ãî, ñåëüñêîãî îáðàçöà äîìà.
     --  ðèåõàëè,--  îáúßâèëà  ìèññ  ðóííåð.-- ’àê  ÷òî  âû äóìàåòå î ìîåì
ïðåäëîæåíèè? …ñëè áû âû áûñòðåíüêî äîåõàëè äî ñâîåãî äîìà è óïàêîâàëè ñóìêó,
âû ìîãëè áû îáåðíóòüñß çà ÷åòâåðòü ÷àñà, à ß òåì âðåìåíåì ïðèãîòîâèëà áû âàì
êîôå.
     -- ‚û ìîãëè áû ïðåäëîæèòü ïðèìàíêó è ïîëó÷øå. Ž'êåé,-- ÷åòêî âûäåðæèâàë
êóðñ „æåððè.
     ‚ûåçæàß  íàçàä ê  ƒîëëàíä àðê-àâåíþ  è  âîçâðàùàßñü ê ñâîåìó  äîìó, îí
âäðóã ïîíßë, ÷òî ìèññ ðóííåð  íàâåëà íåìàëî ñïðàâîê: îí òâåðäî  ïîìíèë, ÷òî
íå ãîâîðèë åé, ãäå æèâåò.
     Ží îñòàâèë ìàøèíó  íà  óëèöå è ïîäíßëñß  ê  ñòàëüíîé êàëèòêå â  âûñîêîé
ñòåíå. Ž÷åíü ñïîêîéíûì ãîëîñîì îí ïðîèçíåñ:
     -- òî -- ðåéä.
     Žòêëèêàßñü íà çâóêîâîé êîä, äâåðü ðàñïàõíóëàñü è âíîâü çàêðûëàñü, êîãäà
„æåððè ïîøåë  ïî çàðîñøåé äîðîæêå ê äîìó.  ‘ëåäóþùèé ñêàçàííûé ñêîðîãîâîðêîé
êîä îòêðûë ïàðàäíóþ äâåðü.
     Œåíåå ÷åì ÷åðåç  ÷åòâåðòü ÷àñà ñ  áîëüøèì ÷åìîäàíîì â ðóêå  îí âûøåë èç
äîìà, ñåë  â ìàøèíó, ñóíóâ ÷åìîäàí íà çàäíåå ñèäåíüå, è âåðíóëñß ê äîìó ìèññ
ðóííåð.
     “ âõîäà îí íàæàë êíîïêó çâîíêà, è „æåííè âïóñòèëà åãî. î åå âèäó ìîæíî
áûëî ïîäóìàòü, ÷òî çà âðåìß åãî îòñóòñòâèß îíà âûíåñëà ñèëüíûé äóøåâíûé áîé,
íî, âîçìîæíî,  âèíîé  âñåìó áûëî ïðîñòî äðóãîå îñâåùåíèå. Žíà ñëàáî,  íåðâíî
óëûáíóëàñü  åìó,  è  îí îáîäðßþùå ïîõëîïàë åå ïî ðóêå. Œèññ ðóííåð  ßâíî íå
ïëàíèðîâàëà áðàòü „æåííè  ñ ñîáîé â  ‹àïëàíäèþ,  íî, êîãäà  îíè âåðíóòñß, îí
ïðåäïðèìåò ìîùíóþ  ïîïûòêó  îòîðâàòü „æåííè îò  ìèññ ðóííåð.  „æåííè åùå íå
îñîçíàâàëà ýòîãî,  íî  åå  ðûöàðü óæå ñòðîèë ïëàíû åå ñïàñåíèß. Ží íàäåßëñß,
÷òî îíà òîæå õîòåëà áûòü ñïàñåííîé -- åé æå áûëî áû ëó÷øå.
     Œèññ ðóííåð íàëèâàëà êîôå èç "„àíõèëë ”èëòåð" ñ êðàñíîé îêàíòîâêîé. ’î
æå ñàìîå  êàñàëîñü  è  âñåãî îñòàëüíîãî â êîìíàòå, êîòîðàß  áûëà âûäåðæàíà â
êðàñíûõ è ñåðûõ òîíàõ, íî ïî÷òè áåç ìåáåëè,-- çà èñêëþ÷åíèåì äëèííîé êóøåòêè
è êîôåéíîãî ñòîëèêà.
     -- Šàê âàì íðàâèòñß êîôå, ìèñòåð Šîðíåëèóñ?
     -- Šàêîé åñòü. Ÿ âñåãäà ëþáëþ, êàê åñòü.
     -- ‚û òàê òîëüêî ãîâîðèòå.
     -- Œîé âåðòîëåò ñòîèò äîâîëüíî óäîáíî, íåäàëåêî  îò •àðâè÷à.  ˆ åñëè ìû
îòïðàâëßåìñß äåéñòâèòåëüíî ðàíî, òî íàì óäàñòñß äîåõàòü áåç îñîáûõ õëîïîò.
     -- Œåíß óñòðàèâàåò. Šîãäà -- â ñåìü?
     -- ‚ ñåìü,-- îí âçßë ÷àøå÷êó êîôå, âûïèë åå äî äíà è ïîñòàâèë íà ìåñòî.
     Žíà  áåññòðàñòíî íàëèëà è ïîäàëà åìó äðóãóþ. Ží ïðèñëîíèëñß ê  ñòåíå,--
ñòðîéíûé, ýëåãàíòíûé, íåâîçìóòèìûé.
     Œèññ  ðóííåð îãëßäåëà åãî. “  íåãî  åñòåñòâåííûé ñòèëü, ïîäóìàëà  îíà.
‚îçìîæíî,  ñòèëü  ýòîò  êîãäà-òî  è  áûë  çàó÷åí,   íî  ñåé÷àñ  îí  âûãëßäåë
åñòåñòâåííî. ƒóáû åå óâëàæíèëèñü.
     -- ƒäå ýòà òèõàß êðîâàòü? -- ñïðîñèë îí.
     -- àâåðõ ïî ëåñòíèöå, ïåðâàß íà âàøåì ïóòè.
     -- Žòëè÷íî. •îòèòå, ß ïîñòó÷ó îêîëî øåñòè?
     -- å äóìàþ, ÷òî ýòî ïîòðåáóåòñß. å óâåðåíà, ÷òî ß áóäó ñïàòü.
     -- î-âèäèìîìó, âèíîé òîìó  áóäóò øàõìàòû, à íå áðèäæ, è ß âèæó, âî ìíå
íåò íåîáõîäèìîñòè.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî:
     -- ó, ß áû ýòîãî íå ñêàçàëà.
     ‚îéäß  â ñâîþ  êîìíàòó,  „æåððè  çàêðûë çà ñîáîé  äâåðü,  çàìêíóë  åå è
çàäâèíóë ùåêîëäó. Ží âñå åùå íå ÷óâñòâîâàë ñåáß çäîðîâûì. Šîìíàòà èìåëà äóø,
è îí âîñïîëüçîâàëñß èì, ëåã â ïîñòåëü è óñíóë.
     ðîñíóëñß îí â øåñòü, îïßòü ïðèíßë äóø è îäåëñß; ïîòîì ðåøèë ñïóñòèòüñß
è  ïðèãîòîâèòü  ñåáå íåìíîãî  êîôå,  åñëè  ìèññ  ðóííåð  è  „æåííè  åùå  íå
ïîäíßëèñü.
     ‘ïóñòèâøèñü, îí  óñëûøàë øóì  â ãîñòèíîé è  ïîøåë  òóäà. Œèññ  ðóííåð,
îäåòàß,  êàê è  â÷åðà âå÷åðîì, ëåæàëà íà êóøåòêå, çàëîæèâ  ðóêè  çà  ãîëîâó,
âûòßíóâ íîãè. „æåððè óëûáíóëñß: øóì, êîòîðûé îí óñëûøàë,  áûë åå äûõàíèåì --
ãëóáîêèì  è  ýêñòàòè÷íûì.  ‘íà÷àëà  îí  ïðåäïîëîæèë, ÷òî îíà  íàõîäèòñß  ïîä
âîçäåéñòâèåì  íàðêîòèêîâ,  îäíàêî íèêàêèõ ñâèäåòåëüñòâ òîìó íå îáíàðóæèë.  ˆ
òîãäà îí óâèäåë àêêóðàòíî ñëîæåííîå  òåìíî-ðîçîâîå  ïëàòüå,  êîæàíûé æàêåò ñ
êðàñíîé îêàíòîâêîé è ÷åðíûå êîëãîòêè ñ òóôëßìè-ëîäî÷êàìè. Žäåæäà „æåííè. ƒäå
æå îíà ñàìà?
     Ží âçãëßíóë íà ëèöî ìèññ ðóííåð, è åìó ñòàëî ñìåøíî.
     …ùå ñìåøíåå ñòàëî åìó, êîãäà ãëàçà åå ðàñïàõíóëèñü, è îíà óñòàâèëàñü íà
íåãî ñ ìèìîëåòíîé, íî ìå÷òàòåëüíîé óëûáêîé.
     -- Šîòîðûé ÷àñ?
     -- ‘àìîå âðåìß âàì ïåðåîäåòüñß, ïîêà ß ïðèãîòîâëþ êîôå. € ÷òî ñ „æåííè?
     -- Žíà  íå  ïîåäåò ñ íàìè, èëè, ìîæåò áûòü...--  îíà ïîäíßëàñü  è ñåëà,
ðàñïðàâëßß   þáêó.--   ‚ïðî÷åì,  ýòî  íåâàæíî.   Ž'êåé,  ãîòîâüòå  êîôå,   è
îòïðàâëßåìñß.
     „æåððè âçãëßíóë íà îäåæäó „æåííè è íàõìóðèëñß, ïîòîì ïåðåâåë  âçãëßä íà
ìèññ ðóííåð è íàõìóðèëñß åùå áîëüøå.
     -- å áåñïîêîéòåñü, ìèñòåð Šîðíåëèóñ.
     -- “ ìåíß âîçíèêëî îùóùåíèå äîëãà.
     -- ’îëüêî îùóùåíèå? ‡àáóäüòå î íåì.
     --  “ ìåíß  îùóùåíèå, ÷òî ß è ýòî äîëæåí áûë ñäåëàòü,-- „æåððè âûøåë èç
êîìíàòû è îòûñêàë  êóõíþ. ’àì  îí íàïîëíèë  ÷àéíèê, ïîñòàâèë åãî êèïßòèòüñß,
íàñûïàë êîôå â ôèëüòð, äîáàâèë âîäû  è  ïîñòàâèë  êîôåéíèê íà ïëèòó. „î íåãî
äîíåñëèñü  øàãè  ìèññ  ðóííåð,  ïîäíèìàâøåéñß  ïî ëåñòíèöå.  Ží  ïðèñåë  íà
òàáóðåò,  íå  ñòîëüêî,  ÷åñòíî  ãîâîðß,  îçàäà÷åííûé  èñ÷åçíîâåíèåì  „æåííè,
ñêîëüêî  ïûòàëñß  îòâëå÷ü  ñåáß  îò  ýòèõ   ìûñëåé.  Ží  âçäîõíóë,  ÷óâñòâóß
íåïðèßòíûé õîëîäîê.

        7

     -- ‡íàåòå, ÷òî ïîäóìàë Ÿíã, à? -- „æåððè ïîâåë âåðòîëåò ïî êîñîé ââåðõ,
â ßñíîå  çèìíåå íåáî.-- Ží ðó÷àåòñß, ÷òî èñòîðèß ðàçâèâàëàñü öèêëàìè, ïî äâå
òûñß÷è ëåò, è ÷òî íûíåøíèé öèêë íà÷àëñß ñ •ðèñòà.
     -- € îí íå ââåë â ýòó òåîðèþ îáíàðóæåíèå ëåòàþùèõ òàðåëîê?
     -- „óìàþ, îí ñäåëàë ýòî.
     -- ‚ñå ýòî òàê  íåîïðåäåëåííî, âåñü  ýòîò ìàòåðèàë, íàïèñàííûé äåñßòü è
áîëåå ëåò íàçàä.
     -- ’àì òàê ìíîãî íàìåêîâ.
     -- ‘åé÷àñ èõ åùå áîëüøå.
     -- € êàêèå-òî äåéñòâèß ñ çîäèàêàëüíûìè çíàêàìè -- ýòî øóòêà Ÿíãà!
     --  ó,  äà. ‘îãëàñíî  åìó,  ìû  âîøëè  â  öèêë  êðóïíûõ  ôèçè÷åñêèõ  è
ïñèõîëîãè÷åñêèõ ïîâîðîòîâ.
     -- òî íå òàê òðóäíî äîêàçàòü.
     -- ’îëüêî íå ñ ïîìîùüþ áîìáû, êîòîðàß óæå ðàçðàáîòàíà.
     ‚åðòîëåò ïðèáëèæàëñß  ê ïîáåðåæüþ,  íàïðàâëßßñü  â ƒîëëàíäèþ äëß ïåðâîé
ïîñàäêè.
     --  ‚û äóìàåòå, ýòî áûëî áû  òàê óæ è ïðîñòî  -- áîìáà  êàê ïðè÷èíà? --
ìèññ ðóííåð ïîñìîòðåëà âíèç, íà ïîáåðåæüå, è âïåðåä, íà ìîðå.
     -- ‚ êîíöå êîíöîâ,  òàê ìîæåò áûòü,-- ñêàçàë îí.-- î÷åìó áîìáà  äîëæíà
áûòü ñèìïòîìîì?
     -- Ÿ ïîëàãàëà, ÷òî ìû ïðèøëè ê ñîãëàñèþ â òîì, ÷òî îíà èì áûëà.
     -- „à, ïðèøëè.  îþñü, ìîß ïàìßòü  íå íàñòîëüêî õîðîøà, êàê âàøà,  ìèññ
ðóííåð.
     -- å óâåðåíà. ‡à ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî íåäåëü ó ìåíß áûëà ñîòíß ñëó÷àåâ
ëîæíûõ  âîñïîìèíàíèé.  —òî  êàñàåòñß  âàøèõ  èäåé  îòíîñèòåëüíî  öèêëè÷íîñòè
âðåìåíè...
     -- ‚û çàíèìàëèñü ÷òåíèåì ìîèõ êíèã? -- Ží áûë ðàçäîñàäîâàí.
     --  åò. ’îëüêî  î  íèõ. Ÿ íå  ñóìåëà  ïðèîáðåñòè  íè îäíîé  êîïèè õîòü
÷åãî-íèáóäü; Žíè âåäü èçäàíû ÷àñòíûì îáðàçîì?
     -- îëåå èëè ìåíåå.
     -- î÷åìó îíè íå â õîäó?
     <i>--</i> Žíè ðàçðîçíåíû.
     -- ’îãäà äåëî äðßíü.
     -- åò, ‡àëîæåíî ñòàðåíèå.
     -- å ñîãëàñíà.
     --  òî ß ñ  âàìè  íå  ñîãëàñåí.-- Ží  âñå  åùå  ðàçäóìûâàë î „æåííè  è
÷óâñòâîâàë ñåáß ñåé÷àñ äîâîëüíî áåñïîëåçíûì ðûöàðåì.
     -- ‚û ãîâîðèòå òàêèì îáðàçîì, ïîòîìó ÷òî íå ïîíèìàåòå.
     -- ‚àì  ñëåäîâàëî  ïîéòè â  ïîñòåëü ýòîé  íî÷üþ;  âû  ñòàíîâèòåñü î÷åíü
óïðßìîé.
     -- Ž'êåé,-- îíà çàìîë÷àëà.
     …ìó  âäðóã  çàõîòåëîñü  ãðîõíóòü  âåðòîëåò â ìîðå, íî îí íå  ìîã  ýòîãî
ñäåëàòü. Ží áîßëñß ìîðß. ˆìåííî èäåß Œàòåðè-Œîðß îòòîëêíóëà åãî îò êåëüòñêîé
ìèôîëîãèè  åùå ìàëü÷èêîì. …ñëè  á òîëüêî  áðàò ‹óèñ íå âîñïèòàë â íåì  ýòîãî
ïðåäñòàâëåíèß, îí è ñåé÷àñ âñå åùå ìîã áû îñòàâàòüñß â Žðäåíå.
     ’àê,  çíà÷èò, ìèññ ðóêíåð òîæå èìåëà ãàëëþöèíàöèè ñ ëîæíîé  ïàìßòüþ. ˆ
ýòî áûë âñå òîò æå òèï ñòàðîãî ìèðà, äà?
     Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó ñòàíîâèòñß  õóæå, äîòßíóëñß  äî ðàäèî, âêëþ÷èë
åãî  è  ñóíóë  â  óõî   íàóøíèê-áóñèíêó;   ìóçûêà   ïîäåéñòâîâàëà   íà  íåãî
âçáàäðèâàþùå.
     ‚ òðèäöàòè ìèëßõ ê ñåâåðó îò  €ìñòåðäàìà îíè ñåëè â ïîëå, ïîáëèçîñòè îò
ñòðîåíèé êàêîé-òî ôåðìû. ”åðìåð íè÷óòü íå áûë óäèâëåí; îí ïîñïåøíî âûáåæàë ñ
êàíèñòðàìè,  â êîòîðûõ ïëåñêàëîñü òîïëèâî, „æåððè è ìèññ ðóííåð  ñïóñòèëèñü
íà çåìëþ, ÷òîáû ðàçìßòü íîãè, è „æåððè ïîìîã ôåðìåðó íàïîëíèòü áàêè è õîðîøî
çàïëàòèë åìó.
     ‚ ïßòè  ìèëßõ íà âîñòîê îò “ïïñàëû  èì ïðèøëîñü îïßòü ñåñòü, è  íà ýòîò
ðàç  ñàìèì  òàñêàòü  òîïëèâî  îò  ãàðàæà  ê  âåðòîëåòó.  ‘íåã  --  ãëóáîêèé,
õðóñòßùèé, ãëàäêèé -- ïîïàë èì â îáóâü, è ìèññ ðóííåð âçäðîãíóëà:
     -- ‚û ìîãëè áû ïðåäóïðåäèòü ìåíß, ìèñòåð Šîðíåëèóñ.
     -- Ÿ çàáûë. ‚èäèòå ëè, ìíå íèêîãäà íå äîâîäèëîñü ïîïàäàòü â òàêóþ çèìó.
     -- ëåìåíòàðíûå ãåîãðàôè÷åñêèå...
     -- ...êîòîðûìè, âèäèìî, íè îäèí èç  íàñ íå  îáëàäàåò. —åðåç  ñîòíþ ìèëü
îíè âîøëè  â áóðàí,  è „æåððè óæå ñ  òðóäîì óïðàâëßë âåðòîëåòîì. Šîãäà ïóðãà
îñòàëàñü ïîçàäè, îí ñêàçàë ìèññ ðóííåð:
     --  Œû ìîãëè ðàçáèòüñß íà òàêîé ñêîðîñòè. Ÿ ñîáèðàþñü  ïîñàäèòü ìàøèíó.
àì ïðèäåòñß íàéòè àâòîìîáèëü èëè ÷òî-òî åùå è ïðîäîëæèòü ïóòü ïî çåìëå.
     -- òî ãëóïî. Ží çàéìåò ïî ìåíüøåé ìåðå òðè äíß,
     --  ‹àäíî,-- ñîãëàñèëñß îí.--  î åùå îäèí øòîðì âðîäå  ýòîãî  -- è  ìû
ïîéäåì ïåøêîì ïî íåîáõîäèìîñòè.
     „ðóãîãî  ñèëüíîãî  øòîðìà íå âñòðåòèëîñü,  è âåðòîëåò äåéñòâîâàë ëó÷øå,
÷åì  îæèäàë  îò  íåãî  „æåððè. Œèññ ðóííåð  ÷èòàëà êàðòó, à îí  ñëåäîâàë åå
÷åòêèì óêàçàíèßì.
     ‚íèçó ÷åðíûìè øðàìàìè, èçâèâàâøèìèñß ìåæäó ñíåãàìè, ïîêàçàëèñü îñíîâíûå
äîðîãè. îëüøèå ñêîâàííûå  ìîðîçîì ðåêè  è çàñíåæåííûå ëåñà  ïðîñòèðàëèñü âî
âñå ñòîðîíû.  ‚ïåðåäè  îíè  âèäåëè  ãðßäó  ñòàðûõ-ïðåñòàðûõ ãîð. ˜ëà  äîëãàß
ïîëßðíàß  íî÷ü, è ÷åì äàëüøå íà ñåâåð  îíè óëåòàëè, òàì  òåìíåå ñòàíîâèëîñü.
åëûå ïðîñòðàíñòâà  êàçàëèñü  íåîáèòàåìûìè. „æåððè èìåë  õîðîøóþ âîçìîæíîñòü
óáåäèòüñß, ïî÷åìó ëåãåíäû î òðîëëßõ, ‰îòåíõàéìå è ïå÷àëüíûõ áîãàõ -- òåìíûå,
õîëîäíûå, ñóðîâûå ñêàçêè ‘åâåðà -- ðîæäàëèñü  â  ‘êàíäèíàâèè.  Œûñëü îá ýòîì
âûçâàëà  ñòðàííûå âïå÷àòëåíèß, ïî÷òè àíàõðîíèçì,  áóäòî  îí ïîïàë èç  ñâîåãî
âðåìåíè äàëåêî íàçàä, â ëåäíèêîâûé ïåðèîä.
     îñòåïåííî  ñòàíîâèëîñü âñå  ñëîæíåå îïðåäåëßòü, ÷òî ðàñïîëàãàëîñü  ïîä
íèìè, íî ìèññ ðóííåð óïîðíî ïðîäîëæàëà ðàññìàòðèâàòü çåìëþ â íî÷íîé áèíîêëü
è äàâàòü óêàçàíèß. •îòß âåðòîëåò õîðîøî îòàïëèâàëñß, îíè îáà äðîæàëè.
     -- ’àì, ñçàäè, ïàðà  áóòûëîê  "ñêîò÷à",--  ñêàçàë  „æåððè.-- •îðîøî  áû
ïðèíßòü íåìíîãî.
     Žíà îòûñêàëà áóòûëêó "áåëëà", îòâèíòèëà ïðîáêó è ïîäàëà áóòûëêó åìó. Ží
ñäåëàë íåñêîëüêî ãëîòêîâ è âåðíóë åå ìèññ ðóííåð; îíà ñäåëàëà òî æå ñàìîå.
     -- òî ìåíß âçáîäðèëî,-- ñêàçàë îí.
     -- Œû  íà  ïîäõîäå. ‘ïóñêàéòåñü. ‚îí -- ñààìñêàß äåðåâíß, ïîìå÷åííàß íà
êàðòå, äóìàþ, ìû òîëüêî ÷òî ïðîëåòåëè íàä íåé. ‘òàíöèß íå î÷åíü äàëåêî.
     ‘òàíöèß, ïî-âèäèìîìó,  áûëà ïîñòðîåíà èç  ïîêðûòûõ  ðæàâ÷èßîé  ñòàëüíûõ
ëèñòîâ. „æåððè çàèíòåðåñîâàëî, êàêèì îáðàçîì ñþäà äîñòàâëßëè ìàòåðèàëû. ‘íåã
âîêðóã ñòàíöèè áûë ðàñ÷èùåí, èç ìåòàëëè÷åñêîé òðóáû øåë ÷åðíûé äûì.
     ‚  ýòèõ  íåßñíûõ ñóìåðêàõ „æåððè ïîñàäèë  âåðòîëåò íà ñíåã  è  âûêëþ÷èë
äâèãàòåëü.  Žòêðûëàñü  äâåðü,  è  íà  ïîðîãå ïîßâèëñß  ÷åëîâåê  ñ  íåáîëüøîé
ýëåêòðè÷åñêîé ëàìïîé â ðóêå. òî áûë íå ”ðýíê.
     -- „îáðûé âå÷åð,-- ïðèâåòñòâîâàë „æåððè íà øâåäñêîì.-- ‚û îäíè?
     -- €áñîëþòíî. ‚û,  ñóäß  ïî àêöåíòó,--  àíãëè÷àíå.  “  âàñ  âûíóæäåííàß
ïîñàäêà?
     -- åò. Ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî çäåñü ìîé áðàò.
     -- ‡äåñü áûë ÷åëîâåê, äî òîãî, êàê ß ïðèáûë. ‘óäß ïî ïðèìåòàì, îí óåõàë
â ãîðû íà ñíåãîõîäå. ‚õîäèòå.
     Ží ââåë èõ â êàþòó, çàêðûâ çà ñîáîé òðîéíóþ äâåðü. ‚ êîìíàòå, â êîòîðóþ
îíè âîøëè, ßðêî ãîðåëà ïå÷êà. „âåðè âåëè â ñëåäóþùóþ êîìíàòó.
     ‘ëåãêà àçèàòñêèì ñêëàäîì ëèöà  ýòîò íåâûñîêèé  ìóæ÷èíà íàïîìèíàë „æåððè
èíäåéöà-àïà÷à.  î îí, âåðîßòíî,  áûë ñààìè. Žäåò îí  áûë  â áîëüøîå òßæåëîå
ïàëüòî,  çàêðûâàâøåå  åãî ñ ãîëîâû äî  ïßò,  èç  ðûæåâàòî-êîðè÷íåâûõ âîë÷üèõ
øêóð.  Ží ïîñòàâèë ëàìïó  íà ðàáî÷èé ñòîë è æåñòîì ðóêè óêàçàë íà  ñòóëüß  ñ
ïðßìûìè ñïèíêàìè.
     -- ‘àäèòåñü. “ ìåíß íà ïëèòå  åñòü íåìíîãî ñóïà,-- îí ïðîøåë ê êóõîííîé
ïëèòå,  âçßë ñ  íåå  ñðåäíèõ ðàçìåðîâ  êàñòðþëþ è  ïîñòàâèë  åå  íà ñòîë  ñî
ñëîâàìè:  -- Œåíß  çîâóò  Œàðåê -- ìåñòíûé ïàñòîð ó ëàïëàíäöåâ. “  ìåíß áûëà
óïðßæêà îëåíåé,  íî ðîñîìàõè çàäðàëè â÷åðà  îäíîãî,  à âîçìîæíîñòè  îõðàíßòü
äðóãîãî  ó  ìåíß  íå  áûëî,  íó, òàê ß åãî  è îòïóñòèë. Ÿ æäó, ÷òî êòî-òî èç
ìåñòíûõ  íàéäåò  åãî  è ïðèäåò  èñêàòü ìåíß.  € ïîêà  ìíå  çäåñü òåïëî, åñòü
ïðîâèçèß. Š ñ÷àñòüþ, ìíå äîâåðåí êëþ÷ îò ýòîãî  ìåñòå÷êà. ‚ðåìß îò âðåìåíè ß
ïîïîëíßþ ïðèïàñû, è ìíå ðàçðåøàþò ïîëüçîâàòüñß êëþ÷îì â òàêèå âîò ìîìåíòû.
     --  Œîå  èìß  --  Šîðíåëèóñ,--  ïðåäñòàâèëñß „æåððè,--  à  ýòî --  ìèññ
ðóííåð.
     -- ˆìåíà íå àíãëèéñêèå.
     --  å  àíãëèéñêèå,--  óëûáíóëñß  „æåððè.--  î  âåäü  è  Œàðåê èìß  íå
øâåäñêîå.
     Œèññ ðóííåð âûãëßäåëà  ðàçäðàæåííîé, èáî  áûëà  íå  â ñîñòîßíèè ïîíßòü
ðàçãîâîð.
     -- ‚û ïðàâû, íå øâåäñêîå. ‚û çíàåòå ˜âåöèþ?
     -- ’îëüêî äî  “ìåî. Ÿ íèêîãäà íå  áûë  òàê äàëåêî íà ñåâåðå è âîîáùå íå
âèäåë çèìó.
     --  Œû  äîëæíû  ïðåäñòàâëßòüñß  ñòðàííûìè  òåì,  êòî âèäèò  íàñ  òîëüêî
ëåòîì,-- Œàðåê  ïîòßíóëñß ê øêàô÷èêó  íàä ïëèòîé è âûíóë îòòóäà  òðè ÷àøè  è
êàðàâàé ðæàíîãî õëåáà.--  Œû  -- ëþäè íå  ëåòíèå; çèìà -- íàøå îáû÷íîå âðåìß
ãîäà, õîòß ìû è íåíàâèäèì åå!
     -- èêîãäà áû íå ïîäóìàë! -- „æåððè ïîâåðíóëñß ê ìèññ ðóííåð è ïåðåäàë
åé îñíîâíûå äåòàëè ñâîåé áåñåäû, ïîêà Œàðåê ðàçëèâàë ñóï.
     -- ‘ïðîñèòå åãî, êóäà ìîã ïîéòè ”ðýíê,-- ïîñîâåòîâàëà ìèññ ðóííåð.
     -- Ží -- ìåòåîðîëîã? -- ñïðîñèë Œàðåê, êîãäà „æåððè ïåðåäàë âîïðîñ.
     -- åò, õîòß, ïîëàãàþ, îí ïðèîáðåë îïðåäåëåííûå çíàíèß â ýòîé îáëàñòè.
     -- Ží ìîã  ïîéòè íà  Šîðòàôüßëëåò  -- ýòî îäíà èç  ñàìûõ âûñîêèõ ãîð  â
îêðóãå. à âåðøèíå åñòü åùå îäíà ñòàíöèß.
     -- å ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òîáû îí ìîã ïîéòè òóäà; êóäà åùå?
     -- ó, åñëè îí íå ñîáèðàëñß ïðåäïðèíßòü ïîïûòêó ïðîéòè ÷åðåç Šóíãñëàäåí
â  îðâåãèþ  -- ïåðåâàë ïðîõîäèò êàê ðàç â ýòèõ ãîðàõ,--  íî  íå  äóìàþ.  à
âûáðàííîì èì íàïðàâëåíèè íåò íè îäíîé äåðåâíè.
     „æåððè ïåðåäàë ìèññ ðóííåð ñëîâà Œàðåêà.
     -- ‘ ÷åãî áû ýòî åìó çàõîòåëîñü èäòè â îðâåãèþ? -- âîçðàçèëà îíà.
     -- € ñ ÷åãî îí îêàçàëñß çäåñü?
     -- ðîñòî ýòî äàëåêî. Ží, âîçìîæíî, çíàë, ÷òî ß îõî÷óñü  çà íèì, õîòß è
ïîëàãàë, ÷òî âû ìåðòâû. ‚îçìîæíî, åìó êòî-íèáóäü ñîîáùèë ñîâñåì äðóãîå.
     -- ”ðýíê  íå  ïîøåë  áû â òàêîå âîò  õîëîäíîå  ìåñòî, åñëè  áû  íå èìåë
ñåðüåçíîé ïðè÷èíû.
     -- å ðàáîòàë  ëè îí  íàä ÷åì-íèáóäü,  ÷òî  ïîòðåáîâàëî åãî  ïðåáûâàíèß
çäåñü?
     -- Ÿ òàê íå äóìàþ.-- „æåððè îïßòü ïîâåðíóëñß ê ïàñòîðó.
     -- Šàê äîëãî, âû ãîâîðèòå, ýòîò ÷åëîâåê áûë çäåñü?
     -- åäåëþ èëè îêîëî ýòîãî, ñóäß ïî áåäñòâåííîìó ñîñòîßíèþ ïðèïàñîâ.
     -- „óìàþ, îí íè÷åãî ïîñëå ñåáß íå îñòàâèë?
     -- ûëà áóìàãà. Ÿ èñïîëüçîâàë íåìíîãî, ÷òîáû ðàçæå÷ü ïëèòó, à îñòàëüíîå
äîëæíî áûòü â åãî ßùèêå,-- è ïàñòîð íàãíóëñß ïîä ñòîë.-- ‚û ñîáèðàåòåñü åñòü
âàø ñóï?
     -- „à, ñïàñèáî.
     îêà îíè óñàæèâàëèñü åñòü, „æåððè  ðàñïðàâèë  ÷åòâåðòóøêè ëèñòà áóìàãè.
à ïåðâîì áûëè êàêèå-òî ãåîìåòðè÷åñêèå ôèãóðû.
     -- ”ðýíê  â  ïëîõîì ñîñòîßíèè,--  ñêàçàë „æåððè, ïåðåäàâàß  ëèñòîê ìèññ
ðóííåð.
     -- ‹èñòî÷åê-òî èíòåðåñíûé,-- ìèññ ðóííåð óêàçàëà íà ôèãóðû, ñíàáæåííûå
ïèñüìåíàìè.--  Ží  óêàçûâàåò íà íàøå ìåñòîíàõîæäåíèå è, ìíå êàæåòñß, íà öåëü
åãî ïîõîäà. ’îëüêî ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?
     „æåððè  èññëåäîâàë  îñòàëüíûå  òðè  ëèñòî÷êà;  íà íèõ  áûëè  èçîáðàæåíû
íåñêîëüêî  ðèñóíêîâ,  ñìûñëà  â  êîòîðûõ  îí  íàéòè íå ìîã, è  íåâðîòè÷åñêèå
ñèìâîëû.  ûëè  òàì è  äðóãèå ðèñóíêè, íî îí íå ìîã ïîõâàñòàòüñß, ÷òî ïðîíèê
äîñòàòî÷íî ãëóáîêî â èõ ñìûñë. ‡íàß ”ðýíêà, îí îò ýòèõ ôèãóð ÷óâñòâîâàë ñåáß
â áîëüøåì íåóäîáñòâå, ÷åì îáû÷íî.
     -- ‹ó÷øèé  ñïîñîá âûßñíèòü  -- ïîéòè çà íèì ñëåäîì è íàéòè  ýòó ïåùåðó.
‡àïóòàííûå  ñèìâîëû,  ñèìâîëû ëîíà. òî,  áåç ñîìíåíèß, ïîäïèñü  ”ðýíêà.  Ží
ðàçðàáîòàë äîâîëüíî ìîùíóþ ìàíèþ ïðåñëåäîâàíèß.
     -- Ÿ íå óâåðåíà,-- çàßâèëà ìèññ ðóííåð,-- ‚û  äåéñòâèòåëüíî íå  ìîæåòå
åãî îáâèíßòü. ‚ êîíöå êîíöîâ, ìû æå ïðåñëåäóåì åãî.
     -- Ÿ  áû ñêàçàë, âå÷åðååò.  “  ìåíß  íåò  íè  ìàëåéøåãî  íàìåðåíèß èäòè
êóäà-ëèáî äàëüøå ñåé÷àñ, íà íî÷ü ãëßäß. Žñòàíåìñß çäåñü?
     -- „à.
     -- ‚û íå áóäåòå ïðîòèâ, åñëè  ìû îñòàíåìñß  çäåñü? -- ñïðîñèë  ó Œàðåêà
„æåððè.
     --  Šîíå÷íî, íåò. åç ñîìíåíèß, âû íàøëè ñòðàííîå ìåñòî äëß òîãî, ÷òîáû
îòêðûâàòü ñåçîí.
     -- ‘åçîí? € êîòîðîå ÷èñëî ñåãîäíß?
     -- „âàäöàòü ÷åòâåðòîå äåêàáðß.
     -- îæäåñòâî,-- ïðîãîâîðèë „æåððè ïî-àíãëèéñêè.
     -- îæäåñòâî,-- ïî-àíãëèéñêè ïîâòîðèë Œàðåê è äîáàâèë ïî-øâåäñêè: -- ‚û
äîëæíû ðàññêàçàòü ìíå, êàê îáñòîßò äåëà â îñòàëüíîé ÷àñòè …âðîïû.
     -- „îâîëüíî íåïëîõî.
     --  Ÿ  ÷èòàë,  ÷òî  èíôëßöèß  ðàñïðîñòðàíèëàñü  ïî÷òè  ïîâñþäó.  “  âàñ
ïðåñòóïëåíèß ñ íàñèëèåì ðåçêî âûðîñëè, òàê æå êàê è áåñïîðßäîê â ìûøëåíèè, è
íàîáîðîò.
     --   €é-è-ì  òîëüêî   ÷òî   óëó÷øèëà  íîâûé  êîìïüþòåð-ïðåäñêàçàòåëü,
èñïîëüçîâàâ àíãëèéñêèõ,  øâåäñêèõ è èòàëüßíñêèõ ó÷åíûõ; ïóáëèêóþòñß âñå âèäû
êíèã è ãàçåò, ïåðåïîëíåííûõ íîâûìè ðàññóæäåíèßìè ó÷åíûõ, à èñêóññòâî -- äàæå
òåîëîãèåé. èêîãäà òàê ìíîãî íå  áûëî. ’ðàíñïîðò  è  ñâßçü ñòàëè êóäà ëó÷øå,
÷åì êîãäà-ëèáî ðàíåå.-- „æåððè ïîêà÷àë ãîëîâîé.-- Ž÷åíü íåïëîõî.
     --  € êàê îáñòîßò  äåëà ñ äóõîâíûì ñîñòîßíèåì  …âðîïû?  Œû, çíàåòå  <b>ëè,</b>
ðàçäåëßåì  áîëüøèíñòâî  âàøèõ ïðîáëåì,  òîëüêî  ñîâñåì  äðóãîãî ðîäà  --  íå
ýêîíîìè÷åñêèå èëè ïîëèòè÷åñêèå...
     -- Žíè ïîßâßòñß; ïîòåðïèòå.
     -- ‚û  äîâîëüíî öèíè÷íû,  ãåðð Šîðíåëèóñ.  Ÿ  äàæå  ÷óâñòâóþ  èñêóøåíèå
ïîâåðèòü, ÷òî àãíàðåê ïî÷òè çäåñü, ñ íàìè.

     <img width="296" height="152" alt="0x01 graphic" src="final_naya_programma.png">


     -- „îâîëüíî ñòðàííî ñëûøàòü òàêèå âåùè îò õðèñòèàíñêîãî ñâßùåííèêà.
     --  Ÿ íåñêîëüêî áîëüøå, ÷åì õðèñòèàíñêèé ñâßùåííèê: ß  -- ñêàíäèíàâñêèé
ëþòåðàíèí.  ˆ ó  ìåíß  íåò íè ìàëåéøåãî  ñîìíåíèß â  èñòèíàõ, óíàñëåäîâàííûõ
íàøåé äðåâíåé ßçû÷åñêîé ìèôîëîãèåé.
     -- Ÿ -- áðèòàíñêèé àòåèñò è ðàçäåëßþ âàøè óáåæäåíèß.
     -- ƒåðð Šîðíåëèóñ, ß áû î÷åíü õîòåë çíàòü äåéñòâèòåëüíûå ïðè÷èíû âàøåãî
ïîßâëåíèß çäåñü.
     -- Ÿ æå ãîâîðèë âàì: ìû èùåì ìîåãî áðàòà.
     --  à  ñàìîì  äåëå ïðè÷èíà ãîðàçäî ãëóáæå.  Ÿ  íå èíòåëëåêòóàë, íî ìîé
èíñòèíêò  äîñòàòî÷íî  ïðîíèöàòåëåí.  Šàê  â âàñ,  òàê è â  âàøåì  êîìïàíüîíå
îäíîâðåìåííî åñòü ÷òî-òî áîëüøåå è ÷òî-òî ìåíüøåå. —òî-òî -- ß ÷óâñòâóþ ñåáß
íåîáû÷íî âèíîâàòûì èç-çà òîãî, ÷òî ïðèøåë ê ñòîëü æåñòîêîìó ïðåäïîëîæåíèþ,--
÷òî-òî âðàæäåáíîå.
     -- ‚ êàæäîì èç íàñ, ãåðð Œàðåê, åñòü íå÷òî õîðîøåå è íå÷òî ïëîõîå.
     -- ‚èæó âàøå  ëèöî è âàøè  ãëàçà. ‚àøè ãëàçà  ñìîòðßò íàñòîëüêî äåðçêî,
÷òî ß  îïàñàþñü ñìîòðåòü â íèõ,  îäíàêî îíè,  ïîõîæå, â òî  æå  âðåìß áîßòñß
ïðßìî âçãëßíóòü íà âåùè, êîòîðûå ìåíß ëè÷íî íè÷óòü íå ïóãàþò.
     -- € íå ìîæåò áûòü òàê, ãåðð Œàðåê, ÷òî ìû âïåðåäè âàñ?
     -- ‚ïåðåäè? ‚ êàêîì îòíîøåíèè?
     -- ‚î  âðåìåíè,-- „æåððè  ÷óâñòâîâàë  íåîáû÷íóþ ßðîñòü ïî  îòíîøåíèþ  ê
ïàñòîðó.--  òè ñòàðîìîäíûå  ïðàâèëà  áîëüøå  íå  èìåþò  õîæäåíèß.  ‚àø  òèï
íðàâñòâåííîñòè, âàø òèï ìûøëåíèß, âàø òèï ïîâåäåíèß --  âñå èìåëî âåñ â ñâîå
âðåìß. Šàê äèíîçàâð. Šàê äèíîçàâð,  êîòîðûé íå  ìîæåò âûæèòü â ýòîì ìèðå. ‚û
ïðèäàåòå çíà÷åíèå âñåìó, çíà÷åíèå...
     --  Œíå êàæåòñß,  ß  íåìíîãî  äîãàäûâàþñü, î ÷åì  âû  ãîâîðèòå.-- Œàðåê
ðàçâîëíîâàëñß, ïîòåð ëèöî.-- Ÿ õî÷ó  çíàòü... ÷òî, íàñòóïèëà î÷åðåäü  ‘àòàíû
ïðàâèòü?
     -- Žñòîðîæíî, ãåðð Œàðåê,  ýòî óæå áîãîõóëüñòâî. € êðîìå  òîãî, òî, ÷òî
âû ãîâîðèòå, â íàøè äíè áåññìûñëåííî.--
     ‚îëîñû „æåððè ïðèøëè â áåñïîðßäîê, ïîêà îí ãîâîðèë. Ží çà÷åñàë èõ íàçàä
ïî îáå ñòîðîíû ëèöà.
     -- òî íå ïîòîìó ëè, ÷òî âû ýòîãî õîòèòå? -- Œàðåê ïîâåðíóëñß è ïîøåë ê
ïëèòå.
     --   òî  ïîòîìó,  ÷òî  òàê   óæå  åñòü.   ˆ   ß  åäâà   ëè   îòëè÷àþñü
ñàìîóâåðåííîñòüþ, ãåðð Œàðåê, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå â ïîíßòèßõ ñåãîäíßøíèõ.
     --  ‡íà÷èò,  ó  âàñ  åñòü  ñîáñòâåííûé  êîä,--  Œàðåê ãîâîðèë  ïî÷òè  ñ
èçäåâêîé.
     -- ‘îâñåì  íàïðîòèâ.  îâîé íðàâñòâåííîñòè  íå ñóùåñòâóåò, ãåðð  Œàðåê,
íðàâñòâåííîñòè  íåò. òî  ïîíßòèå òàê  æå  áåñïëîäíî, êàê ñòàðàß  ñìîðùåííàß
ìàòêà âàøåé áàáóøêè. åò öåííîñòåé!
     -- …ñòü ëèøü îäèí ôàêò, íà êîòîðîì ìû ìîæåì ñîéòèñü: ñìåðòü.
     --  ‘ìåðòü?  ‘ìåðòü?!  ‘ìåðòü?!! --  ‚ åãî  ãëàçàõ  ïîßâèëèñü  ñëåçû.--
î÷åìó?
     --  ‚û ðåøèëè  íà÷àòü  öàðàïàòüñß?  --  Œàðåê  íà÷èíàë  ïðèíèìàòü âûçîâ
„æåððè. „æåððè ñìóòèëñß è âûãëßäåë æàëêî.
     -- „...-- „æåððè âäðóã îñòàíîâèëñß.
     --  —òî   ïðîèñõîäèò?  --  âñòàëà   ìèññ   ðóííåð.--  ˆç-çà  ÷åãî   âû
ññîðèòåñü-òî?
     -- Ží ñâèõíóëñß,-- âïîëãîëîñà ïðîèçíåñ „æåððè.
     -- ‚îò êàê? ‘ïðîñèòå åãî, ãäå ìû ñïèì è åñòü ëè çàïàñíûå îäåßëà.
     „æåððè ïåðåäàë âîïðîñ.
     -- îéäåìòå,-- è Œàðåê ïîâåë èõ â ñîñåäíþþ êîìíàòó.
     ‚ êîìíàòå îêàçàëîñü  ÷åòûðå êîéêè  -- äâå ïàðû. Œàðåê  ïîäíßë  ìàòðàñ ñ
îäíîé  èç  íèæíèõ  êîåê,  îòîäâèíóë  ïàíåëü  è   íà÷àë  ïîäíèìàòü  îäåßëà.--
„îñòàòî÷íî?
     -- ðåêðàñíî,-- ñêàçàë „æåððè.
     „æåððè çàíßë  âåðõíþþ êîéêó, ìèññ ðóêíåð ðàñïîëîæèëàñü  íà  íèæíåé,  à
Œàðåê  óñíóë  íà  íèæíåé  êîéêå  íàïðîòèâ  íèõ.  ‚ñå  òðîå  óñíóëè  îäåòûìè,
çàêóòàâøèñü â îäåßëà.
     „æåððè ñïàëîñü îòâðàòèòåëüíî,  îí ïðîñíóëñß  çàòåìíî. ‚çãëßíóë íà ÷àñû:
áûëî âîñåìü óòðà. Šîéêà ïàñòîðà áûëà ïóñòà. „æåððè ïåðåãíóëñß è ïîñìîòðåë íà
íèæíþþ êîéêó; ìèññ ðóííåð åùå ñïàëà. Ží ñïðûãíóë íà ïîë.
     ‚  ñîñåäíåì ïîìåùåíèè  Œàðåê ãîòîâèë ÷òî-òî íà ïëèòå.  à ñòîëå  ñòîßëà
îòêðûòàß êîíñåðâíàß áàíêà ñ ñåëåäêîé, òðè òàðåëêè è âèëêè.
     --  îþñü,  âàø áðàò çàáðàë áîëüøóþ ÷àñòü  íàøåé ïðîâèçèè,--  áðîñèë íà
õîäó Œàðåê, íåñß ê ñòîëó êàñòðþëþ.-- Žñîáûõ äåëèêàòåñîâ íà çàâòðàê íå æäèòå.
Ÿ ïðîøó ïðîùåíèß çà ñâîå âå÷åðíåå ïîâåäåíèå, ìèñòåð Šîðíåëèóñ. Œîå èçóìëåíèå
áûëî âûçâàíî ëó÷øèìè íàìåðåíèßìè.
     -- ˆ ìîå òîæå.
     -- Ÿ, êàê ìîã, îáäóìàë  òî, ÷òî âû  ìíå ñêàçàëè. ˆ ñêëîíåí  òåïåðü...--
Œàðåê  äîñòàë èç øêàô÷èêà òðè ýìàëèðîâàííûå êðóæêè è íàëèë â äâå êîôå.-- Šàê
ìèññ ðóííåð, ãîòîâà ê êîôå?
     -- Žíà åùå ñïèò.
     -- ...è òåïåðü ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî â  âàøèõ ñëîâàõ åñòü íåêàß èñòèíà. Ÿ
âåðþ  â îãà, ìèñòåð Šîðíåëèóñ,  è èáëèß...  â  èáëèè åñòü ññûëêè, êîòîðûå
ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü êàê  óêàçàíèß íà íîâóþ  ôàçó, íà êîòîðóþ íàìåêàåòå  è
âû.
     -- ‚àì íå ñëåäóåò ïîçâîëßòü óáåæäàòü ñåáß, ãåðð Œàðåê.
     --  à  ýòîò  ñ÷åò  íå  âîëíóéòåñü.  îçâîëüòå ñïðîñèòü:  íå  áóäåò  ëè
âûãëßäåòü êàê âìåøàòåëüñòâî, åñëè ß ñîñòàâëþ âàì  êîìïàíèþ â  âàøèõ ïîèñêàõ?
„óìàþ,  ß çíàêîì  ñ  òåìè  ãîðàìè, â êîòîðûå íàïðàâèëñß âàø áðàò,-- òàì åñòü
îäíà  ãîðà  ñ ïåùåðîé.  ‹àïëàíäöû  íå î÷åíü  ñóåâåðíû,  ãåðð  Šîðíåëèóñ,  íî
ñòðåìßòñß   èçáåãàòü  ïåùåð.   ˆíòåðåñíî,  ïî÷åìó  ýòî  âàøåãî   áðàòà   îíà
çàèíòåðåñîâàëà?
     -- € ÷òî âû çíàåòå îá ýòîì äåëå? Ÿ-òî âåäü äàæå íå óïîìèíàë î íåì.
     -- Ÿ íåìíîãî çíàþ àíãëèéñêèé è ïðî÷åë êàðòó, êîòîðóþ íàáðîñàë âàø áðàò.
     -- € íå ìîãëè áû âû ïðîßñíèòü îñòàëüíîå?
     -- òî äàëî  íåêîòîðóþ íèòü  äëß  ìîèõ...  íó, ñêàæåì, ìîèõ èíñòèíêòîâ.
„àæå íå çíàþ, ïî÷åìó.
     -- ˆ âû ìîæåòå ïðîâåñòè íàñ òóäà?
     -- Ÿ ïîëàãàþ. ðàâäà, òðóäíî ñêàçàòü, êàê ïîãîäà...
     -- € ýòî áóäåò î÷åíü îïàñíî?
     -- åò, åñëè ìû îòíåñåìñß ê äåëó ñ äîëæíîé îñòîðîæíîñòüþ.
     -- Ÿ áóæó ìèññ ðóííåð.

     * * *

     ‚  áåëîé  ïåëåíå ñóìåðåê àðêòè÷åñêîé çèìû  äâèãàëèñü  òðè  ÷åëîâå÷åñêèå
ôèãóðû. à âîçâûøåííîñòßõ  ñòîßëè ðåäêèå ãðóïïêè ñåðåáðèñòûõ  áåðåçîê, ñëåâà
øèðîêèì  ðîâíûì  ñíåæíûì ïðîñòðàíñòâîì  ðàñêèíóëîñü  çàìåðçøåå îçåðî. åäêèå
ñíåæèíêè  êðóæèëèñü  â  âîçäóõå,  è  îáëàêà  ââåðõó  ïëîòíîé  ñåðîé  ïåëåíîé
çàêðûâàëè âñå íåáî.
     Œèð  áåñêîíå÷íîãî  âå÷åðà,  êîòîðûé  --  êàê  áûëî èçâåñòíî  „æåððè  --
åæåãîäíî íà øåñòü íåäåëü  êðßäó ñòàíîâèòñß  âèõðåâûì è  âñåïîáåæäàþùèì ìèðîì
áåñêîíå÷íîãî  âå÷åðà,  êîãäà  ñîëíöå  íå  ïîäíèìàåòñß  íàä  ãîðèçîíòîì,  ãäå
ñâåòßòñß îçåðà è áåãóò ðåêè,  áðîäßò çâåðè, ðàçðàñòàþòñß äåðåâüß, òðîñòíèêè,
ïîðîñëü   íà   óòåñàõ.   Žäíàêî   ñåé÷àñ   ïåðåä   íèìè  ëåæàë  ñâîåíðàâíûé,
íåãîñòåïðèèìíûé ëàíäøàôò. Š ýòîìó âðåìåíè ñòàíöèß ïîçàäè íèõ óæå ñêðûëàñü èç
âèäó. ‘ òðóäîì âåðèëîñü, ÷òî îíè âîîáùå íà çåìëå, èáî ñåðûé äåíü ïðîñòèðàëñß
âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ.
     Žíè  øëè ñëåäîì çà Œàðåêîì íà ñíåãîñòóïàõ,  êîòîðûå  îí  íàøåë äëß íèõ.
‹àíäøàôò -- òèõèé,  áåçìîëâíûé,--  êàçàëîñü,  ïîä÷èíßë èõ ñâîåé òèøèíå,  èáî
ãîâîðèëè îíè íà õîäó, âòèñíóòûå â îäåæäó, ìàëî.
     …ùå  â  ñàìîì  íà÷àëå  ïóòåøåñòâèß,  êîãäà  ãîðû  òîëüêî  ïîßâèëèñü  íà
ãîðèçîíòå, îíè îáíàðóæèëè ñëàáûå ñëåäû ñíåãîõîäà ”ðýíêà,  áåãóùèå ïåðåä íèìè
èçâèâàâøåéñß   ëèíèåé.  ’åïåðü  ãîðû  áûëè  óæå   ðßäîì,  õîòß   îíè  è   íå
ïðîñìàòðèâàëèñü èç-çà ïëîõîé âèäèìîñòè.
     „æåððè  âíîâü  è  âíîâü  çàäàâàëñß  âîïðîñîì,  íå  áûëî  ëè  ñîîáùåíèå,
ñäåëàííîå ìèññ ðóííåð -- î òîì, ÷òî ó ”ðýíêà  áûëî çàâåùàíèå  àñòðîíàâòà,--
ïðîñòîé  óëîâêîé,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  åãî ïîéòè ñ  íåé: íå  îí îäèí áûë ïîëîí
æåëàíèß óâèäåòü, ÷òî òàêîå íàïèñàë üþìåí. å÷òî íåîáû÷íîå áûëî â òîì, êàêèì
îáðàçîì îí óìîëê --  ïîñëå íåñêîëüêèõ óìîïîìðà÷èòåëüíûõ ïóáëè÷íûõ çàßâëåíèé,
ñäåëàííûõ èì,--  â òîì  ôàêòå, ÷òî îí ñîâåðøàë áîëüøå âèòêîâ  íà îðáèòå, ÷åì
áûëî  ñîáñòâåííî  îáúßâëåíî. Žêàæóòñß  ëè  â ìàíóñêðèïòå è  âïðàâäó êàêèå-òî
ðàçìûøëåíèß, êîòîðûå ïðîßñíßò èíôîðìàöèþ?
     à÷àëñß ïîäúåì â ãîðó, è îíè ñòàëè íåóêëþæå âçáèðàòüñß.
     -- åùåðà äîâîëüíî áëèçêî,-- òåðßß äûõàíèå, îáúßâèë Œàðåê,
     „æåððè óäèâèëî, êàêèì îáðàçîì òîò ìîã òàê óâåðåííî ïåðåäâèãàòüñß â ýòîé
ñòðàíå, ïî÷òè ëèøåííîé îðèåíòèðîâ.

     * * *

     ‚õîä â  ïåùåðó  íåäàâíî áûë  î÷èùåí  îò ñíåãà. ‚îéäß âíóòðü,  îíè ñðàçó
óâèäåëè ïîëîñû îò ïîëîçüåâ ñíåãîõîäà. Œèññ ðóêíåð øàãíóëà íàçàä:
     -- Ÿ ñîâåðøåííî  íå óâåðåíà, ÷òî ãîðþ  æåëàíèåì èäòè âíóòðü ïåùåðû. ‚àø
áðàò -- ñóìàñøåäøèé...
     -- î èñòèííàß ïðè÷èíà íå â ýòîì.
     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî "Ÿ" â äàííîì ñëó÷àå îïßòü îïåðåäèëî îùóùåíèß.
     --  Œíå -- òîæå. îøëè!-- „æåððè âîøåë â  òåìíóþ  ïåùåðó. „àëüíåé ñòåíû
ïåùåðû íå áûëî âèäíî.-- ”ðýíê!
     …ìó îòâåòèëî ìíîãîêðàòíîå ýõî.
     -- îëüøàß ïåùåðà,-- ñêàçàë îí.
     „æåððè  äîñòàë  èç   êàðìàíà  ïèñòîëåò  ñ   èãîëêàìè.   „âîå  ñïóòíèêîâ
ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     -- Ÿ çàáûë çàõâàòèòü ôîíàðü,-- ïðîøåïòàë Œàðåê.
     -- ’îãäà íàì îñòàåòñß íàäåßòüñß  íà ëó÷øåå, òî åñòü  íà òî,  ÷òî  îí íå
ñìîæåò ðàçãëßäåòü íàñ.
     åùåðà, ñîáñòâåííî, ïðåäñòàâëßëà ñîáîé òóííåëü, óáåãàâøèé âñå ãëóáæå  è
ãëóáæå â ñêàëó. ‚çßâøèñü çà  ðóêè, âñå òðîå íåóâåðåííûìè øàãàìè ïðîäâèãàëèñü
âïåðåä.  „æåððè  ïîòåðßë  ÷óâñòâî  âðåìåíè  è  íà÷àë  ïîäîçðåâàòü,  ÷òî  îíî
îñòàíîâèëîñü. ‘îáûòèß ñòàëè  íàñòîëüêî íåïðåäñêàçóåìûìè,  íåïîääàþùèìèñß åãî
êîíòðîëþ,  ÷òî „æåððè  íå ìîã  äàæå äóìàòü î íèõ.  Ží òåðßë  ïðåäñòàâëåíèå î
ðåàëüíîñòè.
     îë òóííåëß ïîä  íîãàìè è  ëàäîíè ñïóòíèêîâ  â åãî ðóêàõ ïðåâðàòèëèñü â
åäèíñòâåííóþ ðåàëüíîñòü. “ íåãî âîçíèêëà ìûñëü, ÷òî îí âîîáùå íå äâèæåòñß, à
ïåðåìåùàåòñß  ïîë ïîä íèì.  à  íåãî  íàøëî  êàêîå-òî  äóõîâíîå è ôèçè÷åñêîå
îöåïåíåíèå.  åðèîäè÷åñêè  íàñòóïàëî  ãîëîâîêðóæåíèå,  è îí  îñòàíàâëèâàëñß,
êà÷àßñü,  íàîùóïü âûòßãèâàß  âïåðåä  íîãó,  ïðè  êàæäîì  øàãå  îæèäàß  íàéòè
ïðîïàñòü, êîòîðàß ïî÷åìó-òî íèêàê íå ïîïàäàëàñü. àç èëè äâà îí ïî÷òè óïàë.
     Œíîãî ïîçæå îí ïðèñïîñîáèëñß ðàçëè÷àòü ôîñôîðåñöèðóþùèå öèôðû  íà ñâîèõ
÷àñàõ. ’àê ïðîøëî ÷åòûðå ÷àñà.
     Šàçàëîñü,  òóííåëü  âñå âðåìß  ðàñøèðßëñß, è  „æåððè  ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
ñòàëî çíà÷èòåëüíî òåïëåå è ãëóáæå,  îùóòèë  ñîëåíûé çàïàõ,  ïîõîæèé íà çàïàõ
ìîðß. …ãî ÷óâñòâà íà÷àëè ïðîáóæäàòüñß, îí óñëûøàë îòçâóêè ñîáñòâåííûõ øàãîâ,
óõîäßùèå âäàëü. …ìó  ïîêàçàëîñü, ÷òî ãäå-òî âïåðåäè âíèçó âèäåí ñëàáûé ñèíèé
ñâåò.
     „æåððè  ïðèíßëñß  áûëî  áåæàòü  ïî  ñêëîíó,  íî  âûíóæäåí  áûë  óìåðèòü
ñêîðîñòü,  îáíàðóæèâ, ÷òî  äâèæåòñß  ñëèøêîì áûñòðî. ’åïåðü  ñâåòà áûëî  óæå
äîñòàòî÷íî,  è  îí ìîã ðàçëè÷àòü  ñìóòíûå  î÷åðòàíèß  ñâîèõ  êîìïàíüîíîâ. Ží
ïîäîæäàë, ïîêà  îíè íàãîíßò åãî, è äàëüøå  óæå âñå âòðîåì îñòîðîæíî  ïîøëè ê
èñòî÷íèêó ñâåòà.
     àêîíåö  îíè  âûøëè  èç  òóííåëß  è   îñòàíîâèëèñü  íà  ó÷àñòêå  ñêàëû,
âîçâûøàâøåìñß  íàä  ìðà÷íîé  êóðßùåéñß  ãàëåðååé,  ðàçáåãàâøåéñß   âî   âñåõ
íàïðàâëåíèßõ   çà  ïðåäåëû   âèäèìîñòè.  —òî-òî   çàñòàâëßëî   âîäó   ñëåãêà
ôîñôîðåñöèðîâàòü,  è ýòî  ÷òî-òî è  áûëî  èñòî÷íèêîì ñâåòà: îçåðî ñ  ãîðß÷åé
âîäîé,  îáðàçîâàííîå,  âåðîßòíî,  êàêèì-òî   ïîäçåìíûì  ãîðß÷èì  èñòî÷íèêîì,
âûíîñßùèì  èç íåäð ôîñôîð.  ‚îäà êèïåëà è ïóçûðèëàñü, è  âñêîðå ïàð ïîãëîòèë
èõ. îë áëèæíåãî ó÷àñòêà ãàëåðåè îêàçàëñß ïîä âîäîé, è „æåððè ñìîã ðàçëè÷èòü
íåñêîëüêî ïðåäìåòîâ, êîòîðûå, ïî  âñåé âèäèìîñòè, áûëè çäåñü íå  ê ìåñòó. Ží
çàìåòèë, ÷òî êàìíè ñïðàâà îò íåãî âåëè â ñòîðîíó áåðåãà, è íà÷àë ïðîáèðàòüñß
ïî íèì ê òâåðäîé îïîðå. ‘ïóòíèêè ïîñëåäîâàëè çà „æåððè.
     --  Ÿ äàæå  ïîäóìàòü íå ìîãëà,  ÷òî  ìîæåò  ñóùåñòâîâàòü ñèñòåìà  ïåùåð
òàêîãî ðàçìåðà.  —åì,  ïî-âàøåìó, âûçâàíî åå  ïîßâëåíèå? --  ñêâîçü  òßæåëîå
äûõàíèå ñïðîñèëà ìèññ ðóííåð.
     -- ‹åäíèê, ãîðíûå  èñòî÷íèêè, íåñóùèå ñ ñîáîé åäêèå âåùåñòâà, â ïîèñêàõ
âûõîäà... Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë íè î  ÷åì ïîäîáíîì. ó, óæ òî÷íî  -- íè î  ÷åì
íàñòîëüêî êðóïíîì.
     ’åïåðü îíè  øëè ïî ñêîëüçêîé, ïîêðûòîé íàðîñòàìè  ìèíåðàëîâ ñêàëå âäîëü
îçåðà.
     „æåððè ïðèâëåê âíèìàíèå ñâîèõ ñïóòíèêîâ, ïîêàçàâ ðóêîé:
     -- ‹îäêè. ’ðè øòóêè. Žäíà èç íèõ, ïî-âèäèìîìó, ñîâñåì íåäàâíî çäåñü.
     --  òè  ïåùåðû,  äîëæíî áûòü, èçâåñòíû  ïî ìåíüøåé  ìåðå ñîòíþ  ëåò,--
ñîîáùèë  Œàðåê, îñìàòðèâàß  íàèáîëåå  âåòõóþ  ëîäêó.-- “ ýòîé ïðèìåðíî òàêîé
âîçðàñò.-- Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà âíóòðåííþþ åå ÷àñòü.-- îæå ïðàâûé!
     -- —òî òàì òàêîå?  --  „æåððè  çàãëßíóë â  ëîäêó è âñòðåòèë  íåìèãàþùèé
âçãëßä ñêåëåòà.-- —òî æ, ”ðýíê íàâåðíßêà íàøåë êîå-÷òî. ‡íàåòå, ìíå êàæåòñß,
ó ìåíß ïîßâèëàñü èäåß îòíîñèòåëüíî ýòîãî  ìåñòà.  ‚û ñëûøàëè  êîãäà-íèáóäü î
òåîðèè óñòîé ‡åìëè?
     --  îñëåäíèìè,  êòî õîòü  ñêîëüêî-íèáóäü âåðèë â  ýòî, áûëè íàöèñòû,--
íàõìóðèâøèñü, ïðîèçíåñëà ìèññ ðóííåð.
     --  ó, âû  ïîíèìàåòå,  î ÷åì ß  ãîâîðþ: î ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî ãäå-òî  â
€ðêòèêå  ñóùåñòâóåò  ñâîåãî ðîäà  âõîä  â  ïîäçåìíûé ìèð.  Ÿ íå  óâåðåí, íî,
ïî-ìîåìó, ñàìà èäåß ïðèíàäëåæèò óëâåð-‹èòòîíó,-- èäåß âûñêàçàíà  èì â îäíîé
íîâåëëå. å òà æå ëè ñàìàß èäåß âîçíèêëà ó •îðáèãåðà,  èëè îí ïðîñòî âåðèë â
‚å÷íûé ‹åä?
     -- ‚û, êàæåòñß, çíàåòå îá ýòîì  áîëüøå ìåíß. î  ýòà ñâßçêà ñ íàöèñòàìè
-- èíòåðåñíà. Ÿ íå äóìàëà îá ýòîì.
     -- Šàêàß ñâßçêà?
     --  Ž, íå  çíàþ. ðîñòî  ß äóìàëà, ÷òî íàöèñòû  âåðèëè â  òî,  ÷òî ìèð,
ñîáñòâåííî, óëîæåí â áåñêîíå÷íûé êàìåíü, èëè ýòî áûë êòî-òî åùå?
     -- Žíè âñåðüåç ðàññìàòðèâàëè îáå òåîðèè; èõ  óñòðîèëà áû ëþáàß.  àäàðû
îïðîâåðãëè îäíó, è îíè íèêîãäà òàê è íå ñìîãëè íàéòè ïîëßðíûé ïðîõîä, õîòß ß
óâåðåí, ÷òî îíè âûñûëàëè êàê ìèíèìóì îäíó ýêñïåäèöèþ.
     --  Žíè  îïðåäåëåííî  ïûòàëèñü,  äà?  --  âîñõèùåííî  ïðîãîâîðèëà  ìèññ
ðóííåð.
     „æåððè ïîäíßë ÷åðåï è ïåðåáðîñèë åãî ÷åðåç âîäó.

        8

     Žäíà èç  ëîäîê,  ïî-âèäèìîìó,  ïîßâèëàñü  çäåñü ñîâñåì  íåäàâíî. „æåððè
îñìîòðåë åå:
     -- Œîå ìíåíèå: ãîäèòñß.
     Œèññ ðóííåð ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     -- ‚û æå íå îòïðàâèòåñü ïî âîäå â ýòîì?
     -- Œíå íàäî ïðîéòè äîðîãîé ”ðýíêà. —òî, ïî-âàøåìó, îçíà÷àþò  ýòè ëîäêè?
ˆõ æå ïðèòàùèëè ñþäà íå ïðîñòî òàê -- îíè ïåðåáðàëèñü è ïðèøëè îáðàòíî.
     -- åðåáðàëèñü -- êóäà?
     -- Œíå êàçàëîñü, âû õîòåëè  çíàòü íàìåðåíèß ”ðýíêà. ’àê âîò èìåííî ýòèì
ïóòåì è ìîæíî óçíàòü.
     -- ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî îí âåðèò â èäåþ óñòîé ‡åìëè?
     -- å çíàþ. î ðàçâå äàæå ýòî íåâîçìîæíî?
     -- ˆäåß áûëà îïðîâåðãíóòà ñîòíßìè ïóòåé!
     -- …ñòü ìíîãî îñíîâàíèé äëß ïîìåøàòåëüñòâà.
     -- Ž, íó äàâàéòå æå, „æåððè.
     -- € ÷òî âû äóìàåòå,  ãåðð Œàðåê? å æåëàåòå  èñïûòàòü:  óäàñòñß ëè íàì
ïåðåñå÷ü ãîðß÷åå îçåðî?
     --  Ÿ  íà÷èíàþ  äóìàòü, ÷òî  „àíòå áûë  íàòóðàëèñòè÷åñêèì  ïèñàòåëåì,--
îòâåòèë ëàïëàíäåö.-- Ÿ ðàä, ÷òî ïðèíßë ðåøåíèå èäòè ñ âàìè, ãåðð Šîðíåëèóñ.
     -- ’îãäà äàâàéòå ñïóñòèì ýòó ëîäêó.
     Œàðåê  ïîìîã åìó  äîòîëêàòü  øëþïêó  äî âîäû.  Žíà ëåãêî  ñîñêîëüçíóëà.
„æåððè òðîíóë íîãîé âîäó è îòñêî÷èë îáðàòíî:
     -- Žíà ãîðß÷åå, ÷åì ß äóìàë!
     Œèññ   ðóííåð,  ïîæàâ   ïëå÷àìè,  ïðèñîåäèíèëàñü  ê  íèì,   êîãäà  îíè
ñáàëàíñèðîâàëè ëîäêó.
     -- ‚õîäèòå ïåðâîé,-- ñêîìàíäîâàë åé „æåððè.
     Œèññ  ðóííåð íåîõîòíî  çàáðàëàñü â ëîäêó ïåðâîé,  Œàðåê  ïîñëåäîâàë çà
íåé, „æåððè óñòðîèëñß ïîñëåäíèì. ‹îäêà  òðîíóëàñü ïî ôîñôîðåñöèðóþùåé  âîäå.
„æåððè ïîñòàâèë âåñëà è ïðèíßëñß ãðåñòè â êóðßùåéñß âîäå, è  ÷åðòû åãî ëèöà,
ïîäñâå÷åííûå êîëåáëþùèìñß ñèßíèåì, ïîõîäèëè íà ÷åðòû ïàäøåãî àíãåëà.
     ‚ñêîðå  ñòåíà áîëüøîé  ïåùåðû  ïîòåìíåëà,  è ïåðåä íèìè  îñòàëèñü  ëèøü
òåìíîòà è èñïàðåíèß.  à „æåððè íàïàëà ñîíëèâîñòü, íî  îí  ïðîäîëæàë  ãðåñòè
øèðîêèìè äâèæåíèßìè.
     -- òî, êàê  åêà Œåðòâûõ,-- ïðîèçíåñ Œàðåê.-- € âû, ãåðð Šîðíåëèóñ, íå
•àðîí ëè?
     -- •îòåë áû áûòü èì; ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî ïîñòîßííàß ðàáîòà.
     -- € âû, ß ïîëàãàþ, îùóùàåòå ñåáß áîëåå, ÷åì Šàññàíäðîé.
     -- Šàññàíäðîé? -- ñëóõ ìèññ ðóííåð óëîâèë,  íàêîíåö, ïîíßòíîå ñëîâî.--
‚û ÷òî òàì, âñå åùå áåñåäóåòå î ìèôîëîãèè?
     -- € êàê âû óçíàëè, ÷òî ìû áåñåäîâàëè î íåé?
     -- àó÷íîå ïðåäïîëîæåíèå.
     -- ‚û ïðîñòî ïåðåïîëíåíû èìè.
     -- òî èç-çà ìîåé ðàáîòû,-- îòâåòèëà îíà.
     “ Œàðåêà áûëî õîðîøåå íàñòðîåíèå; îí ôûðêíóë:
     -- Ž ÷åì âû òàì ãîâîðèòå?
     -- ’î÷íî íå çíàþ,-- îòîçâàëñß „æåððè. Œàðåê ôûðêíóë åùå ðàç.
     -- ‚û âäâîåì, â ïàðå, ïðîèçâîäèòå êàêîå-òî äâîéñòâåííîå âïå÷àòëåíèå.
     -- •îòåëîñü áû,  ÷òîáû âû îøèáàëèñü, ãåðð  Œàðåê. Œèññ  ðóííåð óêàçàëà
âïåðåä:
     -- ‚îí äðóãîé áåðåã, âèäèòå?
     „æåððè  ïîâåðíóëñß.  åðåã,  ïîêàçàâøèéñß  âïåðåäè,  êàçàëñß  óñûïàííûì
ðàñïîëîæåííûìè ñ ðàâíûìè èíòåðâàëàìè êóáàìè áåçóïðå÷íîé ôîðìû; íåêîòîðûå  èç
íèõ áûëè âûñîòîé îêîëî äâóõ ôóòîâ, äðóãèå -- îêîëî äåñßòè.
     -- òî ìîæåò èìåòü åñòåñòâåííóþ ïðèðîäó, ãåðð Šîðíåëèóñ?
     --  å äóìàþ. ðè òàêîì  îñâåùåíèè  íåâîçìîæíî äàæå ðàçãëßäåòü, èç ÷åãî
îíè ñäåëàíû.
     Šîãäà îíè ïîäãðåáëè  ïîáëèæå, ñòàëî âîçìîæíî ðàññìîòðåòü, ÷òî íåêîòîðûå
èç  êóáîâ  áûëè âîâñå íå  íà  áåðåãó, à ÷àñòè÷íî ïîãðóæåíû  â  âîäó.  „æåððè
ïðèòîðìîçèë îêîëî îäíîãî èç íèõ è, ïîòßíóâøèñü, äîòðîíóëñß.
     -- åòîí.
     -- åâîçìîæíî! -- âîñõèùåííî âîñêëèêíóë ãëßäß íà êóáû Œàðåê.
     -- åëüçß ñ óâåðåííîñòüþ ýòî óòâåðæäàòü, ïîêà ìû íå óçíàëè ïîáîëüøå  îá
ýòîì ìåñòå.
     „íî ëîäêè çàñêðåáëî ïî îòìåëè, îíè  âûøëè íà áåðåã è âûòàùèëè ëîäêó  èç
âîäû.
     ’åïåðü  îíè áûëè îêðóæåíû ÷åðíûìè î÷åðòàíèßìè áåòîííûõ êóáîâ. ‚ñå  òðîå
ïîäîøëè ê áëèæàéøåìó.
     -- òî -- ïðîêëßòûé áóíêåð! -- ñ ýòèìè ñëîâàìè „æåððè âîøåë âíóòðü.
     „æåððè ïîïûòàëñß  âîñïîëüçîâàòüñß èìåâøèìñß çà äâåðüþ  âûêëþ÷àòåëåì, íî
áåçóñïåøíî. è÷åãî èç âíóòðåííåãî  óáðàíñòâà íåâîçìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü.  Ží
âûøåë  èç êóáà, îáîøåë âîêðóã  íåãî è ïðèáëèçèëñß ê ïóëåìåòíîé  ùåëè. Žðóæèå
âñå åùå òîð÷àëî èç áîéíèöû, íàïðàâëåííîå íàä ïîäçåìíûì îçåðîì. „æåððè âçßëñß
çà ïóëåìåò, íî îòäåðíóë ðóêó, êîòîðàß ïîêðûëàñü âûñîõøåé ðæàâ÷èíîé.
     --  Žíè  íå íîâûå.  —òî  ýòî:  çàáðîøåííûé  øâåäñêèé  ïðîåêò  çàùèòû îò
ðóññêîãî íàïàäåíèß? ‚ñå äîðîãè â ”èíëßíäèþ  ñíàáæåíû ïîñòàìè âðîäå ýòèõ, äà,
ãåðð Œàðåê?
     --  ‘íàáæåíû.  Žäíàêî  ýòî  --   ëàïëàíäñêàß  çåìëß,  è   ïðàâèòåëüñòâó
ïîòðåáîâàëîñü áû ðàçðåøåíèå ‹àïëàíäèè. ðàâà ëàïëàíäöåâ â ˜âåöèè ñîáëþäàþòñß
âåñüìà ñêðóïóëåçíî, ãåðð  Šîðíåëèóñ. ’àê ÷òî, ß ïîëàãàþ, ëàïëàíäöû  çíàëè áû
îá ýòîì.
     -- åò, åñëè áû  ñóùåñòâîâàëè ñîîáðàæåíèß áåçîïàñíîñòè, íå çíàëè  áû. €
ýòî ìåñòî ìîãëî áû ïîñëóæèòü èäåàëüíûì óêðûòèåì  îò  âîäîðîäíîé áîìáû.  ‚îò,
èíòåðåñíî...
     Žòêóäà-òî èç ìðàêà äîíåññß ãîëîñ ìèññ ðóííåð:
     -- Œèñòåð Šîðíåëèóñ, ìíå êàæåòñß, ýòî íå øâåäñêèé ïðîåêò.
     Œóæ÷èíû  ïîøëè  òóäà,  ãäå  îíà  ñòîßëà  îêîëî  ëåãêîãî  áðîíèðîâàííîãî
àâòîìîáèëß.  Šðàñêà  íà  íåì ÷àñòè÷íî  îáëóïèëàñü, íî  ìîæíî  áûëî ðàçëè÷èòü
îñòàòêè ñâàñòèêè.
     -- ðîåêò íåìåöêèé. ’îëüêî âåäü øâåäñêîå  ïðàâèòåëüñòâî â òå÷åíèå âîéíû
ñîáëþäàëî íåéòðàëèòåò, à òàêîå íåâîçìîæíî ïîñòðîèòü â ïîëíîé òàéíå.
     „æåððè ïåðåâåë ñêàçàííîå Œàðåêó.
     -- Œîæåò áûòü, ëèøü îäèí-äâà ÷åëîâåêà â  ïðàâèòåëüñòâå çíàëè è ñêðûâàëè
ýòî,-- ïðåäïîëîæèë Œàðåê.-- ˜âåäû âåäü íå âñåãäà ñëûëè àíãëîôèëàìè.
     -- î çà÷åì èì ïîíàäîáèëîñü ñòðîèòü ýòî?
     ‚ ðåãóëßðíûõ ðßäàõ áóíêåðîâ îíè  ðàñïîëîæèëè æèëûå  êâàðòàëû,  êîíòîðû,
ïîñòû,  ðàäèîðóáêè  -- â îáùåì, öåëóþ âîåíèçèðîâàííóþ äåðåâíþ â  ñîòíå ôóòîâ
ïîä çåìëåé. ˆ -- çàáðîñèëè.
     -- ’à ýêñïåäèöèß ƒèòëåðà,  âïîëíå âåðîßòíî,  íå ñìîãëà  íàéòè ìåñòà  íà
çåìíîé  ïîâåðõíîñòè,-- ãîâîðèëà  òåì  âðåìåíåì  ìèññ  ðóííåð,-- è  îíè ßâíî
ñ÷èòàëè ýòî ìåñòî  âûãîäíûì äëß èñïîëüçîâàíèß. ˆíòåðåñíî, äëß êàêîé öåëè îíè
åãî ãîòîâèëè?
     --    Œîæåò    áûòü,    âîîáùå    íèêàêîé.   „ëß    ëþäåé,    ïîñòîßííî
ðàçãëàãîëüñòâîâàâøèõ  î  öåëè,  îíè îêàçàëèñü äîñòàòî÷íî áëàãîäóøíûìè, ÷òîáû
çàáûòü ïðè÷èíû, ïîäâèãíóâøèå èõ íà òî èëè èíîå äåëî.
     ‘êàëà íà÷àëà ïîäíèìàòüñß,  è ñâåò îò ôîñôîðåñöèðóþùåé âîäû  íà÷àë òàßòü
ïîçàäè íèõ.
     -- àöèñòû áûëè ïîðîæäåíèåì ñâîåãî âðåìåíè,-- „æåððè øåë âïåðåäè.
     •îòß  ãîëóáîé  ñâåò  òàßë, îñòàâàëñß  åùå ñâåò ñîâñåì  íîâîãî êà÷åñòâà,
ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïîõîæèé íà äíåâíîé. à ñàìîì âåðõó ñêëîíà ïîêàçàëèñü áîëüøèå
ñòðîåíèß,  è  „æåððè,  ãëßäß  ââåðõ  è  âäàëü,  âèäåë  òîíêèå ëó÷èêè  ñâåòà,
íàïîìèíàâøèå çâåçäû íà ÷åðíîì íåáå.
     -- „óìàþ, òàì îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî çà êðûøåé. îëàãàþ, ÷òî  ýòà ïåùåðà
ëèøü  ÷àñòè÷íî  ïðèðîäíîãî   ïðîèñõîæäåíèß,  à  îñòàëüíîå  áûëî  âûäîëáëåíî.
åâåðîßòíàß èíæåíåðèß.
     îëåå êðóïíûå äîìà ìîãëè áûòü ÷àñòíûìè êâàðòèðàìè äëß  îôèöåðîâ; ïîçàäè
íèõ ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü ëèøü äëèííûå ðßäû êàêèõ-òî  ñòðóêòóð  -- íåïîõîæèå
íà  âñå îñòàëüíîå, ñâîåãî ðîäà ïîìîñòû, ïîääåðæèâàþùèå äðóãèå, áîëåå òßæåëûå
îáúåêòû.
     -- Žðóäèéíûå ïîçèöèè, ìîæåò? -- ñïðîñèëà ìèññ ðóííåð.
     -- Œîæåò áûòü.
     -- ðè âñåì ýòîì  âàøåãî áðàòà çäåñü, êàæåòñß, âîâñå íåò,-- îãëßäûâàßñü
ïî ñòîðîíàì, ïðîðîíèë Œàðåê.
     -- Ží äîëæåí áûòü çäåñü. •îòß, îòêóäà îí óçíàë îá ýòîì ìåñòå?
     -- ”ðýíê  íàâåë ñïðàâêè,--  ïîäñêàçàëà ìèññ ðóííåð.--  “ íåãî æå  êó÷à
âñßêèõ çíàêîìñòâ. „àæå äî ìåíß äîõîäèëè ñëóõè î ïðîõîäå â ïîäçåìíûé ìèð. Œíå
äóìàåòñß, èìåííî ýòî ïîäâèãëî åãî.
     --  ‡à÷åì áû åìó ïðèõîäèòü ñþäà? Œåñòî îäèíîêîå, ðàññòðàèâàþùåå. ”ðýíêó
íèêîãäà íå íðàâèëîñü îäèíî÷åñòâî èëè ðàññòðîéñòâà.
     -- „æåððè, ß ñåé÷àñ ÷óâñòâóþ  íå îäèíî÷åñòâî, à îòäîõíîâåíèå.  àä, ÷òî
òåáå ýòî  óäàëîñü,--  íà  êðûøå îäíîãî  èç çäàíèé  ñòîßë  õèõèêàâøèé  ”ðýíê,
íàïðàâèâ â èõ ñòîðîíó ñâîé ïèñòîëåò ñ èãîëêàìè.
     -- ðß÷åìñß! -- „æåððè øìûãíóë  â ïîäúåçä äîìà, ïðåæäå ÷åì  ”ðýíê óñïåë
âûñòðåëèòü, è äîñòàë ñâîå îðóæèå.
     -- ‚ûõîäè, „æåððè, èëè ß óáüþ òâîèõ äðóçåé! -- çàâèçæàë ”ðýíê ñ êðûøè.
     -- ó, òàê óáåé èõ.
     --  óäü äîáð, „æåððè,  âûéäè.  Ÿ  âñå  äóìàë, ÷òî ñäåëàþ  ñ  òîáîé:  ß
ñîáèðàþñü ïðèñòðî÷èòü òåáå ßéöà ê ëßæêàì. Šàê òû íàñ÷åò ýòîãî?
     -- € êòî ñêàçàë, ÷òî îíè ó ìåíß åñòü?
     -- ó, ïîæàëóéñòà, „æåððè, ïîêàæèñü.
     -- ó, òû è ñàäèñò, ”ðýíê, ß òîëüêî ñåé÷àñ ïîíßë ýòî.
     -- Žäíî èç íåìíîãèõ óäîâîëüñòâèé. ó æå, „æåððè, âûéäè.
     -- € ÷òî òû  çäåñü  èùåøü?  ˆñïàðßþùèåñß  ìî÷åâûå îçåðà, òåïëûå ïåùåðû?
“êðûòèå, ”ðýíê?
     -- Šàêîé òû âóëüãàðíûé!
     -- ’àê ß òàêîé è åñòü.
     -- Žé, íó, ß ïðîøó òåáß, „æåððè, âûõîäè.
     -- ’û ðàññòðîåí, ”ðýíê, ÷òî âñå ó òåáß òàê ïëîõî.
     Ží  óñëûøàë øàãè âçáèðàâøåãîñß  íà êðûøó ÷åëîâåêà, è  íàä  íèì îòêðûëñß
ëþê. Žíè âûñòðåëèëè îäíîâðåìåííî: „æåððè ââåðõ, ”ðýíê -- âíèç.
     -- òî æå  ñìåøíî,-- ïðîãîâîðèë  „æåððè,  êîãäà îíè  ïåðåçàðßæàëè.  Žáà
ïðîìàçàëè.-- ’û ÷òî, äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü óáèòü ìåíß, ”ðýíê?
     -- Ÿ äóìàë, ÷òî äîëæåí ñäåëàòü ýòî, „æåððè. ’åïåðü -- íå çíàþ.
     --  ‚åäü  òû  òåïåðü  --  âñß ìîß  ñåìüß,  ”ðýíê,--  „æåððè  çàñìåßëñß,
âûñòðåëèë è ñíîâà ïðîìàçàë.
     --  —üß  âèíà  â ñìåðòè  Šýòðèí?  --  ñïðîñèë  ”ðýíê,  ïðîìàçàâ  â ñâîþ
î÷åðåäü.-- ’âîß èëè ìîß?
     -- ‚ñå ìû -- æåðòâû  îáñòîßòåëüñòâ.--  ‚ûñòðåë „æåððè  îïßòü ïðèøåëñß â
âîçäóõ. “ íåãî åùå îñòàâàëîñü ìíîãî èãîëîê.
     -- ’àê òâîß èëè ìîß?
     -- Žøèáêà, ”ðýíê? ‚èíà?
     -- ’û íå ÷óâñòâóåøü ñåáß âèíîâàòûì, „æåððè? -- ïðîìàõíóëñß è ”ðýíê.
     -- ‚ðåìß îò âðåìåíè, çíàåøü ëè.
     -- ’îãäà, çíà÷èò, ýòî òû! ðîìàçàë! -- Žáà çàßâëåíèß áûëè ïîáåäíûìè.
     -- Œèìî!
     -- ðîìàçàë!
     -- Œèìî!
     -- ðîìàçàë!
     -- „æåððè.
     -- —òî ýòî çà ìåñòî, ”ðýíê? Šàê òû íàøåë åãî?
     -- Žíî  áûëî íà ìèêðîôèëüìå îòöà.  ’îì  ñàìîì, êîòîðûé  òàê èñêàëè òâîè
äðóçüß. îäóìàé òîëüêî: îíè ìó÷èëè ìåíß, äà?
     -- „óìàþ,  äà.  ’îëüêî ÷òî  îáùåãî  çäåñü  ñ ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèåé  â
…âðîïå?
     -- ’îìó, êòî çíàë îá ýòèõ âåùàõ, êîå-÷åãî ñòîèëî ñêàçàòü: ß íå ìîãó.
     -- óêîïèñü üþìåíà ñ òîáîé?
     -- „à. ðîìàçàë!
     -- Ÿ ìîãó âçãëßíóòü?
     -- ’û áû ñìåßëñß, åñëè á óâèäåë. ’û ïðîñòî óïàäåøü.
     -- Žíà èíòåðåñíà, äà? Œèìî.
     -- Ž, äà -- à-à-à!
     -- îïàë!
     îãè ”ðýíêà ñîñêîëüçíóëè íàä ãîëîâîé ó „æåððè. „æåððè âûáåæàë èç çäàíèß
è âðåçàëñß â ìèññ ðóííåð è Œàðåêà. Ží ïîìåäëèë è ïîì÷àëñß âîêðóã äîìà.
     ”ðýíê, õðîìàß, áåæàë ê áåðåãó.
     Žíè ïîáåæàëè çà íèì.
     ”ðýíê ïðèãíóëñß çà áóíêåð, è îíè ïîòåðßëè åãî èç âèäó.
     --  îñëóøàéòå-êà,--  ïðîãîâîðèëà  ìèññ  ðóííåð,  äîñòàâàß èç  ñóìî÷êè
ïèñòîëåò äâàäöàòü âòîðîãî êàëèáðà,-- íå ñîáèðàåìñß æå ìû òåðßòü åãî îïßòü.
     -- Ÿ ðàíèë åãî. ‘åé÷àñ íàéäåì.
     îèñêàâ ñðåäè áóíêåðîâ, îíè âäðóã îêàçàëèñü íà áåðåãó.
     --  ‚îí  âàø  áðàò,--  ïîêàçàë  Œàðåê;  îí   íå  ïîíßë  âñåé  èãðû,  íî
ïðèñîåäèíèëñß ê íåé ñ ýíòóçèàçìîì.
     „æåððè è ìèññ ðóííåð âûñòðåëèëè îäíîâðåìåííî, êàê
     òîëüêî ”ðýíê ïîïûòàëñß âûòîëêíóòü ñâîþ  ëîäêó â  èñõîäßùåå ïàðîì îçåðî.
’îò  ïîâåðíóëñß,  âçâûë  è  óïàë,  âûçâàâ  âñïëåñê  âîäû.  ”ðýíê  çàâåðåùàë,
çàìåòàâøèñü â êèïßùåé âîäå.
     Šîãäà îíè  ïîäáåæàëè è  ïðèíßëèñü âûòàñêèâàòü  åãî èç âîäû, îí  áûë óæå
ìåðòâ.
     -- ƒîòîâåíüêèé,-- áðîñèë „æåððè.
     à äíå  ëîäêè ëåæàë ïîðòôå