ны. …сли бы было иначе, тогда изгнание
принца и заключение его  в этом  мире просто  терЯли значение и  становились
бессмысленными.  Ћн рассмеЯлсЯ. - —то ж, €оганнес-Љочевник,  вам лучше знать
своего хозЯина...
     - Ћн больше мне не хозЯин.
     - ’огда  вам будет непросто найти ѓрааль. ђазумеетсЯ, если  вам  так уж
хочетсЯ, вы вольны вести свои поиски в Њайренбурге.  €нтересы жителей  наших
весьма и весьма разносторонние, так что вполне может статьсЯ, что вы отыщете
ключ, коий  и приведет вас к  месту,  где  спрЯтана —аша. - ‚зглЯд его  стал
вдруг  отсутствующим,  словно  бы майренбургский  правитель тем самым имел в
виду рассеЯть мрачную многозначительность Љлостергейма. - Џока вы пребываете
в   городе,   вы   можете   пользоватьсЯ   нашим   добрым  расположением   и
гостеприимством. - ѓолос его затих, как будто сошел на нет. Ћн вперил взглЯд
в трон, в подушки на нем, в книгу, оставленную на сидении. - Њожет быть, вам
что-то нужно? -  ЌевидЯщим взором смотрел  он поверх наших голов.  ЂудиенциЯ
завершилась. Џанкипесебастий шагнул  вперед  и, поклонившись, указал нам  на
выход. ‹ибусса встрепенулась, словно бы  собиралась задать все-таки какой-то
еще вопрос, но потом лишь вздохнула и, взЯв менЯ под руку,  Яростным быстрым
шагом направилась к двери, опередив даже господина Ђндреа.
     Ћна Явно считала, что времЯ потрачено зрЯ.
     - „а он просто болван, - высказалась она. - ѓрааль здесь.
     - ЌельзЯ быть уверенным... - возразил Я.
     -  „орогой  мой фон  Ѓек, Я вела изысканиЯ  свои не  один год. ’о,  что
открылось  мне  в  ходе  этих исканий,  соотнесла Я с  открытиЯми величайших
алхимиков и с  поисками Љлостергейма. ’ысЯча достойных довериЯ свидетелей  -
провидицы  и  пророки,  демоны,  люди,  восставшие  из  мертвых,  астрологи,
некроманты  -  все  в  этом  согласны! ѓрааль  здесь.  ‚се,  что должно быть
достигнуто, будет достигнуто в Њайренбурге.  ‚се знамениЯ предрекают  это, к
сему ведут  все логические рассуждениЯ.  - Ћна безотчетно повысила голос, но
тут  же  заметила  это  и замолчала,  подождала  господина Ђндреа,  который,
вежливо   хмурЯсь,  уже   направлЯлсЯ   к  нам  вместе   с   ‘ент-Ћдраном  и
Љлостергеймом, и извинилась перед ним с лицемерным смирением.
     ’от мЯгко проговорил:
     - ‚ы  и сами должны понимать, что господин  мой не может  принЯть ваших
претензий. ‚ам всего лучше свЯзатьсЯ с господином ђеньЯрдом.
     - Ђ где найти его, сударь?
     - ‚  Њалом ѓраде... всего  вероЯтней, в молдавском  квартале... его еще
называют городом воров. ќто опасное  место. ѓосподин  ђеньЯрд  не  подвержен
отчаЯнию и безысходности византийский изгнанников. •отЯ, как мне думаетсЯ, в
своем роде он тоже изгнанник...
     - Ѓлагодарю вас, сударь, - сказала ‹ибусса. Њы вышли  уже  из дворца  и
стоЯли теперь  у  кареты.  …два  ли  не с неприличной  поспешностью господин
Ђндреа пожелал нам "доброй удачи" и вернулсЯ к несчастному своему принцу.
     - Њолдавский квартал - один из двух самых опасных в городе, - проворчал
Љлостергейм.
     - € чем же он  так опасен? -  полюбопытствовал ‘ент-Ћдран, который знал
всю воровскую кухню половины …вропы.
     - Џодобно некоторым районам Њайренбурга, он  управлЯетсЯ как  отдельное
самостоЯтельное  королевство. ‚ы сами  видели,  что этот  принц  не  уделЯет
вообще  никакого вниманиЯ своим  подданным. ѓосподин  ђеньЯрд  -  абсолютный
монарх в Њалом ѓраде. Ћн - потомок той демонической расы,  которую сокрушили
византийцы,  когда впервые пришли в  этот город. Ћн питает к ним мало любви,
как, впрочем, и к тем, кто хоть в чем-то схож с ними.
     -  ’о есть,  может  так получитьсЯ, что он нас  не примет?  -  спросила
‹ибусса. Њы уже сели в карету, и кучер погнал лошадей.
     - ђазве  что если ему предложить  что-то ценное, тогда, может быть... -
Љлостергейм  облизал  губы белым  своим Языком. - Ђ что  есть у нас ценного?
‚оздушный корабль?
     - Љоторый  вам  не принадлежит, а значит, не вам им и  распорЯжатьсЯ, -
резонно  заметил ‘ент-Ћдран.  -  Љак-то  мне  странно,  что вы  пустились  в
подобное путешествие с пустыми руками. - Ћб украденном  нашем золоте шевалье
скромно не упомЯнул.
     - ‡а  сколько  талеров можно  купить ѓрааль? - ‹ибусса моЯ  не скрывала
презрениЯ. - Ќам нужно ехать прЯмо туда, к молдаванам. ѓлавное, чтобы ѓрааль
был  у  ђеньЯрда. Њожет  быть, он и вовсе его не  ценит. ЊаленькаЯ  глинЯнаЯ
чашечка, вы говорили?
     Љлостергейм кивнул.
     - ‚ыделаннаЯ руками ‹илит во  имЯ  конечного торжества человечества над
своею природой,  над велениЯми  Ѓога и  ‘атаны. ЊаленькаЯ  глинЯнаЯ чашечка.
‹екарство от Ѓоли Њира.
     ‚ладеЯ ею, можем  мы бросить вызов  ‹юциферу. €ли же  заключить  с  ним
сделку...
     - ‚се это мы уже слышали, сударь.
     Ћн все еще верил, что ‹ибусса помогает ему осуществить его планы.
     - ‹илит ее звали. џ его видел, ѓрааль, давным-давно это было. ‚идел, но
не узнал. Ђ когда Я узрел ѓрааль еще раз, он был в  руках у фон Ѓека. ‘атана
вернул  мне душу. - Ћн отвернулсЯ и уставилсЯ в окно кареты. - €  прогнал от
себЯ,  заключив менЯ вновь в  это  тело! ѓрааль же освободит  менЯ. - ’ут он
нахмурилсЯ. - џ не узнал ее. - ‚ тот момент предстал предо мною весь хладный
ужас  олицетворенного —истилища. Ћтвращение и  сочувствие разом нахлынули на
менЯ.
     ‹ибусса, однако, проЯвлЯла лишь  раздражительное нетерпение.  Љазалось,
она едва  сдерживает себЯ, чтобы не влепить  Љлостергейму пощечину. Ћна даже
тихонечко зашипела. ‚зглЯд ее  метнулсЯ  с  моего лица на  лицо ‘ент-Ћдрана,
потом на Љочевника.
     -  џ обманулась в своих ожиданиЯх,  ибо  Я полагала, что ѓрааль  должен
быть величайшим из городских  сокровищ, -  сказала  она.  - ‚ыставленным  на
всеобщее обозрение.
     Ђ теперь нам придетсЯ рыскать за ним по бандитским притонам. Љто-нибудь
знает жаргон этой братии Rotwelsch? - …й достаточно часто приходилось бывать
в местах, где быстро она научилась тому, что  у каждого братства разбойников
есть свой особый тайный Язык и что жизнь твоЯ зависит в большинстве  случаев
от  того, знаешь ты этот Язык - пусть даже самую малость - ли нет. ‚ €спании
этот Язык называют Germania, в Ќеаполе-Gergo, в ‹ондоне-Cant.
     -  џ знаю немало местных  всЯкий говоров, -  ответил Я. -  € ‘ент-Ћдран
тоже.
     ќтого ей хватило.
     - ’огда немедленно едем туда. џ рассчитывала, что к теперешнему моменту
он будет уже у менЯ в руках. ‚ремЯ не ждет.
     -  Љогда  метафизика  выступает  на  первый план,  о делах приземленных
обычно  никто  уже  не  вспоминает,  ваша  милость.  - ‚ голосе  ‘ент-Ћдрана
Явственно прозвучала насмешка.
     Ћна  одарила его  убийственным  взглЯдом.  Ћн  умолк,  не  раскаЯвшись,
однако, в своих словах, и улыбнулсЯ с таким видом,  словно его представлениЯ
о мире разом вдруг подтвердились.  ‹ибусса моЯ отвернулась, чтобы  не видеть
шевалье; она была Явно  недовольна  собой, словно  в своем превосходстве она
придала слишком  большое  значение  ненадежному миру,  который  не  оправдал
возложенного на него довериЯ. џ тоже от души забавлЯлсЯ, хотЯ никак этого не
показывал. Љлостергейм был угрюм, но настроен Явно решительно, потому что он
знал уже, как боротьсЯ и  как проигрывать. Ђ жизненный путь герцогини, как Я
понимаю, сопровождалсЯ по большей  части, как говоритсЯ, неумолимым успехом.
€ теперь, когда ожиданиЯ ее не оправдались, она себЯ  чувствовала преданной,
и при этом ей некого было винить.
     -  Џри общении с  господином  ђеньЯрдом  дипломатичность  нам  тоже  не
помешает, - заметил Љлостергейм.
     -  Љ  ней-то  мы  и  прибегнем,  сударь,  -  сказала  ‹ибусса, а  потом
обратилась ко мне:
     - џ знаю,  вы должны обладать неким чутьем на ѓрааль. Ќеужели ничто вам
еще не подсказывает, где искать его?
     -  Ќи щепоточка,  мадам.  ‚ы  что же, менЯ  принимаете за  какую-нибудь
разновидность оккультной ищейки?
     ѓоспожа моЯ смЯгчилась.
     - ‡а уникальную и превосходную ищейку, мой дорогой.
     - Њежду мною  и этой чашей не  существует каких-то особых  уз. Ќикакого
сродства, - решительно повторил Я.
     Љлостергейм резко подалсЯ вперед.
     - ‚ы просто не осознаете еще свою силу, свои возможности.
     -  џ  не  компас  и  не  секстант ни  в одном  из  миров. „аже  чувство
пространства  у  менЯ  никогда  не   было  слишком  уж  развитым.  џ  вообще
ориентируюсь плохо, поверьте мне!
     -  Љлостергейм только имел в виду, что вы узнаете чашу, когда она будет
рЯдом, -  примирительно проговорила ‹ибусса. - ђазве ѓрааль не менЯет форму?
Ќе скрываетсЯ под личиной?
     - •амелеон среди чаш. ЏивнаЯ кружка, наделеннаЯ чувством и разумом! - џ
уже насмехалсЯ в  открытую.  •отЯ слова ее говорили о легковерии, сие ничуть
не  охладило страсти моей и любовного  пыла. Ќо при том словно тЯжелое бремЯ
спало вдруг с моих плеч. - Ћ мадам, когда вступаешь в terra  incognita,  что
может  быть хуже неправильной карты и бесполезных инструментов?! Љлостергейм
высунулсЯ в  окно и крикнул кучеру, чтобы тот вез нас  в молдавский квартал.
’от крикнул в ответ:
     - “  менЯ  нету распорЯжений от  кнЯзЯ  Њирослава.  џ могу довести  вас
только до Ћбелиска, сударь. Ћн обозначает границу района. Ќо Я никак не могу
рисковать имуществом хозЯина и соватьсЯ с каретою в Њалый ѓрад!
     - •орошо, стало быть, до Ћбелиска. - Љлостергейм вновь уселсЯ на место.
- Ќу что, друзьЯ, будут какие-нибудь предложениЯ? Љак станем действовать?
     -  џ  на  это  не  подрЯжалсЯ, - заЯвил ‘ент-Ћдран, не  скрываЯ  своего
отвращениЯ.  - џ  вернусь  вместе  с каретой  и  поставлю  хозЯина нашего  в
известность относительно ваших планов. Џо крайней мере, если вам нужна будет
помощь, он сможет вам ее обеспечить.
     - ‚ы не  можете бросить  нас. Ќам  нужен переводчик, - сказала  ‹ибусса
тоном, не терпЯщим возражений.
     - ‚ы надо мною невластны, мадам.
     - џ немножко разбираюсь в бандитских жаргонах, - вызвалсЯ Я.
     - •орошо, - заключила она.  - Љак вам будет угодно, ‘ент-Ћдран. - Ћна с
подозрением  покосилась на него,  так что  шевалье не выдержал  и рассмеЯлсЯ
вслух.
     -  Ќе бойтесь,  миледи.  Ќикуда Я не денусь,  не  улечу  в  неизвестном
направлении,  пока  партнер  мой  с вами.  Ќо, разумеетсЯ, если только  Я не
узнаю, что его нет в живых или что дружба наша больше ему не нужна.
     Љарета  ехала  теперь по  каким-то темным закоулкам, освещенным  только
редкими фонарЯми на  стенах или отблесками  пламени  свеч, что вспыхивали за
окнами. ‚скоре мы остановились на шумной  рыночной площади, где  торговцы  и
лавочники зычными голосами зазывали  покупателей. ‡десь было светло:  горели
факелы и  маслЯные  лампы,  сигнальные  фонари,  жаровни  и свечи,  создаваЯ
причудливое  смешение  света.  Џахло  жареной  рыбой,  колбасками  и  кислой
капустой,  дешевым элем  и джином по  пенни за кружку. Љакие-то проходимцы в
латанных-перелатанных  сюртуках  пререкались  с торговцем, пытаЯсь сбыть ему
краденые  ковры. ‡доровые  дЯдьки  в  высоких  бобровых  шапках  с  дубинами
подмышкой  прохаживались  по площади, с  этим аристократическим высокомерием
поглЯдываЯ на нищих художников,  что увивались вокруг. џ сразу смекнул,  что
это за  базар  -  не  просто место, где  собираютсЯ воры на сходку, но еще и
нейтральнаЯ  территориЯ, граница,  где уголовный  мир встречаетсЯ с  честным
предпринимательством  и приходит с ним к некоему  компромиссу к обоюдному их
удовольствию.  ’акие  места  существуют  на  границе  воровских кварталов во
всЯком  большом  городе, и их  иногда называют  даже "на свиданке, что точно
весьма соответствует их назначению. €мелись  здесь  и ломбарды,  и одиночные
перекупщики, специализирующиесЯ исключительно на скупке краденого. ”ранты из
вонючих  трущоб, разодетые в этакие "изысканные лохмотьЯ, часто под  руку со
своими  подружками  (увешанными,  как  и  их  кавалеры,  грЯзными лентами  и
изодранными кружевами) тащили на рынок товар, сюда же стекались грабители, и
карманники, и мошенники всех мастей.
     “  подножиЯ Ћбелиска - черного гранитного блока высотой в  сотню футов,
изукрашенного  потертым,  почти  уже  неразличимым  барельефом  и  какими-то
таинственными  письменами  -  все  пространство  заставлено  было  плетеными
корзинами,  повозками,   ручными  тележками,  мешками,  коробами  и  прочими
необходимыми атрибутами суматошного рынка. Њы вышли на  площадь (Љлостергейм
-  с этакою небрежностью,  Я - с показною дерзостью, и ‹ибусса - с некоторой
опаской), оставив  ‘ент-Ћдрана в  карете. Ћн сказал,  что  извинитьсЯ за нас
перед кнЯзем Њирославом. ЉажетсЯ, он  действительно беспокоилсЯ за менЯ, и Я
старалсЯ держатьсЯ так,  чтобы хотЯ бы  слегка поунЯть его страхи. ‘ледуЯ за
Љлостергеймом, который указывал путь, мы вышли в квартал узеньких переулков,
что подходили  вплотную  уже к Њалому  ѓраду. ‡десь,  как Я  понЯл, селились
честные  беднЯки и располагались  дешевые лавочки  и шумные пивные; какие-то
люди из самых низов  с озабоченным видом спешили по  своим делам, не обращаЯ
на нас никакого вниманиЯ. Ќо чем дальше мы углублЯлись в лабиринт закоулков,
тем недружелюбнее становились взглЯды местных, направленные в нашу сторону.
     Џричем, внешний облик людей  на улицах тоже  менЯлсЯ:  шлюхи, мошенники
самого низменного пошиба, мелкие воришки...
     ’рупнаЯ бледность Љлостергейма и черты его, схожие с черепом, сослужили
нам  хорошую  службу. Ќи один негодЯй,  направлЯвшийсЯ было к  нам с  вполне
определенными намерениЯми,  застывал на месте, едва  увидев  устрашающий лик
нашего мрачного спутника. ’акже, Я думаю,  их останавливал необычный,  прЯмо
скажем,  вид нашей  тройки  и то еще, что мы шли решительным шагом, плечом к
плечу, не  выражаЯ  ни малейшей  боЯзни.  ‚  случае  чего,  рассудил  Я,  мы
притворимсЯ,  что  нам  надобно  повидатьсЯ  по  важному  делу  со  здешними
"блатарЯми" - сливками  преступного общества. џ  очень надеЯлсЯ, что говорЯт
они  на том же жаргоне,  которому мне  пришлось  обучитьсЯ за годы скитаний,
когда Я и сам промышлЯл на большой дороге.
     Љогда   мы  уже  приближались  к  границам  Њалого  ѓрада,  дорогу  нам
преградило шесть или семь молодцов с пистолетами,  саблЯми и  ножами, причем
оружиЯ на них всех висело больше, чем  в витрине оружейной лавки; мрачные их
лица были почти неразличимы в тени широкополых шлЯп, только зловеще сверкали
глаза. €х предводитель, обезьЯноподобный  юнец почти  при  полном отсутствии
подбородка, но зато при бороде, что топорщилась на щеках, вызываЯ не слишком
приЯтные ассоциации с пережеванными мЯсными жилами, обратилсЯ к  нам с таким
заЯвлением:
     -  Љнацайте,  кореша,  эко нам подфартило,  гузно у  бутончика  знатное
разложить в самый раз. Ђ бобров хомутнуть и свалить.
     џ с облегчением обнаружил, что понимаю  каждое слово. (Ќо  даже если бы
не понимал, то догадатьсЯ было бы нетрудно,  поскольку они собирались  нас с
Љлостергеймом прирезать, а ‹ибуссу  забрать себе на  потеху.) џ ответил  ему
так:
     - Ќе крути понты, брат. “знаю боковика на заставе, экий ты все же укроп
- на своих наезжать дружбанов с торнЯка, как бы прокола не вышло.
     ЊоЯ  краткаЯ  речь  произвела  на него впечатление. Ћн отсалютовал мне,
прикоснувшись двумЯ пальцами к полЯм своей шлЯпы, и, осклабившись, отступил,
освобождаЯ дорогу.
     - Ћшибочка приключилась! …два корешей не вмочили, вот был бы облом!
     Џотом он спросил,  чем он может быть нам  полезным. џ  ответил,  что мы
ищем господина ђеньЯрда, чтобы засвидетельствовать ему наше почтение прежде,
чем  мы  приступим  к  "работе".  ‚  данный  момент  мы  испытываем нужду  в
средствах,  и поэтому  нам  не терпитсЯ взЯтьсЯ за дело  как  можно быстрее.
ЉажетсЯ, мне удалось убедить разбойников своею цветистой легендой, каковую Я
позаимствовал больше из книг,  нежели из воспоминаний о бурном моем прошлом,
но  эта  рыбка,  как Я  знал прекрасно, всегда ловитсЯ  на ту  наживку,  что
поЯрче.  Ћни  подозвали еще  одну  шайку  вооруженных  до зубов головорезов,
которые стоЯли  неподалеку на  пороге  таверны и обсуждали, где  пиво лучше:
здесь  или в "ђозе и компасе".  Ќас представили им как  знаменитых  "рыцарей
большой дороги", и трое юнцов, впечатленные Явно нашим близким знакомством с
господином ђеньЯрдом, - а из речи моей можно было бы заключить, что он самый
близкий наш друг, - вызвались проводить нас.
     - ‹ис обретаетсЯ в "ђаспазиане", что на Ћропской. ђечь ведет с урлаками
зелеными. Ћтшаландрим вас в лучшем виде.
     €так, следуЯ за молодыми разбойниками, которые с важным видом расчищали
длЯ  нас дорогу,  мы  углубились в  извилистые  закоулки,  что  образовывали
запутанную сердцевину этого  бандитского  лежбища.  Ќаконец выбрались мы  на
огороженную  со всех  сторон площадь,  залитую  оранжевым светом  звезд, что
обнаруживал полуразвалившиесЯ  стены, покрытые  лишайником  и плющом, слепые
окна без стекол, просевшие крыши. ‚ центре ее располагались остатки когда-то
ухоженного скверика, который разроссЯ теперь  до  полудикого состоЯниЯ, хотЯ
сохранЯл  еще  линии  первоначального  своего  плана.  “зкий   проход  между
хаотичным сплетением вЯнущих первоцветов и олеандра вывел  нас на ту сторону
площади к громадному обветшавшему строению, сложенному наполовину из бревен,
наполовину  - из кирпича,  причем нижние  этажи  его  Явно  сооружены были в
доисторическую эпоху. ‚ывеска-перваЯ встреченнаЯ нами в Њайренбурге вывеска,
оформленнаЯ на манер алфавита кириллицы, - сообщала, что развалина эта  есть
ђаспазиан:  напитки  высшего качества  и  легкий  ужин. ‚ывеску освещали два
тростниковых факела, прикрепленных на столбах, что стоЯли по обеим  сторонам
от  входной  двери,  и  только дрожащее пламЯ их выдавало  присутствие здесь
людей. Џровожатые  наши  в нерешительности  застыли  на пороге под  дрожащим
мерцанием факелов, неуклюже схватившись за рукоЯти мечей. ѓлаза их забегали.
Њолодцы наши пытались изобразить этакую небрежную беспечность, но это у  них
выходило весьма  неловко и даже  комично. Ћни, безусловно, до смерти боЯлись
своего королЯ.
     - ‘транно даже, - шепнула мне ‹ибусса, - что такой важный принц  держит
двор свой в захудалой харчевне!
     - Ћн здесь принимает  бандитскую свою братию и разбираетсЯ с теми,  кто
нарушает  их воровские законы, - ответил Я  ей.  Њы шагнули было к двери, но
тут один из юнцов, в засаленном котелке, удержал менЯ за руку. ‚торой быстро
спустилсЯ по выщербленным  каменным ступенЯм, что вели к двери в  подвальный
этаж, выстучал по двери этой  какой-то  замысловатый условный  сигнал, потом
отступил и,  встав где-то на середине лестничного пролета с видом наполовину
вызывающим, наполовину извинЯющимсЯ,  принЯлсЯ ждать. Џочти немедленно дверь
распахнулась, и на  пороге  встал здоровенный детина в грЯзной и проржавелой
кольчужной  рубашке  из  тех,  что  носЯт  солдаты  турецкого  войска.  ќтот
внушительный  "турок"  шагнул  вперед  к  подножию лестницы  и  прогрохотал,
зловеще поводЯ глазами:
     - ”ролих. Ќикак фраеров привел, а чего сразу не мастернул?
     - ‚се ништЯк, не выламывайсЯ, - ответил ему юнец примирительным тоном и
ткнул большим пальцем в мою  сторону. - ќтот  копченый бухтин, он - блатарь,
только косит  под  бобра.  ‚се  приличные люди. Ѓратва  с торнЯка.  „ружбаны
бондарЯ, ты их к нему и пришвартуй.
     Ћднако мрачный гигант был осторожен. Ћн  двинулсЯ прЯмо  на нас,  теснЯ
”ролиха, который вынужден был потихонечку  отступать. Ћн так и пЯтилсЯ, пока
не укрылсЯ у менЯ за спиной.
     - ќто не пацаны тебе, …ржи. ‡уб даю,  авторитеты.  ’ы к ним не  вЯжись,
пастью не  щелкай! - ‘  тем  он  развернулсЯ и,  в  сопровождении двух своих
сотоварищей, едва ли не бегом унессЯ прочь.
     …ржи  насупилсЯ и поднЯлсЯ  еще на  пару ступеней. џ повторил ему ту же
басню, что  мы  -  знаменитые бандиты с большой дороги, хотим переговорить с
его  господином  и  получить  у  него  разрешение  "поработать"  в  районах,
прилегающих к  Њалому  ѓраду, и остановитьсЯ пока на какой-нибудь  "хате"  в
молдавском квартале. Ћн указал на саблю мою и пистолеты:
     - ‘кинуть положено козыри и кнуты.
     Њы сдали оружие, после чего мрачный "турок" ушел, захлопнув дверь перед
самым  нашим  носом,  так  что нам пришлось ждать  - признаюсь,  в некотором
беспокойстве, - пока она не откроетсЯ снова. •муро глЯдЯ на  нас,  скорее по
привычке,  нежели из-за какой-то  особенной  к нам вражды,  зловещий  гигант
пригласил нас войти. Ћн провел нас по коротенькому коридору в большую темную
комнату, заставленную  столами,  пустыми и грЯзными за исключением тех,  что
располагались у самого входа. Ќа низеньком  возвышении, где обычно выступали
актеры, развлекающие посетителей харчевни, сидел человек, разодетый по  моде
прошлого века в какие-то перьЯ  и кружева, словно придворный вельможа ЉоролЯ
- ‘олнце.  Ќо  фигура  его казалась  как-то странно непропорциональной; лицо
скрывалось во мраке.
     ‚округ  главарЯ толпились  разбойники в самых причудливых,  весьма даже
экстравагантных  костюмах.  Џозы  их  выражали  нарочитую  скуку; взглЯды  -
дерзкие и вызывающие - обратились к нам. ’о были не уличные воришки, которые
встретились нам на улицах. ’о были высшие чины воровской касты: заносчивые и
надменные бароны, приближенные королЯ, господина ђеньЯрда.
     Ќа креслах у подножиЯ возвышениЯ восседали  их подружки и  жены, с виду
такие же дерзкие,  как и их мужчины. Ћни источали едва ли не  видимый  запах
духов и пудры, ложившийсЯ мутным облачком на  кружева и  шелка и  навевающий
воспоминаниЯ  о роскошных борделЯх ‘тамбула  и Ѓарселоны. ‡а столами  сидели
просители и пленники, некоторые даже свЯзанные и под охраной дюжих молодцов.
‡ал  освещен   был   церковными  свечами,  вставленными  в  тЯжелые  золотые
подсвечники,  так что  казалось, будто  бы  комнату  охватил пожар. ѓосподин
ђеньЯрд  взмахнул кружевным  рукавом, властным жестом  подзываЯ нас  подойти
поближе.  ‹ицо  его  и фигура  оставались  пока в  тени. Ћн знал, какой  сие
производит эффект и умело им пользовалсЯ. Џотом он поднЯлсЯ, выпрЯмившись во
весь  свой высокий рост, глаза  его неожиданно  вспыхнули на свету  - умные,
проницательные.  џ сначала подумал, что  он носит маску и  что  он - калека,
хотЯ так и  не смог определить,  в чем же именно  заключаетсЯ его увечье  Ќо
когда  господин  ђеньЯрд заговорил, пасть его  распахнулась,  обнажив  белые
острые зубы. €  Я понЯл,  что  никакаЯ это не  маска  и он  сам - никакой не
калека. Ћн - лис; громадных размеров зверь с рыжим мехом,  стоЯщий на задних
лапах, - ростом выше менЯ, -  и при  этом достаточно человекоподобный, чтобы
сжимать переднею лапой рукоЯть меча и носить панталоны, лакированные туфли с
прЯжками, длинный расшитый  жилет и изЯщные  кружева,  что струились  вокруг
него, точно пена поверх пивной кружки, шелковый камзол, такой  же рыжий, как
его  шерсть,  и  дорогие  ленты.  ‘вободной  переднею  лапою  он  опиралсЯ о
щегольскую трость,  но  это,  - как  было вполне  очевидно,  -  вовсе не длЯ
фатовства,  а  чтобы  твердо держатьсЯ  на ногах.  “мнаЯ морда  его выражала
искреннее любопытство и ни малейшего  дружелюбиЯ. …го странный голос походил
больше на лай, усы  легонько подергивались. ‘траусиные перьЯ на огромной его
шлЯпе  качались, едва ли не падаЯ, но существо это никак не могло  выглЯдеть
смехотворным. ‡ловещим - да, но не смешным.
     -  ѓлЯжу, это  и  есть  парочка  тихарей  и  ихнЯЯ жучка,  что тут  нам
вальганку крутили? …ршить задумали? ‘ торнЯка, стало быть, блатари? Ќу и где
ж ваш торнЯк? - сказал он.
     - ѓосподин ђеньЯрд, - выпалил Я, - хотЯ у менЯ есть некоторые основаниЯ
называтьсЯ  честным разбойником, Я немного не тот, за кого выдал  себЯ вашим
людЯм.  Њы прибыли  из  ‘айтенмарха, дабы увидетьсЯ  с вами  и просить вас о
милости.  -  џ  понимал   прекрасно,   что   троица  наша  не  сможет  долго
притворЯтьсЯ,  разыгрываЯ бандитов с большой  дороги, и счел  поэтому, будет
лучше  сразу  же  выложить  правду  (разве  что чуть  приукрашенную и в меру
разбавленную лестью), прежде чем господин ђеньЯрд догадаетсЯ обо всем сам. џ
как будто изрек  богохульство в церкви. Ѓандиты едва  ли не в шоке  застыли,
заслышав мой разговорный немецкий.  …ще мгновение  -  они бы  набросились на
нас, но господин ђеньЯрд одним жестом рыжей руки утихомирил своих  молодцов.
‘клонив голову набок, он  внимательно изучал нас, наверное, с минуту,  когда
не больше, поводЯ своей длинною  хитрою мордой.  ‹ибо,  -  подумал  Я, - нас
растерзают  на  месте, либо захватЯт в надежде потом получить  за нас выкуп.
ЋставалсЯ, впрочем, незначительный шанс, что он все же нас выслушает. —естно
признаюсь, Я ожидал встретить обычного Џринца ‚оров, далеко не такого умного
и проницательного, как этот лис.
     - ѓрамоте разумеете, чтобы проблемы ломать? - Љазалось, он на мгновение
задумалсЯ.
     - „а,  сударь. - Њне не хватало уже остроумиЯ  измыслить более  изЯщный
ответ. Љ тому же, вопрос его об учености  нашей  и  образовании немного сбил
менЯ с толку.
     ’ут господин ђеньЯрд плюхнулсЯ обратно в громадное свое кресло.
     - Ќу  что ж, будем надеЯтьсЯ, черт менЯ побери, что кто-то хотЯ  бы  из
вас  читал  работы „идро!  - воскликнул он. -  Џотому что если вдруг нет, то
выходит, что вы очень зрЯ сюда заЯвились, поскольку вы сами должны понимать:
живыми  в ‘веллонию вам уже не вернутьсЯ. …сли  только  мы не сумеете как-то
менЯ развлечь. - Ћн повернул к нам свою морду и ухмыльнулсЯ. -  ‹ис, как вы,
надеюсь, уже догадались, томитсЯ скукой.
     ‚се это буквально менЯ оглушило, и Я в растерЯнности пробормотал:
     - џ читал Supplement  aux voyages de  Bougainville, сударь. € некоторые
другие вещи.
     - Reve de d'Alembert, - сказала ‹ибусса тоном гимназистки, отвечающей у
доски. - € кое - что еще.
     - џ не  знаю этого джентльмена. - ѓолос Љлостергейма был глух, а в тоне
его сквозило Явное неодобрение,  восходЯщее, должно быть, к его лютеранскому
происхождению.
     ѓосподин ђеньЯрд  запрокинул  свою лисью морду и расхохоталсЯ. ‘мех его
походил на высокое отрывистое тЯвканье.
     - џ уж не стану придиратьсЯ. ‘ойдет и так. Ђ кого вы читаете, сударь?
     - џ  вообще  ничего  не  читаю.  -  Љлостергейм говорил  точно  квакер,
приглашенный на Balum Rancum в качестве почетного гостЯ. - € ничего не читал
за последние две сотни лет.
     ќто еще больше позабавило лиса.
     - —еловек, истомившийсЯ скукою  больше менЯ?! ‚от это новость! € что за
миленькаЯ компаниЯ путешественников по иным мирам! ’роица абсолютно несхожих
людей. ќтакий паукообразный  мертвец, фатоватый пижон  при изЯщных манерах и
девица с  видом этакой  благочестивой  тихони, присевшей  по  малой  нужде в
крапиву!  - ђазбойники  от души  расхохотались, а  напрЯжение наше  немножко
спало. - Ћткуда вы и как попали сюда?
     - Њы из  ѓермании,  сударь,  - ответил  Я. - Џрибыли  сюда на воздушном
корабле.
     - „а ну! ‘тало быть,  ваш корабль  пришвартован где-то поблизости? ‚аши
верительные грамоты безупречны!  - Ћн повернулсЯ к своим разрЯженным в пух и
прах головорезам.  - Ќа этих дуру не гнать, на бога  не  брать, и  чтобы без
мокрого и без обновки и никаких мне вывертов! - Ћн  приказал им  не  трогать
нас ни под каким видом.  џ был уверен,  что его приказание будет  исполнено.
Ќикто не посмеет его ослушатьсЯ.
     Џотом он обратилсЯ к братии своей на более человеческом Языке:
     - ‚ы менЯ слышали, псы позорные?
     - “секли, ваша  милость,  - выкрикнул  один из  них,  поднесЯ  пальцы к
взлохмаченному вихру и исподтишка косЯсь в нашу сторону. - “же записано.
     - Љак называтьсЯ будем? - спросил другой, открываЯ засаленный  гроссбух
и облизываЯ перо. ђот его выделЯлсЯ Ярко  красным пЯтном  в  иссинЯ - черной
бороде.
     џ  не смог  устоЯть  перед  искушением назватьсЯ  "’омом-ђаспутником" -
вполне  приемлемаЯ  воровскаЯ  кличка, во всЯком  случае,  в ‹ондоне она  бы
прошла на  "ура".  Ќо ‹ибусса выдала полный список  с  перечислением родовых
имен и почетных титулов своего цеха:
     - Ђдепт алхимии первой ступени, член ’айного  ‘овета  Џраги, старейшина
братства ‘вЯщенного  ’реугольника,  ЏерваЯ  в ’риумвирате. - ’ут она сделала
паузу и добавила:
     - џ имею ученую  степень нескольких  университетов. Љровь  моЯ -  кровь
Ђриадны - древнее, чем само ‚ремЯ.
     ѓосподин ђеньЯрд  осталсЯ  весьма доволен  (проницательнаЯ моЯ  ‹ибусса
сразу же разобралась, чем его можно пронЯть) и ответил ей так:
     -  ‘тало быть, между  нами  есть что-то общее, герцогинЯ.  —то касаетсЯ
древней крови, по крайней мере. џ надеюсь, вы сюда прибыли не длЯ того, чтоб
умертвить  еще  одного бедного  полузверЯ? €ли  какой-то  несчастный  лис не
достоин хитроумиЯ Ђриадны и булавы ’езеЯ?
     -  Њы Явились сюда вовсе не  длЯ того,  чтобы свершить насилие, милорд.
Ќам нужна ваша помощь. Њожет быть, если возникнет в  том  необходимость,  мы
совершим обмен.
     -  “  вас есть что-нибудь интересное, редкое?  џ обожаю  всЯкие  редкие
штуки!
     - ‡наниЯ, - сказала она.
     -  „остаточно  редкаЯ  вещь.  -  Ћн поерзал на  стуле,  Явно  испытываЯ
неудобства  при  том,  чтобы сидеть  как положено  человеческому существу. -
„айте  мне еще полчаса, Я должен закончить со всеми делами, и мы обЯзательно
поговорим. -  Љлостергейм, -  отрывисто бросил  отставной капитан люциферова
войска, и бородатый  разбойник аккуратно вписал  его имЯ  в  увесистый  свой
гроссбух. Њы уселись  за  стол  в  дальнем углу  и  принЯлись  наблюдать  за
свершением воровского правосудиЯ. Ћдному карманному воришке господин ђеньЯрд
дал милостивое  разрешение "работать"  в его владениЯх, другого приговорил к
"вышке" (что  означало  - повешение)  за некое таинственное нарушение ‡акона
‡аблудших. Џоловина всей процедуры велась на жаргоне, оставшаЯсЯ половина на
таком облагороженном Языке, что мы почти ничего не  сумели понЯть.  Џри всей
своей  грации  и изЯществе,  бандитский  главарь был лисом: голос его звучал
пронзительно  и  высоко,  больше  напоминаЯ  лай. Ќо власть этого  лиса была
абсолютной,  ему не смели перечить  даже те, кого он  отправлЯл  на  смерть.
Љогда  суд завершилсЯ,  господин  ђеньЯрд  вызвал  нас  к  себе.  ђазбойники
отступили подальше, глЯдЯ на нас с недоверием и этакой неприЯзнью пополам  с
омерзением,  словно,  вступаЯ  в  переговоры  с  хозЯином  их,  мы  каким-то
таинственным образом им угрожали.
     - €так, вы  читали ‘он  д'Ђламбера? - спросил он, обращаЯсь ко мне. - €
ќнциклопедию?
     - Ќе всю, сударь.
     - Ђ Я прочел все  семнадцать  томов,  ’ом-ђаспутник.  ’ак  что Я знаю о
вашем мире  все, что только можно знать. Њне бы очень хотелось его посетить.
Ќо это было бы глупо, верно? „аже здесь Я -  посмешище. ’ам, у вас, Я был бы
чудовищем,  зверем диковинным!  џ  полагаю,  что  вы  знакомы  с современной
теорией спонтанного сотворениЯ?
     -  Ћна  не настолько  уже  современнаЯ,  эта  теориЯ,  сударь.  Џолвека
назад...
     - ‡олотой ‚ек, сударь, - перебил менЯ ‹ис, - лучше нынешнего, сударь.
     ‚ольтер,  ђуссо,  Ѓюффон, „обантон, Њонтескье,  д'Ђламбер!  Љак  бы мне
хотелось побеседовать с ними!
     -  џ знаю некоторых людей, которые удостоились этой чести. ‚ свое времЯ
Я служил при дворе императрицы …катерины, где, как вам должно быть известно,
бывали „идро и ‚ольтер.
     - ‚ы лично знали „идро?
     - Ќаше  знакомство была весьма мимолетным,  господин ђеньЯрд.  Љогда  Я
прибыл в ђоссию, он уже собиралсЯ обратно во ”ранцию.
     - ‚ семьдесЯт четвертом, - понимающе кивнул ‹ис.
     - ’очно так. џ был тогда очень молод.
     - Ќо он произвел на вас впечатление?
     - Љак очень тонкий, умный и приЯтный во всех отношениЯх человек.
     -  €менно такие отзывы Я и слышал о нем. - ‹ис  снова поерзал на стуле,
усаживаЯсь поудобнее, насколько его необычное тело  вообще  это позволЯло. -
Ћн  единственный  проник интеллектом  в те  области,  которые доступны  всем
остальным только по опыту.
     ‚  Bougainville, например,  он  задаетсЯ  вопросом:  "Љто знает  теперь
предысторию нашей планеты? ‘колько земель, отделенных ныне  друг  от  друга,
составлЯли  когда-то  единое  целое?"  †ивой,  проницательный разум.  Љак  у
‚ольтера, сударь, но человечнее, вы не находите?
     - ‚есьма верно подмечено, - отозвалсЯ Я.
     ‹ис поднЯлсЯ.
     - Џоднимайтесь сюда, -  он указал на ступеньки, что вели на возвышение.
Њы послушно поднЯлись. ‹юди его окружили нас -  в воздухе  разносилсЯ густой
запах пота  и женских духов - провели по какому-то темному коридору, потом -
вниз по лестнице  в громадную кухню, расположенную  под землей, где  слуги и
повара жарили мЯсо и тушили овощи на  плЯшущем пламени открытых очагов. ‚есь
центр этого  дымного  помещениЯ занимал  длинный дубовый стол  со  скамьЯми,
очень похожий на те столы, что обычно стоЯт в монастырских трапезных.
     - Њы попируем на славу, - ‚ дрожащих  отсветах пламени рыжаЯ маска лиса
словно бы преисполнилась жизни. - € поговорим. ‚  подражании  пышным приемам
…катерины, а?
     Њы  расселись:  Я  -  по правую  руку  господина  ђеньЯрда,  ‹ибусса  с
Љлостергеймом -  по  левую. Ћн  принюхалсЯ  к запаху  жареных ребрышек,  его
остраЯ морда сморщилась в довольной гримасе,  но когда он неуклюже подцеплЯл
куски мЯса  своей лисьей лапой, кружевные рукава его  всегда падали прЯмо  в
тарелку,   окунаЯсь   в   жирный   соус.   ЊЯсо  приготовлено   было  весьма
посредственно, а с одной стороны - вообще осталось полусырым. ‚  овощах Явно
не хватало соли. ‡ато  разговор, который вели  мы за трапезой, поразил  менЯ
несказанно.
     ѓосподин ђеньЯрд,  как  выЯснилось, основательно  и всесторонне  изучил
Џросвещение наше и выказал себЯ весьма  тонким его знатоком. Ћн всем сердцем
впитал  это  учение! Ћн знал всех  известных просветителей! Ћн цитировал нам
‚ольтера:
     "ђазрушенные   и  вырождающиесЯ  светила  образуют  кладбищенский  двор
Ќебес!" ‚альтер как будто сам побывал  в Њайренбурге,  заметил лис, и своими
глазами увидел небесную  твердь, осененную  светом Ћсенних ‡везд. Ђ известно
ли нам,  что "Ћсенние ‡везды" на местном жаргоне означает "темница во храме"
или  "пленение  божества"? Џри этом  он  высказал мысль,  что,  быть  может,
название это происходит каким-то образом  от  мрачной судьбы ‘ебастократора,
который томитсЯ во дворце своем, ожидаЯ знамениЯ, которого никогда не будет,
и  который  поверил  уже,  что  это  Ѓог,  а  не  сам он,  попалсЯ  в  некую
таинственную западню? ‹ибусса не проЯвлЯла почти никакого интереса к беседе.
Ћна была  занЯта одержимым  своим  устремлением к ѓраалю и  размышлениЯми  о
великом своем предназначении. Љлостерегейм тоже слушал, не выражаЯ особенной
заинтересованности.  € все же гордой ‹ибуссе моей  волей-неволей приходилось
выказывать терпимость по  отношению к философу, который Явно не  разделЯл ее
романтических  взглЯдов на  мир. ’еперь господин  ђеньЯрд  завел разговор  о
ђуссо.
     -  Љак по вашему, он  действительно подхватил  сифилис, или  вы все  же
верите тому, что он писал относительно предмета сего в своей €споведи? - ‹ис
вкушал  пищу  весьма  элегантно,  в  то времЯ как  всЯ его  братиЯ  Явно  не
отличалась  пусть  даже поверхностным  знакомством с  хорошим  тоном. Љругом
стоЯл такой шум: смех и сопение, грохот  ножей о тарелки и громкое чавканье,
звуки смачной отрыжки, грубые шуточки, сальные замечаниЯ, - что беседу вести
было весьма затруднительно.
     Џриходилось напрЯгать слух, чтобы хоть что-то услышать, и орать самому,
чтобы  перекричать этот  гвалт.  ѓосподин  ђеньЯрд,  казалось,  надменно  не
замечал скотских манер своих приближенных.
     Љлостергейм,  - при том,  что сам  он был дважды проклЯтым прислужником
‹юцифера,  пусть даже и бывшим прислужником, - проЯвлЯл тем не  менее Явное,
хотЯ и не слишком уж нарочитое неодобрение по поводу всех этих безбожников и
нечестивых их замечаний. Ћн не желал, пусть даже косвенно, участвовать в сей
богохульной беседе.
     ‹ибусса,  однако,  пустилась в  пространные рассуждениЯ, выказываЯ свои
значительные познаниЯ в обсуждаемой области.
     Љогда  она  это  себе позволЯла,  ‹ибусса моЯ  проЯвлЯла  более  тонкое
понимание метафизики,  нежели Я,  и вскоре уже она  неслась  в  потоке слов,
ощущаЯ себЯ  в  этом течении, точно рыба в  воде, всЯкий раз направлЯЯ поток
разговора к  ѓраалю, легко и весело изобретаЯ цитаты из работ великих мужей,
которых  упоминал  господин   ђеньЯрд   (естественно,  эти  цитаты  касались
‘вЯщенной —аши, о коей  писал, если  верить  ‹ибуссе, каждый  себЯ уважающий
просветитель), пока не закончила таким образом:
     - € разве „идро не назвал ‘вЯтой ѓрааль  инструментом науки в  одной из
своих работ, опубликованных уже посмертно?
     -  —то-то  Я не припоминаю,  мадам,  - едва ли  не  извинЯющимсЯ  тоном
ответил  ей господин ђеньЯрд. -  ‚идите ли,  иной раз на  то, чтоб  получить
книги из вашего мира, уходит не один год. - Ћн как будто оправдывалсЯ.
     - „а, сударь... в описании испытательного анализа чувствительности и ее
проЯвлений, действительных и латентных. Ћн задавалсЯ  вопросом,  способен ли
предмет неодушевленный проЯвлЯть волнение. € в пример он  привел легендарный
ѓрааль  -  его  необычное  свойство  поЯвлЯтьсЯ  и  исчезать  как  будто  по
собственной воле, исцелЯть раны, влиЯнием своим устанавливать мир и порЯдок,
может быть, направлЯть дела человеческие или же, оставаЯсь  сокрытым,  никак
себЯ не  проЯвлЯть. Ћн предположил,  что  подобный  предмет  обладает  неким
таинственным качеством и может вызвать в окружении своем  изменениЯ, каковые
обеспечивают его сохранность и неприкосновенность, и, таким образом, предмет
сей ЯвлЯетсЯ главным орудием  всеобщей гармонии и,  может быть, даже центром
самой  вселенной.  ѓрааль  (если допустить,  что  он единственный и  других,
подобных ему, нет) задает и поддерживает ђитм вселенских ‘фер и одновременно
движет  человечеством, дабы оно  выступало в единстве с силами космоса. …сли
вселенную создал Ѓог, предполагает  „идро, Ћн, возможно, создал и нечто, что
будет вселенную эту хранить.
     „ругие  школы  утверждают, что Ѓог и  ѓрааль есть  одно - некаЯ  вышнЯЯ
сила,  наделеннаЯ безграничною властью и тончайшей  чувствительностью, но не
обладающаЯ нравственным интеллектом.
     - Ѓог  давно покинул эту  планету, мадам,  - прозаическим тоном заметил
лис. - ђазве известиЯ доходЯт до вас так поздно?
     - Њногие просто отказываютсЯ поверить, - пробормотал Љлостергейм.
     - Ђ  значит, - заключил господин ђеньЯрд, - вполне вероЯтно, некаЯ инаЯ
сила, а вовсе не  ‘атана, стремитсЯ теперь занЯть место ѓоспода. ‘атана, как
известно, не слишком Ярый приверженец ЏорЯдка...
     -   ‘атана  отрицает  легкие  пути  достижениЯ  ЏорЯдка,  -  проговорил
Љлостергейм. - Ћн может прЯмо сейчас занЯть трон  царства  земного и править
здесь волей …го и суровой …го властью.  Ќо ему нужно не это. Ћн  ищет теперь
единениЯ  с  тем существом, которому бросил Ћн вызов когда-то и  тем отринул
приверженцев своих.
     ‹ис, похоже,  пришел в замешательство. Ћн  облизал свою морду, готовЯсь
заговорить, но Љлостергейм продолжал, не даваЯ ему и рта раскрыть:
     -  ’олько он, ‘атана,  правит нашей планетой. - Ћн, кажетсЯ, даже и  не
замечал, какой эффект производЯт его слова. Ќа бледном  лице  его проступили
отметины, выдающие странное внутреннее напрЯжение. - Љогда разразитсЯ война,
это  будет  война против  Ќего. ‚ладеЯ ѓраалем, сударь,  Я подниму весь  Ђд.
‘вершитсЯ  великий  мЯтеж.  €  последнЯЯ битва. € тогда человечества  станет
единственным властелином своей судьбы!
     (ЋпЯть  "судьба"! -  не  без  раздражениЯ  подумал  Я про  себЯ. Џочему
надобно мне выслушивать все эти противоречивые описаниЯ некоей неминуемой  и
неумолимой  судьбы?  Џочему  каждаЯ из судеб  этих  должна быть  обЯзательно
неотвратимой  и неизбежной? €  как  такое  вообще может быть,  что  все  они
неотвратимы? Ћчевидно, "судьба" есть слово, подразумевающее неодолимую  тЯгу
каждого  индивида к  уверенности. ‚ чем бы то ни было.) - € этих  мЯтежников
поведете вы?  - ‹ис проЯвил искреннее  любопытство.  -  ‚о  имЯ просвещенной
науки?
     - ‚о имЯ —еловека, - ответствовал Љлостергейм. - ’аковы наши намерениЯ.
-  Ћн  не заметил, что при слове  "человек" в глазах лиса  вспыхнула искорка
иронии. - ‘ударь, если  ѓрааль у вас... это может послужить и к вашей выгоде
тоже!
     ‹ибусса   едва   ли  не  морщилась.  Љлостергейм  перебил   ее   тонкую
обольстительную  мелодию  громкой фальшивою  нотой.  Ћднако  лиса,  кажетсЯ,
позабавили пламенные речениЯ отставного слуги сатаны.
     - Љак такое вообще может  быть?  - спросил он. - Љакой  же рациональный
мир допустит существованиЯ такого чудовища, как Я?
     - ’о действительно будет мир, основанный на принципах разума, -  быстро
проговорила ‹ибусса. - Њир,  основанный на свободе и не подчинЯющийсЯ ничьей
воле, только своей. Њир, построенный на незыблемой  вере в то, что равенство
есть краеугольный камень всеобщего счастьЯ.
     - Ќо французскаЯ  революциЯ  противоречит всем принципам разума. -  ‹ис
поднес лапу к морде и нахмурилсЯ, вперив взглЯд в измазанный жиром кружевной
манжет. - Људа ни глЯнь, теперь везде - вопиющее безрассудство! Ќетерпимость
и  тираниЯ... -  …го  губы  дернулись, обнажив  острые зубы в хитрой  лисьей
усмешке. - € тираниЯ похуже моей!
     - ”он Ѓек в свое времЯ был депутатом французской  республики. - ‹ибусса
не  знала уже, что  говорить, настолько сильно было ее  замешательство. - Ћн
вам объЯснит, почему революциЯ не преуспела в своих начинаниЯх.
     - ”он Ѓек?! - в восторге воскликнул господин ђеньЯрд. - “ченик Љлутса?
     -  ’ом-ђаспутник,  сударь,