        Œàéêë Œóðêîê. ”èíàëüíàß ïðîãðàììà

        •ðîíèêè Šîðíåëèóñà - 1

        …„‚€ˆ’…‹œ€Ÿ „€’€

     ‚  Šàìáîäæå,  ñòðàíå,  ðàñïîëîæåííîé  ìåæäó  ‚üåòíàìîì è  ’àèëàíäîì  íà
ãåîãðàôè÷åñêîé  êàðòå  è  ìåæäó  "n" è  íóëåì  íà âðåìåííîé äèàãðàììå,  åñòü
âîëøåáíûé  ãîðîä  €íãêîð, ãäå  íåêîãäà ïðîæèâàëà  âåëèêàß  íàöèß êõìåðîâ.  ‚
äåâßòíàäöàòîì  ñòîëåòèè   ôðàíöóçñêèé  èññëåäîâàòåëü  îòêðûë  ýòó  ñòðàíó  â
äæóíãëßõ, è âïîñëåäñòâèè îíà áûëà âîñêðåøåíà àðõåîëîãàìè ”ðàíöèè. “ ïîòîìêîâ
êõìåðîâ, âåäøèõ ïðîñòîé  îáðàç æèçíè, ñóùåñòâîâàëè äâå ãèïîòåçû îòíîñèòåëüíî
ãîðîäà:  îäíà ãîâîðèëà î  òîì, ÷òî îí áûë ïîñòðîåí ðàñîé ãèãàíòîâ, âòîðàß --
÷òî ãîðîä âîçíèê  ñàì  ïðè ñîòâîðåíèè ìèðà. ‚ ïîñâßùåííîé  €íãêîðó  ñòàòüå â
"‘àíäè òàéìå" (10.1.65) Œîðèñ ‚èäæèí ïèñàë:
     "ûëî ëè ó æèòåëåé €íãêîðà òî áóäóùåå, êîòîðîãî îíè õîòåëè?  …äâà ëè. ˆ
âñå æå, êàçàëîñü, îíè áûëè ñïîñîáíû  ê  àäàïòàöèè, ïðàãìàòè÷åñêè ïåðåõîäß îò
èíäóèçìà ê áóääèçìó,  ñòðîß  íàäîëãî ("ñàìûå âïå÷àòëßþùèå ðóèíû â ìèðå"). î
âåëèêèå êîðîëè êõìåðîâ -- ïûëü".
     ‚ûñòðîåííûé íå ïðîñòî  íàäîëãî, íî íà âåêà, ñòîèò  àíãêîðñêèé "•èëòîí",
âîçâûøàßñü íàä  îãðîìíûìè  ñòàòóßìè  è çèêêóðàòàìè  ãîðîäà. “÷èòûâàß ïðîñòîé
îáðàç æèçíè ïîòîìêîâ âåëèêèõ êõìåðîâ,  îí ßâëßåòñß  ãëàâíûì  äîêàçàòåëüñòâîì
âòîðîé ãèïîòåçû.
     à  êðûøå   àíãêîðñêîãî  "•èëòîíà"  ðàñïîëîæèëàñü   ñòåêëßííàß  íå   òî
îðàíæåðåß, íå òî îáñåðâàòîðèß, íå ëèøåííàß ñõîæåñòè ñî ñòàðèííûì •ðóñòàëüíûì
äâîðöîì. îõîæàß íà îðàíæåðåþ êîíñòðóêöèß -- ÷àñòíàß ñîáñòâåííîñòü îäíîãî èç
òðàäèöèîííûõ êëèåíòîâ ãîñòèíèöû. ‚íóòðè íåå -- êðîâàòü, çàïèðàþùèéñß íà êëþ÷
ìåòàëëè÷åñêèé  øêàô÷èê, áîëüøîé  àñòðîíîìè÷åñêèé  òåëåñêîï è  âîåííî-ìîðñêîé
õðîíîìåòð,  èçãîòîâëåííûé   åùå  â   âîñåìíàäöàòîì   ñòîëåòèè.  ‚åëèêîëåïíûé
õðîíîìåòð, âûïîëíåííûé èç ñòàëè è ëàòóíè, âïîëíå âåðîßòíî, ßâëßåòñß îäíèì èç
èçäåëèé,  êîòîðûå  â  òûñß÷à  ñåìüñîò   øåñòèäåñßòîì  ãîäó   ñîáñòâåííîðó÷íî
ñêîíñòðóèðîâàë   „æîí   ƒàððèñîí-ïåðâûé,   êîòîðîìó  ñóæäåíî  áûëî   ñîçäàòü
äåéñòâèòåëüíî òî÷íûé âîåííî-ìîðñêîé õðîíîìåòð. —àñû ñòîßò íà øêàô÷èêå, à ïîä
íèìè,  ñâèñàß  ñ  ðó÷êè,  êðàñóåòñß  êàëåíäàðü.  ’àê  âûãëßäèò ñóùåñòâîâàíèå
ñòàðîãî õðîíîìåòðà â ãîäó òûñß÷à äåâßòüñîò øåñòüäåñßò...
     •îçßèíà ýòèõ âåùåé, „æåððè  Šîðíåëèóñà, â òîò  ìîìåíò â îáñåðâàòîðèè íå
áûëî. Ží áðîäèë ïî òðàâßíèñòûì òðîïèíêàì,  êîòîðûå èçâèâàëèñü  ñðåäè ñåðûõ è
áóðûõ ñòàòóé, èíîãäà óáåãàß â ñåíü ãóñòûõ âåòâåé áîëüøèõ äåðåâüåâ, ñ êîòîðûõ
òàðàùèëèñü  íà íåãî  ñóäà÷èâøèå  ìåæäó  ñîáîé îáåçüßíû.  à Šîðíåëèóñå  áûëà
îäåæäà,  ìàëî  ïîäõîäèâøàß  ê  ìåñòó è  êëèìàòó, è äàæå íà  ‡àïàäå åãî  âåùè
âûãëßäåëè  áû  ñëåãêà óñòàðåâøèìè: íàïðèìåð,  ýëàñòè÷íûå  áîòèíêè íà âûñîêèõ
êàáëóêàõ íå ïðîñòî ñîâñåì íå ñîîòâåòñòâîâàëè ìîäå; îíè íå ñîîòâåòñòâîâàëè åé
âîò óæå íåñêîëüêî ëåò.
     Šîðíåëèóñ øåë íà ñâèäàíèå.
     ‚ûðåçàííûå èç äðåâíèõ êàìåííûõ ãëûá,  áåçîáëà÷íûå ëèöà óää è òðè  ëèêà
ˆøâàðà ñìîòðåëè  ñ òåððàñ è èç  àðîê; îãðîìíûå  ñòàòóè è  áàðåëüåôû ñîøëèñü,
ìîæåò áûòü, â ñàìîì áîëüøîì  õàîñå áîãîâ è äüßâîëîâ, êîãäà-ëèáî ñîáèðàâøèõñß
â   îäíîì   ìåñòå.   èæå   èçîáðàæåíèß  äî   ýêñòðàâàãàíòíîñòè   îæèðåâøåãî
‚èøíó-àçðóøèòåëß--  îäíîãî  èç  òðåõ  èïîñòàñåé  ˆøâàðà--  ñòîßë  êðîøå÷íûé
òðàíçèñòîð;  ïðèåìíèê  ïðèíàäëåæàë  Šîðíåëèóñó.  Ží ðàçíîñèë  ïî  ëåñó çâóêè
"‘þèòû –óòà", èñïîëíßåìîé "èã îëë ýíäîì" –óòà Œàíè.
     Žêîëî ðàäèîïðèåìíèêà â çîëîòûõ  è çåëåíûõ  ëó÷àõ ïîñëåîáåäåííîãî ñîëíöà
ëåíèâî  âîññåäàë ìóæ÷èíà,  óæå  ïðèâûêøèé ê  ïîñòîßííî  æóææàùèì  ìîñêèòàì è
íåñóùèì ÷óøü ãèááîíàì, ïåðåïðûãèâàþùèì ñ  îäíîé ïîëóâîññòàíîâëåííîé  òåððàñû
íà äðóãóþ. ðîøåë  ìèìî áóääèéñêèé ñâßùåííèê, ãëàäêî âûáðèòûé è áëàãîóõàþùèé
øàôðàíîì; ñðåäè  ìàññèâíûõ ñòàòóé  çàáûòûõ  ãåðîåâ èãðàëà  ãðóïïà êîðè÷íåâûõ
ìàëûøåé.  ûëî  ïðèßòíîå  ïîñëåîáåäåííîå  âðåìß,  ñ  ëåãêèì  áðèçîì,  íåñøèì
ñâåæåñòü â  äæóíãëè.  ‘àìîå ïîäõîäßùåå  âðåìß äëß ïðàçäíîé  áåñåäû,  ïîäóìàë
Šîðíåëèóñ, óñàæèâàßñü ðßäîì ñ ìóæ÷èíîé è îáìåíèâàßñü ñ íèì ðóêîïîæàòèåì.
     ‘èäß  â  óïàâøåé  êàìåííîé  ëàäîíè   íåêîåãî  ìàëîçíà÷èìîãî  èíäèéñêîãî
áîæåñòâà,  îíè  ïðîäîëæèëè  ðàçãîâîð ñ òîãî  ìåñòà, íà  êîòîðîì îñòàíîâèëèñü
ïðåæäå.
     „æåððè Šîðíåëèóñ  áûë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ äëèííûìè è  òîíêèìè  ÷åðíûìè
âîëîñàìè,   ñòðóèâøèìèñß  íèæå   ïëå÷.   à   íåì  áûëî   ÷åðíîå  äâóáîðòíîå
ïîëóôîðìåííîå  ïàëüòî è  òåìíî-çåëåíûå áðþêè; âûñîêèé âîðîòíèê áåëîé ðóáàøêè
îõâàòûâàë  ÷åðíûé øåðñòßíîé ãàëñòóê. òîãî õóäîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà âûäåëßëè
êðóïíûå òåìíûå ãëàçà è áîëüøèå ðóêè ñ äëèííûìè ïàëüöàìè.
     ‚òîðîé ìóæ÷èíà áûë íèçåíüêèé òîëñòûé èíäèåö ãëóïîâàòîãî âèäà, ïîñòîßííî
óëûáàâøèéñß áåç êàêîé-ëèáî âèäèìîé ñâßçè ñ òåì,  î ÷åì îí ãîâîðèë,  îäåòûé â
ðóáàøêó ñ êîðîòêèìè ðóêàâàìè è õëîï÷àòîáóìàæíûå áðþêè.
     „æåðåìèà  Šîðíåëèóñ  âî  ìíîãèõ  îòíîøåíèßõ áûë  åâðîïåéöåì; èíäèåö  --
áðàìèí-ôèçèê ñ  îïðåäåëåííîé ðåïóòàöèåé  -- ïðîôåññîð  •èðà. ‚ñòðåòèëèñü îíè
ñåãîäíß óòðîì â ãîðîäå è ïàëè æåðòâîé ëþáâè ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
     ðàìèí-ôèçèê ïðèõëîïíóë ìîñêèòîâ, óñåâøèõñß åìó íà ðóêè.
     -- ƒíîñòèêè ïîíèìàþò  êîñìîëîãèþ  âî ìíîãèõ îòíîøåíèßõ âåñüìà  ñõîæå  ñ
èíäóèçìîì  è  áóääèçìîì.  ˆíòåðïðåòàöèè, êîíå÷íî, îòëè÷àþòñß, íî öèôðû î÷åíü
áëèçêè.
     -- Šàêèå öèôðû êîíêðåòíî? -- âåæëèâî îñâåäîìèëñß „æåððè.
     --  ó,  íàïðèìåð -- ìàõàþãà. ˆ èíäóñû,  è  ãíîñòèêè  óêàçûâàþò  ÷åòûðå
ìèëëèàðäà  òðèñòà  äâàäöàòü  ìèëëèîíîâ  ëåò.  Šàê-íèêàê,  à  ýòî  èíòåðåñíîå
ñîâïàäåíèå, à?
     -- € êàê íàñ÷åò êàëüïû? Ÿ äóìàë, ýòî âàøå íàçâàíèå âðåìåííîãî öèêëà.
     -- €õ,  íåò,  ýòî --  äåíü äà  íî÷ü ðàõìû, âîñåìü ìèëëèàðäîâ  øåñòüñîò
ñîðîê ìèëëèîíîâ ëåò.
     -- ’àê ìàëî? -- áåç ìàëåéøåé òåíè èðîíèè ïðîèçíåñ „æåððè.
     -- Œàõàþãà äåëèòñß íà ÷åòûðå þãè, èëè ïåðèîäà. ûíåøíèé öèêë áëèçèòñß ê
êîíöó. òîò ïåðèîä -- ïîñëåäíèé èç ÷åòûðåõ.
     -- € ÷òî ýòî çà ïåðèîäû?
     -- Ž,  äàéòå ïîäóìàòü... ‘àòüßþãà, ‡îëîòîé ‚åê; ýòî îòíîñèëîñü ê ïåðâûì
÷åòûðåì äåñßòûì öèêëà.  îòîì áûëà ’ðåòàþãà, âòîðîé ‚åê, çàíßâøèé  âîñåìüñîò
øåñòüäåñßò  ÷åòûðå  òûñß÷è  ëåò.  ’ðåòèé ‚åê  --  „âàïàðàþãà (âû óëàâëèâàåòå
îòãîëîñêè îáû÷íîãî ßçûêà äðåâíèõ?) äëèëñß ëèøü äâå äåñßòûõ ïîëíîãî  öèêëà. Ÿ
äóìàþ, ýòî ïðàâèëüíî, êàê âàì êàæåòñß? Šàê ñèëüíî ìû â ýòè äíè ïîëàãàåìñß íà
íàøè  âû÷èñëèòåëüíûå  ìàøèíû!  Šàëèþãà  --  åñòåñòâåííî,  íàñòîßùèé  ïåðèîä.
à÷àëñß îí, êàê ïîìíèòñß, â ïîëíî÷ü ñ ñåìíàäöàòîãî íà âîñåìíàäöàòîå  ôåâðàëß
òðè òûñß÷è ñòî âòîðîãî ãîäà äî íàøåé ýðû.
     -- € ÷òî òàêîå Šàëèþãà?
     -- —åðíûé ‚åê, ìèñòåð Šîðíåëèóñ. •à! •à!
     -- ˆ êàê äîëãî îí ïðåäïîëîæèòåëüíî ïðîäëèòñß?
     -- ‚ñåãî ëèøü îäíó äåñßòóþ Œàõàþãè.
     -- ’àê ó íàñ, çíà÷èò, ïîëíî âðåìåíè? - Ž, äà.
     -- € ïîòîì, â êîíöå ìàíâàíòàðà, öèêë ïîâòîðèòñß?  îëíîñòüþ âñß èñòîðèß
ñíîâà!
     -- åêîòîðûå òàê ñ÷èòàþò; äðóãèå äóìàþò, ÷òî öèêëû ñëåãêà  ðàçëè÷àþòñß.
‚   îñíîâíîì   çäåñü   ïðîñìàòðèâàåòñß   ïðîäîëæåíèå   íàøèõ   ïðåäñòàâëåíèé
îòíîñèòåëüíî  ïåðåâîïëîùåíèß.  ‘òðàííàß  âåùü: ñîâðåìåííàß  ôèçèêà  íà÷èíàåò
ïîäòâåðæäàòü  ýòè äàííûå  -- â ïîíßòèßõ  ïîëíîãî  ïðåîáðàçîâàíèß ãàëàêòèêè è
ïðî÷åãî. Ÿ âûíóæäåí ïðèçíàòü,  ÷òî ÷åì áîëüøå  ß ÷èòàþ òðóäîâ, èçäàâàåìûõ  â
íàøè  äíè,  òåì áîëüøåå ñîìíåíèå ìåíß îõâàòûâàåò ïî ïîâîäó âûáîðà ìåæäó òåì,
÷òî  ß  äóìàë  êàê  èíäóèñò,  è  òåì, ÷òî  ß  ïîçíàë  êàê  ôèçèê.  ’ðåáóåòñß
ñàìîäèñöèïëèíà, ÷òîáû ðàçäåëèòü ýòè ïîíßòèß â ìîåé ãîëîâå.
     -- € ïî÷åìó âû äóìàåòå íàä ýòèì, ïðîôåññîð?
     -- ‘òàðèíà,  ìîß  êàðüåðà  â  “íèâåðñèòåòå  ïîñòðàäàåò, åñëè  ß ïîçâîëþ
ìèñòèöèçìó ïðîíèêíóòü â ëîãèêó.
     ‚ ãîëîñå áðàìèíà ÷óâñòâîâàëñß  ëåãêèé íàëåò ßçâèòåëüíîñòè, è  „æåððè íå
ìîã íå óëûáíóòüñß.
     --  ˆ  âñå  æå  êîñìîëîãè÷åñêèå  òåîðèè ñìåøèâàþòñß  è  âïèòûâàþò  îäíà
äðóãóþ,-- ñêàçàë îí.--  ‚ …âðîïå åñòü  ëþäè, êîòîðûå  ñ÷èòàþò äîèñòîðè÷åñêóþ
öèâèëèçàöèþ ñòîëü æå ïðîãðåññèâíîé  èëè äàæå  áîëåå ïåðñïåêòèâíîé,  ÷åì íàøà
ñîáñòâåííàß. òî ñïëåòàåòñß ñ íàøèì ïåðâûì âåêîì, íå òàê ëè?
     -- åêîòîðûå èç ìîèõ äðóçåé òîæå çàäàâàëèñü ýòîé çàäà÷åé. ‚îçìîæíî, ýòî
è åñòåñòâåííî,  íî  íåâåðîßòíî.  ˆçûñêàííûå  ïàðàáîëû,  ìèñòåð  Šîðíåëèóñ, è
íè÷åãî áîëåå. Žòíþäü íå ìèôè÷åñêèå  îòðàæåíèß áîëüøîé  íàóêè, ß äóìàþ. Œîæåò
áûòü, ïðèóêðàøåííûå îòçâóêè áîëüøîé ôèëîñîôèè.
     -- ðèßòíîå ïðåóâåëè÷åíèå.
     -- òà ìûñëü âïîëíå â âàøåì õàðàêòåðå. Œîæåò, è íå ñëåäîâàëî áû ìíå òàê
ãîâîðèòü, íî èíîé  ðàç â ìîåé ãîëîâå âäðóã  âîçíèêàåò âîïðîñ: ïî÷åìó âî âñåõ
ìèñòè÷åñêèõ  êîñìîëîãèßõ,  äàæå  â  íåêîòîðûõ èç  ñîâðåìåííûõ òàê íàçûâàåìûõ
ïàðàíàó÷íûõ íàïðàâëåíèßõ, íàø ñîáñòâåííûé ïåðèîä âñåãäà îïðåäåëßåòñß êàê âåê
õàîñà  è  ðàçäîðà.  ‚îò îáúßñíåíèå  òîãî, ïî÷åìó  ëîãè÷åñêàß  ñòîðîíà  ìîåãî
ìûøëåíèß  ìó÷àåòñß â ñîìíåíèßõ îòíîñèòåëüíî  òîãî,  â ñèëó êàêèõ ïðè÷èí ëþäè
îáðàùàþòñß ê ìèñòèöèçìó. ðîøëîå âñåãäà ëó÷øå.
     -- „åòñòâî -- ñ÷àñòëèâåéøèé ïåðèîä æèçíè, çà èñêëþ÷åíèåì  òîãî âðåìåíè,
êîãäà âû ñàìè -- äèòß,-- ïîäñêàçàë „æåððè.
     -- îíèìàþ âàñ; ýòî âåðíî.
     --  ‚ îòëè÷èå  îò  ïðåêðàñíûõ  ìåòàôîð,  ïðîèçâåäåííûõ  íà ñâåò  âàøèìè
ôèëîñîôàìè, êîòîðûå -- êòî çíàåò? -- ìîæåò áûòü, è íå áûëè âåðíû?
     -- ‚û óâëåêàåòå ìåíß ñëèøêîì äàëåêî; îäíàêî âû èçó÷àëè ‚åäû?  ‘îçäàåòñß
âïå÷àòëåíèå, ÷òî  ëþäè ‡àïàäà áîëüøå èçó÷àþò ñàíñêðèò,  ÷åì ìû; à ìû  --  ìû
÷èòàåì éíøòåéíà.
     -- Œû -- òîæå.
     --  “  âàñ òàì áîëüøå  âðåìåíè äëß  âñßêèõ  çàíßòèé,  ñòàðèíà.  ‚û âåäü
íàõîäèòåñü â êîíöå âàøåãî ìàíâàíòàðà, äà? € ìû íà÷àëè íîâûé âåê.
     -- “äèâèòåëüíî!
     -- Ÿ  -- êàê  èíäóèñò  -- íå  ãîâîðþ ñåðüåçíî, íî âíóòðè âåêîâ  èìåþòñß
áîëåå  êîðîòêèå öèêëû.  åêîòîðûå  èç  ìîèõ áîëåå ìåòàôèçè÷åñêè  íàñòðîåííûõ
çíàêîìûõ ïðåäñêàçàëè, ÷òî ìû ñòîèì â êîíöå òàêîãî öèêëà.
     --  Žäíàêî çíà÷èìîñòü  íàøèõ çàáîò ñíèæàåòñß â  ñðàâíåíèè ñ  èíòåðâàëîì
äàæå â ÷åòûðåñòà òðèäöàòü äâå òûñß÷è ëåò.
     --  òî  --  òèïè÷íàß  ìûñëü ÷åëîâåêà  ñ  ‡àïàäà,  ìèñòåð  Šîðíåëèóñ,--
óëûáíóëñß  •èðà.--  —òî  åñòü  âðåìß?  àñêîëüêî   äëèííû  ìèëëèñåêóíäà  èëè
òûñß÷åëåòèå?  …ñëè  äðåâíèå  õèíäó áûëè  ïðàâû, òî  ìû âñòðå÷àëèñü  ïðåæäå â
€íãêîðå  è  âñòðåòèìñß âïðåäü, è äàòà  âñåãäà  áóäåò  ñåãîäíßøíßß:  òðèäöàòü
ïåðâîå îêòßáðß òûñß÷à äåâßòüñîò øåñòüäåñßò ... ãîäà.  ˆíòåðåñíî: â ñëåäóþùåì
ìàíâàíòàðà ÷òî-íèáóäü  èçìåíèòñß?  ‘ïóñòßòñß ëè  áîãè  íà  ‡åìëþ? ‘òàíåò  ëè
÷åëîâåê...
     „æåððè Šîðíåëèóñ ïîäíßëñß:
     -- Šòî çíàåò? „àâàéòå òîãäà è ñðàâíèì. “âèäèìñß, ïðîôåññîð.
     -- ‚ ýòî âðåìß â ñëåäóþùåì ìàíâàíòàðà?
     -- …ñëè õîòèòå...
     -- Šóäà âû  ñåé÷àñ íàïðàâëßåòåñü? --  ˆíäèåö  òîæå ïîäíßëñß,  ïåðåäàâàß
„æåððè ìàëåíüêèé òðàíçèñòîðíûé ðàäèîïðèåìíèê.
     -- ëàãîäàðþ. Ÿ ñîáèðàþñü â  àýðîïîðò íîìïåíß, à îòòóäà  --  â ‹îíäîí.
•î÷ó çàêàçàòü ãèòàðó.
     •èðà ïîñëåäîâàë çà íèì ÷åðåç ðóèíû, êàðàáêàßñü ïî êàìåííûì ãëûáàì.
     -- ‚û -- â "•èëòîíå" €íãêîðà, äà? î÷åìó áû íå  çàäåðæàòüñß åùå íà íî÷ü
â îòåëå?
     -- —òî æ, õîðîøî.
     î÷üþ îíè ëåæàëè  â  ïîñòåëè ðßäîì,  êóðèëè  è  ðàçãîâàðèâàëè.  ’ßæåëàß
ïðîòèâîìîñêèòíàß ñåòêà  çàêðûâàëà  êðîâàòü, îäíàêî ñêâîçü íåå è  îêíî çà íåé
îíè ìîãëè âèäåòü áåçîáëà÷íîå íåáî.
     --  ‚àñ  î÷åíü  èíòåðåñóåò,  íàñêîëüêî  áëèçêè  ìû ê îòêðûòèþ  ãëàâíîãî
óðàâíåíèß? -- ƒîëîñ •èðû íàïîëíßë òåïëûé âîçäóõ, ïîäîáíî æóææàíèþ íàñåêîìûõ.
„æåððè ïûòàëñß óñíóòü.-- ‚ñåîáùåãî óðàâíåíèß. Žêîí÷àòåëüíîãî óðàâíåíèß.
     îñëåäíåãî óðàâíåíèß, ñâßçûâàþùåãî  âîåäèíî âñþ èíôîðìàöèþ. Žòêðîåì  ëè
êîãäà?
     -- Šëèìàò, êàæåòñß, ïîäõîäßùèé,-- ñîííî ïðîáóð÷àë „æåððè.
     -- ‚  âàøèõ  ïîíßòèßõ ñåé÷àñ  -- âðåìß äëß íîâîãî  ìåññèè,  ìåññèè âåêà
àóêè. Ÿ  ïîëàãàþ, ýòî  áîãîõóëüñòâî. € ðîäèëñß ëè  óæå ãåíèé?  “çíàåì ëè ìû
åãî, êîãäà îí ïðèäåò?
     -- ‚îò ýòî-òî âñåõ è èíòåðåñóåò, äà?
     --  €õ, ìèñòåð Šîðíåëèóñ, êàêîé  âñå  æå  íåïîíßòíûé, ïåðåâåðíóòûé ýòîò
ìèð!
     „æåððè ïîâåðíóëñß íà áîê, ñïèíîé ê ïðîôåññîðó.
     --  Ÿ  íå ñëèøêîì óâåðåí,--  ïðîãîâîðèë îí.-- Œèð,  êàæåòñß, íàêîíåö-òî
âñòàë íà ïðßìîé, îòêðûòûé êóðñ.
     -- ‚îò òîëüêî: êóäà?
     -- ‚ ýòîì-òî, ïðîôåññîð, è çàãâîçäêà.
     -- Žíà ãîâîðèëà îá îêîí÷àòåëüíîì óðàâíåíèè, òà æåíùèíà, ÷òî  ß âñòðåòèë
â ïðîøëîì ãîäó  â „åëè. Žíà äàëà ìíå âåñüìà èíòåðåñíóþ ïèùó äëß ðàçìûøëåíèé,
ýòà ìèññ ðóííåð, ñòàðèíà. Žíà, êàçàëîñü, çíàëà...
     -- ðàâî åé.
     -- ðàâî? ó, äà... „æåððè Šîðíåëèóñ çàñíóë.

        <i>”€‡€ 1</i>

        1

     ˜åë äîæäü.
     „îì ñòîßë â þãî-âîñòî÷íîì  ‹îíäîíå,  â ëýêõèòå, íà íåêîòîðîì îòäàëåíèè
îò  îñíîâíîé  äîðîãè,  íåßñíûì  êîíòóðîì  âûðèñîâûâàßñü íàä  îêðóæèâøèì  åãî
ïîñòàðåâøèì ñàäîì. îäúåçäíàß äîðîãà  èç ãðàâèß çàðîñëà ñîðíßêàìè, à ñàì äîì
íóæäàëñß â ïîêðàñêå.  åêîãäà  îí èìåë ðîçîâàòî-ëèëîâûé öâåò. ‘êâîçü ìðà÷íûå
îêíà ïåðâîãî ýòàæà  „æåððè Šîðíåëèóñ ìîã ðàçëè÷èòü ïßòåðûõ ÷åëîâåê, ñèäåâøèõ
â áîëüøîé, îáñòàâëåííîé òåìíîé  ìåáåëüþ ïàðàäíîé êîìíàòå, òóñêëîå  îñâåùåíèå
êîòîðîé îáåñïå÷èâàë ñêîðåå êàìèí, íåæåëè  ñòîßâøèé â  óãëó òîðøåð. ‹èöà âñåõ
ïðèñóòñòâóþùèõ íàõîäèëèñü  â òåíè. à êàìèííîé äîñêå  ñòîßëà  âûïîëíåííàß  â
ñòèëå áàðîêêî ôèãóðà „èàíû,  äåðæàâøåé äâà ïîäñâå÷íèêà; â êàæäîì èç íèõ áûëî
ïî äâå ñâå÷è.
     „âåðü ãàðàæà  õëîïíóëà, íî „æåððè íå ñäåëàë íèêàêîé ïîïûòêè ñïðßòàòüñß,
îäíàêî íåóêëþæèé, îäåòûé â  òâèäîâîå  ïàëüòî ìóæ÷èíà íå çàìåòèë åãî, òàê êàê
ñïîêîéíî  âûæàë âîäó èç ñâîåé  òßæåëîé  ÷åðíîé  áîðîäû,  ñíßë øëßïó è îòêðûë
äâåðü. Ží âûòåð íîãè è âîøåë âíóòðü. „æåððè óçíàë â íåì ìèñòåðà ‘ìàéëñà: åìó
ïðèíàäëåæàë ýòîò äîì.
     —åðåç ìãíîâåíèå „æåððè ïîäîøåë ê äâåðè è äîñòàë ñâßçêó êëþ÷åé. îäîáðàâ
íóæíûé êëþ÷, îí îòêðûë äâåðü è óâèäåë, êàê ìèñòåð ‘ìàéëñ âõîäèë  â  ïàðàäíóþ
êîìíàòó.
     ‚ õîëëå ñòîßë ëåãêèé çàïàõ ñûðîñòè,  íåñìîòðß  íà ðàäèàòîð âáëèçè ïîëêè
äëß ãîëîâíûõ óáîðîâ;  ñòåíû,  ïîêðàøåííûå  êàæäàß  â ñâîé  öâåò  (îðàíæåâûé,
êðàñíûé,  ÷åðíûé  è  ñèíèé),  áûëè  õîëîäíû,  ÷òî  „æåððè  è   ïî÷óâñòâîâàë,
ïðèñëîíèâøèñü ñíà÷àëà ê îäíîé ñòåíå, à çàòåì -- ê äðóãîé.
     „æåððè  áûë  îäåò â  ñâîå  òðàäèöèîííîå  ÷åðíîå ïàëüòî,  òåìíûå  áðþêè,
áîòèíêè ñ  âûñîêèìè êàáëóêàìè,  …ãî  íàìîêøèå âîëîñû ïàäàëè íå  òàêñè ìßãêîé
âîëíîé, êàê îáû÷íî.
     Ží ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè è, óñòðîèâøèñü ïîóäîáíåå, ñòàë æäàòü.
     -- Šîòîðûé  ÷àñ? “ ìåíß  âñòàëè ÷àñû,-- ìèñòåð ‘ìàéëñ ïðîøåë â êîìíàòó,
ñòðßõèâàß  êàïëè äîæäß  ñî  ñâîåé øëßïû  â  ñòèëå  "îáèí  ƒóä"  è  âñå  åùå
ïîõëîïûâàß ïî  áîðîäå.  Ží  ïðîøàãàë ïðßìî ê  îãíþ è âñòàë  òàì, ïîâîðà÷èâàß
øëßïó è òàê è ýäàê, ÷òîáû ïðîñóøèòü åå.
     è îäèí èç ïßòåðûõ íè÷åãî íå îòâåòèë. Šàæäûé, êàçàëîñü,  áûë ïîãðóæåí â
ñîáñòâåííûå ìûñëè  è åäâà çàìåòèë åãî ïîßâëåíèå. î  âîò  îäèí èç íèõ, çâàëè
åãî ìèñòåð ‹óêàñ, ïîäíßëñß  è ïðèáëèçèëñß ê ìèñòåðó ‘ìàéëñó. ƒëàçà åãî èìåëè
äåêàäåíòñêè   äîáðîå  âûðàæåíèå  ðèìñêîãî  ïàòðèöèß.  òîò  ñîðîêàïßòèëåòíèé
ìóæ÷èíà ñ  óñïåõîì  âëàäåë êàçèíî; çà  èñêëþ÷åíèåì ìèñòåðà ‘ìàéëñà, êîòîðîìó
áûëî ñîðîê äåâßòü, îí áûë çäåñü ñàìûì ñòàðøèì.
     --  „âåíàäöàòü  ñîðîê,  ìèñòåð  ‘ìàéëñ.  Ží îïàçäûâàåò.  Œèñòåð  ‘ìàéëñ
ñîñðåäîòî÷èëñß íà ïðîñóøèâàíèè øëßïû.
     -- …ñëè ýòî ïîìîæåò:  íèêîãäà  íå çíàâàë çà íèì,  ÷òîáû îí  íå âûïîëíßë
ñâîèõ îáåùàíèé,-- îòâåòèë îí.
     -- Ž, äà,-- îòðåàãèðîâàëà ìèññ ðóííåð.
     Œèññ ðóííåð ñèäåëà áëèæå  âñåõ  ê  îãíþ. à  ëèöå ýòîé ïðèâëåêàòåëüíîé
æåíùèíû ñ  îñòðûìè ÷åðòàìè âûäåëßëèñü ãëàçà, ñìîòðåâøèå õèùíî. Žíà  íåáðåæíî
îòêèíóëàñü íà ñòóëå, ñêðåñòèâ íîãè. Žäíîé ñòóïíåé îíà ïîêà÷èâàëà íà âåñó.
     Œèñòåð ‘ìàéëñ ïîâåðíóëñß ê íåé.
     -- Ží  ïðèäåò,  ìèññ  ðóííåð,-- îí  ïîäàðèë  äàìå ñèßþùèé âçãëßä.-- Ží
ïðèäåò,-- äîáàâèë îí ñàìîóâåðåííûì òîíîì.
     Œèñòåð ‹óêàñ âíîâü âçãëßíóë íà ÷àñû.
     ‘òóïíß ìèññ  ðóííåð íà÷àëà ïîêà÷èâàòüñß ýíåðãè÷íåå.  - î÷åìó  âû  òàê
óâåðåíû, ìèñòåð ‘ìàéëñ?
     -- Ÿ çíàþ åãî òàê æå õîðîøî, êàê ìîã áû çíàòü ëþáîé èç íàñ. Ží íàäåæåí,
ìèññ ðóííåð.
     Œèññ ðóííåð áûëà ïðîãðàììèñòîì ñ îïðåäåëåííûì  îïûòîì è ñïîñîáíîñòßìè.
‚ïëîòíóþ ê íåé óñòðîèëñß  „èìèòðèé,  åå ðàá,  ëþáîâíèê,  à èíîãäà  -- ïðîòèâ
æåëàíèé -- ñâîäíèê. Žíà íîñèëà ïðßìîé  æåëòîâàòî-êîðè÷íåâûé  êîñòþì, êîòîðûé
äîïîëíßëè  òóôëè  ñ  êíîïêàìè.  “  íåãî  áûëè  òî÷íî  òàêèå  æå  êîñòþìû  èç
òåìíî-ñèíåãî è  êîðè÷íåâîãî òâèäà. …å äëèííûå  ðûæåãî öâåòà âîëîñû íà êîíöàõ
çàâèâàëèñü êâåðõó, ýòî áûëè ïðåëåñòíûå  ðûæèå âîëîñû,  íî îíè íå øëè  åé. Ží
áûë  ñûíîì  „èìèòðèß   Žéëà  --  áîãàòûé,  ñ  ÷èñòîé  íàèâíîé   ìàëü÷èøåñêîé
âíåøíîñòüþ. ‹èöåìåðèå åãî áûëî ñîâåðøåííûì.
     ßäîì  ñ ìèññ ðóííåð  è „èìèòðèåì  â òåíè óñòðîèëñß ìèñòåð Šðóêøåíê --
àãåíò ýñòðàäíûõ àðòèñòîâ. Œèñòåð Šðóêøåíê áûë î÷åíü âûñîêèì è  î÷åíü ïîëíûì.
à  ñðåäíåì ïàëüöå  åãî  ïðàâîé ðóêè êðàñîâàëñß  òßæåëûé  çîëîòîé ïåðñòåíü ñ
ïå÷àòêîé, ïðèäàâàâøèé âëàäåëüöó íàëåò  ïðîñòîòû. Œèñòåð  Šðóêøåíê áûë îäåò â
øåëêîâûé êîñòþì ôèðìû "€éâè ‹èã".
     ‚  óãëó  íàïðîòèâ  ìèñòåðà  Šðóêøåíêà,  áëèæå ê  îãíþ,  ññóòóëèâøèñü  â
áåñêîíå÷íîì  íåâðîòè÷åñêîì  ïîêëîíå,  ñèäåë  ñìóãëûé  ìèñòåð îâèñ. Ží æèë ñ
êîìôîðòîì  çà  ñ÷åò   íàñëåäñòâà,   îñòàâëåííîãî  åìó  äâîþðîäíûì  äåäóøêîé,
âëàäåâøèì øàõòàìè.  Œèñòåð  îâèñ  ïðîïóñòèë  ðþìêó  âèñêè ôèðìû  "åëë",  ñ
áîëüøèì âíèìàíèåì óñòàâèâøèñü íà òî, ÷òî ïèë.
     ’åïëà  îò  îãíß íå  õâàòàëî íà  òî, ÷òîáû ñîãðåòü êîìíàòó; äàæå  ìèñòåð
‘ìàéëñ,  íà êîòîðîãî îáû÷íî  õîëîä íå äåéñòâîâàë,  ñíßâ  ïàëüòî, çßáêî ïîòåð
ðóêàìè. Œèñòåð ‘ìàéëñ áûë áàíêèðîì, îñíîâíûì âëàäåëüöåì ‘ìàéëñ ýíê, êîòîðûé
íà÷àë âêëàäûâàòü äåíüãè â òîðãîâëþ ëüíîì ñ òûñß÷à âîñåìüñîò òðèäöàòü âòîðîãî
ãîäà. „åëà  ó áàíêà  øëè  íåâàæíî,  õîòß  ìèñòåð  ‘ìàéëñ  ëè÷íî  íè  íà  ÷òî
ïîæàëîâàòüñß íå ìîã. Ží íàïîëíèë ñåáå áîëüøîé áîêàë âèñêè "’è÷åð" è âåðíóëñß
ê îãíþ.
     Œåæäó  ñîáîé ïðèñóòñòâóþùèå  õîðîøî çíàêîìû  íå áûëè, ðàçâå ÷òî ñ  ìèññ
ðóêíåð, êîòîðóþ çíàëè âñå è êîòîðàß âñåõ èõ è ïðåäñòàâèëà äðóã äðóãó.
     Œèññ  ðóêíåð ïîñòàâèëà íîãè ïðßìî  è  ïîïðàâèëà þáêó,  ñ íåïðèßçíåííîé
óëûáêîé ïîñìîòðåâ ââåðõ íà áîðîäàòîãî ìóæ÷èíó.
     -- åîáû÷íî âñòðå÷àòü òàêîå äîâåðèå â íàøè  äíè,--  îíà ñäåëàëà ïàóçó è
îáâåëà  âçãëßäîì  îñòàëüíûõ.--  Ÿ  äóìàþ...-- îíà  îòêðûëà  ñâîþ  ñóìî÷êó  è
ïðèíßëàñü ðûòüñß â åå ñîäåðæèìîì.
     --  —òî âû äóìàåòå? -- ðåçêî ñïðîñèë ìèñòåð  ‘ìàéëñ.-- Šîãäà  ß âíà÷àëå
äîâåðèë ýòî äåëî âàì, ìèññ ðóííåð, âû íå âûðàæàëè óâåðåííîñòè â íåì. ’åïåðü
æå âàì íå òåðïèòñß íà÷àòü. ’àê ÷òî æå âû âñå-òàêè äóìàåòå, ìèññ ðóííåð?
     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî íàì áû íå ñëåäîâàëî âêëþ÷àòü åãî  â íàøè ïëàíû. „àâàéòå
îòïðàâèìñß ïðßìî ñåé÷àñ,  ïîêà îí íè÷åãî  íå îæèäàåò. Ží ìîæåò  ñïëàíèðîâàòü
÷òî-íèáóäü âðîäå  äâîéíîé  èãðû. Œû  ðèñêóåì  ïîòåðßòü  ñëèøêîì ìíîãî, òðàòß
âðåìß íà îæèäàíèå Šîðíåëèóñà. Ÿ íå âåðþ åìó, ìèñòåð ‘ìàéëñ.
     -- ‚û íå äîâåðßåòå åìó, ïîñêîëüêó íå âñòðå÷àëèñü ñ íèì è íå òåñòèðîâàëè
åãî áðóííåðîâñêèì ìåòîäîì, òàê âåäü? -- ìèñòåð  ‹óêàñ ïîääåë  íîñêîì áîòèíêà
ïîëåíî, òîð÷àâøåå èç îãíß.-- Œû  íå ñìîæåì  ïîïàñòü  â òîò  äîì  áåç  çíàíèé
Šîðíåëèóñà îá ýòèõ äóðàöêèõ ëîâóøêàõ åãî îòöà. …ñëè Šîðíåëèóñ  íå ïðèäåò, ìû
áóäåì âûíóæäåíû îòêàçàòüñß îò âñåé ýòîé çàòåè.
     Œèññ ðóííåð âíîâü óëûáíóëàñü, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ îñòðûå çóáêè.
     -- ‚û ñòàðååòå  è ñòàíîâèòåñü îñòîðîæíåå,  ìèñòåð  ‹óêàñ;  äà  è ìèñòåð
‘ìàéëñ ïðè îäíîì çâóêå  î  äåëå  òåðßåòñß. —òî æå êàñàåòñß ìîåãî ìíåíèß, âîò
îíî: áåç ðèñêà çäåñü íå îáîéòèñü.
     --  ’û -- òóïàß êîðîâà,-- „èìèòðèé ÷àñòî íà ëþäßõ  áûâàë  ãðóáûì ñ ìèññ
ðóííåð -- îí ëþáèë íàãîíßòü íà íåå  ñòðàõ: ïóáëè÷íûå îñêîðáëåíèß, íàêàçàíèß
íàåäèíå.--  Œû âçßëèñü  çà äåëî íå  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ðèñêîâàòü; ìû
çàíßëèñü èì ðàäè  òîãî, ÷òî  ñòàðûé Šîðíåëèóñ ñïðßòàë  â ñâîåì  äîìå.  ˆ áåç
„æåððè  Šîðíåëèóñà  ìû íèêîãäà  ýòîãî íå  ïîëó÷èì. Ží íàì  íóæåí  --  â ýòîì
èñòèíà.
     --  àä  ñëûøàòü   ýòî,--  ßçâèòåëüíî  ïðîâîçãëàñèë  „æåððè,  íåñêîëüêî
òåàòðàëüíî âõîäß â êîìíàòó è çàêðûâàß çà ñîáîé äâåðü.
     Œèññ ðóííåð îêèíóëà âîøåäøåãî âçãëßäîì: î÷åíü âûñîêèé, à áëåäíîå ëèöî,
îáðàìëåííîå  âîëîñàìè,  íàïîìíèëî  ìîëîäîãî ‘óèíáåðíà; ÷åðíûå ãëàçà  íà ýòîì
ëèöå âîâñå íå  ïðåäñòàâëßëèñü äîáðûìè. à âèä åìó  áûëî îêîëî äâàäöàòè ñåìè.
àññêàçûâàëè, ÷òî îí --  èåçóèò; äåéñòâèòåëüíî, â åãî îáëèêå ïðîñìàòðèâàëîñü
÷òî-òî  îò  äåêàäåíòñêîé, àñêåòè÷íîé  âíåøíîñòè öåðêîâíîãî èíòåëëåêòóàëà.  “
íåãî åñòü áóäóùåå, ïîäóìàëà îíà.
     „æåððè  ÷óòü óðîíèë ãîëîâó,  ïîâåðíóâøèñü  è íàïðàâèâ íà  ìèññ  ðóííåð
ïðèñòàëüíûé âçãëßä, ïîëóóêîðßþùèé-ïîëóäîâîëüíûé. Žíà ñêðåñòèëà  íîãè è âíîâü
ïðèíßëàñü ïîêà÷èâàòü ñòóïíåé. Ží æå  ãðàöèîçíî ïðîäåôèëèðîâàë  â íàïðàâëåíèè
ìèñòåðà  ‘ìàéëñà  è  ñ  íåêîòîðîé  ñòåïåíüþ  óäîâîëüñòâèß  îáìåíßëñß  ñ  íèì
ðóêîïîæàòèåì.
     Œèñòåð ‘ìàéëñ âçäîõíóë.
     --  àä,  ÷òî âàì  âñå óäàëîñü, ìèñòåð  Šîðíåëèóñ.  Šàê ñêîðî  ìû ìîæåì
íà÷àòü?
     „æåððè ïîæàë ïëå÷àìè:
     --  Šàê òîëüêî  ïîæåëàåòå. Œíå  íóæåí  ïðèìåðíî  äåíü,  ÷òîáû çàêîí÷èòü
êîå-êàêèå äåëà.
     --  ‡àâòðà? -- ãîëîñ ìèññ ðóííåð ïîäíßëñß  äî íåñêîëüêî áîëåå âûñîêîãî
óðîâíß, ÷åì îáû÷íî.
     -- —åðåç òðè äíß,-- Šîðíåëèóñ ñëîæèë ãóáû òðóáî÷êîé.-- ‚ âîñêðåñåíüå.
     Œèñòåð îâèñ ïðîèçíåñ èç-çà ñâîåãî áîêàëà:
     -- ’ðè äíß  --  ñëèøêîì ìíîãî, ïàðåíü. —åì äîëüøå ìû  æäåì,  òåì áîëüøå
âåðîßòíîñòè,  ÷òî  ïîßâèòñß  êòî-òî,  êòî  óçíàåò,  ÷òî  ìû  ïëàíèðóåì.   å
çàáûâàéòå:  ‘àéìîíñ  è  •àðâè  îáà  îòñòóïèëè,  à  âåäü  •àðâè  îñîáåííî  íå
îòëè÷àåòñß òàêòîì è äèïëîìàòè÷íîñòüþ.
     --  à  èõ  ñ÷åò   íå  âîëíóéòåñü,--  îòâåòèë  Šîðíåëèóñ  ñ  èíòîíàöèåé
çàêîí÷åííîñòè.
     --  —òî âû  ñäåëàëè? --  â  ãîëîñå ìèññ ðóííåð  âñå  åùå ÷óâñòâîâàëàñü
ðåçêîñòü.
     --  è÷åãî  ñòðàøíîãî. ðîñòî  îíè  îòïðàâëßþòñß â  êðóèç  íà  ãðóçîâîì
ïàðîõîäå, áåðóùåì êóðñ  íà üþ-‰îðê.  îåçäêà áóäåò  äîëãîé, äà è ñ êîìàíäîé
îíè íå ñìåøàþòñß.
     -- € êàê âû çàñòàâèëè èõ ïîåõàòü? -- ìèñòåð ‹óêàñ îïóñòèë âçãëßä, êîãäà
Šîðíåëèóñ ïîâåðíóëñß, óñëûøàâ åãî âîïðîñ.
     --  ó,--  ïðîòßíóë „æåððè,-- áûëè  îäíî-äâà  äåëà,  êîòîðûõ  èì  î÷åíü
õîòåëîñü. Ÿ óñòðîèë ýòè äåëà -- ïðè óñëîâèè, ÷òî îíè îòïðàâßòñß â ïîåçäêó.
     -- Šàêèå "äåëà"? -- ñ èíòåðåñîì ñïðîñèë ìèñòåð Šðóêøåíê.
     „æåððè íå îòðåàãèðîâàë.
     -- ’î, ÷òî âû åùå äîëæíû ñäåëàòü, ýòî òàê âàæíî? -- ïðîäîëæàëà çàäàâàòü
ñâîè âîïðîñû ìèññ ðóííåð.
     -- Ÿ õî÷ó íàâåñòèòü äîì ïåðåä íàøèì ïóòåøåñòâèåì.
     -- î÷åìó?
     -- î ëè÷íûì ïðè÷èíàì, ìèññ ðóííåð.
     Œèñòåð îâèñ ïðîèçíåñ, íå ïîäíèìàß ñâîåãî çàäóì÷èâîãî óýëüññêîãî ëèöà:
     --  …ñëè âû íå ïðîòèâ, ìèñòåð Šîðíåëèóñ,  ìíå õîòåëîñü áû çíàòü: ïî÷åìó
âû ïîìîãàåòå íàì?
     -- ‚û ïîéìåòå ìåíß, åñëè ß ñêàæó, ÷òî ýòî -- ðàäè îòìùåíèß?
     -- Œåñòü? -- ìèñòåð îâèñ ÷àñòî-÷àñòî ïîêà÷àë  ãîëîâîé.-- Ž,  äà. ‚ðåìß
îò âðåìåíè ó êàæäîãî èç íàñ âîçíèêàþò òàêèå ÷óâñòâà, òàê âåäü?
     -- ó,  òîãäà,  çíà÷èò,  ìåñòü,--  ñ  îáëåã÷åíèåì ïðîãîâîðèë  „æåððè.--
’åïåðü ß ïîëàãàþ, ìèñòåð  ‘ìàéëñ ñîîáùèë âàì ìîè óñëîâèß? ‚û, êîãäà ïîëó÷èòå
òî, ÷òî õîòèòå, äîëæíû ñæå÷ü äîì äî îñíîâàíèß, íî îñòàâèòü íåâðåäèìûìè ìîåãî
áðàòà ”ðýíñèñà è ìîþ ñåñòðó Šýòðèí. …ñòü åùå ñòàðûé ñëóãà, „æîí; åãî òîæå íè
â êîåì ñëó÷àå íåëüçß òðîãàòü.
     --  Žñòàëüíîé  ïåðñîíàë? -- „èìèòðèé  æåñòîì  ðóêè  ïîìîã  ñåáå  çàäàòü
âîïðîñ; æåñò îêàçàëñß íåâåæëèâûì.
     -- „åëàéòå, ÷òî õîòèòå. Ÿ äóìàþ, âàì ïîòðåáóåòñß ïîìîùü?
     -- Žêîëî äâàäöàòè ÷åëîâåê.  Œèñòåð ‘ìàéëñ óñòðîèë ýòî.  Ží ãîâîðèò, ÷òî
èõ âïîëíå õâàòèò,-- ïðè ýòèõ  ñëîâàõ ìèñòåð ‹óêàñ áðîñèë  âçãëßä íà  ìèñòåðà
‘ìàéëñà; òîò êèâíóë.
     --  „îëæíî  õâàòèòü,--  çàäóì÷èâî   ïðîãîâîðèë  „æåððè.--  „îì   õîðîøî
îõðàíßåòñß,   íî,  êîíå÷íî  æå,  ïîëèöèþ  îíè  íå  ïîçîâóò.  ‘î  ñïåöèàëüíûì
îñíàùåíèåì ó âàñ äîëæíî áûòü âñå â ïîðßäêå. å çàáóäüòå ñæå÷ü äîì.
     -- Œèñòåð ‘ìàéëñ óæå íàïîìèíàë íàì îá ýòîì, ìèñòåð Šîðíåëèóñ,-- çàâåðèë
„èìèòðèé.-- ’àê æå, êàê è âû. Œû ñäåëàåì â òî÷íîñòè âñå, ÷òî âû ãîâîðèòå.
     „æåððè ïîäíßë øèðîêèé âîðîòíèê ñâîåãî ïàëüòî.
     -- ðàâèëüíî. Ÿ óõîæó.
     --  óäüòå  îñòîðîæíû,  ìèñòåð Šîðíåëèóñ,--  ïðîòßæíî  ïðîèçíåñëà  ìèññ
ðóííåð, êîãäà îí âûõîäèë.
     -- Ž, ß äóìàþ, òàê è áóäåò,-- îòâåòèë îí.
     îñëå óõîäà Šîðíåëèóñà, îñòàâøåéñß øåñòåðêîé áûëî ñêàçàíî íåìíîãî. ‹èøü
ìèññ  ðóííåð  ïåðåìåñòèëàñü  íà  äðóãîé  ñòóë.  Žíà,  êàçàëîñü,  áûëà íå  â
íàñòðîåíèè.

        2

     îéêàß  ìóçûêà íàïîëíßëà "êàäèëëàê"  ñ îòêðûâàþùèìñß  âåðõîì, â êîòîðîì
„æåððè  Šîðíåëèóñ åõàë â  ñòîðîíó êåíòñêîãî  ïîáåðåæüß -- "‡óò Œàíè",  "•ó",
"èòëç", "Œîóäè ëþç", Œàíôðåä  Œàíí è  "‡ý íèìàëñ": „æåððè ïðîñëóøèâàë  íà
âñòðîåííîì ìàãíèòîôîíå òîëüêî ñàìîå ëó÷øåå.
     ƒðîìêîñòü  áûëà  âêëþ÷åíà äî ïðåäåëà. ‚ ðàçëè÷íûõ  ìåñòàõ  êàáèíû  áûëè
âñòðîåíû òðè äèíàìèêà, òàê ÷òî „æåððè áûë ïðîñòî íå â ñîñòîßíèè óëîâèòü çâóê
ðàáîòàþùåãî  äâèãàòåëß;  ñîäåðæèìîå  áîêàëà, óêðåïëåííîãî íà  çàùåëêå  îêîëî
ðóëåâîãî êîëåñà, ïîäïëßñûâàëî  â òàêò  ñ  óäàðàìè áàñîâ. Šîðíåëèóñ âðåìß  îò
âðåìåíè äîòßãèâàëñß  äî áîêàëà, ïðèãóáëßë  âèíî è  ñíîâà ôèêñèðîâàë  ñîñóä â
çàùåëêå. àçîê îí ñóíóë  ðóêó  â  "áàðäà÷îê" è âûíóë îòòóäà ïîëíóþ ïðèãîðøíþ
ïèëþëü.  Ží íå  ñïàë áîëüøóþ ÷àñòü íåäåëè,  è ïèëþëè  áîëüøå íå ïîìîãàëè åìó
áîðîòüñß ñ  ðàçäðàæåíèåì;  îäíàêî îí âñå  ðàâíî  ïðîäîëæàë íàáèâàòü èìè ðîò,
çàïèâàß êàæäóþ ïîðöèþ èç áîêàëà. åìíîãî ñïóñòß îí äîñòàë ïîëóïóñòóþ áóòûëêó
âèñêè "åëë" è âíîâü íàïîëíèë áîêàë.
     „îðîãà  ïåðåä  íèì  áûëà ìîêðàß,  äîæäü  ïðîäîëæàë  ìîëîòèòü  â ëîáîâîå
ñòåêëî. „âå  ïàðû "äâîðíèêîâ" î÷èùàëè ñòåêëî, ðàáîòàß  â  òàêò ìóçûêå.  •îòß
ïå÷êà è áûëà âêëþ÷åíà, „æåððè áûëî õîëîäíî.
     ‘ðàçó  çà „óâðîì  îí îñòàíîâèëñß íà çàïðàâî÷íîé  ñòàíöèè  è â îæèäàíèè,
ïîêà åìó  çàïðàâßò ìàøèíó, ñêàòàë ñåáå òîíêóþ ñèãàðåòó èç ëàêðè÷íîé áóìàãè è
òàáàêà "Žëä  •îëáîðí".  Žïëàòèâ  çàïðàâêó  è çàêóðèâ  ñèãàðåòó,  îí  ïîåõàë,
âûäåðæèâàß  íàïðàâëåíèå  âäîëü  ïîáåðåæüß, ñâåðíóë íà  áîêîâóþ  äîðîãó  è  â
êîíå÷íîì  ñ÷åòå  ïðîåõàë  ïî  ãëàâíîé  óëèöå  ïîñåëêà ïðè  ãàâàíè ‘àóòêâåé â
âîçäóøíîé  ïîäóøêå ñàëîíà,  íàïîëíåííîé  çâóêàìè  ãèòàð, îðãàíîâ  è  âûñîêèõ
ãîëîñîâ. Œîðå ïîä õìóðûì  íåáîì êàçàëîñü  ÷åðíûì. Ží  ìåäëåííî ïðîåõàë âäîëü
ïðèñòàíè, ïåðåñòóêèâàß êîëåñàìè ïî áóëûæíèêó, è âûêëþ÷èë ìàãíèòîôîí.
     à íåêîòîðîì  îòäàëåíèè îò  ïîëîòíà äîðîãè ðàñïîëîæèëàñü ãîñòèíèöà  ïîä
íàçâàíèåì "Ÿõòñìåí". à âûâåñêå ãîñòèíèöû  êðàñîâàëñß óëûáàþùèéñß ìóæ÷èíà  â
îêðóæåíèè ßõòåííîé  îñíàñòêè. îçàäè íåãî ïðîñòèðàëñß âèä íà ãàâàíü, êàê îíà
ñìîòðèòñß  èç  ãîñòèíèöû.  ‚ûâåñêà  ñëåãêà  ïîêà÷èâàëàñü  íà  âåòðó.   îäàâ
"êàäèëëàê" çàäíèì õîäîì  âî  äâîð ãîñòèíèöû,  „æåððè âûøåë èç  íåãî, îñòàâèâ
êëþ÷è  â çàìêå çàæèãàíèß. Ží ñóíóë ðóêè â  âûñîêèå  êàðìàíû ïàëüòî è íåìíîãî
ïîñòîßë îêîëî ìàøèíû  íà ïðßìûõ íîãàõ, ãëßäß ïîâåðõ  ÷åðíîé âîäû íà çàìøåëûå
ëîäêè. Žäíà  èç íèõ áûëà åãî  êàòåðîì, êîòîðûé  îí  ïåðåäåëàë èç ñîâðåìåííîé
ñïàñàòåëüíîé øëþïêè.
     „æåððè  îãëßíóëñß  íà çäàíèå ãîñòèíèöû, îòìå÷àß,  ÷òî íè îäíà ëàìïà  íå
áûëà çàææåíà  è  ÷òî íèêàêîãî  äâèæåíèß  â ãîñòèíèöå, êàçàëîñü,  íå áûëî. Ží
ïðîøåë íàèñêîñü  ê  âîäå; ìåòàëëè÷åñêàß  ëåñòíèöà âåëà ïðßìî  â ìîðå. „æåððè
îñòîðîæíî ñïóñòèëñß íà íåñêîëüêî ñòóïåíåê, à çàòåì ñïðûãíóë íà ïàëóáó ñâîåãî
êàòåðà. Žñòàíîâèâøèñü  íà íåñêîëüêî  ñåêóíä, ÷òîáû óñòàíîâèòü  ðàâíîâåñèå íà
øàòêîé ïàëóáå, îí  íàïðàâèëñß ïðßìî  ê  óõîæåííîìó êàïèòàíñêîìó  ìîñòèêó. å
âêëþ÷àß  ñâåòà,  îí  íàîùóïü  íàøåë ïóëüò  óïðàâëåíèß  è  çàïóñòèë ìîòîð  íà
ïðîãðåâ.
     ‚ îæèäàíèè ýòîãî îí âåðíóëñß íà ïàëóáó è îòäàë øâàðòîâû.
     ‚ñêîðå îí óæå ïðîêëàäûâàë êóðñ èç ãàâàíè â îòêðûòîå ìîðå.

     * * *

     ‹èøü îäèí ÷åëîâåê â êîíòîðå óïðàâëåíèß  ãàâàíè âèäåë, êàê „æåððè óõîäèë
â ìîðå. Š ñ÷àñòüþ äëß „æåððè, ýòîò ÷åëîâåê  áûë ïî÷òè ñòîëü æå ïðîäàæåí, êàê
è òå øåñòåðî â äîìå â ëýêõèòå. “ ýòîãî æå,  êàê  îáû÷íî ãîâîðßò,  áûëà ñâîß
öåíà.
     ‚ûäåðæèâàß çíàêîìûé êóðñ,  „æåððè íàïðàâëßë  ëîäêó â  ñòîðîíó ïîáåðåæüß
îðìàíäèè,  ãäå åãî  ïîêîéíûé îòåö ïîñòðîèë ñåáå êîïèþ "‹å Šîðáþçüå øàòî" --
ñòàðîå çäàíèå, äîáðîòíî âîçâåäåííîå åùå ïåðåä âòîðîé ìèðîâîé âîéíîé.
     ‚ûáðàâøèñü çà  ïðåäåëû  òðåõìèëüíîé çîíû, „æåððè âêëþ÷èë ðàäèî è ïîéìàë
ïîçäíþþ  ñòàíöèþ,  "àäèî  ê-9",  íîñèâøóþ  íàçâàíèå  "àäèî  ñ  ïåð÷èíêîé".
åðåäàâàëè âñßêóþ âñß÷èíó; çâó÷àíèå ïîõîäèëî íà ñìåñü ãðå÷åñêîé è ïåðñèäñêîé
ìóçûêè â îòâðàòèòåëüíîì  èñïîëíåíèè, âåðîßòíî, îäíîé èç íîâûõ ãðóïï, êîòîðóþ
ëþäè ðåêëàìû âñå  åùå  òùåòíî  ïûòàëèñü  ïðîòîëêíóòü. ‘àìè ïî ñåáå ïàðíè  íå
èìåëè î ìóçûêå  àáñîëþòíî  íèêàêîãî ïîíßòèß; äëß íèõ îñòàâàëîñü òàéíîé,  ÷òî
îäíà ãðóïïà äîëæíà áûòü ïîïóëßðíîé, äðóãàß -- íåò, îäíàêî îíè áûëè óáåæäåíû,
÷òî íîâûé çâóê ïðèíåñåò èì ñëàâó è äåíüãè. ‚ñå ýòî -- â  ïðîøëîì,  âî âñßêîì
ñëó÷àå, íà íàñòîßùèé ìîìåíò, ïîäóìàë  „æåððè. Ží ïåðåêëþ÷àë ñòàíöèè, ïîêà íå
îáíàðóæèë ñðàâíèòåëüíî ïðèëè÷íóþ.
     õî ìóçûêè ðàçíîñèëîñü  íàä  âîäîé.  ˆ õîòß  „æåððè èç îñòîðîæíîñòè  íå
âêëþ÷àë  ñâåòà,  åãî ìîæíî áûëî  óñëûøàòü  â ïîëóìèëå;  íî, ðàçëè÷èâ  ñëàáûå
î÷åðòàíèß áåðåãà, âûêëþ÷èë è ðàäèî.
     åêîòîðîå  âðåìß  ñïóñòß  ñòàëà  âèäíà è âûñòðîåííàß  îòöîì  êîïèß  "‹å
Šîðáþçüå  øàòî"  --  ïðîñòîðíîå   øåñòèýòàæíîå  çäàíèå  ñ  òåì  ïðè÷óäëèâûì,
íåñêîëüêî  óñòàðåâøèì âíåøíèì  âèäîì, êîòîðûé  èìåëè  âñå  "ôóòóðèñòè÷åñêèå"
çäàíèß äâàäöàòûõ-òðèäöàòûõ ãîäîâ. òî øàòî â  ïðèäà÷ó íîñèëî íàëåò íåìåöêîãî
ýêñïðåññèîíèçìà â àðõèòåêòóðíûõ ðåøåíèßõ.
     „ëß „æåððè äîì ýòîò ñèìâîëèçèðîâàë ñîáîé ñàìûé äóõ  ðåçêîãî èçìåíåíèß â
æèçíè, è îí íàñëàæäàëñß ÷óâñòâîì, îõâàòèâøèì  åãî ïðè âèäå  ñèëóýòà  çäàíèß,
òàê  æå,  êàê  èíîãäà íàñëàæäàëñß,  ñëóøàß  øëßãåðû  ïîñëåäíåãî ãîäà. „îì  â
ñîîòâåòñòâèè ñî  ñòàðîé  áàíàëüíîé òðàäèöèåé  áûë ïîñòàâëåí  íà  ñàìîì  êðàþ
óòåñà, ïèðàìèäîé âîçâûøàâøåãîñß íàä áëèæàéøåé äåðåâíåé, íàõîäèâøåéñß ìèëßõ â
÷åòûðåõ. à äîì áûë íàïðàâëåí  ëó÷ ïðîæåêòîðà, ïðèäàâàâøèé åìó âèä, ñõîæèé ñ
íåëåïûì âîåííûì ìåìîðèàëîì.  „æåððè çíàë, ÷òî  äîì  áûë âîçäâèãíóò íåáîëüøîé
àðìèåé  íåìåöêèõ  íàåìíèêîâ  -- ëþäüìè,  êîòîðûå  áûëè  òàêèì æå  äîñòîßíèåì
ïðîøëîãî,  êàê è  ïîñòðîåííîå  èìè çäàíèå, è  âñå æå âî âðåìåííîì  îòíîøåíèè
îòðàæàëè íåêèé äóõ ãîäîâ òûñß÷à äåâßòüñîò ñåìèäåñßòûõ.
     Žäíàêî øåë íîßáðü òûñß÷à äåâßòüñîò øåñòüäåñßò..., êîãäà „æåððè çàïóñòèë
äâèãàòåëü è ìåäëåííî äâèíóëñß ïî êóðñó, êîòîðûé -- îí çíàë -- ïðèâåäåò åãî ê
óòåñó ïîä äîìîì.
     “òåñ îêàçàëñß õóæå, ÷åì åñëè áû áûë îòâåñíûì; îí ïîëîãî îïóñêàëñß îêîëî
ñîòíè ôóòîâ è íåñ íà ñåáå  ãðóç  ïðåäóïðåæäàþùèõ çíàêîâ îïàñíîñòè. Ží áûë íå
ïîä ñèëó äàæå çíàìåíèòîìó ‚îëüôó. Ž÷åðòàíèß  îáðûâà äàâàëè „æåððè Šîðíåëèóñó
ïðåèìóùåñòâî,  òàê  êàê  îí  ñêðûâàë  åãî  ëîäêó   îò  òåëåâèçèîííûõ   êàìåð
íàáëþäåíèß, óñòàíîâëåííûõ â äîìå. àäàð ïðîùóïûâàë ïðîñòðàíñòâî íåäîñòàòî÷íî
íèçêî,  ÷òîáû  îáíàðóæèòü   åãî  ñóäíî,  à  âîò  òåëåâèçèîííûå  êàìåðû  áûëè
íàïðàâëåíû  íà âñå ìåñòà,  ãäå áûëà âåðîßòíîñòü  ÷üåé-ëèáî âûñàäêè. ‚ äàííîì
ñëó÷àå áðàòó „æåððè -- ”ðýíêó íå äîâåëîñü óçíàòü î òàéíîì âòîðæåíèè.
     „æåððè  ïîñòàâèë ëîäêó íà ßêîðü  ó  óòåñà  ñ ïîìîùüþ ìàíæåò  ñ  ìîùíûìè
ïðèñîñêàìè, êîòîðûå âçßë ñ ñîáîé äëß ýòîé öåëè. ‚ êîíñòðóêöèþ ìàíæåò âõîäèëè
ìåòàëëè÷åñêèå êîëüöà, è „æåððè ïðèâßçàë ßêîðíûå êàíàòû  ê ýòèì  êîëüöàì. ‘àì
îí ðàññ÷èòûâàë âåðíóòüñß ïðåæäå, ÷åì ñïàäåò ïðèëèâ.
     —àñòü óòåñà áûëà âûïîëíåíà èç  ïëàñòìàññû. Šîðíåëèóñ  ëåãîíüêî ïîñòó÷àë
ïî  íåé  è  ïîäîæäàë íåñêîëüêî ìãíîâåíèé,  ïîêà îíà  íå ïîäàëàñü  âíóòðü  íà
íåñêîëüêî  äþéìîâ  è  èñïóãàííîå õóäîå  ëèöî  íå óñòàâèëîñü  íà  íåãî.  ‹èöî
ïðèíàäëåæàëî äîëãîâßçîìó øîòëàíäöó, ñòàðîìó ñëóãå è âîñïèòàòåëþ „æåððè „æîíó
ƒíàòáåëüñîíó.
     -- €õ, ñýð!
     ‹èöî îòñòóïèëî, îñâîáîæäàß âõîä.
     ---   Žíà  â   ïîðßäêå,  „æîí?  --  ñïðîñèë  „æåððè,  ïðîòèñêèâàßñü  çà
ïëàñòèêîâóþ äâåðü â êàáèíêó ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ñòåíêàìè.
     „æîí  ƒíàòáåëüñîí îòñòóïèë íàçàä, çàòåì ïîäàëñß âïåðåä, çàêðûâàß äâåðü.
îñòîì îí áûë îêîëî  øåñòè  ôóòîâ ÷åòûðåõ äþéìîâ, äîëãîâßçûé ìàëûé ïî÷òè áåç
ñêóë, ñ ïó÷êàìè áàêåíáàðäîâ äî  ïîäáîðîäêà. Ží áûë îäåò  â ñòàðûé æàêåò òîãî
ïîêðîß, êîòîðûé íîñßò â îðôîëêå, è  âåëüâåòîâûå áðþêè. Šîñòè åãî, êàçàëîñü,
åäâà   ïîäõîäèëè  äðóã  ê  äðóãó,  è  äâèãàëñß  îí  ðàñõëßáàííî,  êàê  ïëîõî
óïðàâëßåìàß êóêëà.
     -- „óìàþ, îíà  ïðè æèçíè, ñýð,--  çàâåðèë ƒíàòáåëüñîí.-- Šàê ìèëî ñíîâà
âèäåòü âàñ, ñýð. àäåþñü, ñýð, âàøå âîçâðàùåíèå íà  ñåé ðàç  -- äîáðûé çíàê,
÷òîáû âûêèíóòü èç  íàøåãî  äîìà  âàøåãî  áðàòöà,-- îí  ïîñìîòðåë  áëåñòßùèìè
ãëàçàìè êóäà-òî â ïðîñòðàíñòâî.-- Ží ñäåëàë... ñäåëàë...
     ƒëàçà ñòàðîãî ÷åëîâåêà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
     -- ‚åñåëåé, „æîí. € ÷òî îí òåïåðü ïîäåëûâàåò?
     --  ‚îò ýòîãî-òî ß  è íå çíàþ, ñýð. Œíå íå ðàçðåøèëè âèäåòü ìèññ Šýòðèí
ïîñëåäíþþ íåäåëþ. Ží ãîâîðèò, ÷òî îíà ñïèò. ’îëüêî êàêîé  æå  ýòî ñîí äëèòñß
íåäåëþ, ñýð?
     -- Œîæåò áûòü íåñêîëüêî  âèäîâ,-- äîñòàòî÷íî  õîëîäíî îòâåòèë „æåððè.--
Œîæåò áûòü, íàðêîòèêè.
     -- îã âåäàåò,  ñêîëüêî èõ îí  ñàì óïîòðåáëßåò,  ñýð. Ží æèâåò  íà íèõ.
‚ñå, ÷òî îí ñ íåêîòîðûõ ïîð åñò,-- ýòî ïëèòêè øîêîëàäà.
     --  Ÿ  äóìàþ,  Šýòðèí  íå  ñòàëà  áû  ïî ñîáñòâåííîé  âîëå  óïîòðåáëßòü
ñíîòâîðíîå.
     -- èêîãäà áû íå ñòàëà, ñýð.
     -- Žíà âñå åùå â ñâîèõ ïðåæíèõ êîìíàòàõ?
     -- „à, ñýð. ’îëüêî ó äâåðåé îõðàííèê.
     -- ’û ïðèãîòîâèëñß ê ýòîìó?
     -- Ÿ -- äà, òîëüêî ß áîþñü.
     -- Šîíå÷íî, áîèøüñß. € òû îòêëþ÷èë óïðàâëåíèå ýòèì âõîäîì?
     -- å âèäåë íåîáõîäèìîñòè, ñýð, íî ñäåëàë, ýòî.
     -- åðåæåíîãî îã áåðåæåò, „æîí.
     --  „à, ß  òîæå òàê  ñ÷èòàþ. ’îëüêî îïßòü  áóäåò  äåëîì âðåìåíè, ïðåæäå
÷åì...
     --  ‚ñå  -- äåëî âðåìåíè,  „æîí.  „àâàé  îòïðàâëßòüñß.  …ñëè óïðàâëåíèå
îòêëþ÷åíî, ìû íå ñìîæåì âîñïîëüçîâàòüñß ëèôòîì.
     -- å ñìîæåì, ñýð. ðèäåòñß êàðàáêàòüñß.
     -- ’îãäà ïîøëè.
     Žíè âûøëè èç ìåòàëëè÷åñêîé êàìåðû è ïîïàëè â äðóãóþ, ïîõîæóþ íà ïåðâóþ,
ëèøü ÷óòü  áîëüøå. „æîí îñâåùàë ïóòü ôîíàðåì. îêàçàëàñü â âèäó êëåòêà ëèôòà
ñ óõîäßùåé ââåðõ  øàõòîé. àðàëëåëüíî  êàáåëßì,  ðßäîì  ñ  íèìè,  óõîäèëà  â
òåìíîòó ìåòàëëè÷åñêàß ëåñòíèöà. „æîí ñóíóë ôîíàðü çà  ðåìåíü áðþê è îòñòóïèë
íàçàä. „æåððè äîáðàëñß äî ëåñòíèöû è íà÷àë âçáèðàòüñß.
     ‚  ìîë÷àíèè îíè ïðîäâèãàëèñü  ââåðõ áîëüøå  ïßòèäåñßòè ôóòîâ,  ïîêà  íå
îêàçàëèñü íà ñàìîì âåðõó øàõòû. åðåä íèìè áûëî ïßòü  âõîäîâ â êîðèäîðû. Žíè
íàïðàâèëèñü â öåíòðàëüíûé âõîä. Šîðèäîð äîëãî êðóæèë è ïåòëßë, îáðàçóß ÷àñòü
ñëîæíîãî ëàáèðèíòà, è, íåñìîòðß íà òî, ÷òî îáà  ìóæ÷èíû áûëè çíàêîìû ñ  íèì,
èíîãäà îíè ìåøêàëèñü íà ïîâîðîòàõ è ðàçâèëêàõ.
     àêîíåö ñ íåêîòîðûì îáëåã÷åíèåì îíè âîøëè â áåëóþ, îñâåùåííóþ íåîíîâûìè
ëàìïàìè êîìíàòó, â êîòîðîé ðàçìåùàëñß ïóëüò  óïðàâëåíèß. ˜îòëàíäåö ïîäîøåë ê
ïàíåëè è  ùåëêíóë  âûêëþ÷àòåëåì. Šðàñíûé ñâåò íàä  ïàíåëüþ ïîãàñ,  è çàæåãñß
çåëåíûé.   ‘òðåëêè   íà  öèôåðáëàòàõ   çàäðîæàëè,   è  íåñêîëüêî   ìîíèòîðîâ
ñôîêóñèðîâàëè íà  ýêðàíàõ èçîáðàæåíèß  ó÷àñòêîâ ìàðøðóòà, êîòîðûé îíè òîëüêî
÷òî  ïðîäåëàëè.  ‚èäû  êîìíàòû  ó  ïîäíîæèß  øàõòû, ñàìà øàõòà,  êîðèäîðû  â
ëàáèðèíòå,  òåïåðü  ßðêî  îñâåùåííûå,  ïîßâëßëèñü  è ñìåíßëè  äðóã äðóãà  íà
ýêðàíàõ. Žáîðóäîâàíèå ðàáîòàëî áåñøóìíî.
     à  äâåðè,  âåäóùåé  èç  êîìíàòû,  èìåëñß  áîëüøîé  ßéöåâèäíûé  ïðåäìåò
ñàëàòîâîãî öâåòà. „æîí ïðèæàë ê íåìó  ëàäîíü. àñïîçíàâ  îòïå÷àòîê ëàäîíè  è
îòêëèêàßñü  íà  íåãî,  äâåðü, îòúåõàâ  â  ñòîðîíó,  îòêðûëàñü. Žíè  âîøëè  â
êîðîòêèé  òîííåëü, çàêàí÷èâàâøèéñß  òàêîé æå äâåðüþ,  êîòîðóþ  „æîí òàêèì æå
îáðàçîì è îòêðûë.
     ’åïåðü  îíè ñòîßëè  â òåìíîì  ïîìåùåíèè  áèáëèîòåêè.  ‘êâîçü ïðîçðà÷íóþ
ñòåíó  ñïðàâà  îíè  ìîãëè  âèäåòü  ìîðå,  ïîäîáíîå  ãëûáå  ÷åðíîãî  ìðàìîðà,
ïðîðåçàííîãî ñåðûìè è áåëûìè ïðîæèëêàìè. îëüøàß ÷àñòü  îñòàëüíûõ òðåõ  ñòåí
áûëà çàíßòà  ïîëêàìè èç ðîçîâîãî îðãñòåêëà. îëêè áûëè çàïîëíåíû  â îñíîâíîì
êíèãàìè  â äåøåâûõ áóìàæíûõ îáëîæêàõ. Žêîëî ïîëóäþæèíû êíèã, ïåðåïëåòåííûõ â
êîæó, ñ òèñíåíûìè çîëîòîì íàçâàíèßìè, âûäåëßëèñü ñâîèì íåñîîòâåòñòâèåì. „æîí
íàïðàâèë íà íèõ ëó÷ ôîíàðß è óëûáíóëñß îáåñïîêîåííîìó „æåððè:
     -- Žíè  åùå  çäåñü,  ñýð.  Ží  íå  ÷àñòî ñþäà çàõîäèò; èíà÷å  îí ìîã áû
èçáàâèòüñß îò íèõ. î íå òàê óæ  ýòî è  ñòðàøíî, òàê êàê ó ìåíß åñòü  äðóãîé
êîìïëåêò.
     „æåððè âçäðîãíóë  è  ïîñìîòðåë íà  êíèãè.  Žäíî  èç  íàçâàíèé  ãëàñèëî:
"‚ðåìåííîé  àíàëèç çàêàòà ‡àïàäà", „æåðåìèà  Šîðíåëèóñ,  Œ€‚˜;  äðóãàß êíèãà
íàçûâàëàñü "Š  îêîí÷àòåëüíîìó ïàðàäîêñó",  à ðßäîì  ñ íåé --  "Œîäåëèðîâàíèå
ýòèêè". „æåððè ïîíßë, ÷òî çäåñü áûëî îò ÷åãî ïðèéòè â çàìåøàòåëüñòâî.
     —àñòü ñòåíû áèáëèîòåêè, âûãëßäåâøàß äîñòàòî÷íî åñòåñòâåííî, áûëà òåì íå
ìåíåå  ôàëüøèâîé.  Žíà  îòêà÷íóëàñü,  îòêðûâàß áåëóþ  ìåòàëëè÷åñêóþ  äâåðü è
êëàâèøó. „æåððè íàæàë êëàâèøó, è äâåðü îòêðûëàñü. îêàçàëàñü åùå îäíà êëåòêà
ëèôòà.  „æîí  çàäåðæàëñß  è  ïîäíßë íåáîëüøîé ßùè÷åê, ïðåæäå ÷åì  îíè  âîøëè
âíóòðü  è ïîåõàëè ââåðõ. òî áûë  îäèí èç íåìíîãèõ  ëèôòîâ â  äîìå, êîòîðûé,
íàñêîëüêî èì áûëî èçâåñòíî, íå áûë ïîäêëþ÷åí íè ê îäíîé ïàíåëè  óïðàâëåíèß â
øàòî.
     à øåñòîì ýòàæå  ëèôò  îñòàíîâèëñß,  è  „æîí, îòêðûâ  äâåðü,  îñòîðîæíî
âûãëßíóë. ëîùàäêà áûëà ïóñòà. Žíè âûøëè èç ëèôòà, è äâåðü -- ðîñïèñü âî âñþ
ñòåíó,  íàïîìèíàþùàß  èêàññî  â åãî  íàèáîëåå  ïîçäíåì  è áàíàëüíîì âèäå,--
ñêîëüçíóëà íà ìåñòî.
     Šîìíàòà,  êîòîðàß  áûëà  èì  íóæíà, íàõîäèëàñü  â  êîðèäîðå çà îñíîâíîé
ïëîùàäêîé.  Œóæ÷èíû  ìîë÷à  ïîäîøëè  ê  óãëó,  âûãëßíóëè  çà  íåãî  è  îïßòü
ñïðßòàëèñü.
     Žíè  óâèäåëè  îõðàííèêà.  ‚  ðóêå  îí  äåðæàë  ñîáðàííóþ àâòîìàòè÷åñêóþ
âèíòîâêó. òî áûë âûñîêèé òó÷íûé íåìåö ñ âíåøíîñòüþ åâíóõà. Ží ñìîòðåë î÷åíü
áäèòåëüíî,  âåðîßòíî, â  íàäåæäå ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü  âîñïîëüçîâàòüñß ñâîèì
áåëüãèéñêèì îðóæèåì.
     ’îãäà  „æîí îòêðûë ßùèê, êîòîðûé ïðèíåñ ñ ñîáîé, âûíóë îòòóäà íåáîëüøîé
ñòàëüíîé àðáàëåò, âåñüìà  ñîâðåìåííûé è îòëè÷íî âûïîëíåííûé, è  ïðîòßíóë åãî
„æåððè  Šîðíåëèóñó.  „åðæà  àðáàëåò â îäíîé ðóêå, „æåððè æäàë ìîìåíòà, êîãäà
îõðàííèê  îòâåðíåòñß.  ‚ñêîðå  âíèìàíèå  îõðàííèêà  ïðèâëåêëî  îêíî â  êîíöå
êîðèäîðà.
     „æåððè  øàãíóë èç-çà  óêðûòèß,  íàöåëèë àðáàëåò  è íàæàë  ñïóñê. Žäíàêî
îõðàííèê  óñëûøàë  åãî  è  îòïðûãíóë.  ‘òðåëà  ëèøü  ñëåãêà  ÷èðêíóëà åãî ïî
çàòûëêó. “ íèõ áûëà ëèøü îäíà ñòðåëà.
     Šîãäà îõðàííèê  íà÷àë ïîäíèìàòü ðóæüå,  „æåððè ïîáåæàë  íà íåãî è ñãðåá
ïàëüöû åãî ïðàâîé ðóêè, îòòàñêèâàß èõ îò îðóæèß. Žäèí ïàëåö òðåñíóë. ‚ ãîðëå
ó îõðàííèêà  áóëüêíóëî,  ðîò åãî øèðîêî  îòêðûëñß, è ñòàëî âèäíî, ÷òî îí áåç
ßçûêà. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà îí áðûêíóë  „æåððè, âìåøàëñß „æîí ñî ñâîèì íîæîì,
íî íå ïîïàë â çàòûëîê -- óäàð  ïðèøåëñß â ëåâûé ãëàç.  ‹åçâèå âîøëî ïî÷òè íà
âñå øåñòü  äþéìîâ,  ïðîáèëîñü  ñâåðõó  âíèç è  âûøëî  ÷óòü  íèæå ëåâîãî óõà.
îëó÷èâ òàêîé óäàð, òåëî íåìöà ìãíîâåííî çàñòûëî â ïàðàëè÷å.
     Žíî îáìßêëî, ëèøü êîãäà „æåððè îïóñòèë åãî íà ïîë; îí íàãíóëñß, âûòßíóë
íîæ èç ëèöà íåìöà è ïðîòßíóë åãî „æîíó, âßëîìó, êàê òðóï.
     -- “õîäè îòñþäà, „æîí,-- ïðîáîðìîòàë „æåððè.--  …ñëè  ß ñäåëàþ  ýòî,  ß
óâèæó òåáß â êîìíàòå â ñêàëå.
     Šîãäà  „æîí  ƒíàòáåëüñîí îòîäâèíóëñß,  „æåððè  äåðíóë ðó÷êó  äâåðè.  î
òîëüêî  ïîâåðíóâ òîð÷àâøèé  â çàìî÷íîé  ñêâàæèíå êëþ÷, „æåððè  îòêðûë äâåðü;
êëþ÷ îí çàáðàë ñ ñîáîé. Žêàçàâøèñü â êîìíàòå, îí òèõî ïðèêðûë äâåðü  è ñíîâà
çàïåð åå.
     Ží ñòîßë â æåíñêîé ñïàëüíå.
     ’ßæåëûå  çàíàâåñè  íàèñêîñü çàêðûâàëè áîëüøèå îêíà. ’î ìåñòî, â êîòîðîì
îí îêàçàëñß, áûëî íàïîëíåíî çàñòîßâøèìñß çàïàõîì ìî÷è è áîëè. „æåððè ïåðåñåê
çíàêîìóþ êîìíàòó è, íàéäß ëàìïó ó êðîâàòè, âêëþ÷èë åå.
     Šðàñíûé  ñâåò çàëèë  ïîìåùåíèå. à  êðîâàòè ëåæàëà ïðåêðàñíàß äåâóøêà â
íåáðîñêîì ïëàòüå. …å  âåëèêîëåïíûå ÷åðòû íàïîìèíàëè åãî  ñîáñòâåííûå. —åðíûå
âîëîñû äåâóøêè  ñïóòàëèñü, ìàëåíüêèå ãðóäè âçäûìàëèñü è îïàäàëè ñóäîðîæíî  è
ïðåðûâèñòî, äûõàíèå áûëî  ÷àñòûì,  íåãëóáîêèì.  ‘îñòîßíèå  åå âîâñå íå  áûëî
åñòåñòâåííîé ôîðìîé ñíà.  „æåððè ïîèñêàë ìåòêè íà êîæå  è íàøåë èõ íà ïðàâîé
ðóêå îêîëî ïëå÷à. Žíà ßâíî íå ñàìà óïðàâëßëàñü ñ èãëîé; ýòî ñäåëàë ”ðýíê.
     „æåððè òðîíóë åå îãîëåííîå ïëå÷î.
     -- Šýòðèí!
     Ží íàêëîíèëñß è  ïîöåëîâàë åå õîëîäíûå ìßãêèå  ãóáû, áàþêàß åå. Ÿðîñòü,
æàëîñòü  ê ñåáå,  îò÷àßíèå, ñòðàñòü  -- âñå  ýòè ÷óâñòâà ïðîßâèëèñü  òåïåðü,
ïîäíèìàßñü èç ãëóáèíû, è îí âïåðâûå íå ñòàë èõ ñäåðæèâàòü.
     -- Šýòðèí!
     „åâóøêà íå øåâåëüíóëàñü. „æåððè ïëàêàë, ñîäðîãàßñü âñåì  òåëîì; ïîïûòêè
ñäåðæèâàòü  äðîæü áûëè  íàïðàñíûìè.  Ží  ñõâàòèë  åå ðóêó  è  îùóòèë  êàê áû
ïðèêîñíîâåíèå  ê  ðóêå òðóïà.  ’îãäà îí ñæàë  åå,  áóäòî íàäåßñü,  ÷òî  áîëü
ïðîáóäèò äåâóøêó. îòîì îí ðàçæàë ïàëüöû è âñòàë.
     -- „åðüìî!
     àçäâèíóâ  çàíàâåñè,  îí îòêðûë  îêíà. î÷íîé  âîçäóõ  âûòåñíèë çàòõëûé
çàïàõ èç êîìíàòû.
     à  ïðèêðîâàòíîì  ñòîëèêå  äåâóøêè íå áûëî êîñìåòèêè,  òîëüêî  ïóçûðüêè
èç-ïîä íàðêîòèêîâ è íåñêîëüêî êîæíûõ ìàçåé.
     Ÿðëû÷êè  íà ïóçûðüêàõ íîñèëè êðîøå÷íûå  íàäïèñè, ñäåëàííûå ”ðýíêîì;  îí
ýêñïåðèìåíòèðîâàë.
     ‘íàðóæè êòî-òî âñêðèêíóë  è ïðèíßëñß äóáàñèòü â ìåòàëëè÷åñêóþ äâåðü. à
ñåêóíäó îí óñòàâèëñß íà äâåðü  îòñóòñòâóþùèì âçãëßäîì, çàòåì ïîäîøåë ê íåé è
âñòàâèë â ãíåçäà âåðõíþþ è íèæíþþ çàäâèæêè.
     †åñòêèé, õîëîäíûé ãîëîñ ïðåðâàë êðèêè:
     -- —òî ñëó÷èëîñü? Šòî-òî îêàçàëñß äîñòàòî÷íî íåâîñïèòàííûì, ÷òîáû âîéòè
â êîìíàòó ìèññ Šýòðèí áåç åå ðàçðåøåíèß?
     „æåððè óçíàë ãîëîñ ”ðýíêà, êîòîðûé,  âíå âñßêîãî  ñîìíåíèß, ïîäîçðåâàë,
÷òî â êîìíàòå íàõîäèëñß åãî áðàò.
     àçäàëèñü ñìóùåííûå  âîçãëàñû  îõðàííèêîâ, è ”ðýíêó ïðèøëîñü  âîçâûñèòü
ñâîé ãîëîñ:
     -- Šòî áû òû íè áûë, òû îòâåòèøü çà íàðóøåíèå ÷àñòíûõ ïðàâ ìîåé ñåñòðû,
òû íå ìîæåøü  âûéòè  îòòóäà,  åñëè òû êàê-íèáóäü îáèäåë åå  èëè ïîìåøàë  åé,
îáåùàþ, òû ñêîðî óìðåøü. „à òîëüêî òû è ñàì ýòîãî çàõî÷åøü.
     --  ˆçáèòî, êàê âñåãäà, ”ðýíê!  -- ïðîêðè÷àë  â îòâåò „æåððè.-- Ÿ çíàþ,
÷òî  òû ïîíßë:  ýòî ß, è çíàþ, ÷òî òû óæå íàëîæèë â øòàíû  îò ñòðàõà. “ ìåíß
çäåñü áîëüøå ïðàâ, ÷åì ó òåáß. „îì ïðèíàäëåæèò ìíå!
     -- ‚  òàêîì ñëó÷àå  òåáå ñëåäóåò  îñòàòüñß, à íå ïåðåäàâàòü  åãî  ìíå è
Šýòðèí. ƒîâîðþ, ÷òî äóìàþ, „æåððè!
     -- Žòîøëè ñâîèõ ôðèöåâ, âîéäè, ïîãîâîðèì. Œíå íóæíà òîëüêî Šýòðèí.
     -- Ÿ  íå òàê íàèâåí.  ’û íèêîãäà íå óçíàåøü, ÷åì ß íàêà÷àë  åå, „æåððè.
’îëüêî  ß  ìîãó  ðàçáóäèòü åå. òî  âåäü,  êàê  âîëøåáñòâî,  à?  Žíà  õîðîøî
íàêà÷àíà.  î åñëè  á  ß  åå ñåé÷àñ ðàçáóäèë, òû  íå  õðàáðèëñß áû òàê è  íå
ñèãàíóë  áû  ñ  íåé  â  êîéêó  ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò.--   ‘êàçàâ  ýòî,  ”ðýíê
çàñìåßëñß.-- “ ìåíß  çäåñü,  çà äâåðüþ,  äîçà  òîãî,  ÷òî  ïîòðåáóåòñß òåáå,
ïðåæäå ÷åì òû ñìîæåøü ýòî, à ïîòîì òû áîëüøå ýòîãî íå çàõî÷åøü