 ðóêó.  à  åãî çàïßñòüå ïðîñòóïèëà  êðîâàâàß  áîðîçäà. Œèññ Œèíã  íà
ñåêóíäó îñòîëáåíåëà, à çàòåì áðîñèëàñü ïî ïðîõîäó ìèìî êëåòîê ñ ïðîâèäöàìè è
ïðîðîêàìè. “ äâåðè îíà îáåðíóëàñü è ñêâîçü ñëåçû ïðîèçíåñëà:
     -- ðîñòèòå! ðîñòèòå ìåíß!

        ƒ‹€‚€ —…’›€„–€’€Ÿ,
     ‚ ŠŽ’ŽŽ‰ Œ‚ˆ‘ Œˆƒ …„Ž‘’€‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’œ ‡€ƒ‹€„ˆ’œ ‘‚Žž ‚ˆ“

     Šîãäà  ìèññ Œèíã ïðèøëà â  ÷óâñòâî, îíà ïîíßëà, ÷òî ëåæèò  íà êðîâàòè â
ñâîåé   âåñåëåíüêîé  ñïàëüíå.  Š  ñâîåìó  íåìàëîìó  óäèâëåíèþ,  îíà  îùóòèëà
íåîæèäàííûé  ïðèëèâ ñèë  è  òó óäîâëåòâîðåííîñòü,  ÷òî âñåëßåòñß  â ÷åëîâåêà
ïîñëå  ðåøåíèß  òßæêîé,  ìíîãîòðóäíîé çàäà÷è.  è  ãíåâ  „îêòîðà, íè  ëþáîâü
Žãíåííîãî ˜óòà,  êàçàëîñü, íå ïóãàëè  åå, è îíà òâåðäî ðåøèëà,  ÷òî áîëåå íå
ïîçâîëèò  ñåáå òåðçàòüñß  ñìóòíîé òðåâîãîé è  òåìíûìè  ïðåä÷óâñòâèßìè.  ‚ñå!
„îêòîð áîëüøå åé íå óêàç.
     -- €  ÷òî  îí ìîæåò  ñäåëàòü  ñî ìíîé?  --  áåççàáîòíî  ñêàçàëà  Œýâèñ,
çàêàòûâàß ðóêàâ  êèìîíî. ‘èíßê  çàñòàâèë  åå  ñîäðîãíóòüñß. Žíà  ñî÷ëà,  ÷òî
ïîñòðàäàëà íå ìåíüøå  „îêòîðà, íî áûñòðî  óòåøèëàñü, èáî  áûëà  óâåðåíà, ÷òî
ìóæ÷èíû  ëþáóþ öàðàïèíó âîñïðèíèìàþò êàê ÷óòü ëè  íå  ñìåðòåëüíóþ ðàíó. Œèññ
Œèíã óëûáíóëàñü è ïðåäàëàñü ðàçìûøëåíèßì.
     -- ‘ ÷åãî áû ýòî  ñïîêîéñòâèå? -- ïðîøåïòàëà îíà -- Œîæåò áûòü, ïîòîìó,
÷òî ñ „îêòîðîì ïîðâàíî? Ÿ ñòàðàëàñü ïîìî÷ü åìó. à  ñàìîì äåëå ñòàðàëàñü. „à
ðàçâå ñ  äâóìß  ïñèõàìè ñïðàâèøüñß? îðà ìåíßòü ìåñòî æèòåëüñòâà. Œèð íå áåç
äîáðûõ ëþäåé. ðèþòßò.
     Œèññ  Œèíã  ñáðîñèëà  êèìîíî  è  ïîøëà ïðèíßòü  äóø.  „óø  ïîäåéñòâîâàë
îñâåæàþùå.
     -- à÷íó íîâóþ æèçíü. àäî òîëüêî ïîäóìàòü, ê êîìó ïîäàòüñß, -- îäíàêî,
ïî ìåðå òîãî êàê ñïèñîê êàíäèäàòîâ íà ðîëü âîçìîæíîãî ïîïå÷èòåëß ñîêðàùàëñß,
ìèññ Œèíã  âñå  ÷àùå âçäûõàëà, ïîêà, íàêîíåö,  íå  ïðèøëà  â ñìßòåíèå:  êðóã
çàìêíóëñß, ïðèâåäß ñíîâà ê „îêòîðó. Žíà íàêèíóëà ïåíüþàð è  ïîíóðî ïîáðåëà â
ñïàëüíþ.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.
     -- Œèññ Œèíã? -- ïîñëûøàëñß ãîëîñ „îêòîðà. Œýâèñ âçäðîãíóëà.
     -- ‚îò è ðàñïëàòà, -- ïðîøåïòàëà îíà. -- ‹àäíî. ‘êàæó, ÷òî ïåðååçæàþ, à
òàì âèäíî áóäåò, -- ìèññ Œèíã ïîïðàâèëà âîëîñû. -- ‚îéäèòå.
     à ëèöå „îêòîðà èãðàëà ïðèâåòëèâàß óëûáêà. Œýâèñ ïîõîëîäåëà,
     -- Šàê ñåáß ÷óâñòâóåòå, ìèññ Œèíã? -- ó÷àñòëèâî ñïðîñèë „îêòîð.
     -- ‘îâñåì íåïëîõî, ïðßìî íå îæèäàëà.
     -- ðèìèòå ìîè èçâèíåíèß.
     Œèññ  Œèíã  ñìóòèëàñü. Žíà  îæèäàëà  ÷åãî óãîäíî, òîëüêî  íå èçâèíåíèé.
‚ûõîäèò, „îêòîð òîæå ïåðåæèâàåò. Žíà íàïðàñíî îñóäèëà åãî.
     -- …ñëè  áû çíàë, êàêîé  óæàñ  âíóøàåò  âàì  ìèñòåð ëþì,  -- ïðîäîëæèë
„îêòîð  ‚îëîñïèîí,  --  òî  íè  çà  ÷òî  áû íå  ïîäâåðã  âàñ òàêîìó  òßæêîìó
èñïûòàíèþ. ‚î âñåì ñëó÷èâøåìñß âèíîâàò òîëüêî ß.
     Œèññ Œèíã îêîí÷àòåëüíî óñïîêîèëàñü.
     -- Ÿ ïðßìî îáåçóìåëà. ‘åáß íå ïîìíèëà. ðîñòèòå, ß ïðè÷èíèëà âàì áîëü.
     -- €õ, ýòî... -- „îêòîð íåáðåæíî ìàõíóë ðóêîé. -- óñòàß öàðàïèíà. „à è
ïîäåëîì.
     Œèññ Œèíã ãîòîâà áûëà çàìóðëûêàòü, êàê êîøêà, òðóùàßñß î íîãè õîçßèíà.
     -- òîò ìèñòåð ëþì äåéñòâóåò  ìíå íà íåðâû. è÷åãî ïîäåëàòü ñ ñîáîé íå
ìîãó. Ÿ âàì âñå äåëî èñïîðòèëà?
     -- åò, íåò. “ñïîêîéòåñü.
     -- ‚û ñ íèì åùå ãîâîðèëè?
     -- åäîëãî, äà è âïóñòóþ.
     -- å îòäàåò ƒðààëü?
     -- Š ñîæàëåíèþ.
     --  òî ß âèíîâàòà. Œíå  áû íåìíîãî  òåðïåíèß. € ÷òî òåïåðü? —òî òåïåðü
äåëàòü?
     -- “ìà íå ïðèëîæó. èêàê  íå ìîãó íàéòè  ñïîñîá äîáûòü  ÷àøó áåç  âàøåé
ïîìîùè.
     -- ‚û çíàåòå, ß ñòàðàëàñü. Œîæåò, íàéäåòñß âûõîä èç ïîëîæåíèß?
     --  å ñòîèò ïîäâåðãàòü âàñ  íîâîìó èñïûòàíèþ, -- „îêòîð  ïîâåðíóëñß  è
íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     --  îäîæäèòå! Œîæåò,  ß ñìîãó  âàì  ïîìî÷ü, íå âñòðå÷àßñü  ñ  ìèñòåðîì
ëþìîì?
     -- è÷åãî òîëêîâîãî â ãîëîâó íå ïðèõîäèò. „î ñâèäàíèß, ìèññ Œèíã.
     -- € êàê æå ƒðààëü?
     „îêòîð   îñòàíîâèëñß.  Ží  íåìíîãî  ïîäóìàë,  íàìîðùèâ   ëîá,  à  çàòåì
íåóâåðåííî ïðîèçíåñ:
     -- àäåæäà  òîëüêî  íà  âàñ. ‚û  ìîãëè áû  ñõîäèòü íà  êîðàáëü, çàáðàòü
ƒðààëü è ïðèíåñòè åãî ìíå.
     -- àçâå ýòî âîçìîæíî?
     -- îìíèòå, ìèñòåð ëþì îáåùàë ïîêàçàòü âàì ÷àøó?
     -- —òî-òî âðîäå. ’î÷íî íå ïîìíþ. Ÿ áûëà òàê íàïóãàíà.
     --  ’àê âîò,  îí  ìîæåò,  íå  ïîêèäàß çâåðèíöà, óïðàâëßòü ñèëîâûì ïîëåì
ìàøèíû. …ñëè åìó ñêàçàòü,  ÷òî âû õîòèòå îçíàêîìèòüñß ñ êîðàáëåì, ïîñìîòðåòü
íà ƒðààëü, òî îí íå ñòàíåò ïðåïßòñòâîâàòü.
     -- ‚û äóìàåòå, ß ñïðàâëþñü?
     -- å ñîìíåâàþñü.  ‚û îêàæåòå ìíå óñëóãó,  à ñàìè îáðåòåòå ïîêîé,  èáî,
ïîëó÷èâ ÷àøó, ß âûïóøó óçíèêà íà ñâîáîäó. åññïîðíî, îí ïîêèíåò ïëàíåòó.
     -- î îí ìîæåò âàñ çàïîäîçðèòü.
     -- Œèñòåð ëþì îñëåïëåí ëþáîâüþ.
     -- ‡íà÷èò, âîðîâñòâî?
     -- ó ê ÷åìó òàêîå íåïðèßòíîå ñëîâî?  -- çàïðîòåñòîâàë „îêòîð. -- ‹ó÷øå
ñêàæåì: êîìïåíñàöèß çà ïðè÷èíåííûé óùåðá. ‚ñïîìíèòå î åãî áåñ÷èíñòâàõ.
     --  ‹ó÷øå  íå  âñïîìèíàòü.  „îííè  ‘òèâåíñ,  è  òîò  âåë  ñåáß  ãîðàçäî
ïðèëè÷íåå.
     -- ˆ âñå æå, -- ìßãêî  ñêàçàë „îêòîð ‚îëîñïèîí, -- ìîß ïðîñüáà äîâîëüíî
îáðåìåíèòåëüíà,
     --  —òî  âû!  --  îòâåòèëà  âîîäóøåâëåííî ìèññ  Œèíã.  --  àçðåøèòå, ß
ïîïûòàþñü. ‘äåëàþ, ÷òî ñìîãó.
     -- àç  âû íàñòàèâàåòå... íå âîçðàæàþ.  Šîãäà âû ïðèíåñåòå ìíå  ÷àøó, ß
âîçäàì âàì ñòîðèöåþ.
     -- ‘ ìåíß äîâîëüíî ñîçíàíèß, ÷òî ß ïîìîãëà âàì, -- îòâåòèëà Œýâèñ Œèíã,
òàéíî ïîäóìàâ î Šîëüöàõ ‚ëàñòè. -- € ýòî íå îïàñíî?
     -- èñêîëüêî. Œèñòåð ëþì áåçóìíî âëþáëåí. Ží áóäåò  òîëüêî ðàä, ÷òî âû
îòïðàâèòåñü  íà  êîðàáëü.  àâåðíßêà  ïîñ÷èòàåò,  ÷òî  ïðîáóäèë  âàøó  äóøó.
Šîíå÷íî, åñëè âàñ ñìóùàåò íåîáõîäèìîñòü åãî îáìàíûâàòü...
     -- Œåíß ñ íèì íè÷òî íå ñâßçûâàåò.
     --  Œíå îñòàåòñß  ïîæåëàòü  âàì  óñïåõà.  ‘îìíåíèß  â  ïîäëèííîñòè ìîåé
ñîáñòâåííîé ÷àøè íå äàþò ìíå ïîêîß.
     -- îëîæèòåñü íà Œýâèñ
     -- ‚û íåîáû÷àéíî âåëèêîäóøíû. Œèññ Œèíã çàðäåëàñü îò óäîâîëüñòâèß.

        ƒ‹€‚€ Ÿ’€„–€’€Ÿ,
     ‚ ŠŽ’ŽŽ‰ Œˆ‘‘ Œˆƒ Ž’€‚‹Ÿ…’‘Ÿ € Žˆ‘Šˆ —“„Ž„…‰‘’‚…Ž‰ —€˜ˆ

     ‘  òðóäîì  îòûñêàâ ïðîõîä â ëåäßíîé  ñòåíå  (âîêðóã  çàìêà  ïî ñòðàííîé
ïðèõîòè  „îêòîðà íåèçìåííî  ñòîßëè ñóìåðêè), ìèññ Œèíã  îñòîðîæíî, ÷òîáû  íå
ïîðâàòü  êèìîíî,  ïðîëåçëà  â  îòâåðñòèå  (ïðîáèòîå  ìèñòåðîì  ëþìîì  ïîñëå
ïðèãëàøåíèß íà îáåä) è, îñòîðîæíî ñòóïàß ïî êàìåíèñòîé äîðîãå, íàïðàâèëàñü ê
êîðàáëþ  Žãíåííîãî ˜óòà,  ìåðöàþùåìó ïðèçðà÷íûì  ñâåòîì, äðîæà  îò  ñòðàõà è
õîëîäà (ïîä êèìîíî  áûë îäèí  êóïàëüíèê-áèêèíè:  îíà îäåëàñü ëåãêî ïî ñîâåòó
ïðåäóñìîòðèòåëüíîãî íàñòàâíèêà, ïðåäóïðåäèâøåãî,  ÷òî  â  êîðàáëå  íàâåðíßêà
áóäåò  æàðêî). îä íîãàìè øóðøàëè ìåëêèå êàìíè, è â ìåðòâîé  ñóìåðå÷íîé òèøè
ýòîò øóì áûë  òàê ãðîìîê, ÷òî ó Œýâèñ îò óæàñà òðßñëèñü ïîäæèëêè, à  ñåðäöå,
êàçàëîñü,  âîò-âîò  âûñêî÷èò  èç  ãðóäè.  àçà   äâà   îíà  îñòàíàâëèâàëàñü,
óáåæäåííàß, ÷òî åå ñåé÷àñ ïîéìàþò íà  ìåñòå ïðåñòóïëåíèß, íî âîêðóã âñå áûëî
òèõî.  Œèññ  Œèíã  ïðîñèëà „îêòîðà  ïîéòè  âìåñòå  ñ  íåé,  íî  äàëüíîâèäíûé
íàñòàâíèê  ñîñëàëñß   íà  ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíîñòü  Žãíåííîãî   ˜óòà,  êîòîðûé,
çàïîäîçðèâ íåëàäíîå, ìîã îêðóæèòü êîðàáëü ñèëîâûì ïîëåì.
     î âîò è  ìàøèíà! ‹þê îòêðûò, òðàï  ñïóùåí. Œèññ Œèíã â íåðåøèòåëüíîñòè
îñòàíîâèëàñü. ‚  îâàëå  ëþêà  ñòîßëà  íåïðîãëßäíàß òåìíîòà.  ˆçíóòðè  òßíóëî
òåïëîì. ˆ íå òîëüêî. Œèññ Œèíã ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ÷óâñòâóåò çàïàõ -- çàïàõ,
èñõîäßùèé  îò  Žãíåííîãî ˜óòà.  …ñëè  áû  íå  óâåðåííîñòü,  ÷òî  îí ñèäèò  â
ïîäçåìåëüå,  îíà  ìîãëà  áû ïîêëßñòüñß,  ÷òî  ýòîò  îòâðàòèòåëüíûé  ïñèõîïàò
ïðèòàèëñß â íåäðàõ ìàøèíû è æäåò, æäåò...
     îäíßâøèñü  ïî òðàïó,  ìèññ  Œèíã  çàìåðëà  îò óæàñà. îæå ïðàâåäíûé! ‚
÷åðíîòå ðàñòâîðåííîãî ëþêà ìåëüêàëè ïðåðûâèñòûå ìèíèàòþðíûå îãîíüêè. åæàòü!
Žíà îáåðíóëàñü. åðåä íåé ïðåäñòàë ìðà÷íûé çàìîê, â êîòîðîì çëîâåùèì  ñâåòîì
ãîðåëî îäíî-åäèíñòâåííîå îêíî. ‚ñòðå÷à ñ „îêòîðîì íè÷åãî õîðîøåãî íå ñóëèëà.
óäü  ÷òî áóäåò,  ïîñ÷èòàëà îíà  è øàãíóëà ê ÷åðíåþùåìó îòâåðñòèþ. ˜àãíóëà è
ñíîâà  îñòàíîâèëàñü,  ðåøèâ ïî÷åðïíóòü óâåðåííîñòè  èç ïðî÷èòàííûõ â äåòñòâå
êíèæåê.
     --  Šòî õîçßèí  ýòîãî  ïðåëåñòíîãî  çàìêà?  --  ïðîëåïåòàëà  ìèññ  Œèíã
äðîæàùèì æàëîáíûì ãîëîñîì. -- ðåêðàñíûé ïðèíö èëè áåçæàëîñòíûé ëþäîåä?
     Žòâåòîì ïîñëóæèëà ìåðòâàß òèøèíà.
     Œèññ  Œèíã âçäîõíóëà è, ñîäðîãàßñü âñåì òåëîì, ñòóïèëà âíóòðü. ‚ïîòüìàõ
íàòêíóëàñü  íà  äâåðü.  ’à  îòâîðèëàñü.  Œèññ  Œèíã  î÷óòèëàñü  â  íåáîëüøîì
ïîìåùåíèè,  çàëèòîì  ìßãêèì  ñïîêîéíûì ñâåòîì, êîòîðûé,  êàçàëîñü,  ëèëñß èç
ñêðûòûõ  îò ãëàç ïðîåìîâ. îë  áûë  óñòëàí  êîâðîì, à íà  êîâðå  êàê  ïîïàëî
âàëßëèñü  êîðîáêè, ñâèòêè,  êíèãè,  ñòàòóýòêè, êàðòèíû,  êîòîðûå,  âåðîßòíî,
óïàëè ïðè ïðèçåìëåíèè  êîðàáëß, äà òàê  è îñòàëèñü íåïðèáðàííûìè.  Žáíàðóæèâ
öàðèâøèé â ïîìåùåíèè áåñïîðßäîê (çíàêîìîå îáûäåííîå ßâëåíèå), ìèññ Œèíã ÷óòü
óñïîêîèëàñü. Žíà îãëßäåëàñü. ƒðààëß íå áûëî âèäíî, äà  è âðßä ëè ýòà ñâßòûíß
ìîãëà íàõîäèòüñß ÷óòü ëè íå ó ñàìîãî âõîäà. ‘êîðåå âñåãî, ÷àøà â  êàþòå, êàê
è ïðåäïîëàãàë „îêòîð ‚îëîñïèîí.
     €  âîò  è  âíóòðåííèé  òðàï.  ‹åñòíèöà  âåëà  ââåðõ.  ðåîäîëåâ  êðóòûå
ñòóïåíüêè,  ìèññ  Œèíã  ïðîòèñíóëàñü  â ëþê  è  ïîïàëà â êðóãëîå  ïîìåùåíèå,
çàëèòîå òåì æå ìßãêèì ñïîêîéíûì ñâåòîì. Šàþòà! ‡äåñü ñòîßëà êðîâàòü, ðßäîì ñ
íåé -- íî÷íîé ñòîëèê, ó ñòåí øêàôû, ïåðåä íèìè ïèñüìåííûé ñòîë, äâà ñòóëà, ó
ñòîëà  ìàëåíüêèé ïóëüò ñ íåñêîëüêèìè ýêðàíàìè, â óãëó ñóíäóê êðàñíîãî äåðåâà
ñ ñåðåáðßíîé  è ïåðëàìóòðîâîé èíêðóñòàöèåé. à ñòåíàõ ïîëêè, à íà  ñâîáîäíûõ
ìåñòàõ êàðòèíû è  ôîòîãðàôèè, ñ êîòîðûõ ãëßäåëè ñòåïåííûå çàäóì÷èâûå ìóæ÷èíû
â êîñòþìàõ ðàçíûõ ýïîõ.
     à ïîëêàõ ƒðààëß íå áûëî. à ãëàçà ïîïàëñß íî÷íîé ñòîëèê,  à íà  íåì --
ïîäíîñ, êîòîðûé ìîã ñîéòè  çà ïîäñòàâêó äëß ÷àøè. î òîëüêî ïîäíîñ áûë ïóñò.
ƒäå æå  èñêàòü? Œîæåò áûòü, ïîä êðîâàòüþ?  ‚ïóñòóþ! ’îëüêî êíèãè è ðóêîïèñè,
ïîêðûòûå ïûëüþ.
     Œèññ Œèíã çàíßëàñü øêàôàìè. ‚  íèõ  îêàçàëàñü îäíà îäåæäà. Œýâèñ  ñòàëà
ìàøèíàëüíî ïåðåáèðàòü êîñòþìû Žãíåííîãî ˜óòà -- îäíè ñòðîãèå, äðóãèå  ïðîñòî
ñìåøíûå --  è âíåçàïíî îùóòèëà  ñèìïàòèþ ê ñòðàííîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé ñàìûì
íåîæèäàííûì  îáðàçîì  âòîðãñß â åå òèõóþ ìîíîòîííóþ æèçíü, âûçâàâ öåëóþ áóðþ
äàâíî çàáûòûõ  ýìîöèé.  ˆ òóò æå  ñòàëî íå ïî ñåáå:  ïåðåáèðàåò  ÷óæèå âåùè,
ðîåòñß, êàê âîðîâêà. ‘êîðåå íàéòè ƒðààëü è óáðàòüñß. —òî îñòàëîñü? ‘óíäóê! ‘
òðóäîì îòêèíóëà êðûøêó. àïðàñíî: ïàïèðóñíûå ñâèòêè, áîëåå íè÷åãî.
     Žñòàëîñü  ïîèñêàòü  â  ðóáêå.  àäî  òîëüêî  íàéòè  ïðîõîä.  åîæèäàííî
ïîñëûøàëñß ëåãêèé øóì. Šàæåòñß, ñíèçó. Œèññ Œèíã ñîäðîãíóëàñü. ðèñëóøàëàñü.
’èøèíà.  ˆ âñå æå  ñòîèò ïðîâåðèòü,  èíà÷å ñòðàõó íå îáåðåøüñß. ‘åðäöå òàê è
êîëîòèòñß. ˆ, ñëîâíî îòçûâàßñü íà ýòî âîëíåíèå, êîðàáëü ñëåãêà çàòðßññß.
     Œèññ  Œèíã  ïðîòèñíóëàñü  â  ëþê, ñòóïèëà  íà òðàï  è  ñòàëà  îñòîðîæíî
ñïóñêàòüñß.  ‚íåçàïíî  êîðàáëü  âçäðîãíóë. Œèññ Œèíã  ïîøàòíóëàñü, íî ñóìåëà
ïîéìàòü ðóêîé ïîðó÷åíü. ˆ òóò æå åäâà  íå çàäîõíóëàñü îò íåèìîâåðíîãî óæàñà,
èáî  êîðàáëü  âçðåâåë,  ïîäñêî÷èë, ñíîâà  çàòðßññß  è  ñòàë áûñòðî  íàáèðàòü
ñêîðîñòü. ‚îäß ïåðåä ñîáîé  áåññìûñëåííûì ìóòíûì  âçîðîì  è åäâà ïåðåñòàâëßß
äðîæàùèå  íîãè,  îíà  ïîâåðíóëà  îáðàòíî  --  íàâåðõ, â  êàþòó.  ðåîäîëåâàß
ðàñòóùèå  ïåðåãðóçêè,  äîáðàëàñü  äî  êðîâàòè. ‹åãëà. îñòåïåííî  ïåðåãðóçêè
ñòàëè  ñíèæàòüñß, èñ÷åçëè âîâñå, è  ìèññ Œèíã ïîíßëà, ÷òî êîðàáëü â îòêðûòîì
êîñìîñå.
     åìíîãî ïðèäß â ñåáß, Œýâèñ ïðåäàëàñü ðàçìûøëåíèßì. …ñëè íå ñîîáðàçèòü,
êàê óïðàâëßòü ñèñòåìàìè êîðàáëß, òî åé ïðèäåòñß ñêèòàòüñß â êîñìîñå äî êîíöà
äíåé. € åñëè  îíà  è  îñèëèò  ýòó  ïðåìóäðîñòü, òî ïîïðîáóé  íàéäè îáèòàåìóþ
ïëàíåòó. îæàëóé, âî  âñåé ‚ñåëåííîé  èõ îñòàëîñü  íåìíîãî.  ‚îçìîæíî  äàæå,
‡åìëß âîîáùå åäèíñòâåííî óöåëåâøàß.
     -- ó Œýâèñ,  è  âëèïëà òû â èñòîðèþ,  -- ïðîøåïòàëà ìèññ  Œèíã è ñíîâà
çàäóìàëàñü.  åóæåëè  ýòî äåëî ðóê „îêòîðà? åøèë  îòîìñòèòü çà  ðàçìîëâêó â
çâåðèíöå?  ‚çáåñèëñß èç-çà  ïóñòß÷íîé öàðàïèíû? à  íåãî  ïîõîæå. €  îíà  ïî
ãëóïîñòè ïîâåðèëà åãî åëåéíûì ðå÷àì. ‘àìà ñóíóëà ãîëîâó â ïåòëþ!
     -- ‚îò óáëþäîê.  ‚ñå îíè íåãîäßè. €  ñàìà  êðóãëàß  äóðà.  àçâå  ìîæíî
ñî÷óâñòâîâàòü ìóæèêàì? Žíè òîëüêî òîãî è æäóò, ÷òîáû âèòü èç òåáß âåðåâêè.
     òî  ìåòêîå  ãëóáîêîìûñëåííîå  ñóæäåíèå  ñëåãêà  óñïîêîèëî.  Œèññ  Œèíã
îãëßäåëàñü ïî ñòîðîíàì.
     -- € çäåñü íè÷åãî, -- îíà óëûáíóëàñü. -- óþòíûé óãîëîê. ‚ðîäå  äåòñêîé,
ãäå èãðàëà ðåáåíêîì. „àæå äûøèòñß ëåã÷å, ÷åì â çàìêå, -- ìèññ Œèíã âñïîìíèëà
ïîäçåìåëüå, ìðà÷íûå êîðèäîðû, õàîñ ïðèäâîðöîâûõ ïîñòðîåê è ñíîâà âçäðîãíóëà.
-- € âîçâðàòèòüñß íà ‡åìëþ, âåðîßòíî, íå  òàê è  ñëîæíî. …ñëè  ìíå çàõî÷åòñß
âîçâðàùàòüñß.   —òî  òàì  åñòü,   íà  ‡åìëå,   êðîìå  îáìàíà,   ëèöåìåðèß  è
ïðåäàòåëüñòâà?
     Œèññ Œèíã ñïóñòèëà íîãè ñ êðîâàòè è ñíîâà îãëßäåëàñü ïî ñòîðîíàì.
     -- …ñëè ïîäóìàòü, ýòî èìåííî òî, ÷åãî ìíå õîòåëîñü âñþ æèçíü.
     -- ’åïåðü òû ïîíßëà, ÷òî ß ïóòåâîäèë òåáß ê  èñòèíå? -- ðàçäàëñß ñâåðõó
ãîëîñ Žãíåííîãî ˜óòà
     --   îæå   ìîé!   --  âîñêëèêíóëà  Œýâèñ  Œèíã,  ïîñòèãíóâ   âñþ  ìåðó
ïðåäàòåëüñòâà êîâàðíîãî „îêòîðà.

        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€„–€’€Ÿ,
     ‚  ŠŽ’ŽŽ‰   „ŽŠ’Ž   ‚Ž‹Ž‘ˆŽ   ˆˆŒ€…’   Ž‡„€‚‹…ˆŸ  Ž   ‘‹“—€ž
ˆŽ…’…ˆŸ —“„Ž„…‰‘’‚…Ž‰ —€˜ˆ

     Œèëåäè   ˜àðëîòèíà  òîìíî   ïîäíßëàñü  ñ  ëîæà   è  íàêèíóëà   ïåíüþàð,
ðàñöâå÷åííûé ñâåòëî-âèøíåâûìè ìàêàìè. „îêòîð ‚îëîñïèîí îñòàëñß â ïîñòåëè. Ží
âçßë ñ íî÷íîãî ñòîëèêà  ÷àøó è â  êîòîðûé ðàç ñòàë  ðàññìàòðèâàòü çàãàäî÷íóþ
íåïîíßòíóþ  íàäïèñü  íà  âíåøíåé  ñòåíêå  ñåðåáðßíîãî  ñîñóäà,  ñäåëàííóþ íà
äðåâíåì àíãëèéñêîì ßçûêå.
     -- ‚û  áîëåå íå ñîìíåâàåòåñü â ìîèõ ñïîñîáíîñòßõ, ˜àðëîòèíà? -- ñïðîñèë
„îêòîð ñ ñàìîäîâîëüíîé óëûáêîé.
     -- àäà, ÷òî âû  ïðåóñïåëè,  -- óêëîí÷èâî îòâåòèëà  îíà, îòâåäß ãëàçà â
ñòîðîíó. ˜àðëîòèíà ïðåêðàñíî çíàëà: „îêòîð õî÷åò óñëûøàòü, ÷òî çàòìèë ñàìîãî
‹îðäà  „æåããåäà Šàíàðè, íî  îíà  íå  ñòàëà  êðèâèòü äóøîé,  ðåøèâ îòäåëàòüñß
îáûäåííîé ïîõâàëîé. -- ‚àø ïëàí îêàçàëñß õîðîø: ñíà÷àëà âû ñàæàåòå ïîä çàìîê
ñâîþ  ïîäîïå÷íóþ, à  ïîòîì,  èñïîëüçóß åå êàê ïðèìàíêó,  çàâëåêàåòå â  çàìîê
Žãíåííîãî ˜óòà, ÷òîáû óêðàñèòü èì ñâîé çâåðèíåö, íî, óçíàâ î ƒðààëå...
     -- ðåäëàãàþ  ìèñòåðó ëþìó óñòóïèòü ÷àøó ìíå, ïîîáåùàâ îòïóñòèòü  ìèññ
Œèíã, êîòîðàß ßêîáû æåëàåò ïðåêëîíèòü ïåðåä íèì êîëåíà.
     -- àñòîßùèé ïîåäèíîê âåëè÷àéøåãî öèíèêà ñ âåëè÷àéøèì èäåàëèñòîì.
     -- ‚ êîòîðîì öèíèê âçßë âåðõ.
     -- ˆíà÷å öèíèê ñóäèòü  íå ìîæåò, -- çàìåòèëà ˜àðëîòèíà. -- € ìíå ìèñòåð
ëþì íðàâèëñß, õîòß îí è çàíóäà
     --  à ïàðó  ñ  ìèññ Œèíã, -- ïîäõâàòèë „îêòîð ‚îëîñïèîí. --  ’åïåðü ìû
èçáàâèëèñü îò îáîèõ. Ÿ ðåøèë ýòó çàäà÷ó îäíèì óäàðîì.
     ˜àðëîòèíà  çåâíóëà  è  ïîñìîòðåëà   â  îêíî.  îëíåáà   áûëî   çàòßíóòî
èñïîëèíñêîé òó÷åé.  ’àì è  ñßì  íà  ÷åðíîì  ôîíå âûäåëßëèñü  áåëîâàòî-æåëòûå
çàâèòêè, ïðèäàâàâøèå òó÷å îñîáåííî æóòêèé âèä.
     -- ‚àì  äîñòàëàñü  ÷àøà,  Žãíåííîìó ˜óòó  -- äàìà ñåðäöà, --  ðàññåßííî
îòâåòèëà  ˜àðëîòèíà,  ãëßäß  â îêíî.  ‘ïëîøíîé ìðàê. à  íåáå  íè çâåçäî÷êè.
Œîæåò, óæå âñå óãàñëè. Žíà âçäîõíóëà.
     --  †àëü  îäíî: ß  íå äîãàäàëñß ñïðîñèòü ó Žãíåííîãî  ˜óòà î ñîäåðæàíèè
íàäïèñè, -- ñêàçàë „îêòîð ‚îëîñïèîí, êðóòß â ðóêàõ ÷àøó.
     --   ‘êîðåå  âñåãî,  ïðåäîñòåðåæåíèå   òåì,  êòî  çàõî÷åò  èñïîëüçîâàòü
÷óäîòâîðíûå ñâîéñòâà ÷àøè âî çëî. €,  ìîæåò, ïðîñòî ðåëèãèîçíîå íàñòàâëåíèå.
‚û êîëëåêöèîíåð, „îêòîð. ‚àì ëó÷øå çíàòü.
     -- àäïèñè  òàêîãî  ðîäà  ïîõîæè  äðóã  íà  äðóãà,  --  îòâåòèë  „îêòîð
‚îëîñïèîí,  óñïåâøèé  îáëà÷èòüñß  â  ïóðïóðíóþ ìàíòèþ. --  ˆ,  êàê  ïðàâèëî,
òðèâèàëüíû.
     -- „à è ñàìà ÷àøà äîâîëüíî íåïðåçåíòàáåëüíà.
     -- „ëß âåðóþùèõ óáîãîñòü -- íåïðåìåííûé àòðèáóò ñâßòîñòè.
     ‚íåçàïíî ñíàðóæè äîíåññß øóì. ˜àðëîòèíà ïðèïàëà ê îêíó.
     -- Šàæåòñß, ýêèïàæ Šîìèññàðà åíãàëèè, îí ïðèçåìëßåòñß,  --  îïîâåñòèëà
îíà. -- ‚ñå âåðíî: €áó ’àëåá. ‘ íèì î, ‹è àî è ‘ëàäêîå Œóñêàòíîå Žêî.
     -- ðèåõàëè ïîëþáîâàòüñß ƒðààëåì, -- ëèöî  „îêòîðà âûðàçèëî äîâîëüñòâî.
-- îéäåìòå âñòðå÷àòü ãîñòåé.
     --  “íèêàëüíàß âåùü!  --  âîñêëèêíóë €áó ’àëåá,  ãëßäß  íà ÷àøó  èç-ïîä
íàåõàâøåãî  íà  ëîá  òþðáàíà  ñ  ïàâëèíüèìè  ïåðüßìè.  Š  ñâîåìó  îãîð÷åíèþ,
ïðîíèöàòåëüíûé  „îêòîð  íå óñëûøàë  â ãîëîñå  Šîìèññàðà íè áëàãîãîâåíèß,  íè
âîñòîðãà  --  „îñòîéíàß  íàãðàäà  òîìó,  êòî èçáàâèë  âñåõ íàñ îò ñìóòüßíà è
âàðâàðà.
     ˜åô-ïîâàð ïîñòàâèë íà ñòîë ïðèíåñåííûé ñ ñîáîé ïîäíîñ.
     -- åçóëüòàò ìíîãîòðóäíûõ èññëåäîâàíèé, --  êóëèíàð âçäîõíóë è  ñíßë  ñ
ïîäíîñà ñàëôåòêó,  --  ñìåþ íàäåßòüñß, óãîùåíèå ê  ìåñòó.  Žëåíèíà è ìîðñêîé
ßçûê  â  âèííîì ñîóñå.  Šàê âèäèòå, êóñî÷êè îáðàçóþò êðåñò  è êîïüå, à  ñîóñ
ñèìâîëèçèðóåò êðîâü.
     -- ƒëóáîêèé  è  òîíêèé çàìûñåë, îñíîâàííûé  íà èñòîðè÷åñêèõ  ôàêòàõ, --
ïîõâàëèë „îêòîð ‚îëîñïèîí è îáðàòèëñß ê êèòàéöó, ñêëîíèâøåìóñß íàä ÷àøåé: --
‹è àî, íà ÷àøå êàêàß-òî íàäïèñü. ‚û åå íå îñèëèòå?
     Šèòàåö âçßë  ÷àøó â ðóêè, ãëóáîêîìûñëåííî ïîäæàë ãóáû, à çàòåì, ïîêà÷àâ
ãîëîâîé, ñîêðóøåííî îòâåòèë:
     -- è÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü.
     -- Šàêàß æàëîñòü, -- èç ãðóäè „îêòîðà âûðâàëñß òßæêèé âçäîõ.
     -- € ýòà  ÷àøà êàê-íèáóäü  ïðîßâèëà  ñåáß?  --  ïîèíòåðåñîâàëñß ‘ëàäêîå
Œóñêàòíîå Žêî. -- ‚åäü îíà ÷óäîäåéñòâåííàß.
     -- îêà íåò, -- îòâåòèëà ˜àðëîòèíà.
     -- Œîæåò ñòàòüñß, îíà ìíå ñêîðî íàñêó÷èò,  -- ñ ãðóñòüþ â ãîëîñå ñêàçàë
„îêòîð.
     --  € ìíå êàæåòñß,  ÷àøà åùå ïðîßâèò  ñåáß, -- ñêàçàëà ñ  óáåæäåííîñòüþ
˜àðëîòèíà -- „óìàþ, „îêòîð, âàñ æäåò íàñòîßùåå ïîòðßñåíèå.
     -- óäåì íàäåßòüñß, -- îòîçâàëñß „îêòîð ‚îëîñïèîí.

        ƒ‹€‚€ ‘…Œ€„–€’€Ÿ,
     ‚ ŠŽ’ŽŽ‰ Œˆ‘‘ Œˆƒ Ž…’€…’ ‚’ŽŽ… Ž†„…ˆ…

     ˆììàíóèë  ëþì ñïóñòèëñß  â  êàþòó ïðßìî ïî âîçäóõó.  Žêàçàëîñü,  ÷òî â
ïîòîëêå ëþê, à çà íèì -- êîðàáåëüíàß ðóáêà.
     --  Œîß  áîãèíß! -- âîñêëèêíóë  Žãíåííûé ˜óò,  ïðèæàâ ðóêó ê ñåðäöó. Ží
óñïåë ñìûòü êðàñêó ñ ëèöà è ïåðåîäåòüñß â êîñòþì èç ÷åðíîãî áàðõàòà
     --  îëó÷èëè  ìåíß  çà  ÷àøó,  --  áåññòðàñòíî ñêàçàëà  ìèññ  Œèíã.  --
‘ãîâîðèëèñü ñ „îêòîðîì. Šàêàß ß äóðà!
     -- ‚ äóðàêàõ îñòàëñß „îêòîð ‚îëîñïèîí.
     Žãíåííûé ˜óò óëûáíóëñß,  ïîäîøåë ê  ïóëüòó è íàæàë  íà îäíó  èç êëàâèø.
Šàþòà  íàïîëíèëàñü  êðàñíîâàòî-çîëîòûì ñâåòîì,  êîòîðûé,  êàçàëîñü, ëèëñß èç
ñòåí, ñ ïîòîëêà è äàæå ñ ïîëà, óñòëàííîãî êîâðîì.
     Œèññ  Œèíã ïîäíßëàñü  ñ  êðîâàòè  è, çàïàõíóâ  êèìîíî,  ñ  ðàçäðàæåíèåì
îùóòèëà, ÷òî áåäðà åå øèðîêè, æèâîò äî íåïðèëè÷èß òîëñò, à ãðóäè îáâèñëè.
     --  îñëóøàéòå,  ìèñòåð  ëþì,  --  ñêàçàëà  îíà,  òßæåëî  äûøà  --  å
âûäóìûâàéòå,  ÷òî  õîòèòå ìåíß. -- Ÿ --  òîëñòàß, ñòàðàß  Œýâèñ.  åêðàñèâà.
ƒëóïà. ãîèñòè÷íà. ‡à÷åì âàì òàêàß?
     Žãíåííûé ˜óò íåòåðïåëèâî ìàõíóë ðóêîé.
     -- Ÿ ñìîòðþ  íà  òåáß  ãëàçàìè ñåðäöà  è âèæó,  ÷òî  òû ïðåêðàñíà.  òî
òóïîãîëîâûé  „îêòîð  ‚îëîñïèîí íå  âèäèò äàëüøå ñâîåãî íîñà.  ‚îîáðàçèë, ÷òî
îäíèì óäàðîì óáèë äâóõ çàéöåâ, à íà äåëå âûïóñòèë íà âîëþ îðëà è îðëèöó.
     -- „à âçãëßíèòå æå íà ìåíß!
     -- Ÿ  -- Žãíåííûé ˜óò! Ÿ  -- ëþì! Ÿ  æèâó  ñòîëüêî, ñêîëüêî ñóùåñòâóåò
÷åëîâå÷åñòâî.  Ÿ  èãðàþ  ñ  ðîñòðàíñòâîì,  æîíãëèðóþ  ‚ðåìåíåì,   ðàçâëåêàþ
‚ñåëåííóþ.  Ÿ  âûñìåßë  „åéñòâèòåëüíîñòü, è  îíà ñúåæèëàñü  îò ñòûäà,  ÷òîáû
âîçðîäèòüñß î÷èùåííîé  îò  ãðßçè è  ñêâåðíû.  Ÿ, íå îòâîäß  ãëàç, ñìîòðåë  â
ñåðäöà çâåçä,  ñòîßë â íåäðàõ  ‘îëíöà  è  âèäåë, êàê ðîæäàþòñß ôîòîíû.  Ÿ --
ëþì,  ‘âåòîçàðíûé  ëþì, ëþì  -- ”åíèêñ,  ëþì -- îáåäèòåëü Œðàêà.  Ÿ  --
‚å÷íûé ëþì. åóæåëè òû  äóìàåøü, ÷òî ýòè áîëüøèå âûïóêëûå ãëàçà, áåññòðàøíî
ñìîòðåâøèå íà ñâåòèëà, íå ìîãóò ñ òîé æå ëåãêîñòüþ è ïðîçîðëèâîñòüþ  ïîçíàòü
èñòèííûå ñòðåìëåíèß ÷åëîâå÷åñêîé äóøè? ’û îøèáàåøüñß, åñëè òàê  ïîëàãàåøü. Ÿ
ïîçíàë òâîþ äóøó, à ñêîðî è òû ïîçíàåøü ñåáß.
     -- òî ïîõèùåíèå, -- ñ òðóäîì âûãîâîðèëà ìèññ Œèíã, -- à ïîõèùåíèå, ÷òî
áû âû íè ãîâîðèëè, íå ÷òî èíîå, êàê ïðåñòóïëåíèå.
     åóìåñòíîå çàêëþ÷åíèå íå òðîíóëî Žãíåííîãî ˜óòà.
     -- ‘ðåäè âñåõ îáèòàòåëåé ýòîé îïóñòîøåííîé ïëàíåòû òû îäíà èç íåìíîãèõ,
â êîì ñîõðàíèëàñü æèçíü, --  âîîäóøåâëåííî ïðîäîëæèë  îí. --  „à, ýòà  æèçíü
îòßãîùåíà ïîðàáîùåíèåì  äóõà è  óãíåòåíèåì ðàçóìà. „à,  òû áîèøüñß  ïðàâäû è
áåæèøü îò íåå, êàê îò ïîòðåâîæåííîãî çâåðß. î ß ïðîáóæó òâîé äóõ, âñêîëûõíó
ðàçóì è íàó÷ó ñìîòðåòü ïðàâäå â ãëàçà.
     -- îñëóøàéòå, âû íå èìååòå ïðàâà...
     -- å èìåþ  ïðàâà? „à ß îáëàäàþ âñåìè ïðàâàìè,  êàêèå òîëüêî ñóùåñòâóþò
íà ñâåòå. Ÿ -- ëþì, à òû -- ìîß åâåñòà, ‘óïðóãà, Šîðîëåâà, îãèíß.
     -- Ž îæå! îæàëóéñòà, îòïóñòèòå ìåíß. ðîøó âàñ. Ÿ  íè÷åãî íå ñïîñîáíà
âàì äàòü. Ÿ íå ìîãó âàñ ïîíßòü è íå ñìîãó ïîëþáèòü,  -- ìèññ Œèíã çàïëàêàëà.
--
     Ÿ íèêîãäà íèêîãî íå ëþáèëà. èêîãî, êðîìå ñåáß.
     Žãíåííûé ˜óò ïîäîøåë ê íåé ïðûãàþùåé ïîõîäêîé.
     --  ’û îøèáàåøüñß, Œýâèñ,  -- ñêàçàë  îí ñî÷óâñòâåííî.  -- ’û ñîâñåì íå
ëþáèøü ñåáß. ˆíà÷å ïîëþáèëà áû è ìåíß.
     --  è÷åãî ñåáå...  --  íà÷àëà ìèññ  Œèíã  è çàïíóëàñü. ‚ñå åå  îáû÷íûå
ñëîâåñíûå óõèùðåíèß, ßâëßâøèåñß, êàçàëîñü, ïðîâåðåííûì ñðåäñòâîì ïðèâëå÷ü
     âíèìàíèå îêðóæàþùèõ, ðàâíî êàê  è íàäåæíûì êðåïêèì ùèòîì îò íåâíèìàíèß,
óíèæåíèß è îáèä, íåîæèäàííî ïîêàçàëèñü âóëüãàðíûìè, íèê÷åìíûìè, íåóìåñòíûìè.
     ’àê è íå  ïîäîáðàâ íóæíûõ  ñëîâ,  îíà  íà÷àëà ïßòèòüñß, îòñòóïàòü, ïîêà
ñïèíîé  íå  óïåðëàñü â  øêàô. Žãíåííûé  ˜óò ïîãëàäèë  åå  ïî  ùåêå, íåæíî  è
âëàñòíî.  Šðîâü  îòõëûíóëà  îò ëèöà Œýâèñ.  Žíà  çàøàòàëàñü  è óõâàòèëàñü çà
ñòåíêó øêàôà.
     --  ‡åìëß äàëåêî ïîçàäè, --  ñêàçàë Žãíåííûé  ˜óò. -- à ýòó ïëàíåòó ìû
óæå íå  âåðíåìñß. Žíà  íåäîñòîéíà  íàñ, --  îí íåìíîãî ïîìåäëèë  è óêàçàë íà
êðîâàòü. -- àçäåâàéñß.
     Œèññ  Œèíã  ñòîßëà â ïîëíîì  èçíåìîæåíèè. Ž  òîì,  ÷òî åå  îæèäàåò, îíà
áîëüøå  íå äóìàëà. ‘îïðîòèâëßòüñß íå áûëî  ñèë.  Žíà  âçãëßíóëà íà  êðîâàòü,
ìàøèíàëüíî êèâíóëà, ñëîâíî ñîáèðàßñü ïîâèíîâàòüñß, íî íîãè íå ñëóøàëèñü.
     -- Ÿ îáåññèëåëà, -- ïðèçíàëàñü îíà, åëå âîðî÷àß ßçûêîì.
     Žãíåííûé ˜óò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åç ýòîãî íå îáîéòèñü, Œýâèñ. ˆäè.
     ˆ  òàê íåïðåêëîííî ïðîçâó÷àë åãî ãîëîñ,  ÷òî îíà øàãíóëà âïåðåä, ñîáðàâ
ïîñëåäíèå ñèëû. “ êðîâàòè îñòàíîâèëàñü. î îäåæäå çàñêîëüçèëè ðóêè Žãíåííîãî
˜óòà.  ‘ ïëå÷ ñïîëçëî êèìîíî.  •ðóïíóëà  çàñòåæêà  íà ëèô÷èêå. ‘êîëüçíóâ  ïî
áåäðàì, ê íîãàì óïàëè  òðóñû. Œèññ  Œèíã  ñêîíôóçèëàñü, îùóòèâ äàâíî çàáûòûå
÷óâñòâà.
     -- ’îëñòóõà, -- ïðîáîðìîòàëà îíà.
     ‘ëîâíî èçäàëåêà, äîíåññß ãîëîñ Žãíåííîãî ˜óòà:
     --  ’åëî íè÷åãî  íå  çíà÷èò. Š òîìó æå,  åìó ñîâñåì  íåäîëãî îñòàâàòüñß
òàêèì.
     Œèññ  Œèíã ïðåäñòàâèëà, êàê  åå áóäóò íàñèëîâàòü, è  áåçó÷àñòíî ðåøèëà,
÷òî  íè÷åãî  íå  ïî÷óâñòâóåò.  îñëóøíî,  êàê åé ñêàçàëè,  ëåãëà  íà  æèâîò.
Žãíåííûé  ˜óò  îòîøåë,  íàâåðíîå,  ÷òîáû  ðàçäåòüñß.   —óòü   ïîäîæäàâ,  îíà
îãëßíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î. åò, îí ïî-ïðåæíåìó áûë â îäåæäå, íî òåïåðü äåðæàë â
ðóêàõ ïëåòü. Œèññ Œèíã äî òîãî îáåññèëåëà, ÷òî  äàæå íå èñïóãàëàñü è, ïðèíßâ
ïëåòü çà àòðèáóò ñåêñóàëüíîé ôàíòàçèè Žãíåííîãî ˜óòà,  ïðîäîëæàëà íåïîäâèæíî
ëåæàòü, èñïîëíèâøèñü ðàâíîäóøèß è ñìèðåíèß.
     -- ‘åé÷àñ  ß èçâåðãíó èç òåáß  êðîâü,  à âìåñòå ñ íåé âñåëèâøèõñß â íåå
äüßâîëîâ,  --  ñêàçàë  Žãíåííûé  ˜óò,  ïîäûìàß  ïëåòü.  --  Šàê  òîëüêî  ýòî
ñâåðøèòñß, òû îáðåòåøü ‚òîðîå îæäåíèå, ‘âîáîäó è ‚ëàñòü íàä Šîñìîñîì.
     Œèññ  Œèíã  äàæå   íå  øåëîõíóëàñü.  ‚îçìîæíî,  îíà   ïîòåðßëà   âñßêóþ
ñïîñîáíîñòü  ñîîáðàæàòü,  íî òîëüêî ñëîâà  Žãíåííîãî  ˜óòà íå ïîêàçàëèñü  åé
ñóìàñáðîäíûìè.
     åðâûé óäàð ïðèøåëñß ïî ßãîäèöàì. “ Œýâèñ ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. Žíà äàæå
íå âñêðèêíóëà.  Žò  ñëåäóþùåãî óäàðà îíà ñîäðîãíóëàñü, ïîïûòàëàñü ïðèâñòàòü,
íî Žãíåííûé  ˜óò  ðóêîé, ñâîáîäíîé  îò ïëåòè,  âäàâèë åå  îáðàòíî â ïîñòåëü.
“äàðû  ïîñûïàëèñü  îäèí çà äðóãèì. Œèññ Œèíã óæå íå ïûòàëàñü ñîïðîòèâëßòüñß,
îíà òîëüêî ñòîíàëà  è äåðãàëàñü îò óäàðîâ,  ñìóòíî íàäåßñü, ÷òî íåâûíîñèìîìó
èñòßçàíèþ  êîãäà-íèáóäü  íàñòóïèò  êîíåö.  î  íåò,  ïëåòü  ñ  ìåòîäè÷íîñòüþ
îïóñêàëàñü, òåðçàß òåëî  è ïðåâðàùàß  êîæó â  ëîõìîòüß. å  âûäåðæàâ,  Œýâèñ
èçäàëà âîïëü, áåçóäåðæíî çàðûäàëà  è,  çàõëåáûâàßñü ñëåçàìè, ñòàëà óìîëßòü î
ïîùàäå. “äàðû  íå ïðåêðàùàëèñü. Œèññ  Œèíã  åëå äûøàëà,  è ëèøü  íåèìîâåðíîå
ææåíèå ïîääåðæèâàëî â íåé èñêðû ñîçíàíèß.
     î  âîò  ïîæèðàâøèé åå  îãîíü ñòàë  ìåäëåííî óíèìàòüñß,  óñòóïàß  ìåñòî
óìèðîòâîðßþùåìó òåïëó. ˆ êîãäà òåïëî ýòî ðàçëèëîñü  ïî âñåì òåëó, Œýâèñ Œèíã
âñïûõíóëà ñëåçàìè âäîõíîâåííîãî  ïîòðßñåíèß. …é  ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà  îáðåëà
íîâóþ äóøó. Žá ýòîì ãîâîðèë ãîëîñ ñåðäöà,
     Œýâèñ ñåëà. åðåä íåé  ñòîßë ˆììàíóèë  ëþì,  ïðèæèìàß ðóêè  ê áîêàì  è
ïî-ïåòóøèíîìó ñêëîíèâ ãîëîâó. ‚ åãî ãëàçàõ ñâåòèëàñü óëûáêà, êîòîðàß ãðåëà è
òîðîïèëà,  íî ïîòðßñåíèå Œýâèñ áûëî ñòîëü âåëèêî, ÷òî îíà ëèøü âçäîõíóëà, íå
â ñèëàõ øåâåëüíóòü ßçûêîì. ’îãäà ˆììàíóèë ëþì ðîáêî êîñíóëñß åå ëèöà è òèõî
ñêàçàë:
     -- Ÿ ëþáëþ òåáß.
     -- Ÿ ëþáëþ òåáß, -- îòâåòèëà Œýâèñ è ñíîâà çàïëàêàëà.
     Ží ïîìîã åé ïîäíßòüñß è ïîäíåñ îâàëüíîå çåðêàëî. Œýâèñ àõíóëà: åå ñïèíà
ïðåâðàòèëàñü â êðîâàâîå ìåñèâî.
     -- ’û åùå áóäåøü òàê äåëàòü? ˆììàíóèë ëþì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ‡à÷åì òû òàê ñäåëàë? -- ñïðîñèëà Œýâèñ, ñíîâà ñåâ íà êðîâàòü.
     --  îòîìó  ÷òî ëþáëþ òåáß. îòîìó ÷òî õîòåë, ÷òîáû òû  ñêîðåå  ïîçíàëà
ñåáß. € äëß òîãî òðåáîâàëîñü îäíî: îòäåëèòü çåðíà îò ïëåâåë.
     --  Œíå  êàæåòñß,  ß  çàíîâî ðîäèëàñü.  à äóøå  ðàäîñòíî è ñâåòëî. òî
÷óâñòâî íå ïðîïàäåò?
     -- ˆñ÷åçíóò ñëåäû  ïîáîåâ. Šðàñîòó  äóøè òû ñîõðàíèøü íà âñþ æèçíü.  ’û
ñòàíåøü ìîåé æåíîé?
     -- „à, -- ïðîøåïòàëà Œýâèñ.
     -- ’û ñäåëàëà  ïðàâèëüíûé âûáîð. åò äëß æåíùèíû  ëó÷øåé äîëè, ÷åì áûòü
ñóïðóãîé  ˆììàíóèëà  ëþìà,  ëàãîðîäíîãî  ‚îèíà,  ‚ëàäûêè  ‚ñåëåííîé. € òû,
Œýâèñ,  îòíûíå  ìîß  ‚ëàäû÷èöà,  -- îí  íåëîâêî  óïàë íà  êîëåíè.  -- ’û  íå
êîëåáëåøüñß? îäóìàé. …ùå íå ïîçäíî âåðíóòüñß.
     -- Ÿ îñòàþñü  ñ òîáîé. ˆç-çà ìåíß òåáå  ïðèøëîñü íàñòðàäàòüñß, ïîéòè íà
æåðòâó: ðàññòàòüñß ñ ƒðààëåì.
     ˆììàíóèë ëþì ñìóòèëñß.
     -- Žòäàòü ƒðààëü „îêòîðó íå â ìîåé âëàñòè. —òîáû ðåøèòü äåëî ìèðîì, ìíå
ïðèøëîñü ðàññòàòüñß  ñ ñåìåéíîé  ðåëèêâèåé, òîæå  ÷àøåé.  …ñëè  êîãäà-íèáóäü
„îêòîð  ðàñøèôðóåò  íàäïèñü  íà íåé, òî óçíàåò,  ÷òî ýòó ÷àøó âðó÷èëè â 1980
ãîäó  ‹åîíàðäó ëþìó íà  åæåãîäíîì êîíêóðñå  ïåêàðåé  “àéò÷åïåëà, ‹îíäîí, çà
ñàìóþ ëó÷øóþ  âûïå÷êó. Œîé îòåö  áûë ïðåâîñõîäíûì õëåáîïåêîì. Ÿ ëþáèë åãî  è
õðàíèë ýòó ÷àøó íà ïðîòßæåíèè ìíîãèõ ëåò. Žíà ïîáûâàëà ñî ìíîé âî âñåõ  ìîèõ
ñòðàíñòâèßõ.
     -- ‚ûõîäèò, òû îäóðà÷èë „îêòîðà, -- Œýâèñ Œèíã óëûáíóëàñü.
     --  €  îí îáìàíóë ìåíß,  õèòðîñòüþ çàìàíèâ â  çàìîê. ‘ëåäîâàòåëüíî,  ìû
êâèòû, à, ãëàâíîå, îáà äîâîëüíû. å äóìàþ, ÷òî åìó óäàñòñß ïðî÷åñòü íàäïèñü.
óñòü óïèâàåòñß ñîáñòâåííîé èçîáðåòàòåëüíîñòüþ.
     -- € ÷òî òåïåðü?
     --  Ÿ íåíàäîëãî ïîêèíó òåáß. ðîéäó â ðóáêó, ñâåðþ êóðñ  êîðàáëß. åðåä
òâîèìè ãëàçàìè ïðåäñòàíóò îñòàíêè ‚ñåëåííîé, à  çàòåì  ñêâîçü  ßäðî ßð÷àéøåé
çâåçäû ìû âûðâåìñß íà ïðîñòîðû èíîãî Œèðà. ’àì ìû íàéäåì, êîãî  âäîõíîâëßòü,
à  åñëè  íå  âñòðåòèì  æèçíè, òî ñîçäàäèì åå  ñàìè, èáî  ýòî òîæå âî  âëàñòè
Žãíåííîãî ˜óòà. €ãà! ’û ñïðàøèâàëà ïðî ƒðààëü. ‘ìîòðè! Ží ßâëßåòñß è òåáå!
     Œýâèñ çàìåðëà: ñîâåðøåííî íåîæèäàííî êàþòà íàïîëíèëàñü ìßãêèì  ßíòàðíûì
ñâåòîì, êîòîðûé  èñïóñêàë ëó÷, âîðâàâøèéñß â êîðàáëü,  êàê  êàçàëîñü, èçâíå,
ïðîáèâ  êîðïóñ  ìàøèíû.  ‹ó÷  óïåðñß â  ïîäíîñ  íà  ñòîëèêå ó êðîâàòè, à  íà
ïîäíîñå, ñëîâíî ïî âîëøåáñòâó,  âûðîñëà õðóñòàëüíàß ÷àøà, ïîëíàß àëîé âëàãè.
ˆç  ÷àøè áðûçíóëè  ñîáñòâåííûå ëó÷è,  è  èç  ýòîãî ðàäóæíîãî ñèßíèß ïîëèëàñü
íåæíàß ìóçûêà ðèòìè÷åñêèõ  ïåðåëèâîâ, ðàçäàâàâøàßñß áåç âíåøíåãî  çâóêà,  íî
ëåãêî è ßñíî âîñïðèíèìàåìàß, èáî ïåðåäàâàëàñü íà ñòðóíû ñåðäöà,
     Œýâèñ  Œèíã âñòàëà  ñ  êðîâàòè è îïóñòèëàñü íà êîëåíè, ñ  áëàãîãîâåíèåì
óñòðåìèâ âçãëßä íà ÷àøó. ßäîì ñ Œýâèñ íà êîëåíè îïóñòèëñß ˆììàíóèë ëþì.
     -- ’åïåðü ìû ìóæ è æåíà ïåðåä ‘âßòûì ƒðààëåì, -- ñêàçàë îí, âçßâ åå  çà
ðóêó.  --  ‚ íåì íàøå óäóùåå,  â  íåì  àäåæäà. î åñëè  ìû óòðàòèì ‚åðó  â
‚ûñîêèå  ˆäåàëû,  â  íàøå  ðåäíàçíà÷åíèå,  åñëè  îïóñòèìñß  äî ïðàçäíîñòè è
àïàòèè, òî ƒðààëü íàñ ïîêèíåò è áîëüøå íèêîãäà íå ßâèòñß —åëîâå÷åñòâó, èáî ß
-- îñëåäíèé  åïîðî÷íûé  ûöàðü, à  òû -- „åâñòâåííàß  ‹åäè, ðàññòàâøàßñß ñ
ïîðîêîì è  ïîçíàâøàß  öåëîìóäðèå. ’îëüêî, äóìàþ,  ýòîãî  íå  ñëó÷èòñß, è  ìû
îñóùåñòâèì íàøó –åëü, ïîçíàâ ‚åëèêèå ’àèíñòâà.
     --  Ÿ  íå  ñìîãó... -- íà÷àëà Œýâèñ Œèíã, íî,  ïîäíßâ ãîëîâó è çàãëßíóâ
âãëóáü ñîñóäà, òèõî ïðîèçíåñëà: -- •îðîøî.
     -- îñìîòðè, -- ñêàçàë  ˆììàíóèë ëþì, êîãäà  âèäåíèå  ñòàëî  òàßòü, --
òâîè ðàíû çàæèëè.