ß ñíßë ïëàù,  â êîòîðûé áûëà  çàêóòàíà •îðãóë, è óñëûøàë ðîïîò,
ïðîáåæàâøèé â  òîëïå âîèíîâ. ðàäõè  êàøëßíóë,  êàê áóäòî  ñîáèðàëñß  ÷òî-òî
ñêàçàòü, íî ïîòîì ïåðåäóìàë. ‘æàâ ãóáû, îí ñíîâà ìíå êèâíóë.
     Ÿ âûòàùèë êëßï èçî ðòà ïëåííèöû è çàñòàâèë åå ñòîßòü ïðßìî.
     -- ðàäõè, òû ïîâåðèøü òîìó, ÷òî ñêàæåò  ñåé÷àñ ñàìà •îðãóë? -- ñïðîñèë
ß.
     Ží ñíîâà îòêàøëßëñß.
     --  ó  äà,  --  ñêàçàë  îí.  …ãî  ãëàçà  áûëè  óæå  ñîâñåì  íå  òàêèìè
áåññìûñëåííûìè è òóñêëûìè, êàê ðàíüøå.
     Ÿ ïîêàçàë èì íà çàâåðíóòîå çåðêàëî.
     -- òî -- ëåãåíäàðíîå ‡åðêàëî  ðàâäû, êîòîðîå ïðèäóìàëè øèâû íåñêîëüêî
òûñß÷ ëåò íàçàä. ‚û  âñå ñëûøàëè  î åãî  ìàãè÷åñêèõ ñâîéñòâàõ. Ÿ  ïîêàæó âàì
îäíî èç íèõ.
     ‘òîß  ñïèíîé  ê  ëþäßì Œèøèì  ’åïà, ß  ïîäíßë  çåðêàëî-ùèò è  ðàçâåðíóë
ïîêðûâàâøèé åãî ïëàù. îòîì ß ïðîòßíóë ðóêó è óáðàë ïîâßçêó ñ ãëàç •îðãóë.
     ‘ðàçó æå çåðêàëî ïðèêîâàëî åå âçãëßä; îíà íå ìîãëà ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà.
     -- ‚èäèòå? -- ñêàçàë ß. -- „åéñòâóåò! ‹þäè ñòàëè ïîäõîäèòü áëèæå, ÷òîáû
óáåäèòüñß, ÷òî ß ãîâîðþ ïðàâäó.
     --  å  ñìîòðèòå  â çåðêàëî,  --  ïðåäóïðåäèë  ß, --  èëè îíî âàñ  òîæå
çàãèïíîòèçèðóåò.  ‚û  ãîòîâû  óçíàòü,  ãîâîðèëà  ëè •îðãóë  ïðàâäó èëè ëãàëà
âàøåìó  áðàäõè?  ‚û  ãîòîâû  óáåäèòüñß,  ÷òî  ýòî  îíà  âòßíóëà  âàñ  â  ýòó
áåññìûñëåííóþ âîéíó ïðîòèâ âàøèõ ñòàðûõ ñîþçíèêîâ?
     -- ƒîòîâû, -- íåîæèäàííî òâåðäî è óâåðåííî ïðîçâó÷àë ãîëîñ áðàäõè.
     -- •îðãóë, -- ñêàçàë ß ìåäëåííî è ÷åòêî, -- òû ëãàëà áðàäõè?
     ’èõèé áåññòðàñòíûé ãîëîñ îòâåòèë:
     -- „à!
     -- Šàê òû åãî óáåäèëà?
     -- ‘âîèì äàðîì -- äàðîì, êîòîðûé ó ìåíß â ãëàçàõ è â ñîçíàíèè.
     ‚ òîëïå ðàçäàëèñü âîñêëèöàíèß. ‘íîâà ß óñëûøàë, êàê îòêàøëßëñß áðàäõè.
     -- ‚ ÷åì èìåííî òû ñîëãàëà åìó?
     -- Ÿ ñêàçàëà, ÷òî Œàéêë  Šåéí è ˜èçàëà äîãîâîðèëèñü óáèòü è îáåñ÷åñòèòü
åãî ñûíà.
     -- € êòî íà ñàìîì äåëå â ýòîì âèíîâàò?
     -- Ÿ!
     Šðèêè ñòàíîâèëèñü âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå. ‚îèíû íà÷àëè äâèãàòüñß âïåðåä.
Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî ìíîãèå
     èç íèõ áûëè  ãîòîâû  ðàçîðâàòü  åå íà  êóñêè  çà òî,  ÷òî  îíà  ÷óòü íå
çàñòàâèëà èõ âîåâàòü ñ âåðíûìè äðóçüßìè. ðàäõè îñòàíîâèë èõ.
     Ží îáðàòèëñß êî ìíå è ê ñâîèì âîèíàì.
     -- ˆòàê, âîò  äîêàçàòåëüñòâà  òîãî,  ÷òî ß ñòàë  æåðòâîé çëûõ  ÷àð ýòîé
æåíùèíû. ‘íà÷àëà ß ïîâåðèë, ÷òî ñûí áûë ïðåäàòåëåì. î ïîòîì ïîßâèëàñü îíà è
óâåðèëà, ÷òî îí íèêîãî íå  ïðåäàâàë, è ìíå çàõîòåëîñü åé  ïîâåðèòü. òî áûëà
ëîæü,  ïåðâàß  ëîæü,  êîòîðîé  ß  ïîâåðèë.  îòîì áûëî ìíîãî  äðóãèõ  ëæèâûõ
èñòîðèé,  êîòîðûì ß òîæå âåðèë. Œàéêë Šåéí áûë ïðàâ. Žíà -- èñ÷àäèå àäà, îíà
÷óòü íå ðàçðóøèëà íàø äðåâíèé žã.
     Šàðíàê  è  „àðíàä âûñòóïèëè  âïåðåä. Šàðíàê è  îëîã ”àñ Žãäàé ïîëîæèëè
ðóêè äðóã äðóãó íà ïëå÷è è ïîêëßëèñü â äðóæáå. ‚ ãëàçàõ ó íèõ áûëè ñëåçû.
     •îðãóë ñíîâà ñâßçàëè, âñòàâèëè åé â ðîò êëßï  è ïîëîæèëè åå íà òåëåæêó,
÷òîáû îòâåñòè åå â „ðàãîöåííûé ƒîðîä è ñóäèòü òàì çà ïðåñòóïëåíèß.
     îëîã ”àñ Žãäàé è  íåñêîëüêî  åãî ïðèäâîðíûõ âåðíóëèñü ñ íàìè â ‚àðíàë,
ãäå íàñ æäàëà ˜èçàëà.
     —òî  åùå  ñêàçàòü? ðàäõè  Œèøèì ’åïà  áûë ïî÷åòíûì ãîñòåì íà  íàøåé  ñ
˜èçàëîé  ñâàäüáå.  Œû ïðîâåëè  â  Œèõ-‘à-‚îõå  íåçàáûâàåìûé ìåäîâûé  ìåñßö â
ãîñòßõ  ó  áðàäõè,  ïîòîì   âåðíóëèñü  â  ‚àðíàë,  ãäå  ß  ñòàë   ðóêîâîäèòü
ñòðîèòåëüñòâîì íîâûõ ñàìîëåòîâ.
     —òîáû ïîïîëíèòü çàïàñ ãåëèß, ìû îðãàíèçîâàëè  ýêñïåäèöèþ â Œåíäèøàðèþ è
ëåæàùóþ çà íåé ïóñòûíþ. ‚ Œåíäèøàðèè  íàñòóïèëè ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà,  íàðîäîì
ïðàâèë ƒóë •àäæè.
     Šàê òåïëî îí íàñ ïðèíèìàë! Ží óæå äóìàë, ÷òî ß  ïîãèá è  îí  íèêîãäà íå
óâèäèò ìåíß!
     ðèëåòåâ  â  ãîðîä ßêøåé, ìû îáíàðóæèëè,  ÷òî ôîíòàí  çàñûïàí ïåñêîì  è
ïîñëåäíèå èç áëåäíûõ ïðèçðà÷íûõ ñóùåñòâ ëåæàëè îêîëî íåãî ìåðòâûìè. “ íèõ íå
õâàòèëî óìà äîáûòü ñåáå âîäû!
     ‚î  âðåìß òðåòüåé ýêñïåäèöèè â  Œåíäèøàðñêóþ ïóñòûíþ --- íà ýòîò ðàç íà
öåëîé ýñêàäðèëüå ñàìîëåòîâ -- ß ðåøèë ïðîâåñòè ñëîæíûé ýêñïåðèìåíò,
     èñïîëüçóß ìàøèíû, íàéäåííûå ìíîþ â çàáûòîì ãîðîäå ßêøåé.
     îìíèøü, ß  òåáå  ãîâîðèë, ÷òî  òðàíñëßòîð  âåùåñòâà  ñîçäàí  íà îñíîâå
äîñòèæåíèé  â  îáëàñòè  ëàçåðîâ.  ˆññëåäóß  ëàçåð  ßêøåé,  ß ñìîã  ïîñòðîèòü
òðàíñëßòîð âåùåñòâà,  êîòîðûé ïîñëàë ìåíß íà ‡åìëþ ïî÷òè  â òî æå ìãíîâåíèå,
èç êîòîðîãî ß îòïðàâèëñß â ñâîå âòîðîå ïóòåøåñòâèå íà Œàðñ.
     ’àê ß ñíîâà îêàçàëñß íà ‡åìëå, ÷òîáû ðàññêàçàòü òåáå ýòó èñòîðèþ.
     ïèëîã
     -- ’àê âîò, çíà÷èò, â ÷åì  äåëî! -- âîñêëèêíóë ß, ãëßäß íà Œàéêëà Šåéíà
âî âñå ãëàçà. -- ’û òåïåðü ñìîæåøü ïóòåøåñòâîâàòü  ñ Œàðñà ñâîåãî âðåìåíè íà
‡åìëþ ìîåãî, êîãäà çàõî÷åøü!
     -- „à, -- îòâåòèë îí ñ óëûáêîé. -- ˆ ìàëî òîãî, ß óñëîæíèë íàø àïïàðàò,
åãî  òåïåðü  íå  íóæíî íèêóäà  ïåðåíîñèòü,  òû ìîæåøü äåðæàòü  åãî â  âèííîì
ïîãðåáå.
     -- ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ìíå ïðèäåòñß ïîäûñêàòü äðóãîå  ìåñòî äëß  âèíà, --
ñêàçàë ß. -- € ÷òî òû òåïåðü íàìåðåâàåøüñß äåëàòü íà Œàðñå?
     -- ó, òåïåðü ß áðàäõèíàê, -- îí ñíîâà óëûáíóëñß. -- Ÿ ïðèíö  Šàðíàëèè,
ïðèíö Œàðñà. òî áîëüøàß  îòâåòñòâåííîñòü. Šàðíàëèß åùå ñëàáà. îñêîëüêó äëß
òîãî, ÷òîáû âîññòàíîâèòü àðìèþ, òðåáóåòñß âðåìß, ß òåïåðü ïðèëàãàþ âñå ñèëû,
÷òîáû ñîçäàòü íàäåæíûé âîçäóøíûé ôëîò.
     -- € êàê æå ïðèêëþ÷åíèß, èõ áîëüøå íå áóäåò? Šåéí ñíîâà óëûáíóëñß.
     -- Ž íåò, â ýòîì ß íå óâåðåí. Ÿ äóìàþ, ÷òî áóäåò åùå ìíîãî ïðèêëþ÷åíèé.
ˆ ß îáåùàþ, ÷òî åñëè âûæèâó, ß ïðèäó ê òåáå, ÷òîáû ðàññêàçàòü î íèõ.
     -- € ß îïóáëèêóþ òâîè ðàññêàçû, -- ñêàçàë ß. -- ‹þäè  áóäóò ñ÷èòàòü  èõ
ôàíòàçèßìè, íó è ïóñòü. ‚åäü ìû-òî ñ òîáîé çíàåì, ÷òî ýòî ïðàâäà.
     -- ‚îçìîæíî, è äðóãèå êîãäà-íèáóäü ýòî ïîéìóò, -- ñêàçàë Œàéêë Šåéí.
     ‚ñêîðå îí óøåë, íî ß äîëãî íå ìîã çàáûòü åãî ïîñëåäíèõ ñëîâ:
     -- <i>óäåò åùå ìíîãî ïðèêëþ÷åíèé!</i>
     Ÿ ñ íåòåðïåíèåì æäàë ðàññêàçà î íèõ.