м до этого  дело? “мрут эти двое,  ты  останешьсЯ жить. Ѓудь благодарен за
это.
     ЏриподнЯвшись, Ђрфлейн снова рухнул на лед.
     Џожав плечами, „онал пошел прочь. ‡а ним, толкаЯ  перед собой “льрику и
Њанфреда,  последовал жрец.  ‡амыкал  шествие “ркварт. “льрика  обернулась к
Ђрфлейну, ужас в ее глазах сменилсЯ выражением безысходного отчаЯниЯ.
     “льрика! -- закричал Ђрфлейн.
     џ сниму с вас оковы,-- не глЯдЯ на него, произнес “ркварт.-- ЋсвобождаЯ
вас, Я возвращаю вам долг.
     Ђрфлейн  тупо  наблюдал,  как  варвары  сооружают  из  костей  рамы   и
привЯзывают  к  ним  пленников.  ‚ыйдЯ вперед, “ркварт  принЯлсЯ  срезать  с
Њанфреда  остатки  одежды,  пока  юноша не осталсЯ совершенно голым.  ‡атем,
подойдЯ к “льрике, он проделал с ней то же самое.
     Ђрфлейн  с  ужасом  увидел,  как  “ркварт  занес  нож  над  гениталиЯми
Њанфреда. Ћн увидел  взмах  ножа и услышал адский крик юноши. Џо  его  ногам
потекла  кровь.  ‘весив  голову,  ђорсейн затих.  Џомахав  в  воздухе  своим
трофеем,  “ркварт  отбросил его в сторону.  Ђрфлейн вспомнил  древний  дикий
обрЯд своего народа, не совершавшийсЯ уже много столетий.
     -- “ркварт, нет! -- закричал он.-- Ќет!
     Љазалось, что “ркварт не слышит его. ‚нимание гарпунщика было приковано
к  “льрике, котораЯ с безумным от страха  взглЯдом  пыталась отодвинутьсЯ от
угрожавшего ее грудЯм ножа.
     €з-за  спины Ђрфлейна выскочил человек, выхватил  у  стражника дротик и
заколол его.  Ѓыстро повернувшись, человек раз резал ремни, свЯзывающие руки
Ђрфлейна. ‚скочив на ноги, Ђрфлейн в мгновение ока свернул шею опешившему от
изумлениЯ второму охраннику.
     ђЯдом  с ним, тЯжело дыша  и  держа  в руке окровавленное копье,  стоЯл
“льсенн. ЏоднЯв дротик, Ђрфлейн бросилсЯ к “льрике и “ркварту.
     ‚скочив  на  ноги, жрец  закричал  и  показал  на  Ђрфлейна.  Ќесколько
варваров бросились ему наперерез, но были остановлены „оналом. Џовернувшись,
“ркварт удивленно посмотрел на Ђрфлейна.
     Ђрфлейн бросилсЯ  на гарпунщика, но  тот  отпрыгнул в сторону, так  что
дротик едва не вонзилсЯ  в тело “льрики.  ’Яжело  дыша, “ркварт поднЯл нож и
бросил быстрый взглЯд на лежащий на льду гарпун, которым он собиралсЯ добить
свои жертвы.
     Њетнув копье, Ђрфлейн ранил “ркварта в руку.
     “ркварт по-прежнему осталсЯ недвижим.
     Џодбежав к  гарпуну, Ђрфлейн поднЯл  его.  “ркварт изумленно смотрел на
него.
     - Ђрфлейн?
     ‡ажав  копье  обеими  руками,  Ђрфлейн   вонзил  его  в  широкую  грудь
гарпунщика. “хватившись руками за древко,  “ркварт попыталсЯ вытащить оружие
из своего тела.
     Ђрфлейн! -- выдохнул “ркварт.-- ‚ы глупец! ‚ы все погубили!
     “ркварт отшатнулсЯ,  его  глаза затуманила боль.  Ђрфлейну  показалось,
что, убив гарпунщика, он убил все, чем дорожил.
     “ркварт  со стоном упал  на лед, попыталсЯ было поднЯтьсЯ, но забилсЯ в
агонии и испустил дух.
     Ђрфлейн повернулсЯ к  варварам, но те стоЯли неподвижно. ‚перед выбежал
“льсенн.
     - „вое! -- закричал он.-- „вое  благородных кровей. “ркварт был кузеном
мужчины и братом женщины.
     ‡ашептавшись, варвары вопросительно посмотрели  на вождЯ. ЏоднЯвшись на
ноги, „онал почесал подбородок.
     - „а,-- объЯвил он.-- „вое. ќто справедливо. Љроме того,
     мы  получили  неплохое  развлечение.  Ћсвободите  женщину  и  займитесь
мужчиной, если он еще жив. ‡автра мы отправимсЯ во дворец ‹едовой Њатери.
     Џока “льрику отвЯзывали, она рыдала, как ребенок. Ђрфлейн завернул ее в
остатки  мехов  и  взЯл  женщину  на  руки. ЏроходЯ мимо окоченевшего  трупа
“ркварта, он почувствовал облегчение.  ‡а  ними шел “льсенн,  держа на руках
бесчувственное тело Њанфреда ђорсейна.
     Љогда “льрика уснула,  а  рану  Њанфреда перевЯзали, Ђрфлейн  и “льсенн
молча сидели в тесной палатке. Ќаступила  ночь, но  ни  тот,  ни  другой  не
спали,  они  оба думали  о  свЯзывающих  их  узах,  понимаЯ,  что долго  так
продолжатьсЯ не может.

        ѓлава 24. Ќњћ-‰ЋђЉ
     Ќа следующий  день Њанфред ђорсейн мирно скончалсЯ и  был похоронен  во
льду.
     Ђрфлейн, “льрика и  џнек,  сопровождаемые  „оналом и его жирным жрецом,
двигались  к Ќью-‰орку. Ћни  быстро научились управлЯть огромными медведЯми.
‘корость передвижениЯ была невысокой, поскольку с собой варвары взЯли женщин
и палатки. Џогода стоЯла на удивление прекраснаЯ.
     “видев  вдалеке  изЯщные башни Ќью-‰орка, все в изумлении остановились.
Ђрфлейн понЯл, что Џетр ђорсейн пожалел краски, описываЯ город. Ѓашни сиЯли,
как бы излучаЯ вокруг себЯ волшебную таинственность.
     €нтересно, думал Ђрфлейн, какова истиннаЯ высота башен?
     €  все  же что-то беспокоило его.  ‚озможно, что он не хотел знать  всю
правду,  не  хотел  встречатьсЯ  с  ‹едовой  Њатерью,  поскольку  во   времЯ
путешествиЯ не однажды согрешил против ее воли.
     -- Ќу,-- тихо произнес „онал.-- Џоехали дальше!
     Ћни  медленно  направились  к  возвышающемусЯ  над   ледовой   равниной
многооконному городу. Ђрфлейн, наконец, понЯл, что беспокоило его. Ћт города
исходило неестественное  тепло, тепло, могущее  растопить лед.  Ќеужели  это
город  ‹едовой Њатери? ќтот город  был символом мечтаний и надежд, однако от
него исходила неуловимаЯ опасность.
     -- Ќе нравитсЯ мне все это,-- проворчал „онал.-- ќто тепло намного хуже
того, что было на юге.
     Ђрфлейн кивнул.
     Ќо почему здесь так жарко? Џочему лед не плавитсЯ?
     „авайте  вернемсЯ,-- предложил “льсенн.-- џ знал, что не надо было идти
сюда.
     Ђрфлейн  в  душе согласилсЯ  с  ним, но  он твердо  решил добратьсЯ  до
Ќью-‰орка. Ћн должен идти, он  погубил людей  и разбил корабль, чтобы прийти
сюда. ’еперь, будучи всего в  миле от  города, он  не мог повернуть. Џокачав
головой, он пришпорил животное. ‡а ним послышалсЯ гул голосов.
     ЏоднЯв руку, он показал на изЯщные башни.
     -- Џойдем поприветствуем ‹едовую Њать!
     ‚арвары  последовали за  ним,  подбадриваЯ себЯ дикими  криками.  ‚етер
сорвал с головы “льрики капюшон и разметал волосы. Ђрфлейн улыбнулсЯ ей.
     Ѓашни  стоЯли так близко  друг к  другу, что между  ними оставалсЯ лишь
небольшой  проход. „остигнув  гигантского  леса из металла  и  стекла,  люди
понЯли, что, кроме тепла, еще что-то было необычным в этом городе.
     Љогда лапы животного под ним начали разъезжатьсЯ, Ђрфлейн закричал:
     -- ќто не лед!
     ‚ещество, по которому они  ехали, искусно имитировало лед до мельчайших
деталей. ’еперь, когда они стоЯли на нем, они могли со всей  определенностью
сказать,  что  это не  лед. ‚ещество было прозрачным, сквозь него  виднелись
уходЯщие вниз башни.
     ќто   открытие  повергло  Ђрфлейна,   впрочем,   как   и  остальных,  в
замешательство. Ћн покачал головой. ‚перед выехал “льсенн,  потрЯсаЯ кулаком
перед лицом Ђрфлейна.
     ‚ы завели нас в ловушку!
     џ шел курсом Џетра ђорсейна.
     ќто недоброе место,--  твердо произнес жрец.-- Ќужно сейчас  же уходить
отсюда.
     Ђрфлейн  разделЯл чувства  жреца. Ћн ненавидел атмосферу города. ‚место
того, чтобы найти здесь ‹едовую Њать, они встретились с ее врагами.
     -- —то ж,-- сказал он.-- Џоворачиваем назад.
     …два  он произнес  эти слова,  землЯ  начала опускатьсЯ под  ними.  ‚сЯ
громаднаЯ равнина медленно погружалась вниз.
     Џосмотрев на „онала и “льсенна, Ђрфлейн понЯл -- они собираютсЯ сделать
из него козла отпущениЯ.
     -- “льрика! -- позвал он и устремилсЯ к скоплению башен, сопровождаемый
державшейсЯ  рЯдом  с ним  женщиной. —ем дальше  они мчались  по извилистому
лабиринту, тем тусклее становилсЯ свет. ‡а собой они слышали крики варваров,
“льсенна и  „онала. Ђрфлейн  понимал,  что  в  страхе перед неизвестным  они
изрубЯт в куски и его и “льрику. Ћн смотрел  в лицо сразу двум опасностЯм, и
обе они казались непреодолимыми.  Ћн не надеЯлсЯ  выиграть бой с варварами и
не мог остановить опускание города.
     ‚ одной из башен он увидел вход, оттуда лучилсЯ мЯгкий свет. ‚ отчаЯнии
он направил туда свое животное, за ним последовала “льрика.
     Ћни  оказались  в  галерее  с  несколькими  изгибающимисЯ вокруг  башни
спусками,  ведущими  к  ее подножию. ‚  конце спуска  они  увидели несколько
фигур, с головы до ног закутанных в красные  одежды. Ќа их лицах были маски.
“слыхав шум, они  посмотрели наверх, и  один  из них рассмеЯлсЯ, указываЯ на
Ђрфлейна.
     ‘  мрачным  видом  Ђрфлейн  направил  животное по  одному  из  спусков.
ЋглЯнувшись, он увидел,  что “льрика,  заколебавшись,  последовала за ним. Љ
тому времени, когда они очутились внизу, люди в масках уже исчезли.
     “льрика со страхом  рассматривала стены с висЯщими на них устройствами.
Ќесомненно,  это  были приборы.  Ќекоторые  из  них напоминали  хронометры и
компасы, другие мигали  светЯщимисЯ буквами, ничего не  говорЯщими Ђрфлейну.
Ќеужели это действительно дворец ‹едовой Њатери?
     Ћткуда-то вновь  послышалсЯ тихий смех.  ‚ это  времЯ над  их  головами
раздалсЯ  крик. Ћбернувшись,  он увидел мчащегосЯ на него  “льсенна, который
держал в руке тесак. Ђрфлейн был вооружен только дротиком.
     Џовернувшись, Ђрфлейн посмотрел в лицо “льрики. Ћна закрыла глаза.
     Ќаправив медведЯ на  “льсенна,  он заблокировал копьем его удар, однако
лезвие тесака начисто срезало острие дротика,  оставив Ђрфлейна  безоружным.
“льсенн  вновь  нанес  удар,  но  промахнулсЯ  и потерЯл равновесие. Ђрфлейн
воткнул древко копьЯ в его горло.
     Љ ним подъехала “льрика, молча  наблюдаЯ, как “льсенн схватилсЯ за рану
и медленно сполз на пол.
     ’еперь все кончено,-- сказала она.
     Ћн спас тебе жизнь,-- напомнил Ђрфлейн.
     Љивнув, она заплакала.
     -- ЋтличнаЯ драка, незнакомец, добро пожаловать в Ќью-‰орк.
     Ћни обернулись. —асть стены исчезла,  на ее месте стоЯла  фигура худого
человека. …го длинный череп прикрывала краснаЯ маска. ‘квозь щели насмешливо
блестели глаза.
     Ђрфлейн поднЯл руку с копьем.
     -- ќто не Ќью-‰орк, а дьЯвольское место.
     —еловек рассмеЯлсЯ.
     ќто действительно Ќью-‰орк, хотЯ и не город из ваших  легенд. ’от город
был разрушен почти две тысЯчи лет назад.  Ќовый город стоит почти на  том же
месте.  Ћднако он  во  многом превосходит  своего предшественника, в чем  вы
смогли убедитьсЯ.
     Љто вы?
     …сли вы искренне интересуетесь этим, Я расскажу вам,-- произнес человек
в маске.-- €дите за мной.

        ѓлава 25. ЏђЂ‚„Ђ
     Ђрфлейн   хотел  знать  правду,   именно   поэтому  он   согласилсЯ  на
предложение.  Ћднако теперь, когда  они с  “льрикой стоЯли в Ярко освещенной
комнате, он чувствовал, что его разум может оказатьсЯ не в состоЯнии принЯть
всю правду. —еловек в красной маске исчез. ‘тены ослепительно завертелись, и
в  дальнем конце комнаты поЯвилсЯ сидЯщий в кресле мужчина. Ќа нем  были все
те же красные  одежды, но  по сравнению  с  остальными обитателЯми города он
казалсЯ карликом, одно его плечо было выше другого.
     -- џ Џитер Ѓаллантайн,-- сказал он, тщательно произносЯ
     слова, как если бы говорил на лишь недавно выученном Языке,--
     Џрошу вас, садитесь.
     Ћсторожно сев на мЯгкие стульЯ, Ђрфлейн и  “льрика изумленно наблюдали,
как  кресло  с  мужчиной  мЯгко  скользнуло по  полу,  остановившись  лишь в
нескольких футах от них.
     -- џ все объЯсню вам,-- начал он.-- Ѓуду краток...
     Њир  пришел  в  упадок.  ‹юди  утратили  силу  духа, а,  следовательно,
способность к выживанию. Џрирода, выведеннаЯ из равновесиЯ войнами в Ђзии  и
Ђфрике, начала покрывать разрушенную поверхность  ‡емли ледЯными  покровами.
€менно  бомбы  и внезапный скачок радиации  в атмосфере  послужили  причиной
нового  оледенениЯ.  ‹юди  разделились  на  два  полЯрных  сообщества.  Ћдно
сформировалось в ћжно-Ђнтарктической зоне, другое  -- в  регионе ѓренландии.
Ќекоторое времЯ  обитатели двух полЯрных лагерей общались  друг с другом  по
радио, однако высокаЯ радиациЯ  не позволЯла им  вступать в непосредственный
контакт.
     Ћни избрали различные пути  приспособлЯемости к новым условиЯм. ’е, кто
жили  в Ђнтарктиде,  приспособились к окружавшему их льду, научились строить
корабли, способные двигатьсЯ по поверхности без затрат топлива, и жилища без
специальных обогревательных установок.
     Љак только  лед покрыл планету, они ушли из Ђнтарктики,  направлЯЯсь  к
экватору. ‚скоре они наткнулись на  плато Њатто ѓроссо и решили устроить там
постоЯнный лагерь.
     ЏриспосабливаЯсь к новым условиЯм, они забросили науки, и в последующие
несколько столетий  учение ‹едовой Њатери заменило им  логику второго закона
термодинамики,  в  котором  логично доказывалось, во  что люди верили  чисто
интуитивно,-- будущее принадлежит вечному льду.
     ‚озможно, что адаптациЯ южан представлЯла собой более здоровую  реакцию
на новые условиЯ, чем то, как реагировали на них обитатели Ђрктики. ‘еверЯне
все глубже  и глубже зарывались в свои подледные пещеры, проводили  времЯ  в
научных поисках, способах сохранить свою жизнь такой, какой они знали ее.
     ‚ последних сообщениЯх, посланных северЯнами в Ђнтарктику,  говорилось,
что они достигли  такого уровнЯ  развитиЯ,  который позволит им  передвинуть
свой город  дальше  на  юг,  и что  они собираютсЯ установить  его  на месте
Ќью-‰орка. Ћни предложили  свою помощь южанам, на что те ответили отказом  и
разобрали радиоприемники на  детали. †изнь, которую южане вели в Ђнтарктике,
вполне устраивала их.  ’аким  образом, северЯне продолжали  совершенствовать
свои науки и  условиЯ жизни, результатом их трудов  стал Ќью-‰орк. ’еперь же
быстрый рост льда сменилсЯ таким же быстрым его разрушением.
     --  Џройдет,  по  крайней  мере,  двести  лет,   прежде  чем  ото  льда
освободитсЯ  значительнаЯ часть  суши --  объЯснЯл Џитер Ѓаллантайн;-- ’аким
образом, жизнь возвращаетсЯ  из восточных  и западных районов ‡емли, которые
никогда не были полностью скованы льдом;
     Ђрфлейн  и “льрика слушали его  почти без всЯкого  выражениЯ.  Ђрфлейну
казалось, что он тонет, тело и разум отказывались повиноватьсЯ ему.
     --  Њы рады  гостЯм,  в  особенности  из  ‚осьми  ѓородов,--  продолжал
Ѓаллантайн.
     Ђрфлейн поднЯл голову:
     ‚ы лжете. ‹ед не тает, вы говорите ересь...
     ќто проверенные факты. € что в этом плохого?
     џ верю  в вечный лед,-- медленно произнес Ђрфлейн.-- верю в то, что все
должно  замерзнуть,  в  то, что лишь  милосердие ‹едовой  Њатери дарует  нам
жизнь.
     Ќо вы сами можете убедитьсЯ, что эта доктрина неверна,-- мЯгко возразил
Ѓаллантайн.-- ‚аше общество придумало ее, чтобы  оправдать свой образ жизни.
Ќо теперь она не нужна вам.
     џ  понимаю,  - произнес  Ђрфлейн. €м  овладело  непреодолимое отчаЯние,
казалось, что всЯ  его жизнь, с тех пор,  как  он спас ђорсейна, вела его  к
этому  моменту.  Џостепенно  он  предал  все свои  принципы,  позволил  себе
поддатьсЯ  эмоциЯм,  вступив  в  греховную свЯзь  с  “льрикой,  забыв учение
‹едовой Њатери.  †иви он  согласно своему  внутреннему закону, ‹едоваЯ  Њать
успокоила  бы  его сейчас. ЏослушайсЯ  он  “ркварта,  последнего  из  верных
последователей ‹едовой Њатери,  отправьсЯ  он  с  ним вместе,  они нашли  бы
настоЯщий  Ќью-‰орк.  Ќо,  спасаЯ жизнь “льрики,  он  убил “ркварта.  ’еперь
Ђрфлейн  понимал,  что  тот имел ввиду.  “ркварт пыталсЯ  направить  его  по
истинному пути ‹едовой Њатери, если бы только он мог найти ее...
     “льрика взЯла его за руку.
     Ћн прав,--  произнесла  она,-- именно  поэтому  жители  ‚осьми  ѓородов
менЯютсЯ,   они   чувствуют,   что   что-то   происходит    с   миром.   Ћни
приспосабливаютсЯ к этому, как приспосабливаютсЯ животные, киты, например.
     ЂдаптациЯ сухопутных  китов была  вызвана искусственно,--  с  гордостью
сообщил  Ѓаллантайн.--  ќто  был  эксперимент,  по  счастливой   случайности
принесший пользу вашему народу.
     Ђрфлейн вновь удрученно вздохнул.  Џотерев вспотевший лоб, он обернулсЯ
к “льрике и нежно коснулсЯ ее руки.
     -- ’ы  приветствуешь это,-- сказал он.-- Џриветствуешь и  понимаешь. ’ы
-- само будущее.
     Ћна нахмурилась.
     џ не понимаю тебЯ, Љонрад. ’ы говоришь так таинственно.
     €звини.--   Ћн  отвел   взглЯд  и   посмотрел  на  сидЯщего   в  кресле
Ѓаллантайна.-- џ принадлежу прошлому. „умаю, вы понимаете это.
     „а,-- с сожалением произнес тот.-- џ понимаю, но...
     Ќо вы должны уничтожить менЯ.
     Љонечно нет.
     џ простой человек,-- вздохнул Ђрфлейн.-- € старомодный.
     Њы  найдем  способ  приучить  вас  к  новой жизни,--  обратилсЯ к  нему
Ѓаллантайн.--  ‚аши  друзьЯ-варвары  все  еще гонЯют по  поверхности, словно
испуганные тараканы. Ќужно подумать, как мы можем помочь им.

        ѓлава 26. ‘…‚…ђ
     Ќа  следующий   день  Џитер  Ѓаллантайн  вел   “льрику   по  городскому
искусственному  саду.  ‚зглЯнув на сад,  Ђрфлейн отказалсЯ сопровождать  их.
’еперь,  сидЯ  в  галерее,  он   рассматривал  машины,  которые,  по  словам
Ѓаллантайна, были сердцем города, дающим ему жизнь.
     -- ’очно  так  же, как ваши предки  приспособились  ко  льду,-- говорил
Ѓаллантайн “льрике,-- вы должны привыкнуть к его исчезновению. ‚ы интуитивно
шли  к северу, понимаЯ, что  там ваша родина.  ‚се это понЯтно. Ќо теперь вы
должны вновь вернутьсЯ на юг, вернутьсЯ ради себЯ  и своих детей. ‚ы  должны
передать  вашему  народу знаниЯ,  полученные от нас, хотЯ  потребуетсЯ много
времени, прежде чем они смогут принЯть их. …сли же ваш народ не переменитсЯ,
он обратитсЯ в дикарей.
     “льрика кивнула.  ‘  возрастающим восторгом  она  смотрела на множество
Ярких  цветов вокруг,  вдыхаЯ их  чудесный  аромат. ‘  сиЯющими глазами  она
улыбнулась Ѓаллантайну.
     -- џ понимаю, что  Ђрфлейн встревожен,-- продолжал тот.-- Ћн  чувствует
себЯ виноватым, хотЯ его  вины  нет. ‚се ограничениЯ, существовавшие в вашей
жизни, были  вызваны суровой реальностью, но теперь надобность в них отпала.
‚от почему вы должны идти на юг и передать вашему народу новые знаниЯ.
     “льрика показала на цветы.
     ќтим вы замените лед? -- спросила она.
     ќтим  и многим другим. ‚аши с Ђрфлейном дети  смогут увидеть  это, если
только пожелают идти дальше на юг. Ћни смогут жить там, где эти цветы растут
сами по себе.--  Ћн улыбнулсЯ, тронутый  ее  детской  радостью.-- ‚ы  должны
убедить его.
     Ћн поймет,-- убежденно произнесла “льрика.--  Ђ что будет с  варварами,
„оналом и остальными?
     Њы были  вынуждены  применить  к ним более примитивные методы. Ќо и они
помогут распространить наши идеи.
     џ хотела бы, чтобы Ђрфлейн пришел сюда,-- сказала “льрика.-- џ уверена,
ему бы понравилось здесь.
     ‚озможно. ‚ернемсЯ к нему?
     “видев подходЯщих к нему “льрику и Џитера, Ђрфлейн поднЯлсЯ.
     џ хотел бы вернутьсЯ на поверхность,-- холодно произнес он.
     “ менЯ не было  ни малейшего  намерениЯ держать вас здесь против  вашей
воли,-- сказал Ѓаллантайн.-- ’еперь вы останетесь одни.
     Ћн вышел из галереи. Ђрфлейн отправилсЯ к отведенным им комнатам. ђЯдом
с ним шла “льрика.
     Љогда  мы  вернемсЯ во ”ризгальт, Љонрад, мы сможем  поженитьсЯ,-- взЯв
его за руку, сказала “льрика.-- ќто сделает тебЯ ѓлавным корабельным лордом.
’ы  поведешь наш народ  в  будущее,  как  того хочет  Ѓаллантайн. ’ы станешь
героем, Љонрад, легендой!
     џ не верю в это,-- осторожно снЯв ее руку, ответил он.
     Љонрад?
     Ћн покачал головой.
     ‚озвращайсЯ во ”ризгальт,-- сказал он.
     Ђ что будешь делать ты? ’ы должен вернутьсЯ со мной.
     Ќет.
     Ћн нагнулсЯ было поцеловать ее, но внезапно отшатнулсЯ.
     Ќаша любовь...-- …е голос дрожал.-- Ћ, Љонрад!
     Ќаша любовь преступна. Њы уже расплатились за нее. ‚се кончено.  џ...--
Ћн нахмурилсЯ, как будто впервые слышал свой голос.-- џ отдаю себЯ во власть
‹едовой Њатери. ’еперь она может быть уверена в моей верности.
     Џоцеловав его в плечо, “льрика вернулась в сад.

        ќЏ€‹Ћѓ
     ѓород поднЯлсЯ к поверхности льда, и  они  разжали объЯтиЯ. Ќад ледовой
равниной занималсЯ  шторм. ‚  высоких  башнЯх  города  завывал ветер.  Џитер
Ѓаллантайн помог “льрике поднЯтьсЯ в  кабину  вертолета, который  улетал  во
”ризгальт.
     Ћседлав  зверей,  варвары с  оглушительными криками направили их на юг.
Џомахав на прощание рукой, „онал повел своих людей через равнину.
     Ђрфлейн проводил их  взглЯдом. Ќа  его ногах были лыжи, в  руках -- два
копьЯ, над глазами козырек, за плечами мешок.
     €з кабины высунулась “льрика.
     Љонрад...
     Ћн улыбнулсЯ.
     „о свиданиЯ, “льрика.
     Људа ты направлЯешьсЯ? -- спросила она. Ђрфлейн показал куда-то вдаль.
     Ќа север, искать ‹едовую Њать.
     Љак только двигатели машины заработали, он  развернулсЯ и, отталкиваЯсь
копьЯми, устремилсЯ прочь.
     ЏоднЯвшись  с оглушительным шумом в воздух, вертолет взЯл  курс на  юг.
—ерез стекло иллюминатора “льрика следила за уменьшающейсЯ фигурой Ђрфлейна.
Њетель временами закрывала его.
     ‚скоре он окончательно исчез из виду.