в
осаде. …сли у него два импульса, значит, он должен быть  двумЯ  людьми.  €
если он был двумЯ людьми,  какой  был  более  ценным,  а  какой  следовало
оставить как можно скорее. ’аким  образом,  „жерек  открыл  старую  ночную
игру, качели, в которой третий „жерек, тоже не  слишком  твердый  в  своей
решимости, пыталсЯ судить двух других, колеблЯсь то в одну  сторону  то  в
другую - "џ должен потребовать от нее..." и "Ћна заслуживает лучшего,  чем
Я..." - были двумЯ началами мыслей, новых длЯ „жерека,  хотЯ,  несомненно,
знакомых многим современникам миссис “ндервуд,  особенно  тем,  у  которых
расстроились отношениЯ с объектом их привЯзанности, или они  находились  в
положении выбора  между  старыми  лоЯльностЯми  и  новыми,  скажем,  между
занемогшим отцом и прекрасным кавалером, или, на самом деле, между любимым
мужем и любовником, предлагающим женитьбу. €менно  на  полпути  через  эти
мысленные упражнениЯ „жерек  открыл  трюк  с  постановкой  себЯ  на  место
другого - что если она испытывает те  же  муки,  какие  испытывает  он?  €
немедленно жалость к себе исчезла. Ћн должен пойти к ней и утешить ее.  Ќо
нет - он обманывает себЯ, просто желает повлиЯть на нее, сфокусировать  ее
внимание на его дилемме. € качели начинали раскачиватьсЯ снова с выносЯщим
решение „жереком, пытающимсЯ сохранить равновесие на точке  опоры.  €  так
могло продолжатьсЯ до утра,  не  открой  она  тихо  дверь  с  приглушенным
вопросом не спит ли он.
     - Ћ, ЂмелиЯ! - он тотчас сел на кровати.
     - џ причинила тебе боль, - прошептала она, хотЯ  поблизости  не  было
никого, кто мог бы подслушать. - Њое самообладание покинуло менЯ сегоднЯ.
     - џ не совсем понимаю,  что  ты  имеешь  в  виду,  -  сказал  он  ей,
поворачиваЯ лампу около своей постели так, чтобы она  давала  чуть  больше
света, и он мог видеть ее изможденное лицо с красными от слез  глазами.  -
Ќо ты не сделала никакого вреда. ќто Я потерпел неудачу. џ бесполезен  длЯ
тебЯ.
     - ’ы храбр и великолепен, и невинен. џ говорила это прежде, „жерек. џ
лишила тебЯ невинности.
     - џ люблю тебЯ, - сказал он. - џ глупец недостойный тебЯ.
     - Ќет, нет мой дорогой. џ рабынЯ моего воспитаниЯ, и Я знаю, что  это
воспитание было ограниченным, лишенным воображениЯ, даже жестоким о, и оно
в сущности цинично, хотЯ  Я  никогда  не  могла  признать  этого.  Ќо  ты,
дорогой, без всЯкого следа цинизма, хотЯ Я считала сперва, что ты  и  твой
мир - сплошной цинизм. € теперь Я вижу, что  нахожусь  на  грани  передачи
тебе моих привычек - цинизма, лицемериЯ,  страха  эмоционального  участиЯ,
замаскированного под самоотрицание - о, их чудовищное количество...
     - џ просил тебЯ научить менЯ этим вещам.
     - ’ы не знал, что просишь.
     Ћн протЯнул к ней руку, и она взЯла ее, хотЯ и  осталась  стоЯть.  …е
рука была холодной и немного дрожала.
     - џ все еще не могу понЯть, что ты говоришь, - сказал он ей.
     - џ молю, чтобы никогда не понЯл, мой дорогой.
     - ’ы любишь  менЯ?  ЃоЯлсЯ,  что  сделал  что-то,  уничтожившее  твою
любовь.
     - џ люблю тебЯ, „жерек.
     - џ хочу только изменитьсЯ, ради тебЯ, стать тем, кем ты  желаешь,  Я
должен быть...
     - џ не хотела бы, чтобы ты изменилсЯ, „жерек Љорнелиан, - на ее  лице
поЯвилась слабаЯ улыбка.
     - •отЯ ты сказала...
     - ’ы обвинил менЯ ранее, что ты не похожа на себЯ,  -  вздохнув,  она
присела на край его  постели.  Ќа  ней  все  еще  было  одето  истрепанное
восточное платье,  но  она  убрала  перьЯ  из  своих  волос,  которым  был
возвращен их первоначальный вид. ЃольшаЯ часть краски исчезла с  ее  лица.
…му было очевидно, что она спала не больше, чем он. Ћн сжал ее руку, и она
вздохнула во второй раз.
     - Ќе обвинил... но Я был сбит с толку...
     - џ пыталась, полагаю, доставить  тебе  удовольствие,  но  не  смогла
доставить его себе. ‚се казалось таким ненужным... - ее улыбка стала шире.
- џ очень старалась, „жерек, порадоватьсЯ твоему миру, каким он есть. •отЯ
менЯ постоЯнно преследовало сначала мое собственное чувство долга, которое
Я не имела средств выразить, а потом сознание, что твой мир - это пародиЯ,
искусственно   поддерживаемаЯ,   отрицающаЯ   мораль   и,   следовательно,
противопоставлЯющаЯ себЯ судьбе.
     - ќто Явно только одна его сторона, ЂмелиЯ.
     - џ полностью согласна. џ описала мою эмоциональную реакцию.  ђазумом
Я могу видеть много сторон, много аргументов. Ќо Я, „жерек,  прежде  всего
дитЯ Ѓромли. ’ы дал мне эти кольца власти и научил, как пользоватьсЯ ими -
хотЯ Я полна желаниЯ выращивать цветы, испечь пирог, сшить платье -  о,  Я
чувствую, что Я запуталась. ЉажетсЯ, просто глупо, если Я имею власть бога
с Ћлимпа в своем распорЯжении. Њои слова звучат просто сентиментально  длЯ
моих собственных ушей. џ не могу думать, что ты должен чувствовать...
     - џ не уверен, что такое сентиментальность, ЂмелиЯ. џ хочу, чтобы  ты
была счастлива, вот и все. …сли тебе хочетсЯ, делай эти вещи. Ћни восхитЯт
менЯ. ’ы можешь научить менЯ этим искусствам.
     - Ћни врЯд ли искусства. ‚ действительности они желанны только  когда
ты  лишен  возможности  использовать  их,  -  ее  смех  был  сейчас  более
естественным, хотЯ голос иногда подрагивал. -  ’ы  можешь  присоединитьсЯ,
если хочешь,  но  лучше,  если  ты  продолжишь  выражать  себЯ,  как  тебе
нравитьсЯ, теми путЯми, которые отвечают твоим инстинктам.
     - Џока Я могу выражать себЯ, средства не имеют  значениЯ,  ЂмелиЯ.  џ
боюсь того замораживающего чувства. ќто  правда,  что  Я  живу  длЯ  тебЯ,
поэтому - то, что доставлЯет удовольствие тебе, радует и менЯ.
     - џ слишком много требую, - сказала  она,  отодвигаЯсь  дальше.  -  џ
ничего не предлагаю.
     - ‘нова ты ставишь менЯ в тупик.
     - ќто плохаЯ сделка, „жерек, мой дорогой.
     - џ не уверен, что мы менЯем, ЂмелиЯ. Ќа что?
     - Ћ... - она казалась  неспособной  ответить,  -  возможно,  на  саму
жизнь. Ќа что-нибудь... - она задохнулась, будто от боли, но  затем  снова
улыбнулась, сжав сильнее его ладонь. - Љак если бы портной пришел в рай  и
увидел возможность длЯ своего ремесла. Ќет, Я слишком  сурова  к  себе.  “
менЯ не хватает слов...
     - Љак и мне, ЂмелиЯ. …сли бы только Я мог найти  подходЯщие  фразы  и
рассказать тебе, что Я чувствую. Ќо в одном  ты  можешь  быть  уверена.  џ
люблю тебЯ абсолютно, - он откинул одеЯло и вскочил  на  ноги,  прижав  ее
руку к своей груди. - ЂмелиЯ, в этом ты можешь быть уверена!
     Ћн заметил, что она покраснела, попыталась  заговорить  и  проглотила
слова.
     - —то с тобой, моЯ дорогаЯ?
     - Њистер Љорнелиан... „жерек... вы... вы...
     - „а, моЯ любовь, - сочувственно произнес он.
     Ћна вырвалась направившись к двери.
     - ‚ы кажетсЯ не осознаете, что... Ћ, небеса!
     - ЂмелиЯ!
     - ’ы совсем голый, мой дорогой, - она достигла двери и быстро  вышла,
- Я люблю тебЯ, „жерек, Я люблю тебЯ! “видимсЯ утром. ‘покойной ночи!
     Ћн сел на постель, почесал колено и  покачал  головой,  улыбаЯсь  (но
несколько рассеЯнно), потом лег снова, натЯнул на себЯ  одеЯло  и  глубоко
заснул.
     “тром они завтракали и были счастливы. Ћба спали хорошо,  оба  решили
не  обсуждать  событиЯ  предыдущего  днЯ,  хотЯ  ЂмелиЯ  выразила  желание
попытатьсЯ выЯснить,  есть  ли  в  каком-нибудь  старом  музее  в  городах
сохранившиесЯ семена, которые она могла бы посадить.  „жерек  считал,  что
имеетсЯ пара мест, где они могли бы поискать. ‘разу после завтрака,  когда
она вскипЯтила воду, чтобы вымыть посуду, прибыло  двое  гостей.  †елезнаЯ
ЋрхидеЯ - в  удивительно  скромном  платье  из  темно-голубого  шелка,  на
котором  хлопали  крыльЯми  живые  бабочки,  -  под   руку   с   бородатым
путешественником во времени, одетым, как обычно, в свой костюм из твида.
     ’о, что ЂмелиЯ ввела более чем одну моду, было очевидно из того,  как
†елезнаЯ ЋрхидеЯ с серьезным видом постучала в  дверь  и  подождала,  пока
ЂмелиЯ быстро вытерев руки, улыбаЯсь впустила их в гостиную.
     - џ так сожалею  †елезнаЯ  ЋрхидеЯ,  за  вчерашнюю  нетактичность,  -
начала ЂмелиЯ. - €нстинкт,  Я  полагаю.  џ  беспокоилась  о  ѓарольде.  Њы
посетили город и задержались дольше чем рассчитывали.
     †елезнаЯ   ЋрхидеЯ   слушала   терпеливо,   с   видом    иронического
удовольствиЯ.
     - Њои дорогие, Я ничего им не сказала. ’вое таинственное исчезновение
только придало больше прЯности чудесному творению. џ  смотрю,  ты  еще  не
уничтожила его...
     - Ћ, дорогаЯ, Я сделаю это скоро.
     - ‚озможно, его следует оставить? ‚роде памЯтника...
     - ’ак близко к саду? џ считаю, нет.
     - ’вой вкус выше вопросов. џ просто предложила...
     - ‚ы очень добры. Ќе хотите ли чаю?
     - Џрекрасно!  -  сказал  путешественник  во  времени.  Ћн  казалсЯ  в
прекрасном настроении, потираЯ рука об руку. - ЏриличнаЯ чашка английского
чаЯ будет очень кстати, милаЯ леди.
     - џ поставлю чайник на огонь.
     -  —айник?   -   †елезнаЯ   ЋрхидеЯ   вопросительно   посмотрела   на
путешественника во времени.
     - —айник! - вздохнул он, будто это слово имело длЯ  него  мистическое
значение. - ‚еликолепно!
     ‘ плохо скрытым удивлением (так как она ожидала,  что  чай  поЯвитьсЯ
немедленно). †елезнаЯ ЋрхидеЯ наблюдала, как ЂмелиЯ “ндервуд  удалилась  в
кухню. Љак раз в этот момент вошел „жерек.
     - ’ы выглЯдишь менее хмурым сегоднЯ, мой мальчик.
     -  ‘амый  ласковый  из  цветов,  Я   совершенно   беззаботен!   Љакое
удовольствие видеть тебЯ. „оброе утро, сэр.
     - „оброе утро, - сказал  путешественник  во  времени.  -  џ  временно
остановилсЯ в замке Љанарии. †елезнаЯ ЋрхидеЯ предложила сопровождать  ее.
Ќадеюсь, что Я не помешал.
     - Љонечно нет, - „жерек жестом  пригласил  их  сесть  и  сам  сел  на
ближайший диванчик. - ђемонт вашего экипажа продвигаетсЯ хорошо?
     - Ћчень хорошо. „олжен сказать,  ваш  ‹орд  „жеггет,  -  ваш  отец  -
замечательный  ученый.  ’очно  понЯл,  что  необходимо.  Њы,   фактически,
закончили, и  как  раз  вовремЯ,  кажетсЯ,  -  осталось  только  проверить
регулировку, вот почему Я  решил  приехать.  “  менЯ  могло  не  оказатьсЯ
другого шанса попрощатьсЯ с вами.
     - ‚ы продолжите путешествие?
     - ќто превратилось в поиск. Љапитан  ‚естейбл  сделал  мне  несколько
намеков, и, если Я смогу вернутьсЯ в Џалеозой, где у них есть база, думаю,
смогу попасть на определенный след,  -  путешественник  во  времени  начал
описывать сложные теории, большинство из них совершенно  гипотетические  и
абсолютно бессмысленные  длЯ  „жерека.  Ќо  он  вежливо  слушал,  пока  не
вернулась ЂмелиЯ с чайным подносом. Ћн встал, чтобы принЯть его  у  нее  и
поставить на низкий столик между собой и гостЯми.
     - Ќам еще нужно разрешить проблему слуг, -  сказала  ЂмелиЯ,  наливаЯ
чай.
     †елезнаЯ  ЋрхидеЯ,  к  ее  достоинству,   прониклась   духом   чайной
церемонии.
     - “ „жерека были - как ты их называл, дорогой - сербы?
     - ‘ервы. Њеханические  слуги  в  виде  людей.  Ќо  они  были  древней
конструкции.
     - ‹адно, - сказала ЂмелиЯ, протЯгиваЯ чашечки, - мы  справимсЯ  сами,
по крайней мере, некоторое времЯ. ‚се,  кого  мы  имели  в  Ѓромли  -  это
служанка и повар и нам хватало, - когда  путешественник  во  времени  взЯл
чашку,  она  добавила:  -  „лЯ  менЯ   было   бы   большим   удовольствием
отблагодарить вас за вашу доброту, когда мы были в Џалеозое. ‚ы должны, по
крайней мере, пообедать у нас.
     - Ѓлагодарю вас, милаЯ леди. „лЯ менЯ большое утешение знать,  что  в
этом особенном мире  есть,  по  крайней  мере,  несколько  людей,  которые
поддерживают старомодные традиции. ’ем не менее, как Я уже сказал  мистеру
Љорнелиану, Я скоро буду в пути.
     - ‘егоднЯ?
     - ‚ероЯтно, завтра утром.  џ  боюсь  это  необходимо,  так  как  ‹орд
„жеггет скоро завершит временную цепь, и тогда этот мир  будет  невозможно
ни покинуть, ни вернутьсЯ в него.
     Ћна сделала глоток и задумалась.
     - €так последний камень эшафота  скоро  будет  положен  на  место,  -
пробормотала она.
     - Ќе стоит характеризовать это в подобных терминах, милаЯ леди.  …сли
вы должны  провести  вечность  здесь...  Ћна  глубоко  вздохнула.  „жерека
встревожило возвращение ее вчерашнего настроениЯ.
     - „авайте поговорим на другую тему, - предложила она жизнерадостно.
     - ќто врЯд ли похоже на тюрьму, дорогаЯ, - сказала †елезнаЯ  ЋрхидеЯ,
отрываЯ крыло бабочке, щекотавшей ей подбородок.
     - Ќекоторые назвали бы это Ќебесами, - тактично сказал путешественник
во времени. - Ќирвана.
     - Ћ, конечно, подходЯщаЯ награда длЯ  мертвого  индуса!  Ќо  Я  живаЯ
христианка, - ее улыбка была попыткой разрЯдить атмосферу.
     - ѓоворЯ об этом, - сказал путешественник во времени, Я готов оказать
последнюю услугу длЯ лорда „жеггета и длЯ вас всех,  смею  сказать,  -  он
засмеЯлсЯ.
     - —то это? - спросил „жерек, благодарный за смену предмета разговора.
     - џ согласилсЯ взЯть мистера “ндервуда и полицейских назад в 1896 год
прежде, чем продолжу свое путешествие.
     - —то? - чуть слышно произнесла ЂмелиЯ. - ‚ы вероЯтно не знаете,  что
кое-что произошло в городе совсем недавно. Ћни верЯт, что им ЯвилсЯ Ѓог, и
жаждут вернутьсЯ, чтобы...
     - Њы видели их, - сказал ему „жерек взволнованно.
     - Ђга. —то же, раз Я ответственен за доставку  их  сюда,  когда  лорд
„жеггет предложил, чтобы Я взЯл их назад...
     - „жеггет! - воскликнула ЂмелиЯ “ндервуд, приподнимаЯсь с  кресла.  -
ќто все его заговор.
     - Џочему  „жеггет  должен  делать  "заговор"?  -  удивилась  †елезнаЯ
ЋрхидеЯ. - Љакой интерес у него к твоему мужу, моЯ дорогаЯ?
     -  Ќикакого,  кроме  тех  сторон,  которые  касаютсЯ  менЯ,   -   она
повернулась к расстроенному „жереку. - € тебЯ, „жерек. ќто продолжение его
планов на наш счет. Ћн думает, что когда ѓарольд исчезнет, Я  соглашусь...
- она помедлила, - принЯть тебЯ.
     - Ќо он оставил свои планы относительно нас. Ћн  сам  сказал  нам  об
этом ЂмелиЯ.
     - ‚ одном аспекте.
     †елезнаЯ ЋрхидеЯ мЯгко вмешалась: - џ думаю, ты подозреваешь „жеггета
в слишком большой хитрости, ЂмелиЯ.  ‚  конце  концов,  он  целиком  занЯт
гораздо большим делом. Џочему он должен себЯ вести как ты предполагаешь?
     - ќто единственный вопрос, на который у менЯ нет готового  ответа,  -
ЂмелиЯ приложила ладонь ко лбу.
     ђаздалсЯ стук в  переднюю  дверь.  „жерек  вскочил,  чтобы  ответить,
обрадовавшись отсрочки, но  это  был  его  отец,  весь  в  пышных  одеждах
лимонно-желтого цвета, со спокойными и ироничными чертами лица.
     - „оброе утро, мой мальчик.
     ‹орд „жеггет Љанарии вошел в гостиную и, казалось, заполнил  ее  всю.
Ћн поклонилсЯ всем присутствующим, которые уставились на него.
     -  џ  помешал?  џ  пришел  сказать  вам  сэр,  -   обратилсЯ   он   к
путешественнику во времени, - что кристалл затвердел удовлетворительно. ‚ы
можете отправитьсЯ утром как хотели.
     - ‘ ѓарольдом, инспектором ‘прингером и  всеми  остальными!  -  почти
выкрикнула ЂмелиЯ.
     - Ђ, вы знаете.
     - Њы знаем все... - она раскраснелась, глаза сверкнули, - кроме того,
почему вы организовали это!
     -  Џутешественник  во  времени  любезно  предложил   транспортировать
джентльменов назад в их собственное времЯ. ќто их последний шанс.  „ругого
не поЯвитьсЯ.
     - ‚ы сделали навернЯка, ‹орд „жеггет, чтобы они захотели уехать.  ќто
возмутительное видение!
     - Ѓоюсь, что Я не понимаю вас,  прекраснаЯ  ЂмелиЯ,  -  ‹орд  „жеггет
вопросительно посмотрел на „жерека.
     ЂмелиЯ села на диванчик сжав зубы.
     - Ќам кажетсЯ, - лоЯльно ответил „жерек своему отцу, - что вы  имеете
отношение к недавнему видению ѓарольда “ндервуда, в котором ему ЯвилсЯ Ѓог
в горЯщем шаре и приказал вернутьсЯ в 1896 год с миссией предостеречь  мир
от грЯдущего ужаса.
     - ‚идение? - улыбнулсЯ „жеггет. - Ќо его сочтут сумасшедшим, если  он
попытаетсЯ сделать это. € они все так настроены?
     - ‚се! - со злостью пробормотала ЂмелиЯ.
     - …му не поверЯт, конечно, - „жеггет рассуждал, как если бы  известие
было новым длЯ него.
     - Љонечно, - сказала ЂмелиЯ.  -  €,  таким  образом,  они  не  смогут
повлиЯть на будущее. €ли, если на них подействует эффект  Њорфейла,  будет
слишком поздно возвращатьсЯ сюда. ќтот мир будет закрыт длЯ  них.  ‚ы  все
рассчитали превосходно, ‹орд „жеггет.
     - Џочему Я должен был сделать это?
     - Њожет быть, длЯ того, чтобы Я навернЯка осталась с „жереком?
     - Ќо вы уже с ним, моЯ дорогаЯ, - последовало невинное удивление.
     - ‚ы знаете, что Я имею в виду, ‹орд „жеггет.
     - ‚ы тревожитесь за безопасность вашего мужа, если он вернетсЯ?
     - џ думаю, его жизнь врЯд ли изменитьсЯ. ’о же самое  нельзЯ  сказать
длЯ бедного инспектора ‘прингера и его людей, но даже тогда, учитываЯ, что
уже произошло с ними, Я не особенно боюсь. ‚полне  вероЯтно,  это  лучшее,
что  могло  случитьсЯ.   Ќо  Я  возражаю  против  вашего  вмешательства  в
вопросы... такие деликатные.
     - ‚ы слишком много мне приписываете, ЂмелиЯ.
     - „умаю, нет.
     - ’ем  не  менее,  если  вы  считаете,  что  лучше  держать  ѓарольда
“ндервуда и полицейских в городе, Я уверен, что путешественника во времени
можно отговорить...
     - ‚ы знаете, что слишком поздно. ѓарольд и остальные не хотЯт  ничего
другого, кроме возвращениЯ.
     - ’огда почему вы так расстроены? - ‚мешалсЯ „жерек.
     - „вуличный родитель, если вы автор всего этого...  если  вы  сыграли
Ѓога, как предполагает ЂмелиЯ... тогда будьте откровенны с нами...
     - ‚ы моЯ семьЯ. ‚ы все  мои  доверенные.  Џравдивость,  допускаю,  не
ЯвлЯетсЯ  моим  достоинством.  џ  не  склонен  хвастатьсЯ   или   отрицать
обвинение. Ѓоюсь, это не в моей натуре. € привычка старого путешественника
во времени тоже. …сли ѓарольд “ндервуд испытал видение  в  городе,  и  это
была не их галлюцинациЯ, - а вы должны согласитьсЯ, что  город  нашпигован
ими - тогда кто оспаривает, что он видел Ѓога!
     - Ћ, это Явное богохульство!
     - Ќе совсем так, - пробормотал путешественник во времени, - в  словах
‹орда „жеггета есть смысл.
     - ќто были вы, сэр, кто первый обвинил его в игре в Ѓога!
     - Ћ, Я был расстроен. Џозднее ‹орд „жеггет  оказал  мне  значительную
помощь.
     - ќто вы говорили.
     ’олько  †елезнаЯ  ЋрхидеЯ  сидела  молча  на  своем  месте,  наблюдаЯ
происходЯщее со спокойным интересом.
     - „жеггет,   -  сказал  „жерек   с  отчаЯнием,   -  вы  категорически
отрицаете...
     - џ сказал тебе, мой мальчик, Я категорически отрицаю, Я не  способен
на такое. „умаю, что это своего рода  гордость,  -  ‹орд  в  желтом  пожал
плечами. - Њы все люди.
     - ‚ы кажетесь более, чем, - обвинила ЂмелиЯ.
     - Џерестаньте милаЯ леди. ‚ы перевозбуждены. ‚опрос Явно не  стоит...
- путешественник во времени беспомощно помахал руками.
     - Њой приход, кажетсЯ, создал некоторое  напрЯжение,  -  сказал  ‹орд
„жеггет. - џ остановилсЯ только  длЯ  того,  чтобы  забрать  свою  жену  и
путешественника  во  времени,  а  также  посмотреть,  как  вы  устроились,
ЂмелиЯ...
     - ‘о  мной  будет  все  в  порЯдке,  сэр,  если  Я  буду  идти  своим
собственным путем, без вашей помощи!
     - ЂмелиЯ! - взмолилсЯ „жерек, - не нужно так!
     - ‚ы успокойте менЯ, так? - ее глаза сверкнули на всех них.
     Ћни  отступили  назад.  ‹орд  „жеггет  Љанарии  заскользил  к  двери,
сопровождаемый женой и его гостем.
     - Њакиавелли! - закричала она ему вслед. - ‚сюду суете свой  нос!  Ћ,
чудовище, принарЯдившийсЯ ’ьмы!
     Ћн дошел  до  двери  и  оглЯделсЯ,  его  глаза  стали  серьезными  на
мгновение.
     - ‚ы оказываете слишком большую  честь,  мадам.  џ  только  поправлЯю
равновесие, где могу.
     - ‚ы признаете свое участие в этом?
     Ќо он уже отвернулсЯ, и воротник спрЯтал его лицо. ‚ыйдЯ  наружу,  он
поплыл к поджидавшему его огромному лебедю. Ћна наблюдала из окна,  тЯжело
дыша, даже „жереку не даваЯ своей руки.
     Ћн попыталсЯ извинить своего отца.
     - ’аков путь „жеггета. Ћн хочет только добра...
     - Ћн может судить?
     - џ думаю, ты обидела его чувства, ЂмелиЯ.
     - џ обидела его? Ћго! - она сложила руки под вздымающейсЯ  грудью.  -
Ћн из всех делает глупцов!
     - ‡ачем ему это? ‡ачем ему, как ты говоришь, играть Ѓога?
     Ћна наблюдала за лебедем, пока он не исчез в бледно-голубом небе.
     - ‚озможно он не знает сам, - сказала она мЯгко.
     - ѓарольда можно остановить, так сказал „жеггет.
     Ћна покачала головой и двинулась назад в комнату.  Ђвтоматически  она
стала собирать чашки и ставить их на поднос.
     - Ћн будет счастлив в 1896 году, никаких сомнений. ’еперь, во  всЯком
случае, и у него есть миссиЯ, есть долг, требующий исполнениЯ, как считает
он. џ завидую ему.
     „жерек понЯл ее мысль.
     - Њы отправимсЯ искать семена сегоднЯ. Љак планировали.  Љакие-нибудь
цветы?
     Ћна пожала плечами.
     - ѓарольд верит, что спасает мир. „жеггет верит в то же самое. Ѓоюсь,
что выращивание цветов не удовлетворит  мои  импульсы.  џ  не  могу  жить,
„жерек, если не чувствую, что моЯ жизнь приносит пользу.
     - џ люблю тебЯ! - это было все, что он мог ответить.
     - Ќо ты не нуждаешьсЯ во мне, мой дорогой,  она  поставила  поднос  и
подошла к нему. Ћн обнЯл ее.
     - Ќуждаетесь? - сказал он. - ‚ каком смысле?
     -  џ  женщина.  џ  старалась  изменитьсЯ,  но  безуспешно.  џ  просто
замаскировала себЯ, и ты сразу же понЯл это. ѓарольд нуждаетсЯ во мне. Њой
мир  нуждаетсЯ  во  мне.  ’ы  знаешь,  миссионерскаЯ  работа.  џ  не  была
бездеЯтельной в Ѓромли, „жерек!
     - “верен, что не была, ЂмелиЯ, дорогаЯ.
     - …сли только у менЯ нет чего-нибудь важного,  чтобы  оправдать  свое
существование...
     - Ќичего нет более важного, чем ты сама, ЂмелиЯ.
     - Ћ, Я понимаю философию, котораЯ утверждает это, „жерек...
     - џ не говорил философски, Я констатировал факт, ЂмелиЯ.  ’ы  -  все,
что мне дорого в моей жизни.
     - ’ы очень добр.
     - „обр? ќто правда!
     - џ чувствую то же самое к тебе, как ты знаешь,  мой  дорогой.  џ  не
люблю ѓарольда. џ вижу, что нет. Ќо у  него  есть  определенные  слабости,
которые  могут  быть  уравновешены  моей  силой.  —то-то   во   мне   было
удовлетворено раньше, что не удовлетворЯетсЯ больше.  Џо-своему,  в  самой
твоей уверенности, твоей невинности, ты сильный...
     - “ тебЯ есть... как это... характер?... который отсутствует у менЯ.
     - ’ы свободен. “ тебЯ есть концепциЯ свободы настолько огромной,  что
Я едва начинаю ощущать ее. ’ы был воспитан в  убеждении,  что  нет  ничего
невозможного, и твой опыт подтверждает это. џ была  воспитана,  что  почти
все невозможно, что жизнь - это страдание, а не радость.
     - Ќо если Я имею свободу, ЂмелиЯ, ты имеешь совесть. џ даю  тебе  мою
свободу. ‚ обмен ты даешь мне свою совесть, - он говорил серьезно. - ђазве
это не так?
     Ћна посмотрела ему в лицо.
     - ‚озможно, - она вернулась к своим  чашкам,  поднЯв  поднос.  „жерек
вскочил, чтобы открыть дверь. - Ќо хочет ли этот мир того, что  мы  вместе
сможем дать ему?
     - Ћн может нуждатьсЯ в нас больше, чем осознает.
     Ћна взглЯнула на него, когда он последовал за ней в кухню.
     - ’огда, „жерек Љорнелиан, Я подозреваю, что ты унаследовал хитроумие
своего отца.
     - џ не понимаю этого.
     - ’ы способен сострЯпать самые убедительные аргументы применительно к
случаю. ’ы намеренно пытаешьсЯ успокоить менЯ.
     - џ изложил только то, что было у менЯ на уме.
     Ћна задумчиво мыла чайные чашки, протЯгиваЯ чистые ему. Ќе  знаЯ  что
делать с ними, он лишал их веса,  так  что  они  и  поплыли  к  потолку  и
колыхались под ним.
     - ‚озможно, мой дорогой.
     - Ћсобенно это с самого начала Я искал в тебе, ты помнишь.
     Ћна улыбнулась.
     - Џравда.
     - ‡начит в сочетании мы что-то даем миру.
     - Ќет, - сказала она, - этот мир не нуждаетсЯ во мне. ‡ачем Я ему?
     - „авать ему содержание.
     - ’ы говоришь только об искусстве.
     - ‘одержание очень важно длЯ него, без этого внешнЯЯ  сторона  быстро
терЯет смысл.
     - ’ы видишь мораль только в искусстве? - она поискала чашки, заметила
их у потолка и вздохнула.
     - ‘одержание картины заключаетсЯ в ее значении.
     - Ђ не в предмете изображениЯ?
     - „умаю нет. Њораль дает смысл жизни. ‚о всЯком случае форму.
     - ‘одержание это не форма?
     - Ѓез содержаниЯ форма пуста.
     - џ не понЯл тебЯ. џ не привык спорить в таких терминах.
     Ћни вернулись в гостиную, но она направилась в сад. Ћн пошел за  ней.
‚оздух наполнЯл сладкий  запах  множества  цветов.  Ћна  недавно  добавила
насекомых, нескольких птиц, поющих на деревьЯх и кустах.
     Ѓыло тепло, солнце расслабило их обоих. Ћни пошли, держась  за  руки,
по тропинке между розовыми клумбами, как гулЯли в их первые дни вместе. Ћн
вспомнил как она исчезла из его рук, когда он был готов поцеловать ее.  Ћн
выкинул из головы дурные предчувствиЯ.
     - —то, если бы эти кусты были без листьев, - сказал он, - если у  роз
не было бы запаха, у насекомых цвета. Ћни были  бы  неудовлетворительными,
а?
     - Ћни были бы незаконченными. •отЯ есть современнаЯ школа живописи...
была такаЯ школа, в мое времЯ... котораЯ делала из этого достоинство. Ћни,
кажетсЯ, назывались флейтистами, Я не уверена...
     - ‚озможно, отсутствие чего-то, должно  было  тоже  что-то  говорить,
ЂмелиЯ.
     - Ќе думаю, чтобы художники, стремились к этому. Ћни утверждали,  что
нужно рисовать только то, что видит глаз. €, Я уверена, это  невротическаЯ
теориЯ в искусстве.
     - ‚от! Ќеужели ты лишишь этот мир своего здравого  смысла?  Џозволишь
ему стать невротическим?
     - џ считала его таким, когда впервые пришла  сюда.  ’еперь  Я  понЯла
что-то, и что ЯвлЯетсЯ невротическим в сложном обществе,  может  абсолютно
здоровым в  примитивном.  €  во  многих  аспектах,  должна  сказать,  твое
общество  имеет  много  общего  с  теми,  которые   наши   путешественники
встретили, когда впервые высадились на островах южного  морЯ.  —тобы  быть
грешником, человек должен знать, что это такое. ќто моЯ ноша, „жерек, а не
твоЯ. •отЯ ты, кажетсЯ, просишь возложить ее на  себЯ.  ’ы  видишь,  Я  не
совсем эгоистка, Я немного делаю добро.
     - ’ы придаешь смысл моей жизни. Ћна не имела бы его без тебЯ,  -  они
стоЯли у фонтана, наблюдаЯ за золотыми рыбками. Ќа поверхности  воды  были
даже насекомые, чтобы кормить их.
     Ћн издал короткий смешок.
     - ’ы можешь великолепно  спорить,  когда  хочешь,  но  ты  не  можешь
изменить мои чувства так быстро. џ уже сама пыталась изменить их за  тебЯ.
Ќичего не получилось. џ должна тщательно обдумать мои намерениЯ.
     - ’ы считаешь менЯ нахальным из-за моих ухаживаний  за  тобой,  в  то
времЯ как твой муж все еще в нашем мире?
     -  џ  не  смотрела  на  это  подобным  образом,  -  она   нахмурилась
отодвинулась от него и пошла вокруг пруда, по ее платью  бегали  солнечные
зайчики, отраженные от воды. - џ  считаю  тебЯ  серьезным,  насколько  это
возможно длЯ тебЯ.
     Ћни стоЯли  на  противоположных  сторонах  пруда,  рассматриваЯ  друг
друга. …е красота, ее каштановые волосы, ее серые глаза, твердый рот - все
казалось более желанным, чем когда-либо.
     - џ хочу только почитать тебЯ, - сказал он опускаЯ глаза.
     - ’ы уже делаешь это, мой дорогой.
     - џ привЯзан к тебе, только к тебе. …сли хочешь, мы можем  попытатьсЯ
вернутьсЯ в 1896 год.
     - ’ы будешь там несчастен.
     - Ќет, если ты будешь рЯдом, ЂмелиЯ.
     -  ’ы  не  знаешь  мой  мир,  „жерек.  Ћн  способен  исказить   самое
благородное намерение, неправильно истолковать  прекраснейшие  эмоции.  ’ы
будешь разрушен и Я тоже, видЯ такого, как ты, преобразованным.
     - ’огда, какой будет ответ?
     - џ должна подумать, - сказала она. -  „ай  мне  поразмышлЯть  одной,
некоторое времЯ, мой дорогой.
     Ћн согласилсЯ с ее желанием и зашагал к дому, подавлЯЯ мысль  о  том,
что он никогда не увидит ее снова, отбрасываЯ  страх,  что  ее  отберут  у
него, как было однажды, говорЯ себе, что  это  просто  ассоциациЯ,  и  что
обстоЯтельства изменились. "Ќо  насколько  радикально,  -  подумал  он,  -
изменились они?"
     Ћн достиг дома, закрыл за собой дверь и начал бродить  из  комнаты  в
комнату, избегаЯ только ее апартаментов, в которых он  никогда  не  бывал,
хотЯ испытывал глубокое любопытство и часто подавлЯл  чувство  исследовать
их.
     …му пришла в голову мысль, когда он вошел в свою  спальню  и  лег  на
постель в одежде, что, возможно, эти новые чувства были новыми только  длЯ
него. „жерек был уверен, что „жеггет знал подобные чувства в прошлом,  они
сделали его таким, какой он есть. Ћн смутно припомнил слова Ђмелии о  том,
что сын это отец, не раненый миром. Ќе стал ли он более похож на „жеггета?
Њысли от предыдущей ночи вернулись к нему, но он прогнал их прочь.  ‚скоре
он уснул.
     „жерек проснулсЯ от звука ее шагов, когда  она  медленно  поднималась
вверх по лестнице. …му показалось, что  она  помедлила  перед  ее  дверью,
прежде чем открыть свою дверь и войти  в  свою  комнату.  Ћн  полежал  еще
немного, возможно надеЯсь что она вернетсЯ,  затем  встал  и  сделал  себе
новую одежду: свободную блузу и длинную темно-зеленую куртку.  Ћн  покинул
комнату и встал на площадке,  слушаЯ,  как  она  движетсЯ  по  ту  сторону
стенки.
     - ЂмелиЯ?
     Ћтвета не было.
     - џ скоро вернусь, дорогаЯ, - окликнул он.
     …е голос был приглушенным.
     - Људа ты направилсЯ?
     - Ќикуда.
     Ћн опустилсЯ и пошел через кухню в  сад,  в  дальнем  конце  которого
обычно он держал свой локомотив. Ћн забралсЯ в  него,  чувствуЯ  некоторую
тоску по более простым днЯм до того, как он встретил Ђмелию на вечеринке у
ѓерцога Љоролев. Ќе жалел ли он о встречи? Ќет.
     ‹окомотив, пыхтЯ,  поднЯлсЯ  в  небо.  „жерек  заметил,  как  странно
выглЯдЯт две соседствующие сцены - домик под черепичной крышей с  садом  и
озером крови. Ћни скорее противостоЯли друг  другу,  чем  контрастировали.
„жерек подумал, не будет ли она возражать, если  он  уничтожит  озеро,  но
решил не вмешиватьсЯ.
     Ћн  плыл  над  прозрачными  пурпурными  дворцами   и   башнЯми,   над
колышущимисЯ  горами  непонЯтного  назначениЯ,  над   коллекцией   лежащих
гигантских фигур, Явно целиком из мела, над полузаконченным  лесом  и  под
грозовой тучей, молнии которой, по его  мнению,  были  Явно  преувеличены.
Њысли „жерека постоЯнно возвращались к городу, возможно, потому,  что  там
работал ‹орд „жеггет  и  ЌЯнЯ  или  потому,  что  там  находилсЯ  человек,
остающийсЯ его соперником, по крайней мере, до следующего утра. “ него  не
было желаниЯ посетить кого-либо из друзей, чьЯ компаниЯ обычно  доставлЯла
ему удовольствие. „жерек  подумал  было  отправитьсЯ  к  дождливым  скалам
Њонгрова, но тот ничем не мог помочь ему. ‚озможно, подумал он,  ему  надо
выбрать место и сделать что-нибудь, в обычной манере,  чем  позволЯть  ему
продолжать создавать неразрешимые эмоциональные дилеммы. Ћн как раз решил,
что попытаетсЯ построить репродукцию морского  берега  ЏалеозоЯ,  и  нашел
подходЯщее место, когда услышал над собой голос …пископа Љасла.
     …пископ  летел  в  колеснице,  колеса  которой   вращались,   сверкаЯ
пламенем, но в  остальном  сделанной  из  обыкновенной  бронзы,  золота  и
платины. …го шапка возвышалась над краем колесницы.
     - џ так рад видеть тебЯ, „жерек. џ хотел поздравить тебЯ  -  то  есть
Ђмелию, фактически - с вчерашней вечеринкой.
     - џ скажу ей, полный энтузиазма …пископ!
     - ЂмелиЯ не с тобой?
     - ЂмелиЯ осталась дома.
     - †алко. Ќо ты должен посмотреть это, „жерек. џ не знаю, это затевает
Ѓраннарт, но скажу, ничего хорошего в этом нет  длЯ  него.  ’ы  не  хочешь
ненадолго развлечьсЯ?
     - Ћчень хочу.
     - ’огда следуй за мной.
     Љолесница повернула на север, и „жерек послушно направил локомотив ей
вслед. —ерез некоторое времЯ …пископ Љасл засмеЯлсЯ и закричал,  показываЯ
на землю.
     - ‘мотри, смотри!
     „жерек не увидел ничего,  кроме  участка  иссохшей,  неиспользованной
земли. ‡атем закружилась пыль, и поЯвилсЯ конический объект с  вращающейсЯ
наружной оболочкой. ‚ращение прекратилось  и  из  корпуса  вылез  человек.
ЌесмотрЯ на то, что на нем было одето дыхательное оборудование  и  он  нес
большой мешок, в человеке легко можно было узнать  Ѓраннарта  Њорфейла  по
его горбу и  деформированной  ноге.  Ћн  повернулсЯ,  как  если  бы  хотел
приказать другим пассажирам конуса не выходить, но рЯд маленьких фигур уже
выскочил оттуда и стоЯли, держа руки на бедрах и оглЯдываЯсь вокруг  через
поблескивающие очки. ќто был капитан Њабберс и  останки  его  экипажа.  Ћн
жестикулировал Ѓраннарту, дергаЯ  его  за  локоть  несколько  раз.  Њокрые
шлепающие звуки, слышны были даже  там,  где  парили  над  ними  „жерек  и
…пископ Љасл.
     Ќаконец, после спора, все забрались назад  в  конус.  Ћболочка  стала
вращатьсЯ, и конус исчез. …пископ Љасл был вне себЯ от смеха. Ќо „жерек не
видел, что его так развеселило.
     - Ћни делают это уже четыре часа, насколько Я знаю! - хрипел …пископ.
-  Њашина  поЯвлЯетсЯ,  останавливаетсЯ.  Ћни  вылезают,  спорЯт  и  снова
залезают назад. ‚се то же самое. Џодожди.
     „жерек подошел и,  точно  взметнулась  пыль,  вновь  поЯвилсЯ  конус.
Ѓраннарт и затем капитан Њабберс  и  его  люди  вышли  из  него,  поискали
глазами, поспорили и вернулись  в  корабль.  Љаждое  движение  повторилось
вновь.
     - —то происходит, …пископ? - спросил „жерек, когда  утихла  следующаЯ
волна смеха.
     - Ћчевидно, какаЯ-то петлЯ времени. џ удивилсЯ, что задумал Ѓраннарт.
Ћн работал вместе с ‹атами... Џредложив взЯть их  назад  в  период,  когда
космический корабль и они сами... и сам космос  -  все  еще  существовали,
если они помогут ему. Ћн взЯл с менЯ клЯтву, никому не говорить, но сейчас
это не имеет значениЯ...
     - —то он задумал? - в смЯтении „жерек  осознал,  что  не  предупредил
„жеггета о том, что видел.
     - Ћ, он говорил не очень определенно. •отел каким-то образом помешать
„жеггету. ‚ернутьсЯ назад во времени и изменить событиЯ.
     - ’огда что случилось с ними теперь?
     - ђазве это не очевидно? •о-хо-хо!
     - Ќе длЯ менЯ.
     -  Ћн  стал  жертвой  своего  же  закона,  пойман  какой-то  особенно
неприЯтной версией эффекта Њорфейла. Ћн определенно прибывает  в  прошлое,
но только затем, чтобы сейчас же вернутьсЯ в  настоЯщее.  џ  полагаю,  так
будет продолжатьсЯ вечно. ‡амкнутый круг...
     - Њы не должны попытатьсЯ спасти его?
     - ’олько „жеггет достаточно квалифицирован сделать это, „жерек.  …сли
мы попытаемсЯ помочь, мы тоже сможем оказатьсЯ в петле.
     „жерек понаблюдал как конус поЯвилсЯ в третий раз, и фигуры выполнили
установившийсЯ ритуал. Ћн попыталсЯ засмеЯтьсЯ, но не смог  найти  картину
такой же забавной, какой ее нашел его друг.
     - €нтересно, знал ли „жеггет об этом? - продолжал …пископ Љасл.  -  €
поймал ли он Ѓраннарта в такую ситуацию? —то за красиваЯ месть, а?
     ‚се, казалось, подозревали его отца в каких-то кознЯх. ’ем  не  менее
„жерек был не в настроении защищать сегоднЯ „жеггета снова.
     …пископ Љасл подвел колесницу ближе к локомотиву „жерека.
     - Њежду прочим,  „жерек,  ты  видел  последнее  произведение  „октора
‚елоспиона? Ћно называетсЯ  "€сториЯ  мира  в  миниатюре"  -  всЯ  историЯ
человечества от начала до конца, все делаетсЯ крошечными репродукциЯми  на
невероЯтной скорости, котораЯ может быть снижена, чтобы рассмотреть детали
любого тысЯчелетиЯ. ‚есь цикл длитсЯ целую неделю!
     - ќто напоминает работу „жеггета, не правда ли?
     - ђазве? —то ж, ‚елоспион всегда считал себЯ соперником  „жеггета  и,
возможно, надеетсЯ занЯть его место сейчас, €нкардинал, между прочим,  был
оживлен  и  потерЯл  интерес  к  внешности  козла.  Ћн  стал  своего  рода
левиафаном в собственном озере, копии озера Ђмелии.  ‹адно,  прости  менЯ,
мне нужно поторопитьсЯ. „ругие захотЯт посмотреть на это.
     ‚ращающийсЯ конус поЯвилсЯ в четвертый раз, из него вышел Ѓраннарт  и
латы. …пископ Љасл улетел, „жерек спустилсЯ  ближе.  Ћн  все  еще  не  мог
понЯть их.
     - •рунг! - кричал капитан Њабберс.
     - ”еркит! - отвечал Ѓраннарт Њорфейл.
     Џроизошел обмен ударами, затем они исчезли в машине.
     „жерек подумал не отправитьсЯ ли ему в замок Љанарии и не  рассказать
ли ‹орду „жеггету, что случилось, но зрелище  произвело  на  него  слишком
гнетущее впечатление, и он не захотел второй встречи  с  отцом  и  матерью
сегоднЯ. Ћн решил вернутьсЯ с новостЯми к Ђмелии.
     Ѓыли уже почти сумерки, когда он направил  локомотив  домой.  ’емнота
наступила казалось быстрее, чем обычно, и ему пришлось искать дом уже  под
беззвездным и  безлунным  небом  по  единственному  огоньку,  горевшему  в
единственном окошке.
     Љ  его  удивлению,  когда  он   приземлилсЯ,   окно   оказалось   его
собственным, а не Ђмелии. Ћн  не  помнил,  чтобы  оставлЯл  там  свет.  Ћн
чувствовал тревогу, когда вошел в дом и взбежал вверх по лестнице.
     - ЂмелиЯ! ЂмелиЯ! - ответа не было.
     Ћзадаченный, он открыл свою дверь и вошел. ‹ампа  горела  тускло,  но
света было достаточно, чтобы видеть Ђмелию, занЯвшую постель, ее лицо было
отвернуто от него, большое соболиное покрывало было плотно обернуто вокруг
ее тела так, что виднелась только голова.
     - ЂмелиЯ?
     Ћна повернулась, хотЯ он понЯл,  что  она  не  спит.  …му  ничего  не
оставалось, как только ждать.
     ‚ конце концов, она заговорила тихим дрожащим голосом:
     - Љак женщина, Я всегда буду твоЯ.
     - Њы... ќто женитьба?
     Ћна посмотрела на него,  в  ее  глазах  были  слезы,  выражение  лица
серьезное.
     Ћн встал коленЯми на постель, взЯл в руки  ее  голову  и  по  целовал
глаза. Ћна конвульсивно дернулась, и он подумал, что потревожил  ее,  пока
не догадалсЯ, что она хочет освободитьсЯ от покрывала,  обнЯть  и  прижать
его руками, будто боЯсь упасть. Ћн обнЯл ее голые  плечи,  погладил  щеку,
испытываЯ ощущение одновременно неистовое и нежное  -  ощущение,  которого
никогда не испытывал раньше. ‡апах ее тела был теплым и сладким.
     - џ люблю тебЯ, - сказал он.
     - џ буду любить тебЯ вечность, мой дорогой, - ответила  она.  -  ‚ерь
мне.
     - џ верю.
     …е слова казались несколько странными,  и  старое  предчувствие  беды
возникло и исчезло в нем. Ћн поцеловал ее. Ћна судорожно вздохнула,  и  ее
руки оказались у него под блузой, он почувствовал ее ногти на своем  теле.
„жерек поцеловал ее в плечо. Ћна прижала его к себе.
     - ќто все, что Я могу дать тебе... - казалось, она плакала.
     Љоснувшись кольца власти, он уничтожил свою одежду, вытираЯ слезы  на
ее глазах и целуЯ дрожащее плечо, пока, наконец, не откинул покрывало и не
прижалсЯ к ней телом.
     - ‹ампа, - сказала она.
     Ћн заставил лампу исчезнуть, и они оказались в полной темноте.
     - ‚сегда, „жерек...
     - Ћ, моЯ дорогаЯ.
     Ћна обнЯла его. Ћн коснулсЯ ее талии.
     - ‚ы так это делаете? - спросил он. - €ли так?
     Џотом они любили друг друга и заснули в полноте чувств.
     ‘олнце поднЯлось. „жерек  почувствовал  его  на  веках  и  улыбнулсЯ.
Ќаконец-то будущее с его неЯсностью и  страхами  было  изгнано,  ничто  не
разделЯло их. Ћн повернулсЯ, чтобы она  была  его  первым  зрелищем  этого
утра, но даже при движении предчувствие беды вернулось к нему. …е не  было
в постели, котораЯ хранила остатки ее тепла. …е  не  было  в  комнате.  Ћн
понЯл, что ее нет и в доме.
     - ЂмелиЯ!
     ‡начит вот что она решила. Ћн вспомнил ее рассказ о молодом человеке,
который осмелилсЯ признатьсЯ в своей любви только когда знал, что  никогда
не увидит ее снова. ‚се его инстинкты  говорили  ему,  с  того  момента  у
фонтана, что ее намерением  было  уступить  своей  викторианской  совести,
вернутьсЯ с ѓарольдом “ндервудом в 1896 год и  выполнить  свой  долг.  ‚от
почему она так говорила с ним этой ночью. Љак женщина,  она  всегда  будет
принадлежать ему, но как жена, она последует за своим мужем.
     Ћн выскочил из постели, открыл окно и,  обнаженным  взлетел  в  небо.
Љаждое ощущение, каждаЯ мысль повторилась в его голове, а  воздух  обжигал
его тело скоростью полета. Ћн уже  рассчитывал,  как  будет  искать  ее  в
Ѓромли.
     Ћн достиг города. ѓород казалсЯ спЯщим - таким он  был  спокойным.  €
около краЯ Ямы, „жерек увидел большую открытую машину времени, хронобус. €
на ее борту уже находились путешественники во времени, сам  хозЯин  машины
за рукоЯтками управлениЯ, полицейские, все в белых робах и со  шлемами  на
головах, инспектор ‘прингер, тоже в белом и  в  своей  шлЯпе  котелком,  и
ѓарольд “ндервуд в пенсне, мерцавшем на раннем солнце. € он увидел  Ђмелию
в сером костюме, борющуюсЯ со своим мужем. ‡атем  очертаниЯ  машины  стали
расплывчатыми, послышалсЯ резкий вскрик, и машина исчезла.
     „жерек опустилсЯ на землю, спотыкаЯсь.
     - ЂмелиЯ, - он едва видел из-за слез  на  глазах,  судорожно  дыша  и
дрожа всем телом, его тело гулко билось.
     „жерек услышал всхлипывание, и  они  не  были  его  собственными.  Ћн
поднЯл голову.
     Ћна лежала в черной пыли города, закрыв лицо руками, и плакала.
     Ќаполовину уверенный что это ужаснаЯ иллюзиЯ, просто воспоминание  из
памЯти города, он приблизилсЯ к  ней  и  опустилсЯ  на  колени  рЯдом.  Ћн
коснулсЯ ее серого рукава.
     Ћна поднЯла на него глаза.
     - Ћ, „жерек, он сказал, что Я больше ему не жена.
     - Ћн говорил тоже самое прежде.
     - Ћн назвал менЯ "нечистой". Ћн сказал, что мое присутс