     -- îêàæèòå-êà! -- ñêàçàë î÷àðîâàííûé ðåïîðòåð.
     -- —òî, íðàâèòñß, äà? -- ãîðäî ñïðîñèë Šåéò. -- Ÿ èõ ñàì äåëàþ!
     -- ’û?! -- èçóìèëñß Šàðë.
     -- ó  äà,  ß.  ˆ ïðîäàþ èõ  â ñóâåíèðíûå  ìàãàçèíû. ‚åðåâêà  ïðîïèòàíà
õèìè÷åñêèì ñîñòàâîì. ‚îò, ñìîòðèòå, ß êàê ðàç  ãîòîâëþ íîâóþ  ïàðòèþ. ‚ ýòîé
áóòûëêå -- ñûðüå äëß ôèòèëåé.
     Šåéò äîñòàë èç êàðìàíà äëèííûé ïèíöåò è âûòßíóë èç áàíêè êîí÷èê ôèòèëß.
à âîçäóõå  ñìåñü âîíßëà âäâîå  ãàæå. Šàðë  ñ  ðåïîðòåðîì îõíóëè  è ïîäàëèñü
íàçàä. „àæå ó Šåéòà, õîòß îí è áûë ãîòîâ ê ýòîìó, ãîëîâà ïîøëà êðóãîì. ˆ ÷òî
òóäà ’åðè íàïèõàëà? ‚ðîäå áû æèäêîñòü äëß ñíßòèß ëàêà, óêñóñ, à  ÷òî  åùå --
áîã âåñòü... ‚îçìîæíî, ïîéìàëà ñêóíñà è óáåëèëà åãî ïîó÷àñòâîâàòü â çàòåå...
     -- ˆçâèíèòå,  --  ñêàçàë  îí.  --  Ÿäðåíûé çàïàøîê, âåðíî?  î  íè÷åãî,
âûñîõíåò -- âîíßòü ïåðåñòàíåò. ‚îò, ñåé÷àñ ïîêàæó.
     Ží  äîáûë èç ñóìêè ïðèíåñåííûé ñ ñîáîþ ôåí è  íàïðàâèë  åãî íà âåðåâêó.
‚îíü  ñäåëàëàñü  ñîâåðøåííî  íåïåðåíîñèìîé.  Šåéò,  ïåðåêðèêèâàß  øóì  ôåíà,
ãîâîðèë ðåïîðòåðó:
     -- ’óò äåâßíîñòî äåâßòü ïðîöåíòîâ õëîïêà è åùå îäèí ïðîöåíò âåùåñòâà, à
êàêîãî -- ñåêðåò, ïîòîìó ÷òî ýòî -- èìåííî  òî, áëàãîäàðß ÷åìó, òàê ñêàçàòü,
äåéñòâóåò âîëøåáñòâî. ‚ åãî ñîñòàâ âõîäßò àçîò  è  äâóîêèñü óãëåðîäà, íî îíî
ñîâåðøåííî áåçâðåäíîå.
     -- „îéëü, óáèðàéñß îòñþäà! -- âîñêëèêíóë Šàðë.
     -- åò, ìèñòåð Œóýëëåð, ïîãîäèòå ìèíóòêó, --  ñêàçàë ðåïîðòåð, íàïðàâèâ
íà Šàðëà ñâîþ àâòîðó÷êó, êàê  êîïüå. -- Ÿ  õî÷ó ïîñìîòðåòü, ÷òî  ó  íåãî òàì
òàêîå.
     Šåéò  ëó÷åçàðíî óëûáíóëñß.  Šîãäà  ôèòèëü ïðîñîõ,  îí ïðîòßíóë ïèíöåòîì
äëèííûé êóñîê âåðåâêè Šàðëó.
     -- ‚îò, äóíüòå íà  íåãî, -- ïðåäëîæèë îí ðåïîðòåðó. ’îò ïîæàë ïëå÷àìè è
äóíóë. ‚åðåâêà âñïûõíóëà  îãíåì. Šàðë  ÷åðòûõíóëñß,  îòäåðíóë ðóêó,  âûðîíèë
ôèòèëü è ïðèíßëñß çàòàïòûâàòü åãî.
     --  —òî òû äåëàåøü! --  âîñêëèêíóë  Šåéò.  Ží  óïàë  íà  êîëåíè è çàäóë
ôèòèëü. àëàñ â òîì  ìåñòå,  êóäà óïàëà ãîðßùàß âåðåâêà, áûë ñîâåðøåííî öåë.
Šàðë îñìîòðåë ñâîþ ðóêó, áåç ìàëåéøèõ ñëåäîâ îæîãà, è íåäðóæåëþáíî óñòàâèëñß
íà Šåéòà.
     --  îòðßñàþùå! --  àõíóë ðåïîðòåð.  ðîâè åãî  ïîïîëçëè ê  ïîòîëêó. --
Œîæíî ìíå êóñî÷åê?
     --  „à  ïîæàëóéñòà! --  âåëèêîäóøíî îòâåòèë  Šåéò è  îòðåçàë  íåñêîëüêî
äþéìîâ âåðåâêè  ïåðî÷èííûì  íîæèêîì.  -- ’îëüêî, ðàäè áîãà, íå ïûòàéòåñü åãî
âîñïðîèçâåñòè. € òî  ß âñå íèêàê ïàòåíò ïîëó÷èòü íå ìîãó. „åéñòâóåò äîâîëüíî
äîëãî, ïîêà âåñü õèìè÷åñêèé ñîñòàâ íå âûãîðèò.
     -- ‘ïàñèáî.  ‚îçìîæíî, ß çàêàæó íåñêîëüêî âàøèõ ôîíàðèêîâ. --  åïîðòåð
àêêóðàòíî ñâåðíóë ôèòèëü è ñïðßòàë åãî â êîíâåðòèê. --  Šñòàòè, à ß âåäü ïðî
âàñ  ñëûøàë! Œîé  ðåäàêòîð  ýòî  îäîáðèò. ‚îçìîæíî, ýòîò  ñîñòàâ ïîòßíåò  íà
íàó÷íîå îòêðûòèå!
     -- „à íåò. Ÿ ýòèì çàíèìàþñü èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè äåíåã. ‚îò ìîß êàðòî÷êà,
-- Šåéò òåàòðàëüíî  ïîìàõàë  åþ.  -- Šîìïàíèß "„óïëèñòîå äåðåâî". ‘óâåíèðû è
ñþðïðèçû.
     -- ðèßòíîå íàçâàíèå, -- çàìåòèë ðåïîðòåð. -- ‚û íå ïðîòèâ ïîáåñåäîâàòü
ñî ìíîé ïîïîçäíåå? óäåò âàì áåñïëàòíàß ðåêëàìà...
     -- Šîíå÷íî,  êîíå÷íî!  -- ïðîñèßë Šåéò. -- Ÿ  âñåãäà ðàä ïîáåñåäîâàòü ñ
ïðåäñòàâèòåëåì ñåðüåçíîãî èçäàíèß!
     €ðíîëüä îñêëàáèëñß â îòâåò.
     -- ˆäè òû  ê  ÷åðòó! -- ðßâêíóë Šàðë, çëßñü íà  Šåéòà  çà  òî, ÷òî  òîò
ïîïóñòó îòíèìàåò âðåìß. -- ˆäåìòå,  ìèñòåð €ðíîëüä. Ÿ ïîêàæó âàì,  ãäå Œàëûé
íàðîä ñîáèðàåòñß íà çàíßòèß.
     -- € ÷òî îíè èçó÷àþò? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ðåïîðòåð.
     -- èîëîãèþ, ôèëîñîôèþ... ý-ý... ñîöèîëîãèþ...
     -- Šàêàß èíòåðåñíàß ïðîãðàììà îáó÷åíèß! -- çàìåòèë €ðíîëüä. -- ˆ êòî æå
ó íèõ ïðåïîäàåò?
     -- Žäèí èç ñòàðøèõ ýëüôîâ. …ãî çîâóò Œàñòåð.
     åïîðòåð è ýòî çàïèñàë â áëîêíîò.
     --  “ãó. ˆ  ÷òî  æå, çíà÷èò, ëþäè,  è ýòè, êàê âû  èõ  íàçûâàåòå, ýëüôû
ó÷àòñß ñîâìåñòíî?
     Šàðë íàõìóðèëñß. Ží çàïîäîçðèë, ÷òî åãî íå ïðèíèìàþò âñåðüåç.
     -- „à.
     Šåéò   áûë  ñ÷àñòëèâ:  ðåïîðòåð  îêàçàëñß  ñêåïòèêîì.  òî  çíà÷èòåëüíî
óïðîùàëî  çàäà÷ó.  Šåéò  ñî  ñêó÷àþùèì  âèäîì ñîîáùèë,  ÷òî  òîæå  íå  ïðî÷ü
ïðîãóëßòüñß.
     --  àäî æ ïîñìîòðåòü!  -- ñêàçàë îí ñ îçîðíîé  óõìûëêîé. -- èêîãäà íå
ñëûõàë, ÷òîáû ýëüôû ó÷èëèñü â êîëëåäæå.
     Šàðë ñîáðàëñß áûëî îòïàðèðîâàòü,  íî çàìåòèë âçãëßä ðåïîðòåðà  è ïîíßë,
÷òî  ê íåìó  óæå íà÷èíàþò îòíîñèòüñß  ñ  ïîäîçðåíèåì. ‹àäíî, ñ „îéëåì  ïîòîì
ðàçáåðåìñß...
     ˆ òóò, êàê ðàç âîâðåìß, â äâåðü ïîñòó÷àëñß •îëë.
     -- „ßäß Šåéò!
     -- Žé, ïîäîæäèòå! -- ñêàçàë Šåéò.  -- Œíå òóò ïëåìßííè÷êà ïîäêèíóëè. Ží
ôàíàò  "‘òàð-òðåêà",  òàê ÷òî  íå ïóòàéòåñü. è÷åãî,  åñëè  îí òîæå  ñ  íàìè
ïîéäåò?
     -- è÷åãî-íè÷åãî, ïóñòü èäåò, -- çàâåðèë åãî ðåïîðòåð.
     •îëë  áûë  áåç øàïêè,  â íîâûõ  äæèíñàõ,  ïîøèòûõ Œàóðîé,  è  âåòðîâêå,
ïîçàèìñòâîâàííîé ó  ìëàäøåãî  áðàòà Šåéòà.  ‘åé÷àñ  îí è  âïðßìü ïîõîäèë  íà
îäíîãî  èç ïðåäñòàâèòåëåé  ìíîãî÷èñëåííîãî  êëàíà  „îéëåé.  “øè  ó íåãî áûëè
îáëåïëåíû òåàòðàëüíûì ëàòåêñîì, ëþáåçíî ïðåäîñòàâëåííûì ýòîì, è âûãëßäåëè â
ïîëòîðà ðàçà  äëèííåå  îáû÷íîãî. •îëë  ñóäîðîæíî  ïîñêðåá  ðåçèíîâóþ  ìàññó,
çàñòûâøóþ è ñäåëàâøóþñß òâåðäîé, êàê ïëàñòèê.
     -- „ßäß Šåéò, à òû ìíå ëåäåíöîâ êóïèøü?
     Šàðë âñêî÷èë íà íîãè:
     -- ‚îò, ýòî îäèí èç íèõ! òî âîâñå íå ðåáåíîê! Ží ýëüô!
     -- ”àíàò  "‘òàð-òðåêà",  -- ïîßñíèë Šåéò. Ží  êèâíóë  â ñòîðîíó Šàðëà è
êðóòàíóë ïàëüöåì ó âèñêà.
     -- €-à, ïîíßòíî, -- êèâíóë ðåïîðòåð.
     --  ‡àìå÷àòåëüíî,  --  ìîíîòîííî  ïðîãóäåë  •îëë  [<i>•îëë   èãðàåò   ðîëü
ìàëü÷èøêè, êîòîðûé  èçîáðàæàåò âóëêàíèòà -- ðàñó èíîïëàíåòßí èìåííî ñ òàêèìè
äëèííûìè  óøàìè,  îòëè÷àþùèõñß  ìóæåñòâîì, ðåøèìîñòüþ,  ñòàëüíûì õàðàêòåðîì,
íåâîçìóòèìîñòüþ -- êîðî÷å, èäåàë äâåíàäöàòèëåòíåãî ïîäðîñòêà</i>].
     -- îãà ðàäè, äà ïîãëßäèòå  æå íà åãî óøè! ‚û âèäèòå?  -- Šàðë ïîäòàùèë
•îëëà ê ðåïîðòåðó  è ðàçâåðíóë  ãîëîâó  •îëëà áîêîì. •îëë âïîëíå óáåäèòåëüíî
èçîáðàçèë óïèðàþùåãîñß ìàëü÷èøêó.
     -- óñòè! -- âîçîïèë îí è ïðèíßëñß áðûêàòüñß, ïîêà íå âìåøàëñß Šåéò.
     -- Žñòîðîæíåé,  îòîðâåøü æå! -- ñêàçàë Šåéò, îòâîäß •îëëà â ñòîðîíó. --
‡íàåøü, êàêèå îíè äîðîãóùèå?
     -- Œíå ïðèäåòñß âàñ ïàðàëèçîâàòü, -- ïðèãðîçèë •îëë òîíîì âîçáóæäåííîãî
ðåáåíêà, ïûòàþùåãîñß ïîäðàæàòü íåâîçìóòèìîìó âóëêàíèòó,  è äîñòàë èç êàðìàíà
âåòðîâêè ìàëåíüêèé ôàçåð. Šåéò çàñòàâèë åãî îïóñòèòü èãðóøå÷íîå îðóæèå äóëîì
â ïîë.
     -- èêîãäà íå öåëüñß  â ëþäåé, •îëë! -- ñóðîâî óêîðèë îí "ïëåìßííè÷êà".
-- „àæå â øóòêó.
     -- òè óøè --  èç ëàòåêñà è  ðåçèíû,  -- õîëîäíî ñîîáùèë ðåïîðòåð Šàðëó
ïîñëå òîãî, êàê  "ìàëü÷èê" íåõîòß  ðàçðåøèë åìó èõ îñìîòðåòü  è îùóïàòü.  --
Šîãäà âàì â  ñëåäóþùèé  ðàç âçäóìàåòñß îäóðà÷èòü ìåíß, ìèñòåð  Œóýëëåð,  âàì
ïðèäåòñß âûäóìàòü ÷òî-íèáóäü ïîõèòðåå. „âå ñòàòüè â "åøíë ˆíôîðìåðå" -- äëß
ìåíß  íå äîêàçàòåëüñòâî. ‚û,  êàæåòñß, ãîâîðèëè, ÷òî ýòî  ìåñòî  íàõîäèòñß â
áèáëèîòåêå?
     -- ’îëüêî ïîñëå âàñ! --  Šåéò âåæëèâî ïîêëîíèëñß è ïðîïóñòèë €ðíîëüäà è
Šàðëà  âïåðåä. Ží ïîäîæäàë, ïîêà  îíè îòîéäóò  ïîäàëüøå, çàõèõèêàë  áåçóìíûì
ñìåøêîì ìàíüßêà, íàêëîíèë áàíêó  è î÷åíü àêêóðàòíî âëèë ïî  íåáîëüøîé ïîðöèè
ñêóíñîâîãî êîêòåéëß â êàæäóþ èç Šàðëîâûõ êðîññîâîê. îòîì îíè ñ •îëëîì âûøëè
è çàõëîïíóëè çà ñîáîé äâåðü. •îëë çàãîâîðùèöêè ïîäìèãíóë Šåéòó.
     * * *
     ‚  îôèñå áèáëèîòåêè  €ðíîëüäà æäàë ãîñòåâîé  ïðîïóñê.  îëíàß  äåæóðíàß
àäìèíèñòðàòîðøà, êîòîðàß âïèñûâàëà äàòó è âðåìß, óçíàëà åãî èìß.
     --  ‘òèâåí €ðíîëüä?  -- ïåðåñïðîñèëà  îíà ïî÷òè êîêåòëèâî, îäåðíóâ ñâîå
öâåòàñòîå  ñèòöåâîå  ïëàòüå. --  Ÿ  ÷èòàëà  âñå  âàøè  ïóáëèêàöèè! ‚û  òàêîé
èíòåëëåêòóàëüíûé...
     --  ‘ïàñèáî, ìýì, -- âåæëèâî  îòâåòèë €ðíîëüä.  -- —òîáû îöåíèòü  ÷óæîé
èíòåëëåêò, íàäî èìåòü íåìàëî ñâîåãî...
     „àìà  çàðóìßíèëàñü  è õèõèêíóëà,  íà  ìèã ñäåëàâøèñü êóäà  ìîëîæå ñâîèõ
ïßòèäåñßòè ñ õâîñòèêîì.
     -- ˆ ÷òî æå, ìîëîäîé ÷åëîâåê, âû áóäåòå ïèñàòü ïðî íàøó áèáëèîòåêó?
     -- Žò äóøè íàäåþñü, ÷òî äà, -- ñêàçàë €ðíîëüä. -- Œíå îáåùàëè àáñîëþòíî
ýêñêëþçèâíûé ìàòåðèàë.
     ˆ îí ïîêîñèëñß íà Šàðëà, êàê  áû ãîâîðß: "…ñëè âñå  ýòî -- íåïðàâäà, âû
îá ýòîì ïîæàëååòå!"
     -- ˆäåìòå,  èäåìòå! -- ñêàçàë  Šàðë,  ðàçäîñàäîâàííûé  áþðîêðàòè÷åñêèìè
ïðîâîëî÷êàìè. -- àì ñþäà.
     * * *
     -- Œèíóòî÷êó!  -- îñòàíîâèëà  èõ  äåæóðíàß  áèáëèîòåêàðøà  íà  âõîäå  â
õðàíèëèùå.
     -- Žíè  âñå ñî ìíîé! --  ñêàçàë €ðíîëüä,  ñóíóâ  åé  ïðîïóñê è ñâåðêíóâ
îñëåïèòåëüíîé  óëûáêîé.  “ëûáêó  áèáëèîòåêàðøà  ïðîèãíîðèðîâàëà,  ðàâíîäóøíî
âçãëßíóëà íà ïðîïóñê è ìàõíóëà ðóêîé. •îëë, ïðîõîäß ìèìî, âçãëßíóë  íà íåå è
ïðèïîäíßë áðîâü.
     -- ‡àìå÷àòåëüíî.
     Šåéò ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë, ÷òî ýëüô âñå áîëüøå âæèâàåòñß â ðîëü.
     --  òî ìîé ïëåìßííèê, -- ïîßñíèë  îí, ïðîõîäß  ìèìî  ñòîéêè  ñëåäîì çà
•îëëîì.
     Žíè ñïóñòèëèñü íà ëèôòå íà äâåíàäöàòûé  óðîâåíü è ïîøëè  äàëüøå ïåøêîì.
à  ÷åòûðíàäöàòûé  óðîâåíü  âîøëè  áåç  òðóäà è  áåç  øóìà.  Šàðë  ßâíî  âñå
ïîäãîòîâèë çàðàíåå, îñòàâèë äâåðü ïðèîòêðûòîé è ñìàçàë ïåòëè. ‘âåò òîæå  áûë
âêëþ÷åí, îäíàêî ýòàæ âñå ðàâíî âûãëßäåë æóòêîâàòî.
     €ðíîëüä  íå  ïåðåñòàâàß  ñòðî÷èë ÷òî-òî â ñâîåì  áëîêíîòå,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà òóñêëîå îñâåùåíèå -- ïðèâû÷êà,  âûðàáîòàííàß ãîäàìè ïðàêòèêè. Ží
îãëßäåë   âûñîêèå  øêàôû,  íàâèñàþùèå  íàä   âîøåäøèìè,  ñëîâíî   ãèãàíòñêèå
áèáëèîòåêàðøè.  îäóìàë  íåìíîãî  --  è  çàïèñàë ýòîò  îáðàç.  åäàêòîðó  îí
ïîíðàâèòñß.
     ‚  óãëàõ  ïîìåùåíèß áûëî  òåìíî  -- ëàìï  äíåâíîãî  ñâåòà,  âèñßùèõ ïîä
ïîòîëêîì,  íå  õâàòàëî  äëß òàêîãî áîëüøîãî ïðîñòðàíñòâà. €ðíîëüä  ïðèçíàëñß
ñåáå, ÷òî â òàêîì ìåñòå íåòðóäíî ïîâåðèòü â ñóùåñòâîâàíèå ñâåðõúåñòåñòâåííûõ
ñèë, îäíàêî æå ñàì îí õîòåë âî âñåì óáåäèòüñß ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
     Šàðë  âî  ãëàâå  ìàëåíüêîé  ïðîöåññèè  ãîðäåëèâî  íàïðàâèëñß  ê  ñòåíå,
îòäåëßþùåé èõ êëàññ îò îñòàëüíîé ÷àñòè õðàíèëèùà. àñòàë åãî ÷àñ, è îí æåëàë
ñïîëíà íàñëàäèòüñß  òðèóìôîì. „îéëü è  ýòîò ýëüôåíûø ñ  äóðàöêèìè ðåçèíîâûìè
óøàìè  îñòàëèñü  ïîçàäè  è  íàáëþäàëè çà  íèì  ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî âîò-âîò
ðàñõîõî÷óòñß. „óðàê ýòîò  „îéëü!  “ïóñòèòü òàêîé øàíñ -- âûñòàâèòü ýëüôîâ íà
âñåîáùåå îáîçðåíèå! ˆ òåïåðü âñå äèâèäåíäû äîñòàíóòñß Šàðëó Œóýëëåðó!
     -- ‚îò, ñìîòðèòå!
     Šàðë ñäåëàë çíàê ïîäîéòè ïîáëèæå.  åïîðòåð äàæå  íàãíóëñß, ÷òîáû ëó÷øå
âèäåòü.  Šðåïêèé  ñòóäåíò äîñòàë  ñâîé  ñâåòßùèéñß  çåëåíûé êëþ÷ è  ïðèíßëñß
îùóïûâàòü íåâèäèìóþ äâåðü â ïîèñêàõ  ãëàäêîé ìåòàëëè÷åñêîé ïëàñòèíû çàìêà. ‚
ýòîì óãëó áûëî ñëèøêîì òåìíî, è  Šàðë  íè÷åãî íå âèäåë, íî êàêàß ðàçíèöà?  ‚
òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ëåò  îí äåëàë  ýòî  âîîáùå  âñëåïóþ, â êðîìåøíîé  òüìå.
àêîíåö îí íàøåë ïëàñòèíó, ïåðåâåë äóõ è âñòàâèë êëþ÷ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó.
     ‚ñïûõíóë  çåëåíûé ñâåò  -- è  êëþ÷  ïîòóõ,  êàê  ñâå÷êà íà  ïðàçäíè÷íîì
ïèðîãå.  Šåéò,  ðåïîðòåð  è  Šàðë  îòøàòíóëèñü,  íà  ìèã  îñëåïëåííûå  ßðêîé
âñïûøêîé. Žíè ïðîòåðëè ãëàçà -- ïëßøóùèå àëûå ñïîëîõè ìåäëåííî óãàñàëè,  è ê
íèì  âîçâðàùàëîñü  íîðìàëüíîå  çðåíèå. •îëë,  êîòîðûé  çíàë,  ÷åãî  îæèäàòü,
âûãëßäåë  íåâîçìóòèìûì, êàê  è ïîëîæåíî  èñòèííîìó âóëêàíèòó. Ží-òî  çàðàíåå
çàæìóðèëñß.
     ‚íîâü îáðåòß ñïîñîáíîñòü  âèäåòü,  Šàðë  ïðèíßëñß  ðàçûñêèâàòü çàìî÷íóþ
ñêâàæèíó. Ží îáøàðèë âñþ ñòåíó -- íî äâåðü èñ÷åçëà áåññëåäíî.
     -- ‚ ÷åì äåëî? Šóäà æå îíà äåëàñü?
     Šàðë ïîñìîòðåë  íà êëþ÷. Ží ñäåëàëñß  ìåðòâûì è õîëîäíûì, îáû÷íûé êóñîê
ìåòàëëà, â êîòîðîì íå  áûëî íè÷åãî  îñîáåííîãî,  êðîìå ðàçâå ÷òî ïðè÷óäëèâîé
ôîðìû.
     --  Šòî  --  "îíà",   ìèñòåð  Œóýëëåð?   --   ïîèíòåðåñîâàëñß  €ðíîëüä,
íåïðèßçíåííî íàáëþäàâøèé çà ãðèìàñàìè ñòóäåíòà.
     -- ”àçåðû â ïàðàëèçóþùåì ðåæèìå, -- ïðîãóäåë •îëë èç-çà ñïèíû  Šåéòà  è
ñïðßòàë  ñâîþ  èãðóøêó,  êîòîðóþ  äîñòàë,  êîãäà  îíè  îòâàæíî ñïóñòèëèñü  â
ïîäçåìåëüå,  ãäå íå  ñòóïàëà  íîãà ÷åëîâåêà. -- ðîøó  ðàçðåøåíèß ïðåêðàòèòü
îãîíü.
     -- ˆçâèíèòå!  -- æàëîáíî ñêàçàë Šåéò. -- „åéñòâèòåëüíî,  çðß ß  ïîêóïàþ
åìó èãðóøêè, êîòîðûå åãî ìàòü íå îäîáðßåò! ‚ïðî÷åì, îíà ìíå ðåãóëßðíî ìñòèò.
Œíå ñ íèì åùå íåäåëþ ìàßòüñß...
     --  —òî ïðîèñõîäèò? --  îñâåäîìèëñß ðåïîðòåð. -- òî  ÷òî, çàìûñëîâàòàß
ñòóäåí÷åñêàß øóòêà?  Œîé  ðåäàêòîð  áóäåò â  ßðîñòè! ‚û  îáåùàëè ïðåäñòàâèòü
ýêñêëþçèâíûå  ñâåäåíèß  î  ãóìàíîèäàõ, îáèòàþùèõ â  ýòîì ñòóäãîðîäêå.  Ÿ  íå
ïðèâûê òðàòèòü âðåìß  íà  ìàëü÷èøåñêèå øàëîñòè! …ñëè  âû  âûçâàëè ìåíß  ñþäà
ïðîñòî  øóòêè ðàäè,  ß ïîæàëóþñü íà âàñ âàøåìó äåêàíó! Ÿ âàì íå  ìàëü÷èê  èç
"åøíë ˆíôîðìåðà", çíàåòå ëè.
     --  ƒäå æå ýòà äâåðü? --  Šàðë  ëèõîðàäî÷íî îùóïûâàë  ñòåíó è  ÷óòü  íå
âñõëèïûâàë îò  îò÷àßíèß. -- òî òâîèõ  ðóê äåëî, „îéëü!  å çíàþ, êàê òû ýòî
óñòðîèë, íî ýòî âñå òû!
     …ãî  ãîëîñ  ýõîì  ðàñêàòèëñß  ïî  áåòîííîìó  ïîäçåìåëüþ,  è   îòãîëîñêè
ïî÷åìó-òî îòîçâàëèñü ñìåõîì âåñåëßùèõñß ðåáßòèøåê.
     --  „à íåò òóò íèêàêîé  äâåðè, -- òåðïåëèâî îáúßñíèë Šåéò. -- òî ñàìàß
ãëóáîêàß ÷àñòü õðàíèëèùà. ’óò ñïëîøíàß ãëóõàß ñòåíà.
     Ží ïîñòó÷àë ïî ñòåíêå -- çâóê áûë ãëóõîé.
     -- ‚îò, âå÷íî ìåíß áðàíßò çà òî, ÷åãî ß íå äåëàë!
     Šåéò  îáåðíóëñß  ê ðåïîðòåðó,  êîòîðûé óæå óáèðàë  êàðàíäàø â íàãðóäíûé
êàðìàí.
     --  €  âû  çíàåòå,  ÷òî   çäàíèå  ƒèëëèíãòîíñêîé  áèáëèîòåêè  îáúßâëåíî
èñòîðè÷åñêèì  ïàìßòíèêîì?  Ÿ ïîääåðæèâàë ñ íèìè  ñâßçü  â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
ìåñßöåâ,  è  âîò íà äíßõ îíè íàêîíåö  ïðèíßëè ðåøåíèå. ’åïåðü ìû æäåì, êîãäà
îíè ïîäãîòîâßò ðåêîìåíäàöèè ðåñòàâðàöèîííîé êîìèññèè.
     -- „à-äà, ß îá ýòîì ñëûøàë, -- ñêàçàë €ðíîëüä è  âíîâü äîñòàë êàðàíäàø.
--  ó, ðàç óæ  ìíå  íå  ñóæäåíî íàïèñàòü ðåïîðòàæ î òîì, ðàäè ÷åãî  ß  ñþäà
ïðèåõàë, ðàññêàæèòå ìíå õîòß áû î áèáëèîòåêå.
     -- Ž,  ìû  åþ  ãîðäèìñß! òî  çäàíèå  âûñòðîåíî â  1863  ãîäó, âî âðåìß
ƒðàæäàíñêîé âîéíû...
     Šåéò îáíßë ðåïîðòåðà çà  ïëå÷è è ïîâåë åãî è •îëëà îáðàòíî, ê ëåñòíèöå.
Šàðë  äâèíóëñß áûëî  çà íèìè, íî  íå òóò-òî  áûëî!  àçäàëñß  äèêèé âîïëü  è
ãðîõîò: ìîãó÷èé ñòóäåíò ãðßíóëñß íîñîì îá ïîë. òî íîõ, ïðèòàèâøèéñß ãäå-òî
çà ïîëêàìè  ðàçäåëà èñòîðèè €ìåðèêè,  êèíóë ñâßçûâàþùóþ çàêëßëêó è  ïðèêëåèë
ïîäîøâû Šàðëà ê ïîëó...
     * * *
     î ïóòè íàâåðõ Šåéò  èçëîæèë ‘òèâó €ðíîëüäó êðàòêóþ èñòîðèþ áèáëèîòåêè.
à  ïðîùàíèå îíè îáìåíßëèñü äðóæåñêèì ðóêîïîæàòèåì.  „åæóðíàß  áèáëèîòåêàðøà
íåîäîáðèòåëüíî íà íèõ âçèðàëà.
     -- „óìàþ,  ýòà ñòàòüß  î áèáëèîòåêå ïîßâèòñß íà òîé íåäåëå, Šåéò.  €  â
áëèæàéøåå âðåìß ß ïðèøëþ  âàì çàêàç íà êîå-êàêèå âåùèöû "„óïëèñòîãî äåðåâà".
Ÿ òàê  ïîíèìàþ, áåñïëàòíûõ îáðàçöîâ äëß ïðåññû âû íå äåðæèòå?  --  óëûáíóëñß
€ðíîëüä, óáèðàß áëîêíîò.
     ‚  ýòî âðåìß ó íèõ  çà  ñïèíîé îòêðûëàñü  äâåðü  ëèôòà, îòòóäà ïîßâèëñß
Šàðë, áàãðîâûé  è ðàçúßðåííûé, è ïîáðåë ê òîìó ìåñòó,  ãäå ñòîßëè  îñòàëüíûå
òðîå. ˆäòè  åìó áûëî òðóäíîâàòî: Šàðë áûë â îäíèõ íîñêàõ. ‡àòî ýòî ïîçâîëßëî
åìó  äâèãàòüñß áåñøóìíî.  …ãî  áîòèíêè òàê  è  îñòàëèñü  ñòîßòü íà ïîëó,  íà
÷åòûðíàäöàòîì óðîâíå, áóäòî  ïðèêëååííûå ñòðîèòåëüíûì êëååì. ‚ ýòîì óæ Šåéòà
îáâèíèòü áûëî  òðóäíîâàòî, îäíàêî æå Šàðë  áûë òâåðäî óâåðåí, ÷òî è òóò  áåç
íåãî íå îáîøëîñü. Œàëî ðûæåìó ãàäó òîãî, ÷òî îí âûñòàâèë åãî, Šàðëà, äóðàêîì
ïåðåä ‘òèâåíîì €ðíîëüäîì!
     --  “âû, íåò, íå äåðæèì, -- ñêàçàë  Šåéò ñ èñêðåííèì ñîæàëåíèåì: ‘òèâåí
€ðíîëüä  åìó ïîíðàâèëñß. -- “ ìåíß î÷åíü âûñîêèå íàêëàäíûå ðàñõîäû, è ê òîìó
æå  ìíå  íóæíî  âûïëàòèòü  áîëüøîé êðåäèò.  Œàêñèìóì,  ÷òî  ß  ìîãó, --  ýòî
ïðåäîñòàâèòü ñêèäêó.
     €ðíîëüä ïîæàë ïëå÷àìè:
     --  ó,  ïîïðîáîâàòü-òî  ñòîèëî! åç îáèä.  îêà, ìàëûø! -- ïîìàõàë  îí
ïëåìßííèêó „îéëß.
     •îëë  âñêèíóë  ðóêó  â  âóëêàíèòñêîì ïðèâåòñòâèè --  Šåéò  åãî äîëãî  è
òùàòåëüíî íàòàñêèâàë.
     -- Œíîãèõ ëåò è ïðîöâåòàíèß!
     €ðíîëüä  âûøåë  èç  áèáëèîòåêè. Šåéò  äîëãî ìàõàë  åìó âñëåä îò âõîäà â
õðàíèëèùå. Šàðë âûæäàë, ïîêà €ðíîëüä ñêðîåòñß èç âèäó, ïîòîì ðèíóëñß  âïåðåä
è óõâàòèë Šåéòà çà ãðóäêè. Ží óæå îïðàâèëñß îò ïåðåæèòîãî âíèçó ïîòðßñåíèß è
òåïåðü  æàæäàë ïîêâèòàòüñß  ñ  òåì,  êòî ðàçðóøèë  åãî  ïëàíû.  Šàðë íåìíîãî
ïðèäóøèë ðûæåãî, è ôèçèîíîìèß Šåéòà âðàç ïåðåñòàëà áûòü òàêîé äîâîëüíîé.
     --  é!  --  ïðîòåñòóþùå  ïðîõðèïåë  Šåéò,   ïûòàßñü  âûñâîáîäèòü  ñâîé
âîðîòíèê. Ží ïîêîñèëñß ÷åðåç ïëå÷î íà äâåðü çàïàñíîãî âûõîäà.
     Šàðë ïðîñëåäèë çà íàïðàâëåíèåì  åãî  âçãëßäà,  ïîòîì ñíîâà óñòàâèëñß  â
ëèöî Šåéòó.
     --  ’û, íàãëàß ñêîòèíà!  -- Šàðë  âñòðßõíóë åãî, êàê  ùåíêà.  --  „à òû
çíàåøü, ñêîëüêî ñèë óøëî ó ìåíß íà  òî, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü ýòó âñòðå÷ó? „à ß
èç òåáß âñþ äóøó âûòðßñó! „à-äà! € íó ïîøëè!
     Ží âûòàùèë  Šåéòà íà  ëåñòíèöó, è äâåðü çà íèìè ñî ñêðèïîì çàòâîðèëàñü.
Šàðë ïðèæàë Šåéòà ê ñòåíêå.
     -- ’óò ìíå íèêòî íå ïîìåøàåò!
     -- Žøèáàåøüñß, --  âîçðàçèë ‹è. Ží âûñòóïèë èç òåìíîãî  óãëà  è îòîðâàë
Šàðëà îò Šåéòà ñ  ëåãêîñòüþ ÷åëîâåêà, ïðèâûêøåãî âîðî÷àòü ïßòèäåñßòèôóíòîâûå
ìåøêè ñ ìóêîé, -- Œû âñå çäåñü. ‚àñ æäàëè.
     Šàðë âûïó÷èë ãëàçà.
     -- Šàê?..
     -- ’û ìåíß ðàçî÷àðîâàë, -- ñêàçàëà ’åðè.  Žíà  âûøëà  îòêóäà-òî ñçàäè è
ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. -- îäóìàòü òîëüêî, ýòî âåäü ß òåáß  ïðèâåëà. Œíå
óæàñíî ñòûäíî.  Ÿ  äóìàëà,  ÷òî Šåéò âñå èñïîðòèò, èç-çà òîãî, ÷òî îí  òàêîé
ïñèõ. €  ïîëó÷èëîñü, ÷òî ïîïûòàëñß âñå èñïîðòèòü òû. € âåäü òû çíàë, ÷òî ýòî
çíà÷èò äëß âñåõ íàñ! Šàê òû ìîã?
     Šàðë ðàçèíóë ðîò, êàê ðûáà, âûáðîøåííàß íà áåðåã. àêîíåö îí ïðîìßìëèë:
     -- ó, ß äóìàë, âñåì âñå ðàâíî... € ýòî áûë ìîé øàíñ...
     -- ’û ñóìàñøåäøèé! -- ðàçäàëîñü èç äðóãîãî óãëà. ’àì ñòîßë àððè. àððè
îáíèìàë çà ïëå÷è Œàðñè -- à íå  òî áû  îíà êèíóëàñü íà Šàðëà. „åâóøêà ãîòîâà
áûëà âçîðâàòüñß, è àððè íå áûë óâåðåí,  ÷òî  ñóìååò óäåðæàòü  åå, êîãäà ýòî
ïðîèçîéäåò.
     -- Œèñòåð ‘åíñàöèß! -- ñ  îòâðàùåíèåì  áðîñèë àððè. -- Šàê áóäòî òû íå
îáßçàí èì, òàê æå, êàê è âñå ìû!
     -- àì íå âñå  ðàâíî! -- òðßõíóëà ãîëîâîé ’åðè.  -- îëåå òîãî, äëß íàñ
ýòî êóäà âàæíåå, ÷åì  ìû äóìàëè! Šîãäà  ìû ïîíßëè, ÷òî  ìîæåì ëèøèòüñß ñâîèõ
äðóçåé è  íàñòàâíèêîâ, ó íàñ ÷óòü ñåðäöå íå ðàçîðâàëîñü! ˆ ìû âèíèëè âî âñåì
äðóãîãî ÷åëîâåêà, ïîòîìó ÷òî òû ñâàëèë âèíó íà íåãî. ˆ ìû òåáå ïîâåðèëè!  î
áîëüøå òåáå íå óäàñòñß ïðåäàòü  Œàëûé íàðîä, ïîòîìó ÷òî òû  íå áóäåøü çíàòü,
ãäå îíè!
     -- Šîãäà òû ñòàíåøü ðàññêàçûâàòü î  íèõ, íèêòî òåáå íå ïîâåðèò. ˆ íèêòî
èç  íàñ íå ñîãëàñèòñß ïîäòâåðäèòü òâîè ñëîâà. --  ˆ ‹è ïîäêðåïèë ñâîè ñëîâà,
åùå ðàç âñòðßõíóâ Šàðëà çà øèâîðîò.
     --  Žòíûíå  äëß òåáß Œàëûé íàðîä  áóäåò è  îñòàíåòñß  ëèøü ëåãåíäîé! --
ñêàçàëà Œàðñè. Žíà ñáðîñèëà ñ ñåáß ðóêó àððè è ïîäñòóïèëà âïëîòíóþ ê Šàðëó.
ƒëàçà åå ñâåðêàëè  îãíåì. Žíà ðàçìàõíóëàñü è  âëåïèëà Šàðëó çâîíêóþ ïîùå÷èíó
Šàðë áûë  òàê èçóìëåí, ÷òî äàæå îòñòóïèë  íà øàã. --  òî òåáå çà òîò äåíü â
êëàññå. ûòü ìîæåò, ýòî  òåáß  õîòü ÷åìó-íèáóäü íàó÷èò, çäîðîâûé äóá! îøëè,
Šåéò.
     Šåéò îòëåïèëñß  îò  ñòåíû è  âûøåë  çà äâåðü ñëåäîì  çà Œàðñè. ‡à  íèìè
ïîòßíóëèñü  äðóãèå  ñòóäåíòû. Žøåëîìëåííûé Šàðë îñòàëñß  ñòîßòü íà ïëîùàäêå,
ïîòèðàß ùåêó.
     -- é, ïîãîäèòå! -- âîñêëèêíóë îí. î íèêòî íå îòîçâàëñß.
     ‘ëàáûé  ñêðèï  çàòâîðßþùåéñß  äâåðè  ïðèâëåê  âíèìàíèå  ìèññèñ  •àíñåí,
êîòîðàß  êàê ðàç  îáñóæäàëà êàêèå-òî ïðîáëåìû ñ  äåæóðíîé áèáëèîòåêàðøåé Žíà
îáåðíóëàñü è óâèäåëà, ÷òî çà äâåðüþ çàïàñíîãî âûõîäà ßâíî êòî-òî åñòü.
     -- Ž íåò! -- âîñêëèêíóëà îíà. -- Žïßòü ýòè ñòóäåíòû!
     Žíà ìîëíèåé ìåòíóëàñü ê äâåðè, ðàñïàõíóëà åå, óõâàòèëà Šàðëà çà ïëå÷î è
ïîâåëà åãî â ñòîðîíó âåñòèáþëß.
     -- àç  âàì ãîâîðèëà, äâà ãîâîðèëà,  òûñß÷ó  ðàç  ãîâîðèëà  --  âñå áåç
òîëêó!  îëüçîâàòüñß  ýòîé  ëåñòíèöåé  ‡€…™…Ž!  ˆäåìòå,  èäåìòå,  ìîëîäîé
÷åëîâåê. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàøèì íàñòàâíèêîì.
     * * *
     Šåéò íåäîâåð÷èâî îãëßäåë ñâîé êëþ÷. Ží ïî-ïðåæíåìó ñâåòèëñß.
     -- å òðåâîæüñß, -- ñêàçàë •îëë, ñäèðàß  ñ óøåé ðåçèíîâûå íàêëàäêè.  --
’âîé  êëþ÷ ïî-ïðåæíåìó  äåéñòâóåò,  è  âñåãäà  áóäåò äåéñòâîâàòü  ðîñòî  ìû
ñäåëàåì íîâóþ äâåðü. à, äåðæè, -- îí ïðîòßíóë Šåéòó èãðóøå÷íûé ôàçåð. -- Ží
ìíå áîëüøå íå ïîíàäîáèòñß.
     Šåéò óäîâëåòâîðåííî ïîâåë ñâîèìè íåâèäèìûìè óñàìè.
     -- Šñòàòè, ó ìåíß äëß  òåáß ïîäàðî÷åê, -- ñêàçàë îí •îëëó. Ží ïîðûëñß â
êàðìàíå è äîñòàë áåæåâûé ëèñòîê áóìàãè. --  ðèøëîñü íåìíîãî ñõèòðèòü, ÷òîáû
îáîéòè ïðàâèëà, íî ß ñêàçàë, ÷òî ó òåáß åñòü áàíêîâñêèé ñ÷åò è òû ðàáîòàåøü,
õîòß è ïîä ÷óòêèì ðóêîâîäñòâîì ñîáñòâåííîãî äßäþøêè. „åðæè!
     òî áûë ïîëèñ ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèß, âûäàííûé •îëëàíäó „îéëþ.
     --  ‘ïàñèáî, äßäß Šåéò! --  ñêàçàë •îëë,  äåðæà  êàðòî÷êó òàê  áåðåæíî,
áóäòî îíà õðóñòàëüíàß.
     --  „à íå  çà  ÷òî,  ïëåìßííè÷åê!  --  îòâåòèë Šåéò,  çíàß,  ÷òî îòíûíå
ïðîïàñòè ìåæäó íèìè áîëüøå íåò.


        ƒëàâà 38

     ßòü ìèíóò ÷åòâåðòîãî. ðåäñåäàòåëü ïðîôñîþçíîé îðãàíèçàöèè æäàë  Šåéòà
â ìàãàçèíå "‘èðñ", ïîñðåäè îòäåëà, ãäå òîðãîâàëè òåëåâèçîðàìè. †äàòü áûëî áû
êóäà ïðèßòíåå,  åñëè áû çäåñü áûëî êóäà ïðèñåñòü, ÷òîáû  ïîñìîòðåòü îäèí  èç
òðèäöàòè  èëè  ñîðîêà  òåëåâèçîðîâ,  âûñòàâëåííûõ  íà  ïðîäàæó  Š   òîìó  æå
òåëåâèçîðû áûëè íàñòðîåíû íà ÷åòûðå ðàçíûå ìåñòíûå ïðîãðàììû, òàê ÷òî ãàëäåæ
ñòîßë,  êàê  â  çîîïàðêå.  Œåíåäæåð  îòäåëà   ïðèçíàë  ‹åâàíäîâñêè  è  íà÷àë
íåðâíè÷àòü. Šîíå÷íî, ðàáîòíèêè "‘èðñà" ïðèíàäëåæàò ê äðóãîìó  ïðîôñîþçó,  íî
êòî èõ çíàåò -- âäðóã âîçüìóò,  äà è ïåðåìåòíóòñß... ‹åâàíäîâñêè îæèäàíèå íå
ðàçäðàæàëî, ïîòîìó ÷òî îí çíàë  ïîáåäà  ó íåãî â êàðìàíå. "„óïëèñòîå äåðåâî"
âñòóïèò â ñòðîéíûå ðßäû åãî ïðîôñîþçà...
     „åñßòü ìèíóò ÷åòâåðòîãî. ’åëîõðàíèòåëè  ‹åâàíäîâñêè ñìîòðåëè äâå ðàçíûõ
ìûëüíûõ  îïåðû  ïî  ñàìûì  äîðîãèì  òåëåâèçîðàì.  ‹åâàíäîâñêè  òîëüêî  óñïåë
íåáðåæíî îáëîêîòèòüñß íà  áîëüøîé ñòåëëàæ,  êàê â  çàë  âáåæàë  çàïûõàâøèéñß
Šåéò.
     -- ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà! Ÿ ïðîñòî íå ìîã íàéòè ïàðêîâêó.
     -- è÷åãî, ìàëü÷èê,  íè÷åãî. ó,  èòàê?  Œîæåøü  ãîâîðèòü, íàñ íèêòî íå
ïîäñëóøàåò.
     —òî òóò óñëûøèøü, â òàêîì-òî ãðîõîòå...
     -- ó, ß òîëüêî  õîòåë ñêàçàòü, ÷òîáû âû íå îáèæàëèñü, è âñå  òàêîå, --
íà÷àë  Šåéò,  ñíèìàß ñ  øåè ñâîé èãðóøå÷íûé ôîòîàïïàðàòèê,  --  íî  òîëüêî â
ïðîôñîþç âàø ß âñòóïàòü íå ñòàíó.
     ‹åâàíäîâñêè ÷óòü óäàð íå õâàòèë
     -- ’û ÷òî, ñïßòèë? Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàë, ÷òî ß ìîãó ñ òîáîé ñäåëàòü!
     --  ðåäóïðåæäàëè, êîíå÷íî! -- ñîãëàñèëñß Šåéò. Ží ïîñòàâèë èãðóøêó  íà
áëèæàéøèé òåëåâèçîð. ˆ âíåçàïíî íà  âñåõ ñîðîêà ýêðàíàõ  ïîßâèëàñü îäíà è òà
æå  êàðòèíêà: ÷åëîâåê, ñèäßùèé íà ñêàìåéêå â ïàðêå,  ïîä ðàñêèäèñòûì êëåíîì,
îêðóæåííûé áåëêàìè è ãîëóáßìè. ‹åâàíäîâñêè  ñ ëþáîïûòñòâîì ïðèñìîòðåëñß òîò
÷åëîâåê íà  ýêðàíå áûë íå  êòî èíîé, êàê îí ñàì! ˆ ê òîìó  æå îí ãîâîðèë. ˆç
âñåõ ñîðîêà äèíàìèêîâ çâó÷àëî îäíî è òî æå:
     "...“ ìåíß è ïîëèöèß, è ñóä, è ãîðîäñêèå ÷èíîâíèêè -- âñå â êàðìàíå.  Ÿ
èì íåïëîõî ïëà÷ó, è îíè ïîçàáîòßòñß  î  òîì, ÷òîáû òû äî êîíöà äíåé  ñâîèõ â
ýòîì øòàòå â "Œàêäîíàëäñ" íå ñìîã óñòðîèòüñß, íå òî ÷òî êàêîé-òî  òàì õðåíîâ
äèïëîì ïîëó÷èòü, ïîíßë? ’îò  æå ñóäüß €ðåíäñîí êàæäûé ìåñßö ïîëó÷àåò îò ìåíß
êðóãëåíüêóþ ñóììó çà òî, ÷òî âûïèñûâàåò  ñóäåáíûå  óâåäîìëåíèß. ˆ â  ñóäå îí
äåëàåò òàê,  ÷òîáû  äåëà ðåøàëèñü  â ìîþ ïîëüçó! ˆ, êñòàòè, ó ìåíß åñòü ñâîè
ëþäè  â  ñòðàõîâîé  êîìïàíèè, êîòîðûå  â  ñëó÷àå  ÷åãî  äîêàæóò,  ÷òî  ïîæàð
ïðîèçîøåë ïî âèíå çàñòðàõîâàííîãî, òàê ÷òî îí íå ïîëó÷èò íè ãðîøà..."
     ’åëîõðàíèòåëè  ‹åâàíäîâñêè  âçäðîãíóëè  è   îòøàòíóëèñü   îò   ýêðàíîâ,
óäèâëåííûå  òåì, ÷òî ìûëüíûå îïåðû âäðóã ïðåðâàíû ïðèçíàíèßìè èõ  áîññà. ’óò
îíè çàìåòèëè Šåéòà è íàïðàâèëèñü â åãî ñòîðîíó.
     Œåíåäæåð   îòäåëà   çàèíòåðåñîâàëñß   âíåçàïíûì   ïåðåêëþ÷åíèåì    âñåõ
òåëåâèçîðîâ  è íàïðàâèëñß â ñòîðîíó ìèñòåðà ‹åâàíäîâñêè, ÷òîáû âûßñíèòü, ÷òî
ïðîèñõîäèò. ðîôñîþçíûé áîññ ñõâàòèë Šåéòà çà ðóêó.
     -- ðåêðàòè ýòî! ‡àòêíè ýòó øòóêó!
     -- îæàëóéñòà, ìèñòåð ‹åâàíäîâñêè!
     Œàëü÷èøêà óáðàë ñ òåëåâèçîðà  ñâîé ôîòîàïïàðàò, è íà ýêðàíàõ íåìåäëåííî
ïîßâèëèñü ìûëüíûå îïåðû.
     -- ‚îò âèäèòå? Ÿ ïîìíþ êàæäîå âàøå ñëîâî!
     ‹åâàíäîâñêè ïðèñòàëüíî âîççðèëñß íà  Šåéòà. Œàëü÷èøêà âûãëßäåë òàêèì æå
íàèâíûì  è  áåñòîëêîâûì,  êàê  è  ïðåæäå.  ’åëîõðàíèòåëè  óæå ñîáèðàëèñü åãî
óõâàòèòü, íî áîññ ñäåëàë èì çíàê îòîéòè.
     -- ó ëàäíî. ’àê è áûòü. ’û âûèãðàë. •îòü òû òîãî  è íå ñòîèøü. Ÿ  òîæå
áèçíåñìåí, ß óìåþ ïðèçíàâàòü ïîðàæåíèå. Žòäàé ïëåíêó.
     -- å  ìîãó, -- òâåðäî ñêàçàë Šåéò.  -- àâåðíî, ß  íàâñåãäà îñòàâëþ åå
ñåáå, ÷òîáû íå çàáûâàòü  âàñ. î âû íèêîãäà áîëüøå î íåé  íå  óñëûøèòå,  ïðè
óñëîâèè, ÷òî îñòàâèòå ìîèõ êëèåíòîâ â ïîêîå.
     ðîôñîþçíûé áîññ íåõîòß êèâíóë. Šåéò óëûáíóëñß.
     -- „à, è åùå  îäíî, --  ñêàçàë  îí. -- îæàëóéñòà,  íå ïîçâîëßéòå ñâîèì
ãîðèëëàì áåãàòü ïî êàìïóñó.  ‚û æå çíàåòå,  äèêèõ  æèâîòíûõ ïîëîæåíî  âîäèòü
òîëüêî íà ïîâîäêå è  â íàìîðäíèêå... -- ƒðîìèëû ïîáàãðîâåëè. -- ðèßòíî áûëî
ïîçíàêîìèòüñß, -- âåñåëî ñêàçàë Šåéò. -- î ìíå íàäî èäòè, âû óæ èçâèíèòå. “
ìåíß íàçíà÷åíà åùå îäíà âñòðå÷à.
     ˆ  Šåéò  èñ÷åç  çà  äâåðüþ, à ‹åâàíäîâñêè åùå  äîëãî  ïßëèëñß  íà  ðßäû
òåëåâèçîðîâ.
     * * *
     --  ’û õîòåëà  óçíàòü, ãäå  ß çàíèìàþñü â áèáëèîòåêå, -- ãîâîðèë  Šåéò,
ñïóñêàßñü âìåñòå ñ „èàíîé íà ÷åòûðíàäöàòûé óðîâåíü â òîò æå âòîðíèê. -- ‚îò,
ñåé÷àñ ïîêàæó.
     -- ó ëàäíî, à ïðè ÷åì òóò ìîè ïðîáëåìû ñ áèîëîãèåé? -- ñïðîñèëà „èàíà,
òðåâîæíî îçèðàßñü, íåò  ëè ïîáëèçîñòè  êîãî-íèáóäü èç áèáëèîòåêàðåé. …ñëè èõ
òóò ïîéìàþò, ìîãóò  áûòü íåïðèßòíîñòè. à ýòîò óðîâåíü ñïóñêàòüñß çàïðåùåíî.
Žäíàêî Šåéò ßâíî ÷óâñòâîâàë ñåáß çäåñü êàê äîìà.
     -- ó, -- íà÷àë Šåéò, -- òàê óæ ïîëó÷èëîñü, ÷òî èìåííî åå  ß è èçó÷àþ â
ýòîì ñåìåñòðå.
     -- Šåéò, -- íåëîâêî ïðîáîðìîòàëà „èàíà, öåïëßßñü çà åãî ðóêó -- åé áûëî
íå ïî ñåáå â òåìíîì êíèãîõðàíèëèùå, -- ìíå  êàæåòñß, â ïðàêòè÷åñêèõ çàíßòèßõ
ïî ôèçèîëîãèè ß ïîêà íå íóæäàþñü...
     -- „à íå  áåñïîêîéñß òû, -- ñêàçàë Šåéò. --  òî ñîâñåì  íå òî,  ÷òî òû
ïîäóìàëà. „îâåðüñß ìíå. îæàëóéñòà.
     Ží ïðîâåë åå ê äàëüíåé ñòåíå è  äîñòàë ñâåòßùèéñß êëþ÷. „èàíà èçóìëåííî
óñòàâèëàñü íà íåãî. Šåéò âëîæèë êëþ÷ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó è ïîâåðíóë.
     -- € ýòî ÷òî òàêîå? ’û ìåíß ïðîñòî ïîïóãàòü ðåøèë, äà? òî ðîçûãðûø? --
ñåðäèòî ñïðîñèëà „èàíà.
     Šåéò îñòàíîâèëñß è îáåðíóëñß ê íåé.
     --   è÷åãî  ïîäîáíîãî,  --  òîðæåñòâåííî  ñîîáùèë  îí.  --  Ÿ  íàìåðåí
ïîçíàêîìèòü  òåáß ñ ëó÷øèì  ïðåïîäàâàòåëåì â  ìèðå ïî âñåì  ïðåäìåòàì, â òîì
÷èñëå è ïî áèîëîãèè.
     -- òî  ñ  òîáîé, ÷òî ëè? -- íàñìåøëèâî ñïðîñèëà „èàíà,  âõîäß  â  ßðêî
îñâåùåííóþ  êîìíàòó. -- €-à,  ìèñòåð €ëüâõåéì, çäðàâñòâóéòå! -- ñêàçàëà îíà.
àäà âàñ âèäåòü. € ÷òî âû òóò äåëàåòå?
     ’óò   äî   íåå   äîøëî,   íàñêîëüêî  ñòðàííî  âûãëßäßò   íåêîòîðûå   èç
ïðèñóòñòâóþùèõ. ƒóáû ó íåå çàäðîæàëè è ðîò ðàñêðûëñß.
     --  Ž ãîñïîäè! -- âûìîëâèëà „èàíà. Šåéò ìßãêî ïîäòîëêíóë  åå  âíóòðü  è
çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     --  „îáðûé âå÷åð, ìèèñ  ‹îíäåí. ‘àäèòåñü, áóäüòå òàê ëþáåçíû, -- ñêàçàë
Œàñòåð, óêàçûâàß íà ñâîáîäíîå ìåñòî ðßäîì ñ Œàðñè. àíüøå òàì ñèäåë Šàðë.
     -- …ñëè âàì âñå ðàâíî, Œàñòåð, òî ß ìîãó  ïåðåñåñòü! --  âûçâàëñß íîõ.
Ží ñîáðàë  ñâîè  êíèæêè  è  ïåðåñåë ê Œàðñè.  Œåñòî ðßäîì  ñ Šåéòîì îñòàëîñü
ïóñòûì. Šåéò ñ íîõîì ïåðåìèãíóëèñü.
     „èàíà ñìîòðåëà íà äåòñêèå ôèãóðêè ñ äëèííûìè óøàìè êàê çà÷àðîâàííàß.
     -- ƒëàçàì ñâîèì íå âåðþ! -- âûäîõíóëà îíà.
     -- € çðß, -- ñêàçàë Šåéò. -- òî ìîè ëó÷øèå äðóçüß.
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî îíà äóìàåò! -- ïîæàëîâàëñß Œàðì. -- ðî óøè!
     --  Žíè  âñå äóìàþò  îäíî  è òî  æå, --  õèõèêíóë •îëë. Œàñòåð ïîñòó÷àë
óêàçêîé, ïðèçûâàß ïðèñóòñòâóþùèõ ê ïîðßäêó.
     * * *
     Š âåëèêîé ðàäîñòè Šåéòà, „èàíà îñâîèëàñü íà ñåìèíàðå òàê áûñòðî, ñëîâíî
çàíèìàëàñü òóò óæå ñòî ëåò. ’åðè íåçàìåòíî  ïîêàçàëà åìó áîëüøîé ïàëåö. Šåéò
óõìûëüíóëñß.  Šîãäà ñåìèíàð çàêîí÷èëñß, •îëë ïðåäëîæèë, ÷òîáû îíà øëà ñ íèìè
óïàêîâûâàòü  çàêàçû,  ïîòîìó ÷òî  ëèøíèå  ðóêè  âñåãäà ïðèãîäßòñß. Šåéò  áûë
ñ÷àñòëèâ.  òî  îçíà÷àëî, ÷òî „èàíå  òóò  ðàäû:  •îëë  âñåãäà  âûðàæàë îáùåå
ìíåíèå.
     “ Šåéòà ñëîâíî êàìåíü ñ ïëå÷ ñâàëèëñß:  òåïåðü íå íàäî  íè÷åãî ñêðûâàòü
îò „èàíû. ðèßòíî áûëî è  òî, êàê  íåïðèíóæäåííî  îíà  ñî âñåìè çíàêîìèëàñü.
„èàíà âîîáùå ëåãêî ïðèîáðåòàëà äðóçåé, è  âñêîðå îíà óæå  íå äåëàëà ðàçëè÷èé
ìåæäó  îëüøèìè  è  Œàëûìè.  å  ïðîøëî  è  ÷àñà,  êàê  îíà  áîëòàëà òàê  æå
íåïðèíóæäåííî,  êàê è  â  ëþáîì  äðóãîì  ìåñòå. Œàóðå  è ‘âå÷å÷êå îíà  ñðàçó
ïðèøëàñü ïî ñåðäöó, è îíè âòßíóëè åå â îæèâëåííóþ áåñåäó î ìîäå. ‚ñêîðå Šåéò
íà÷àë ïîäóìûâàòü, ÷òî íåïëîõî áû ñìûòüñß. ‘óäß ïî âûðàæåíèþ ëèöà •îëëà, ýëüô
ãîòîâ áûë ñîñòàâèòü åìó êîìïàíèþ.
     „èàíà òóò æå ñîãëàñèëàñü ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â óïàêîâêå òîâàðîâ -- "÷òîáû
äåëî øëî ïîáûñòðåå", êàê îíà âûðàçèëàñü.
     --  …ñëè  ïîëêà  ñ  òîâàðàìè "„óïëèñòîãî äåðåâà"  îïóñòååò,  ó  ãîñïîæè
‚óðäìàí áóäåò èñòåðèêà.
     Žíà ïåðåáèðàëà íîâûå âåùèöû îñòîðîæíî è áåðåæíî.
     --  ƒîñïîæà  ‚óðäìàí áóäåò áåç óìà îò ýòîé  áèæóòåðèè, --  ñêàçàëà îíà,
ïðèìåðèâ  íà  ñåáß  îæåðåëüå  èç  öèëèíäðè÷åñêèõ  áóñèí. -- ‚ñå ðàñõâàòàþò â
ìãíîâåíèå îêà...
     ’óò îíà ïðî÷ëà ýòèêåòêó è çàïíóëàñü.
     -- € ýòî ÷òî òàêîå? î÷åìó "ìîäåëü "„èàíà -- ’åðè"?
     -- ó, -- ñìèðåííî ïðèçíàëñß  Šåéò, -- èäåþ  ìíå ïîäàëà ’åðè,  íî ýëüôû
ñî÷ëè, ÷òî  òâîå èìß òîæå  íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ïîòîìó ÷òî òû ìîß äåâóøêà. ‚
êîíöå êîíöîâ ðåøèëè óïîìßíóòü îáåèõ...
     --  ‚îçüìè  ñåáå,  -- ñêàçàëà Œàóðà, ïðîòßãèâàß îæåðåëüå „èàíå.  --  Œû
áóäåì ðàäû, åñëè òû ïðèìåøü åãî â äàð.
     -- ó  ÷òî  òû,  ß òàê  íå  ìîãó! --  çàïðîòåñòîâàëà  „èàíà,  ãëßäß  íà
êðîõîòíóþ äåâóøêó òàê  ðîáêî,  ñëîâíî  áîßëàñü,  ÷òî òà  ìîæåò  ðàçáèòüñß îò
íåîñòîðîæíîãî âçãëßäà. -- € òû êàê  æå? òà âåùèöà òåáå î÷åíü  èäåò!  ‚îçüìè
ëó÷øå ñåáå.
     -- ’àê  âåäü  ýòî ìîé ïàðåíü èõ è  äåëàåò! -- Œàóðà ãîðäî îãëßíóëàñü íà
•îëëà. -- Ží ìíå ìîæåò ïîäàðèòü ñêîëüêî óãîäíî òàêèõ áóñ.
     --  „à,  êñòàòè,  --  ñïðîñèëà  „èàíà,  ñêëîíèâøèñü  íàä  êîðîáêîé   ñî
ñâåðòêàìè, -- à ïî÷åìó òåáß íàçûâàþò "Œàâåí"?
     * * *
     à ñëåäóþùèé  äåíü, â ñðåäó, ïßòíàäöàòîãî àïðåëß,  Šåéò ñ „èàíîé çàáèëè
íà  âñå  çàíßòèß  è  äî  âå÷åðà ðàçâîçèëè  òîâàðû  êëèåíòàì.  ˆ  êàæäûé  ðàç
íåòåðïåëèâî æäàëè, êîãäà âëàäåëüöû âûïèøóò ÷åê.
     --  å  ïîíèìàþ, ÷åãî  âû òàê òîðîïèòåñü, --  çàìåòèëà  îäíà èç õîçßåê,
ãëßäß íà íåðâíûå ôèçèîíîìèè ïî äðóãóþ ñòîðîíó ñòîéêè.
     -- ’àê âåäü íàëîãè, ìèññèñ ƒèð! --  òðàãè÷åñêè  âîçîïèë Šåéò. -- …ñëè ß
íå âûïëà÷ó êâàðòàëüíûé íàëîã, ìåíß æèâüåì ñëîïàþò!
     -- €õ, äà-äà. îíèìàþ.
     Žíà ñêëîíèëàñü íàä ÷åêîâîé êíèæêîé è âûðâàëà ðîçîâûé ëèñòî÷åê.
     -- †åëàþ âàì óäà÷íîãî çàâåðøåíèß ñåçîíà!
     ˆì  ïîíàäîáèëîñü  íåñêîëüêî  ÷àñîâ, ÷òîáû îáúåõàòü âñåõ êëèåíòîâ Šåéòà.
îëüøèíñòâî èç íèõ îêàçàëèñü  òàêèìè æå ïîíèìàþùèìè, êàê ìèññèñ ƒèð. Šîå-êòî
îòïóñêàë êîëêîñòè ïî  ïîâîäó òîãî, ÷òî íàäî ýêîíîìèòü. à òîì, ÷òîáû âûæäàòü
ïîëîæåííûé ìåñßö, íàñòîßëè ëèøü íåìíîãèå, îäíàêî â êîíöå êîíöîâ íà  ðóêàõ  ó
ðåáßò îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî äåíåã,  ÷òîáû óïëàòèòü  íàëîã. åç ïßòè ïßòü Šåéò
âèõðåì ïîäëåòåë ê ïîäúåçäó  "Œèäâåñòåðíñêîãî êðåäèòíîãî áàíêà", çàòîðìîçèë è
âûïðûãíóë èç ìàøèíû.
     --  îñèäè  íà ìåñòå  âîäèòåëß,  ëàäíî? --  êðèêíóë îí  „èàíå  è âáåæàë
âíóòðü, íå îãëßäûâàßñü.
     “ îêîøå÷åê  êàññèðîâ òîëïèëîñü ìíîãî íàðîäà, è Šåéò  åäâà íå  ëîïíóë îò
íåòåðïåíèß, ïîêà íàêîíåö  íå  ïîäîøåë åãî ÷åðåä. îêà äåâóøêà  ïðîñìàòðèâàëà
÷åêè è âû÷èñëßëà îáùóþ ñóììó, Šåéò áàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîéêå. àêîíåö îíà
ïîäíßëà  ãîëîâó è  âçãëßíóëà  íà íåãî óêîðèçíåííî. Šåéò  øèðîêî óëûáíóëñß  è
ñïðßòàë ðóêè çà ñïèíó. „åâóøêà âåðíóëàñü ê ïîäñ÷åòàì.
     àêîíåö  âñß áóìàæíàß  ðàáîòà áûëà  çàâåðøåíà.  Šåéò ïîäîøåë ê ñòîëèêó,
âûïèñàë ÷åêè äëß  íàëîãîâîé è â äåïàðòàìåíò äîõîäîâ øòàòà  ˆëëèíîéñ è âëîæèë
èõ  âìåñòå  ñ  ïðèëàãàþùèìèñß  áëàíêàìè  â  ïî÷òîâûå êîíâåðòû.  Žòäàë  ÷åñòü
îõðàííèêó,  êîòîðûé îòâîðèë äâåðü,  ÷òîáû  âûïóñòèòü åãî  íà óëèöó,  óñëûøàë
ùåë÷îê  çàìêà çà ñïèíîé,  ñäåëàë „èàíå  çíàê, ÷òî âñå â ïîðßäêå, ïîäáåæàë  ê
ïî÷òîâîìó ßùèêó, äåðíóë çà ðó÷êó è áðîñèë îáà êîíâåðòà âíóòðü.
     --  „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð „îéëü!  -- ñêàçàë  âûñîêèé ãîëîñ ïðàêòè÷åñêè ó
íåãî íàä óõîì.
     -- Žé!  -- Šåéò  âçäðîãíóë  îò íåîæèäàííîñòè.  ‡à ñïèíîé  ó  íåãî ñòîßë
ìèñòåð  „àððîó, è åãî ãóáû áûëè ðàñòßíóòû â óõìûëî÷êå. àäè òàêèõ ìîìåíòîâ è
æèâóò íàëîãîâûå èíñïåêòîðà! „àððîó áûë äîâîëåí.
     -- Ÿ òîëüêî  ÷òî  îòïðàâèë  ÷åê, êëßíóñü  âñåì ñâßòûì!  --  ïðîòåñòóþùå
âîçîïèë Šåéò.
     -- ‡íàþ, -- ñóðîâî îòâåòèë „àððîó. -- àëîã çà ñëåäóþùèé êâàðòàë äîëæåí
áûòü âûïëà÷åí íå ïîçäíåå ïßòíàäöàòîãî èþëß.
     ˆ óäàëèëñß âñå ñ òîé æå óõìûëî÷êîé.
     * * *
     ˆñòîðè÷åñêîå îáùåñòâî âñòðåòèëîñü â  êàìïóñå ñ æóðíàëèñòàìè.  „èðåêòîð,
—àðëüç  ääè, òîðæåñòâåííî  ñîîáùèë ÷èòàþùåé ãàçåòû  è  ñìîòðßùåé  òåëåâèçîð
ïóáëèêå:
     -- ƒèëëèíãòîíñêàß áèáëèîòåêà ïîëó÷èëà ñòàòóñ  èñòîðè÷åñêîãî ïàìßòíèêà è
òåïåðü áóäåò ñîõðàíåíà íàâå÷íî. ˆìåííî ìíå äîñòàëàñü ÷åñòü îáíàðóæèòü  ñðåäè
íàñ ýòî äîñòîéíîå  çäàíèå è  ïîâåäàòü  î íåì âñåì òåì,  êîãî âîëíóåò èñòîðèß
€ìåðèêè.
     àçäàëèñü  ðàçðîçíåííûå  àïëîäèñìåíòû.  ääè ñàìîäîâîëüíî  óëûáíóëñß  è
øèðîêèì æåñòîì óêàçàë íà ãëàâíûé âõîä áèáëèîòåêè. ‡àùåëêàëè ôîòîêàìåðû.
     -- Œû  ãîðäèìñß òåì, ÷òî  â íàøåì  ìàëåíüêîì ãîðîäêå  ñîõðàíèëñß  ñòîëü
âûäàþùèéñß ïàìßòíèê ýïîõè ƒðàæäàíñêîé âîéíû,  è õîòèì, ÷òîáû  è íàøè ïîòîìêè
ìîãëè âîñòîðãàòüñß èì.
     àçäàëèñü âîñòîðæåííûå êðèêè, â âîçäóõ  ïîëåòåëè êîíôåòòè. ääè  âðó÷èë
ìèññèñ •àí-ñåí íåáîëüøóþ òàáëè÷êó, è îíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè ïåðåä çîðêèì
îêîì òåëåîáúåêòèâîâ.  ääè  áûëî  î÷åíü ïðèßòíî,  ÷òî íàóòðî  åãî ôîòîãðàôèß
ïîßâèòñß â íåñêîëüêèõ ãàçåòàõ.
     * * *
     Šåéò  âûòðßõíóë èç âîëîñ êîíôåòòè è îòïðàâèëñß ñîîáùèòü ðàäîñòíóþ âåñòü
Œàëîìó íàðîäó.
     --  òî  î÷åíü  êñòàòè,  -- ñêàçàë  •îëë. -- ’åïåðü  ìû ìîæåì  íå ñïåøà
ïîäãîòîâèòüñß ê ïåðååçäó. ‚ñå-òàêè íà ôåðìå åùå íóæíî  ñäåëàòü î÷åíü ìíîãîå,
ïðåæäå ÷åì òàì ìîæíî áóäåò æèòü, êàê ìû ïðèâûêëè.
     „î  ñèõ  ïîð  Šåéò êàê-òî íå çàäóìûâàëñß î òîì,  ÷òî  âñêîðå åãî äðóçüß
ïåðååäóò è ê íèì óæå íåëüçß áóäåò çàáåæàòü ïðîñòî òàê, ìåæäó äåëîì. ‘åðäöå ó
íåãî óïàëî.
     -- € ÷òî, âû óæå ñêîðî óåäåòå, äà? -- óíûëî ñïðîñèë îí.
     •îëë ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó:
     --  å ãðóñòè, ñòàðèê! “æ êîíå÷íî, Œàñòåð  íå áðîñèò ñòóäåíòîâ â ðàçãàð
ñåìåñòðà. Œîæåò, ê ëåòó ïåðåáåðåìñß. òî åùå íå ñêîðî.
     -- Žíî è ê  ëó÷øåìó,  -- çàìåòèëà ïîäîøåäøàß  „èàíà. ‚ ðóêàõ ó íåå áûëà
îõàïêà öâåòîâ èç äåðåâåíñêîãî  ñàäà  è áóìàæíûé ñâåðòîê. -- € òî íàäî æå ìíå
çàêîí÷èòü  êóðñ  áèîëîãèè! ‚û  óæ íå  áðîñàéòå  ìåíß òåïåðü. Ÿ òîëüêî-òîëüêî
íà÷àëà äóìàòü, ÷òî âñå-òàêè ñäàì ýòîò ýêçàìåí.
     Œàñòåð ïîêîñèëñß â åå ñòîðîíó:
     -- Œû î ñâîèõ îáßçàòåëüñòâ