 ãîâîðßò  îá  ýòîì.  …ñëè  åìó  íå  ïîâåçëî,  îí,
âîçìîæíî, îêàçàëñß ïîéìàííûì â  îáùåì  õàîñå  óíè÷òîæåíèß.  ‚ñå  ïðîèçîøëî
î÷åíü áûñòðî. €òîìû êàê âû çíàåòå  ðàñïàäàþòñß.  Šàê  è  íàøè  àòîìû,  áåç
ñîìíåíèß,  ðàñïàäóòñß  â  êîíöå  êîíöîâ.  ˆ   àòîìû   ãîðîäà   è   ïëàíåòû
ïðèñîåäèíßòñß ê âñåëåííîé.
     - Ž, ãîñïîäè! - ñåðæàíò ˜åðâóä ñêðèâèë ëèöî.
     - •ì, - èíñïåêòîð  ‘ïðèíãåð  ïîùèïàë  óñû.  -  å  çíàþ,  ÷òî  ñêàæåò
Šàíöëåð, íî íèêîãî, ÷òîáû îáúßñíèòü...
     - ˆ ìû òîæå íèêîãäà íå  óçíàåì,  -  äîáàâèë  ñåðæàíò  ˜åðâóä.  -  ‚ñå
ïðåêðàñíî îáåðíóëîñü, - îí, êàçàëîñü,  îáâèíßë  èíñïåêòîðà.  -  ‡à÷åì  íàì
òåïåðü ïîâûøåíèå?
     - Ÿ äóìàþ, ñåé÷àñ âðåìß ïðèìèðèòüñß ñî  ñâîåé  ñóäüáîé,  -  ïðåäëîæèë
ƒàðîëüä “íäåðâóä. - ‡åìíûå àìáèöèè äîëæíû áûòü îòîäâèíóòû  â  ñòîðîíó.  Œû
îêàçàëèñü çäåñü, è ïåðåä íàìè âå÷íîñòü. Œû äîëæíû ïîêàßòüñß.
     - “ñïîêîéòåñü, ìèñòåð “íäåðâóä, - ïëå÷è èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà ïîíèêëè.
- ‚îò òàê.
     - Œîæåò åùå åñòü øàíñ íà ñïàñåíèå, èíñïåêòîð?
     - —òî âû èìååòå â âèäó, ñýð, - ñïðîñèë ñåðæàíò ˜åðâóä, ïîä ñïàñåíèåì?
     - Ÿ  ðàññìàòðèâàë  âîçìîæíîñòü,  ÷òî  ÷åëîâåêó  ìîæåò  áûòü  äàðîâàíî
öàðñòâî åáåñíîå, äàæå ïîñëå òîãî, êàê îí  áûë  ïîìåùåí  ñþäà,  åñëè  òîò,
ïîéìåò, ïî÷åìó îí îêàçàëñß çäåñü...
     - ‡äåñü?
     - ‚ €äó.
     - ‚û äóìàåòå ýòî...
     - Ÿ çíàþ, ýòî, - óëûáêà ƒàðîëüäà “íäåðâóäà ñòàëà ñèßþùåé, îí  íèêîãäà
íå âûãëßäåë òàêèì ðàññëàáëåííûì. ‘òàëî ßñíî, ÷òî  îí  àáñîëþòíî  ñ÷àñòëèâ.
€ìåëèß “íäåðâóä ñìîòðåëà íà íåãî ñ íåêîòîðîé ïðèâßçàííîñòüþ è îáëåã÷åíèåì.
     - ‚ñå ýòî íàïîìíèëî ìíå îäíó èñòîðèþ î ïóòåøåñòâèè ïèëèãðèìà, - íà÷àë
ìèñòåð “íäåðâóä, äðóæåñêè îáõâàòèâ  ïëå÷è  ñåðæàíòà  ˜åðâóäà.  -  …ñëè  âû
ïîìíèòå ðàññêàç...
     Žíè ïîøëè âìåñòå âäîëü ïåðèìåòðà ãîðîäà.
     - …ñòü õîòü êàêîé-íèáóäü øàíñ íà ñïàñåíèå, ‹îðä Œîíãðîâ?  -  ñïðîñèëà
ìèññèñ “íäåðâóä.
     - žøàðèñï è åãî ëþäè ñåé÷àñ çàíèìàþòñß ýòîé  ïðîáëåìîé.  Œîæåò  áûòü,
ïðè òùàòåëüíîì èñïîëüçîâàíèè ðåñóðñîâ, èìåþùèõñß â íàøåì ðàñïîðßæåíèè,  ìû
ñìîæåì ïîääåðæèâàòü íåáîëüøîé èñêóññòâåííûé ñîñóä â èñïðàâíîñòè  íåñêîëüêî
ñîòåí ëåò. Œîæåò äàæå îêàçàòüñß, ÷òî  âñå  ñìîãóò  ïîìåñòèòüñß  â  íåì,  è
ïîòðåáóåòñß âûáîð èç òåõ, êòî, íàèáîëåå âåðîßòíî, âûæèâåò...
     - ‡íà÷èò ÷òî-òî âðîäå íîâîãî Šîâ÷åãà? - ïðåäëîæèëà îíà.
     ‘ñûëêà íà êîâ÷åã íè÷åãî íå çíà÷èëà äëß  ‹îðäà  Œîíãðîâà,  íî  îí  áûë
âåæëèâ.
     - …ñëè õîòèòå, ýòî îçíà÷àåò æèçíü â ñàìûõ ñóðîâûõ è íåêîìôîðòàáåëüíûõ
óñëîâèßõ. ‘àìîäèñöèïëèíà áóäåò âñåãî âàæíåé, êîíå÷íî, è òàì íå áóäåò ìåñòà
äëß ðàçâëå÷åíèé ëþáîãî ðîäà. Œû èñïîëüçóåì âñå, ÷òî ìîæåì, èç ãîðîäîâ, âñþ
èíôîðìàöèþ, êàêóþ ñìîæåì ñîáðàòü, è áóäåì æäàòü.
     - —åãî? - ñïðîñèë óæàñíóâøèñü ƒåðöîã Šîðîëåâ.
     ó, êàêîé-íèáóäü ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè...
     - Šàêîãî ðîäà?
     -  åëüçß  áûòü  óâåðåííûì,  èêòî  íå  çíàåò,  ÷òî  ñëó÷èòñß   ïîñëå
ðàçðóøåíèß. ‚îçìîæíî íà÷íóò ôîðìèðîâàòüñß íîâûå ñîëíöà  è  ïëàíåòû.  Ž,  ß
çíàþ,  ýòî  ìàëîâåðîßòíî,  ƒåðöîã  Šîðîëåâ,  íî  ýòî  ëó÷øå,  ÷åì   ïîëíîå
âûìèðàíèå, íå òàê ëè?
     - „åéñòâèòåëüíî, - îòâåòèë ñ íåêîòîðûì äîñòîèíñòâîì ƒåðöîã Šîðîëåâ, -
íàäåþñü, ó âàñ íåò íàìåðåíèß âûáðàòü ìåíß äëß ýòîãî - ýòîãî çâåðèíöà!
     - ‚ûáîð áóäåò ñäåëàí ñïðàâåäëèâî. å ß áóäó ñóäüåé. ïîëàãàþ, ìû áóäåì
òßíóòü æðåáèé.
     - òî âàø ïëàí, ëîðä Œîíãðîâ? - ñïðîñèë „æåðåê.
     - ó, ìîé è žøàðèñïà.
     - Ží íðàâèòñß âàì?
     - ‚îïðîñ íå ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí òàê, ÷òî íðàâèòñß, „æåðåê Šîðíåëèàí,
òàê êàê ýòî âîïðîñ ðåàëüíîñòè. îëüøå íåò âûáîðà! îéìèòå âû!  îëüøå  íåò
âûáîðà! - ãîëîñ Œîíãðîâà ñòàë ïî÷òè äðóæåëþáíûì, -  „æåðåê,  òâîå  äåòñòâî
êîí÷èëîñü. àñòàëî âðåìß òåáå ñòàòü âçðîñëûì, ïîíßòü, ÷òî  ìèð  áîëüøå  íå
òâîß èãðóøêà.
     Ží ïîñìîòðåë ââåðõ.
     - € âîò íàøè ñïàñèòåëè.
     ‘ ïðîíçèòåëüíûì  øóìîì  çíàêîìàß  àñèììåòðè÷íàß  êó÷à,  êîòîðàß  áûëà
êîñìè÷åñêèì êîðàáëåì žøàðèñïà, íà÷àëà îïóñêàòüñß ðßäîì ñ  ßéöîì  Œîíãðîâà.
î÷òè íåìåäëåííî ïîñëûøàëîñü íåãðîìêîå ïîòðåñêèâàíèå,  è  â  áîêó  êîðàáëß
îòêðûëàñü äâåðü. ˆç íåå ïîêàçàëñß žøàðèñï (ïî êðàéíåé ìåðå,  ýòî  âåðîßòíî
áûë îí), à çà íèì åãî êîëëåãè.
     - ’àê ìíîãî (ñêð-ð-ð) óöåëåâøèõ! - âîñêëèêíóë žøàðèñï.  îëàãàþ,  ÷òî
(ñêð-ð-ð) ìû äîëæíû  áûòü  (ñêð-ð-ð)  áëàãîäàðíû!  Œû  âûæèâøèå  ñ  óïëè,
ïðèâåòñòâóåì âàñ è ðàäû êðèè åëè ìßóê... - žøàðèñï ïîäíßë  îäíó  èç  ñâîèõ
íîã è íà÷àë âîçèòüñß ñ ÷åì-òî íà áîêó ñâîåãî òåëà.
     „ðóãîé ïóïëèàíåö (âåðîßòíî, ƒ‘ ˜àøóðï), ñêàçàë:
     - Ÿ íàäåþñü (ñêð-ð-ð), ÷òî ‹îðä Œîíãðîâ èíôîðìèðîâàë  âàñ  (ñêð-ð-ð),
÷òî âû äîëæíû òåïåðü ïîä÷èíèòüñß (ñêð-ð-ð) íàøåé äèñöèïëèíå,  åñëè  õîòèòå
óâåëè÷èòü ñâîè øàíñû íà æèçíü (ñêð-ð-ð-ð)... - Ž÷åíü  íåïðèßòíàß  èäåß,  -
ñêàçàë ƒåðöîã Šîðîëåâ.
     óïëèàíåö ñêàçàë ñ íîòîé óäîâëåòâîðåíèß â ãîëîñå:
     - ðîøëî íå î÷åíü ìíîãî âðåìåíè (ñêð-ð-ð-ð), ƒåðöîã Šîðîëåâ, êîãäà ìû
áûëè âûíóæäåíû (ñêð-ð-ð-ð) ïîä÷èíßòüñß âàøåé âîëå  áåç  âñßêèõ  îïðàâäàíèé
(ñêð-ð-ð) ê ýòîìó!
     - ’îãäà âñå áûëî ñîâñåì èíà÷å.
     - Šîíå÷íî (ñêð-ð-ð).
     ƒåðöîã Šîðîëåâ ïîãðóçèëñß â ìðà÷íîå ìîë÷àíèå.
     - àñêîëüêî (ñêð-ð-ð-ð) ìû ìîæåì óñòàíîâèòü, - ïðîäîëæàë  žøàðèñï,  -
‚àøè ãîðîäà âñå åùå ïðîäîëæàþò ôóíêöèîíèðîâàòü (ñêð-ð-ð-ð), è  ïîõîæå  ÷òî
îíè (ñêð-ð-ð) áóäóò äåéñòâîâàòü äîñòàòî÷íî äîëãî (ñêð-ð-ð-ð),  ÷òîáû  äàòü
íàì  âðåìß  ïîäãîòîâèòü   ýâàêóàöèþ   (ñêð-ð-ð).   …ñëè   íàéòè   ñðåäñòâà
èñïîëüçîâàòü èõ ýíåðãèþ...
     „æåðåê ïîäíßë ðóêó, íà êîòîðîé ñâåðêàëè êîëüöà âëàñòè.
     - ‚îò ÷òî óïðàâëßåò ýíåðãèåé ãîðîäà,  žøàðèñï.  Œû  ïîëüçîâàëèñü  èìè
ìíîãî ìèëëèîíîâ ëåò, ß äóìàþ.
     - òè èãðóøêè (ñêð-ð-ð) íå íóæíû íàì ñåé÷àñ, „æåðåê Šîðíåëèàí.
     - òà âñòðå÷à ñòàíîâèòñß ñêó÷íîé, - ñêàçàë „æåðåê íà  óõî  €ìåëèè.  -
Œîæíî íàì óéòè? ó ìåíß åñòü ìíîãîå, ÷òî ß õîòåë ñêàçàòü.
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí. óïëèàíöû õîòßò ïîìî÷ü íàì?
     - î òàêèì ñêó÷íûì îáðàçîì,  €ìåëèß.  ‚û  õîòèòå  æèòü  åùå  â  îäíîì
çâåðèíöå?
     - òî íå ñîâñåì òîæå ñàìîå. Šàê îíè ãîâîðßò, ó íàñ íåò âûáîðà.
     - Ží ó íàñ åñòü. …ñëè ãîðîäà æèâû ìû ñìîæåì æèòü  â  íèõ  ïî  êðàéíåé
ìåðå êàêîå-òî âðåìß. Œû áóäåì ñâîáîäíû, Œû áóäåì îäíè.
     - ‚û çíà÷èò íå áîèòåñü óíè÷òîæåíèß? åñìîòðß íà  òî,  ÷òî  âû  âèäåëè
ïóñòûíþ - âîí òàì?
     -  Ÿ  âñå  åùå  íå  âïîëíå  óâåðåí,  ÷òî  òàêîå  "ñòðàõ".   îéäåìòå,
ïðîãóëßåìñß, è âû ñìîæåòå ïîïûòàòüñß îáúßñíèòü ìíå ýòî.
     - —òî æ... íåäàëåêî, åå ðóêà âñå åùå ëåæàëà â åãî. Žíè ïîøëè.
     - Šóäà âû (ñêð-ð-ð) íàïðàâèëèñü? - çàâîïèë óäèâëåííûé žøàðèñï.
     - ‚îçìîæíî ìû ïðèñîåäèíèìñß ê âàì ïîçæå, - ñêàçàë åìó „æåðåê.  -  àì
íóæíî êîå ÷òî.
     - à ýòî íåò âðåìåíè! (ñêð-ð-ð). å îñòàëîñü âðåìåíè...
     î „æåðåê íå îáðàùàë íà íåãî âíèìàíèß. Žíè îòïðàâèëèñü ê ãîðîäó,  ãäå
óæå èñ÷åçëè íåçàäîëãî äî ýòîãî ƒàðîëüä “íäåðâóä è ñåðæàíò ˜åðâóä.
     - òî (ñêð-ð-ð) áåçóìèå! - êðè÷àë žøàðèñï. - ‚û îòâåðãàåòå  (ñêð-ð-ð)
íàøó ïîìîùü ïîñëå âñåõ íàøèõ óñèëèé?  îñëå  òîãî,  êàê  ìû  ïðîñòèëè  âàñ
(ñêð-ð-ð)!
     Œû âñå åùå íåìíîãî íå â ßñíîñòè,  -  îòâåòèë  „æåðåê,  âñïîìíèâ  ñâîè
ìàíåðû, - íàñ÷åò òàêîé ïðèðîäû êàòàñòðîôû. îýòîìó...
     - ‚ íåßñíîñòè? àçâå ýòî (ñêð-ð-ð) íå î÷åâèäíî?
     - ‚û, êàæåòñß, íàñòàèâàåòå, ÷òî çäåñü îäèí îòâåò?
     - Ÿ ïðåäóïðåæäàë òåáß, „æåðåê, - ñêàçàë Œîíãðîâ, - îëüøå íåò âûáîðà!
     - €ãà! - „æåðåê ïðîäîëæàë òßíóòü €ìåëèþ ê ãîðîäó.
     - òî è åñòü Šîíåö ‚ðåìåíè. Šîíåö  Œàòåðèè!  -  Œîíãðîâ  îêðàñèëñß  â
î÷åíü ñòðàííûé öâåò. - Œîæåò áûòü, îñòàëîñü òîëüêî íåñêîëüêî ñåêóíä!
     - ’îãäà ìíå, êàæåòñß, ìû ìîæåì ïðîâåñòè èõ  êàê  ìîæíî  ñïîêîéíåå,  -
îòâåòèë åìó „æåðåê. Ží  îáíßë  €ìåëèþ  çà  ïëå÷è.  Žíà  ïðèæàëàñü  ê  íåìó
óëûáàßñü... Ží íàêëîíèëñß ÷òîáû ïîöåëîâàòü åå, è  îíè  çàâåðíóëè  çà  óãîë
ðàçðóøåííîãî çäàíèß.
     - Ž, âîò âû ãäå, íàêîíåö-òî, ðàçäàëñß äðóæåñêèé ãîëîñ. - Š ñ÷àñòüþ, ß
íå îïîçäàë.
     à ýòîò  ðàç  „æåðåê  íå  ïîâåðíóëñß  ê  âíîâü  ïðèáûâøåìó,  ïîêà  íå
ïîöåëîâàë ãóáû €ìåëèè “íäåðâóä.


        18. Ž’Š›‚€…’‘Ÿ €‚„€ ˆ €Œ…—€ž’‘Ÿ Ž…„…‹…›… Ž’Ž˜…ˆŸ

     ‚ñïûøêà êðàñíîãî ìåðöàþùåãî ñâåòà îáðàòèëà ôèãóðó ïóòåøåñòâåííèêà  âî
âðåìåíè (òàê êàê ýòî áûë îí) â ñèëóýò. ƒîðîä çàáîðìîòàë ÷òî-òî íà  ìîìåíò,
áóäòî áû â  ñâîåé  äðßõëîñòè,  òîëüêî  ñåé÷àñ  îñîçíàë  îïàñíîñòü.  ƒîëîñà
äîíîñèëèñü èç ðàçíûõ ìåñò, ãäå áûëè àêòèâèçèðîâàíû áàíêè ïàìßòè.  —óòü  ëè
íå èñòåðè÷íàß áîëòîâíß ïðîèçâîäèëà äîâîëüíî òðåâîæíûå âïå÷àòëåíèß, ïîêà íå
çàòèõëà. €ìåëèß îñîçíàëà ïðèñóòñòâèå íàáëþäàòåëß. …å ãóáû  óäàëèëèñü,  îíà
óëûáíóëàñü „æåðåêó, à çàòåì îíè îáà ïîâåðíóëè ãîëîâû ê ïóòåøåñòâåííèêó  âî
âðåìåíè, êîòîðûé æäàë, ðàññåßííî  èçó÷àß  êàêèå-òî  äåòàëè  ïîêðûòîé  ìõîì
êîíñòðóêöèè, ïîêà îíè íå çàêîí÷èëè.
     - ðîñòèòå íàñ, - ñêàçàë „æåðåê, - íî  â  ñâßçè  ñ  íåîïðåäåëåííîñòüþ
áóäóùåãî...
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - ïóòåøåñòâåííèê íå  ñëûøàë  „æåðåêà.  Ží  ìàõíóë
ðóêîé. - „îëæåí ïðèçíàòüñß ß íå çíàë,  ÷òî  ýòî  áóäåò  òàêîé  äüßâîëüñêîé
ðàáîòîé  -  äîñòàâèòü  ïàññàæèðà  íàçàä  ïðåæäå,  ÷åì  âåðíóòüñß  ñþäà.  Ÿ
îòñóòñòâîâàë íå áîëåå ïàðû ÷àñîâ, äà? Ž÷åíü õîðîøèé áàëàíñ. Šòî-íèáóäü åùå
îáíàðóæèëñß?
     „æåðåê ìîã ïðî÷åñòü ïî âûðàæåíèþ ëèöà €ìåëèè,  ÷òî  îíà  íå  îäîáðßåò
ëåãêîìûñëèß ïóòåøåñòâåííèêà.
     - ‚û çíàåòå, ñýð,  ìèð  çàêàí÷èâàåò  ñóùåñòâîâàíèå?  Ÿ  äóìàþ,  ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò.
     - ƒì, - îí êèâíóë â ïîäòâåðæäåíèè, íî íå ñ÷åë çàßâëåíèå èíòåðåñíûì.
     - ‡äåñü ƒåðöîã  Šîðîëåâ?  -  „æåðåê  óäèâèëñß  íåîæèäàííîìó  âåòåðêó,
íåñóùåìó çàïàõ ãèàöèíòîâ. Ží  ïîèñêàë  èñòî÷íèê,  íî  âåòåðîê  óòèõ.  -  ˆ
žøàðèñï èç êîñìîñà  è  èíñïåêòîð  ‘ïðèíãåð,  è  ‹îðä  Œîíãðîâ,  è  êàïèòàí
Œàááåðñ, è îñòàëüíûå.
     óòåøåñòâåííèê íàõìóðèëñß.
     - åò, íåò, ß èìåþ â âèäó ëþäåé èç Žáùåñòâà!
     - Žáùåñòâî? - ïåðåñïðîñèëà ìèññèñ “íäåðâóä, íà ìãíîâåíèå  ïåðåíåñøèñü
â ðîìëè. ‡àòåì îíà ïîíßëà ñìûñë âîïðîñà. -  ƒèëüäèß  -  Žíè  äîëæíû  áûòü
çäåñü? Ží è íàäåþòñß ñïàñòè êîãî-íèáóäü?
     - Œû äîãîâîðèëèñü î âñòðå÷å. òî êàçàëîñü  ñàìûì  óäîáíûì  ìåñòîì.  ‚
êîíöå êîíöîâ äàëüøå  èäòè  íåêóäà!  -  ïóòåøåñòâåííèê  âî  âðåìåíè  ïðîøåë
íåñêîëüêî ßðäîâ ê ìåñòó, ãäå ñòîßëà  åãî  íåìíîãî  ïîòðåïàííàß  ìàøèíà,  ñ
õðóñòàëüíûìè  ÷àñòßìè,  òëåþùèìè  èçìåíßþùèìèñß  öâåòàìè,  ëàòóíü  êîòîðîé
îòðàæàëà êðàñíûé öâåò îò ãîðîäà. - Žäíè íåáåñà çíàþò, êàêîé  âðåä  íàíåñëà
ìîåé ìàøèíå íàøà ïîåçäêà. Žíà íå áûëà ïðîâåðåíà  ñîîòâåòñòâóþùèì  îáðàçîì,
çíàåòå  ëè.  Œîß  îñíîâíàß  ïðè÷èíà  äëß  ïðåáûâàíèß  çäåñü.  -   ïîëó÷èòü
èíôîðìàöèþ îò —ëåíîâ ƒèëüäèè î òîì, ãäå äîñòàòü çàïàñíûå  ÷àñòè  è  êàê  ß
ìîãó, åñëè ïîâåçåò, âåðíóòüñß â ñâîþ ñîáñòâåííóþ âñåëåííóþ, - îí  ïîõëîïàë
ïî ýáîíèòîâîé ðàìå. - ’óò â íåé òðåùèíà, è åå õâàòèò íå áîëåå, ÷åì íà ïàðó
äëèííûõ ïóòåøåñòâèé.
     - ‡íà÷èò âû ïðèøëè íå íàáëþäàòü êîíåö ìèðà? - „æåðåêó õîòåëîñü, ÷òîáû
åãî êîëüöà âëàñòè ðàáîòàëè, è îí ñìîã áû ñäåëàòü ñåáå  òåïëîå  ïàëüòî.  Ží
÷óâñòâîâàë õîëîä êàæäîé êîñòüþ.
     - Ž, íåò, ìèñòåð Šîðíåëèàí! Ÿ âèäåë ýòî íå îäèí ðàç! - ïóòåøåñòâåííèê
óëûáíóëñß. - òî ïðîñòî óäîáíîå âî âðåìåíè ìåñòî.
     - î âû ìîãëè áû ñïàñòè èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà è ìîåãî ìóæà è åãî ëþäåé
- âçßòü èõ îáðàòíî, - ñêàçàëà ìèññèñ  “íäåðâóä.  -  ‚û,  â  êîíöå  êîíöîâ,
ïðèâåçëè èõ ñþäà.
     - ‚û ÷òî, ïîëàãàåòå, ÷òî ß ìîðàëüíî âèíîâàò â èõ çàòðóäíåíèßõ. ’åì íå
ìåíåå, Šàíöëåð ðåêâèçèðîâàë ìîþ ìàøèíó, õîòß ß íå õîòåë  èñïîëüçîâàòü  åå.
”àêòè÷åñêè, ìèññèñ “íäåðâóä, ß áûë çàïóãàí. Ÿ íèêîãäà  íå  äóìàë  óñëûøàòü
òàêèå óãðîçû èç ãóá ñëóã àíãëèéñêîãî îáùåñòâà! ˆ ‹îðä „æåããåò âûäàë  ìåíß.
Ÿ ðàáîòàë  â  òàéíå.  Šîíå÷íî  óçíàâ  åãî,  ß  äîâåðèë  êîå-÷òî  èç  ñâîèõ
èññëåäîâàíèé åìó.
     - ‚û óçíàëè ‹îðäà „æåããåòà?
     - Šàê òîâàðèùà ïî ïóòåøåñòâèßì âî âðåìåíè.
     - ˆòàê, îí âñå åùå â äåâßòíàäöàòîì ñòîëåòèè!
     - Ží áûë, íî èñ÷åç âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ñî ìíîé âñòóïèë  â  êîíòàêò
Šàíöëåð. Ÿ äóìàþ îí âíà÷àëå  õîòåë  ðåêâèçèðîâàòü  ìîþ  ìàøèíó  äëß  ñâîåé
ñîáñòâåííîé ïîëüçû, è èñïîëüçîâàë ñâîè  çíàêîìñòâà  ñ  ðàçëè÷íûìè  ÷ëåíàìè
ïðàâèòåëüñòâà. ‚èäèòå ëè, åãî ìàøèíà ñëîìàëàñü.
     - ‡íà÷èò åãî áîëüøå íå áûëî â 1896 ãîäó, êîãäà âû  îòáûëè  îòòóäà?  -
„æåðåê õîòåë óñëûøàòü íîâîñòè î ñâîåì äðóãå. ‚û çíàåòå êóäà îí îòïðàâèëñß?
     -  “  íåãî  áûëà  êàêàß-òî  òåîðèß,  êîòîðóþ  îí   õîòåë   ïðîâåðèòü.
óòåøåñòâèå âî âðåìåíè áåç ìàøèíû. Ÿ ñ÷èòàë ýòî îïàñíûì è  ñêàçàë  åìó  îá
ýòîì. Ÿ íå çíàë, ÷òî îí çàäóìàë.  „îëæåí  ñêàçàòü,  ìåíß  íå  çàáîòèò  åãî
ñóäüáà. åïðèßòíûé ÷åëîâåê. ‘ëèøêîì çàíßò ñîáîé. ˆ îí ïîäâåë ìåíß,  âòßíóâ
â ñâîè ñëîæíûå èíòðèãè.
     „æåðåê íå ñëóøàë êðèòè÷åñêèå ðàññóæäåíèß ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè.
     - ‚û ïëîõî çíàåòå åãî. Ží î÷åíü ïîìîã ìíå íå åäèíîæäû.
     - Ÿ óâåðåí, ó íåãî åñòü ñâîè äîñòîèíñòâà, íî îíè ñëèøêîì  ýãîèñòè÷íû.
Ží èãðàåò â îãà, à ß íå ëþáëþ ýòîãî. ‚ñòðå÷àþòñß ïîäîáíûå ïóòåøåñòâåííèêè
âî âðåìåíè, íî âñå îíè ïëîõî êîí÷àþò.
     - ‚û äóìàåòå, ëîðä „æåããåò ìåðòâ? - ñïðîñèëà åãî ìèññèñ “íäåðâóä.
     - îëåå, ÷åì âåðîßòíî.
     „æåðåê áûë áëàãîäàðåí çà ðóêó, êîòîðóþ îíà ïîäàëà åìó.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî îùóùåíèå î÷åíü áëèçêî ê "ñòðàõó",  î  êîòîðîì  òû
ãîâîðèëà, €ìåëèß. ˆëè, ìîæåò áûòü, ê "ãîðþ"?
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà óãðûçåíèß ñîâåñòè:
     - Ž, ýòî ìîß âèíà. Ÿ íå íàó÷èëà òåáß íè÷åìó,  êðîìå  áîëè.  Ÿ  ëèøèëà
òåáß òâîåé æèçíåðàäîñòíîñòè!
     Ží áûë óäèâëåí.
     - …ñëè ðàäîñòü èñ÷åçàåò, €ìåëèß, òî ïåðåä ëèöîì îïûòà. Ÿ ëþáëþ  òåáß.
ˆ, êàæåòñß, íóæíà ïëàòà çà ýòîò ýêñòàç, êîòîðûé ß ÷óâñòâóþ.
     - ëàòà! ’û íèêîãäà íå óïîìèíàë î ïîäîáíîé âåùè ïðåæäå!  ’û  ïðèíèìàë
äîáðîå è íå ïîíèìàë  çëîå,  -  îíà  ãîâîðèëà  òèõî,  ïîìíß  î  ïðèñóòñòâèè
ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè.
     „æåðåê ïîäíßë åå ðóêó ê ñâîèì ãóáàì, öåëóß ñæàòûå ïàëüöû.
     - €ìåëèß, ß ñêîðáëþ î „æåããåòå è, âîçìîæíî, î ìîåé ìàòåðè òîæå...
     - Ÿ ñòàëà ýìîöèîíàëüíîé, - ñêàçàëà îíà. - ’ðóäíî çíàòü,  ïîäõîäèò  ëè
òàêîå ñîñòîßíèå óìà ê ñèòóàöèè... - è îíà çàñìåßëàñü, õîòß  íà  åå  ãëàçàõ
âûñòóïèëè ñëåçû. - „à ýòî ïðîñòî èñòåðèêà. ’åì íå ìåíåå, íå çíàß, æäåò  ëè
íàñ ñêîðàß ñìåðòü èëè ñïàñåíèå...
     Ží ïðèòßíóë åå ê ñåáå è ïîöåëîâàë ãëàçà. Ž÷åíü áûñòðî ïîñëå ýòîãî îíà
âçßëà ñåáß â ðóêè, ðàññìàòðèâàß ãîðîä òðåâîæíûì, íåñ÷àñòíûì âçãëßäîì.
     ƒîðîä èìåë âñå ïðèçíàêè óïàäêà, è „æåðåê  ñàì  áîëüøå  íå  âåðèë  òåì
çàâåðåíèßì, êîòîðûå  îí  äàë  åé,  ÷òî  èçìåíåíèß  â  ãîðîäå  áûëè  ïðîñòî
ïîâåðõíîñòíûìè. ’àì,  ãäå  ðàíüøå  âîçìîæíî  áûëî  âèäåòü  ïî÷òè  íà  ìèëþ
ïàíîðàìó êîíñòðóêöèé è çäàíèé, òåïåðü ñâåòà áûëî äîñòàòî÷íî  òîëüêî  ÷òîáû
âèäåòü íà ñîòíþ ßðäîâ èëè îêîëî  òîãî.  Ží?  íà÷àë  îáäóìûâàòü  ìûñëü,  íå
ïîïðîñèòü ëè ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè ñïàñòè èõ, âçßòü èõ íàçàä  â  1896
ãîä,  ðèñêíóòü  îïàñíîñòßìè  ýôôåêòà  Œîðôåéëà  (êîòîðûé,  ÷òîáû  òàì   íå
ãîâîðèëè, êàæåòñß, íå äåéñòâîâàë íà íèõ òàê, êàê íà îñòàëüíûõ).
     - ‚ñå òî ñîëíå÷íîå ñèßíèå, - ñêàçàëà îíà, - îíî áûëî ôàëüøèâûì, êàê ß
òåáå óæå ãîâîðèëà. ‚ âàøåì íåáå íèêîãäà íå áûëî íàñòîßùåãî ñîëíöà,  òîëüêî
òî, êîòîðîå ãîðîäà ñîçäàëè äëß âàñ. ‚åñü òâîé ìèð, „æåðåê, áûë ëîæüþ!
     - ’û ñëèøêîì êðèòè÷íà, €ìåëèß. “ ÷åëîâåêà, åñòü èíñòèíêò ïîääåðæèâàòü
ñâîå îêðóæåíèå. ƒîðîäà áûëè ñîçäàíû â ñîîòâåòñòâèè  ñ  ýòèìè  èíñòèíêòàìè.
Žíè ñëóæèëè åìó õîðîøî.
     …å íàñòðîåíèå èçìåíèëîñü. Žíà îòîäâèíóëàñü îò íåãî.
     - ’àê æåñòîêî, ÷òî îíè ïîäâåëè íàñ ñåé÷àñ.
     - €ìåëèß... - îí ïîäîäâèíóëñß ê íåé.
     ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò ðßäîì ñ õðîíîáóñîì  ïóòåøåñòâåííèêà  âî  âðåìåíè
ïîßâèëàñü ñôåðà, áåç ïðåäóïðåæäåíèß. Žíà áûëà ÷åðíîé,  è  â  åå  ìåðöàþùåì
êîðïóñå îòðàæàëèñü èñêàæåííûå îáðàçû îêðóæàþùåãî ãîðîäà.
     „æåðåê è €ìåëèß íàáëþäàëè, êàê ïîâåðíóëàñü êðûøêà  ëþêà  è  ïîßâèëèñü
äâå îäåòûå â ÷åðíîå ôèãóðû, ñäâèãàß íàçàä äûõàòåëüíûå àïïàðàòû è î÷êè.  ˆõ
ñðàçó óçíàëè - ýòî áûëè ìèññèñ “íà åðñîí è êàïèòàí Žñâàëüä ‚åñòåéáë.
     Šàïèòàí ‚åñòåéáë óëûáíóëñß, êîãäà óâèäåë èõ.
     - ˆòàê âû ïðèáûëè íåâðåäèìûìè. ðåâîñõîäíî.
     îäîøåë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè, ïîæàâ ðóêó ìîëîäîìó êàïèòàíó.
     - àä ÷òî âû  ïðèáûëè  íà  ðàíäåâó,  ñòàðèíà.  Šàê  ïîæèâàåòå  ìèññèñ
åðñîí? àä ñíîâà âèäåòü âàñ.
     Šàïèòàí ‚åñòåéáë áûë â õîðîøåì íàñòðîåíèè.
     - òî ñòîèò ïîñìîòðåòü, à?
     - ‚û íå ïðèñóòñòâîâàëè ïðè Šîíöå ðàíüøå?
     - åò.
     Ÿ íàäåßëñß, ÷òî âû ñìîæåòå äàòü ìíå êàêîé-íèáóäü ñîâåò.
     - Šîíå÷íî, åñëè ìû ñìîæåì ïîìî÷ü. î ÷åëîâåê, êîòîðûé âàì íóæåí,  ýòî
‹îðä „æåããåò. ˆìåííî îí...
     - …ãî íåò çäåñü, - ïóòåøåñòâåííèê ñóíóë îáå ðóêè â êàðìàíû êóðòêè.  -
…ñòü ñîìíåíèß îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî îí âûæèë â êàòàêëèçìå.
     “íà åðñîí îòðßõíóëà ñâîè êîðîòêèå âîëîñû. Žíà  ðàññåßííî  îãëßäåëàñü
âîêðóã,  êîãäà  çäàíèå,  êàçàëîñü,  ïðîòàíöåâàëî   íåñêîëüêî   ôóíòîâ   ïî
íàïðàâëåíèþ ê íåé, ñëîæèâøèñü êàê ãàðìîøêà.
     - Œåíß íèêîãäà íå ïðèâëåêàëè ïîäîáíûå ìåñòà. òî ’àíåëîðï?
     - ’àíåëîðì, ß äóìàþ, - „æåðåê äåðæàëñß â ñòîðîíå, õîòß îò÷àßííî õîòåë
óçíàòü íîâîñòè î ñâîåì äðóãå.
     „àæå èìåíà ïåðåïóòàëèñü. òî äîëãî ïðîäëèòñß?
     ‘÷èòàß, ÷òî îí ïðàâèëüíî ïîíßë åå âîïðîñ, „æåðåê îòâåòèë.
     - Œîíãðîâ ñ÷èòàåò, ÷òî íåñêîëüêî ìèíóò. Ží ãîâîðèò, ÷òî ñàìà  ïëàíåòà
ðàñïàäàåòñß.
     Œèññèñ åðñîí âçäîõíóëà è óñòàëî ïîòåðëà ãëàçà.
     - Œû äîëæíû óòî÷íèòü  êîîðäèíàòû,  êàïèòàí  ‚åñòåéáë.  óñëîâèß  òàêèå
ïîäõîäßùèå. †àëêî òåðßòü âîçìîæíîñòü...
     Šàïèòàí ‚åñòåéáë èçâèíßþùå ïîæàë ïëå÷àìè.
     - å  êàæäûé   äåíü  ó  íàñ   åñòü  øàíñ  óâèäåòü   ÷òî-íèáóäü  òàêîå
èíòåðåñíîå...
     - Ÿ ñòàðàþñü ïîïàñòü íàçàä  â  ìîþ  ñîáñòâåííóþ  âñåëåííóþ,  -  íà÷àë
ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè. - Œíå ñêàçàëè, ÷òî âû ìîæåòå ïîìî÷ü, ÷òî ó  âàñ
åñòü îïûò â ðåøåíèè ïîäîáíûõ ïðîáëåì.
     - òî âîïðîñ ïåðåñå÷åíèé, - îòâåòèëà ìèññèñ åðñîí. -  ‚îò  ïî÷åìó  ß
õî÷ó ñîñðåäîòî÷èòüñß íà êîîðäèíàòàõ. “ñëîâèß ïðåâîñõîäíûå.
     - ‚û ñìîæåòå ïîìî÷ü?
     - àäåþñü, - îíà íå êàçàëàñü ãîòîâîé îáíàðóæèòü íåçíàíèå èëè îáñóäèòü
âîïðîñ. ‚åæëèâî, õîòß è ñ íåîõîòîé, ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè çàìîë÷àë.
     - ‚û âñå âîñïðèíèìàåòå ýòó  ñèòóàöèþ  î÷åíü  ëåãêî,  €ìåëèß  “íäåðâóä
áðîñèëà êðèòè÷åñêèé âçãëßä íà ìàëåíüêóþ ãðóïïó. -  „àæå  ýãîèñòè÷íî.  …ñòü
âîçìîæíîñòü ýâàêóèðîâàòü õîòß áû ÷àñòü èç íàõîäßùèõñß çäåñü  ëþäåé,  âçßòü
èõ íàçàä ñêâîçü âðåìß. “ âàñ íåò ÷óâñòâà... êàòàñòðîôû, èìåþùåé ìåñòî. ‚ñå
÷àßíèß íàøåé ðàñû èñ÷åçëè, êàê áóäòî íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëè!
     “íà åðñîí îòâåòèëà ñ îïðåäåëåííîé óñòàëîé äîáðîòîé.
     - òî, ìèññèñ “íäåðâóä, ìåëîäðàìàòè÷åñêàß èíòåðïðåòàöèß...
     - Œèññèñ åðñîí, ñèòóàöèß êàæåòñß áîëåå ÷åì "ìåëîäðàìàòè÷åñêîé".  òî
óíè÷òîæåíèå!
     - „ëß íåêîòîðûõ, âîçìîæíî.
     - î íå äëß âàñ ïóòåøåñòâåííèêîâ âî  âðåìåíè.  ‚û  íå  ñäåëàåòå  äàæå
óñèëèé, ÷òîáû ïîìî÷ü äðóãèì?
     Œèññèñ åðñîí ñ òðóäîì ïîäàâèëà çåâîê.
     - Ÿ äóìàþ, íàøè ïåðñïåêòèâû ñîâñåì äðóãèå,  ìèññèñ  “íäåðâóä.  “âåðßþ
âàñ, ÷òî ß íå áåç îáùåñòâåííîé ñîçíàòåëüíîñòè, íî êîãäà  âû  èñïûòàëè  òàê
ìíîãî, äëß íàñ âñå ýòî îáðåòàåò äðóãóþ îêðàñêó. Šðîìå òîãî, ß íå  äóìàþ...
Ž, íåáåñà! —òî ýòî?
     ‚ñå ïîñëåäîâàëè åå âçãëßäó ê íèçêîé ëèíèè ðóèí, íåäàâíî îáðóøèâøèõñß.
’àì, â ïîëóòüìå, ñêàêàëà, î÷åâèäíî, ïî âåðõóøêàì  îáëîìêîâ,  ïðîöåññèß  èç
äþæèíû îáúåêòîâ ïðèáëèçèòåëüíî êóïîëîîáðàçíîé ôîðìû. „æåðåê è €ìåëèß ñðàçó
æå óçíàëè â îáúåêòàõ øëåìû êîíñòåáëåé è èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà. Žíè óñëûøàëè
ñëàáûé çâóê ñâèñòêà.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä, êîãäà â ðóèíàõ ïîßâèëñß ïðîñâåò,  âñåì  ñòàëî
ßñíî, ÷òî ýòî ïîãîíß.  ‹àòû  ïûòàëèñü  óáåæàòü  îò  ñâîèõ  ïëåíèòåëåé.  ˆõ
ìàëåíüêèå ãðóøåâèäíûå òåëà áûñòðî äâèãàëèñü ïî  óïàâøèì  ñòåíàì,  íî  ëþäè
èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà îòñòàëè íåíàìíîãî.
     Šðèêè ‹àòîâ è ïîëèöåéñêèõ áûëè ßñíî ñëûøíû òåïåðü.
     - •ðóíò ìèáèêñ ôåðêèò!
     - ‘òîé! ‘òîé! ˆìåíåì çàêîíà! •âàòàé åãî, “è÷!
     ‹àòû   ñïîòûêàëèñü   è   ïàäàëè,   íî   óìóäðßëèñü   óñêîëüçíóòü   îò
ïðåñëåäîâàòåëåé, íåñìîòðß íà òî, ÷òî áîëüøèíñòâî èç  íèõ,  êðîìå  êàïèòàíà
Œàááåðñà è, âîçìîæíî, îêôðóòà, áûëè âñå åùå â íàðó÷íèêàõ.
     ‘íîâà çàâåðåùàëè ñâèñòêè. ‹àòû èñ÷åçëè èç âèäó, íî  âñêîðå  ïîßâèëèñü
íåäàëåêî  îò  ñôåðû  âðåìåíè  ìèññèñ  åðñîí,  óâèäåëè  ãðóïïó   ëþäåé   è
ïîêîëåáàëèñü, ïðåæäå ÷åì áðîñèòüñß â äðóãóþ ñòîðîíó.
     îëèöåéñêèå, îñòàþùèåñß  âåðíûìè  ñâîåìó  äîëãó,  ïîêà  íå  ïðîçâó÷èò
òðóáíûé ƒëàñ, è ñàìà ‡åìëß íå èñ÷åçíåò èç-ïîä èõ íîã, ïðîäîëæàëè íåóòîìèìî
ïðåñëåäîâàòü ñâîþ äîáû÷ó.
     ‚ñêîðå  è  ‹àòû  è  ïîëèöåéñêèå  óäàëèëèñü  çà  ïðåäåëû  âèäèìîñòè  è
ñëûøèìîñòè, è áåñåäà ìîãëà ïðîäîëæàòüñß.
     Œèññèñ åðñîí, êàçàëîñü, ïîòåðßëà ÷àñòü ñâîèõ óñòàëûõ ìàíåð.
     - Ÿ íå èìåëà ïðåäñòàâëåíèß, ÷òî çäåñü íàõîäßòñß äðóãèå ëþäè!  òî  íå
òå èíîïëàíåòßíå, êîòîðûõ ìû ïîñûëàëè ñêâîçü âðåìß? Ÿ  äóìàëà,  ÷òî  îíè  ê
ýòîìó âðåìåíè ïîêèíóëè ïëàíåòó.
     - Žíè ñïåðâà  çàõîòåëè  îãðàáèòü  è  óíè÷òîæèòü  âñå,  ÷òî  ìîæíî,  -
îáúßñíèë „æåðåê.
     - î ïóïëèàíöû îñòàâèëè èõ. óïëèàíöû êàæåòñß èñïûòûâàþò óäîâîëüñòâèå
â òîì, ÷òîáû áðîñàòü âñå, íà÷àòîå! Ÿ ïîëàãàþ, ýòî  èõ  ãëàñ  òðèóìôà.  Žíè
æäàëè åãî, êîíå÷íî, äîëãî, ïîýòîìó íå ñòîèò êðèòèêîâàòü...
     - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî â ãîðîäå íàõîäèòñß åùå îäíà ðàñà  êîñìè÷åñêèõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ? - ñïðîñèë êàïèòàí ‚åñòåéáë.
     - „à, óïëèàíöû, êàê ß ñêàçàë. “ íèõ åñòü ïëàí äëß âûæèâàíèß, íî ß íå
ñîãëàñåí ñ íèìè. ƒåðöîã Šîðîëåâ...
     - Ží çäåñü! - ïðîñâåòëåëà ìèññèñ åðñîí.
     Šàïèòàí ‚åñòåéáë íåìíîãî íàõìóðèëñß.
     ‚û çíàåòå ƒåðöîãà?
     - Ž, ìû ñòàðûå äðóçüß.
     - ˆ ‹îðäà Œîíãðîâà?
     - Ÿ ñëûøàëà î íåì, - ñêàçàëà ìèññèñ åðñîí, -  íî  íèêîãäà  íå  èìåëà
óäîâîëüñòâèå  âñòðåòèòüñß   ñ  íèì.   ’åì  íå  ìåíåå,   åñëè  åñòü   òàêàß
âîçìîæíîñòü...
     - Ÿ áóäó ðàä  ïðåäñòàâèòü  âàñ.  Šîíå÷íî,  ïðåäïîëàãàåòñß,  ÷òî  ýòîò
ìàëåíüêèé îàçèñ íå ðàçâàëèòñß ïðåæäå, ÷åì ó ìåíß ïîßâèòñß øàíñ.
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí! - €ìåëèß ïîòßíóëà åãî çà ðóêó. - Ÿ õî÷ó íàïîìíèòü
âàì, ÷òî ñåé÷àñ íå âðåìß äëß ïðèßòíîé áåñåäû. Œû äîëæíû óáåäèòü ýòèõ ëþäåé
ñïàñòè ñòîëüêî æèçíåé, ñêîëüêî âîçìîæíî!
     - Ÿ çàáûëñß. ’àê ïðèßòíî  áûëî  óçíàòü,  ÷òî  ìèññèñ  åðñîí  -  äðóã
ƒåðöîãà Šîðîëåâ. ’û íå ñ÷èòàåøü, äîðîãàß €ìåëèß, ÷òî ìû äîëæíû  ïîïûòàòüñß
íàéòè åãî. Ží áóäåò ðàä âîçîáíîâèòü çíàêîìñòâî, ß óâåðåí!
     Œèññèñ “íäåðâóä  ïîæàëà  ñâîèìè  ìèëûìè  ïëå÷èêàìè,  âçäîõíóëà.  Žíà,
êàçàëîñü, íà÷àëà òåðßòü èíòåðåñ êî âñåìó ïðîèñõîäßùåìó.


        19. ˆ‡‹€ƒ€ž’‘Ÿ €‡‹ˆ—›… Œ…ˆŸ ˆ Ž’Ž˜…ˆŸ €‡‚ˆ‚€ž’‘Ÿ „€‹œ˜…

     “ëîâèâ íåäîâîëüñòâî €ìåëèè è ñòàðàßñü ðåàãèðîâàòü íà ñîáûòèß, êàê îíà
æåëàåò, „æåðåê ïðèïîìíèë êîå-÷òî èç “ýëäðåéêà:

               ’àê çàêðûâàåòñß êðûøêà íàä íàìè
               (’ðóï îêëèêàåò òðóï, è öåïü çâåíèò î öåïü).
               àäàåò äåðçêàß ñîðèíêà íà ñöåíó,
               (ˆ íàøà áîëü åùå ñèëüíåå).
               ’åïåðü íèêîìó ñðåäè íàñ
               å íóæíî èñêàòü ÷åðòîãè ñìåðòè...

     Šàïèòàí ‚åñòåéáë ïîäõâàòèë ïîñëåäíþþ  ñòðî÷êó,  èùà  îäîáðåíèß  íå  ó
„æåðåêà, à ó ìèññèñ “íäåðâóä.
     - Ž, “ýëäðåéê, - íà÷àë îí, - âñåãäà ïîäõîäèò...
     - Ž, ñêó÷íûé  “ýëäðåéê!  -  ñêàçàëà  ìèññèñ  “íäåðâóä  è  çàøàãàëà  â
íàïðàâëåíèè, îòêóäà îíè ïðèøëè ñ „æåðåêîì, íî  ðåçêî  îñòàíîâèëàñü,  êîãäà
ïîñëûøàëñß ïðèâåòëèâûé ãîëîñ:
     - ‚îò òû ãäå, €ìåëèß! ‘åðæàíò ˜åðâóä è ß áåñåäîâàëè î âêëàäå  †åíùèíû
â ƒðåõ. åïëîõî áû èìåòü êàêèå-íèáóäü çàìå÷àíèß îò òåáß ïî ýòîìó ïîâîäó!
     - ˆ ê ÷åðòó òåáß, ƒàðîëüä!
     Žíà ñóäîðîæíî âçäîõíóëà, çàòåì óõìûëüíóëàñü:
     - Ž, äîðîãîé...
     …ñëè ƒàðîëüä è óñëûøàë, îí, áåç ñîìíåíèß, ïðèíßë  åå  ïðîêëßòèå,  êàê
äàëüíåéøåå äîêàçàòåëüñòâî ñèòóàöèè. Ží ñìóòíî óëûáíóëñß åé.
     - —òî æ, âîçìîæíî, ïîçæå... - åãî ïåíñíå ïîáëåñêèâàëî,  òàê  êàê  åãî
ãëàçà, êàçàëîñü, ìåòàëè ïëàìß. îëòàß, îí è ïîëèöåéñêèé  ñåðæàíò  ïîøàãàëè
äàëüøå.
     „æåðåê äîãíàë €ìåëèþ.
     - Ÿ îáèäåë òåáß, ìîß äîðîãàß! Ÿ äóìàë...
     - ‚îçìîæíî, ß òîæå ñîøëà ñ óìà, - ñêàçàëà îíà åìó, -  òàê  êàê  íèêòî
áîëüøå íå ïðèíèìàåò êîíåö ñâåòà âñåðüåç, - íî îíà ãîâîðèëà áåç óáåæäåíèß.
     - žøàðèñï è ïóïëèàíöû ïðèíèìàþò ýòî âñåðüåç, äîðîãàß €ìåëèß.  ˆ  ‹îðä
Œîíãðîâ. î ìíå êàæåòñß, ÷òî ó òåáß íåò ê íèì ñèìïàòèè.
     - Ÿ õîòåëà òî, ÷òî ñ÷èòàþ ïðàâèëüíûì.
     - •îòß ýòî ïðîòèâîðå÷èò òâîåìó òåìïåðàìåíòó?
     - Ž, ýòî íåñïðàâåäëèâî! -  îíà  çàøàãàëà  äàëüøå.  ’åïåðü  îíè  ìîãëè
âèäåòü êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ïóïëèàíöåâ. ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð è ƒåðöîã Šîðîëåâ
äåðæàëè ðóêè ïîäíßòûìè ââåðõ.
     ‘òîß íà òðåõ íîãàõ, žøàðèñï èëè  îäèí  èç  åãî  òîâàðèùåé,  äåðæàë  â
÷åòâåðòîé íîãå èëè ðóêå ïðåäìåò, êîòîðûì óãðîæàë  èíñïåêòîðó  ‘ïðèíãåðó  è
ƒåðöîãó Šîðîëåâ.
     - Ž, íåáåñà! - €ìåëèß çàêîëåáàëàñü. - Žíè èñïîëüçóþò ñèëó! Šòî áû ìîã
ïîäóìàòü?
     ‹îðä Œîíãðîâ  êàçàëñß  ïîäàâëåííûì  ïîâîðîòîì  ñîáûòèé.  Ží  ñòîßë  â
ñòîðîíå áîðìî÷à ñàì ñåáå:
     - Ÿ íå óâåðåí! Ÿ íå óâåðåí!
     - Œû ðåøèëè (ñêð-ð-ð) äåéñòâîâàòü  ðàäè  âàøåãî  ñîáñòâåííîãî  áëàãà,
ãîâîðèë žøàðèñï äâóì ëþäßì. - Žñòàëüíûõ ìû óãîâîðèì ïîçæå.  ’åïåðü  áóäüòå
äîáðû, âîéäèòå â êîðàáëü...
     - óáåðèòå ýòî îðóæèå! -  âëàñòíàß  êîìàíäà  ñîðâàëàñü  ñ  ãóá  €ìåëèè
“íäåðâóä. Žíà ñàìà êàçàëàñü óäèâëåííîé åþ. -  àçâå  Šîíåö  Œèðà  îçíà÷àåò
Šîíåö ‡àêîíà. Šàêîé ñìûñë â ñîõðàíåíèè ðàçóìíîé æèçíè, åñëè íàñèëèå  áóäåò
ìåòîäîì, êîòîðûì ìû æèâåì? àçâå ìû íå âûøå æèâîòíûõ?
     - Ÿ äóìàþ (ñêð-ð-ð), ìàäàì, ÷òî âû íå ïîíßëè  ñðî÷íîñòè  ñèòóàöèè,  -
žøàðèñï áûë ñáèò ñ òîëêó, îðóæèå çàêîëåáàëîñü.
     “âèäåâ ýòî, ƒåðöîã Šîðîëåâ îïóñòèë ðóêè.
     - Œû (ñêð-ð-ð) íå íàìåðåíû ïðîäîëæàòü óãðîæàòü íèêîìó (ñêð-ð-ð) ïîñëå
òîãî, êàê íåìåäëåííàß îïàñíîñòü áóäåò ïîçàäè, - ñêàçàë  äðóãîé  ïóïëèàíåö,
âåðîßòíî, ƒ‘ ˜àøóðï. - å â íàøåé (ñêð-ð-ð) ïðèðîäå ïðèáåãàòü ê  íàñèëèßì
èëè óãðîçàì.
     - ‚û óãðîæàåòå âñåì ñ òåõ ïîð, êàê  ïðèáûëè!  -  ñêàçàëà  îíà  èì.  -
„åéñòâóß äî ñèõ ïîð íå îðóæèåì, à ìîðàëüíûìè àðãóìåíòàìè, êîòîðûå íà÷èíàþò
ñòàíîâèòüñß âñå ñïåöèôè÷íåå è êîòîðûå íèêîãäà íå óáåäßò ãðàæäàí ýòîãî ìèðà
(íå ìîåãî ìèðà, äîëæíà äîáàâèòü ß, è ß íå îäîáðßþ èõ ïîâåäåíèß òàê æå  êàê
è âû). ‘åé÷àñ âû äåìîíñòðèðóåòå ñëàáîñòü âàøèõ àðãóìåíòîâ -  âû  óãðîæàåòå
îðóæèåì è íàñèëèåì.
     - òî íå òàê (ñêð-ð-ð) ïðîñòî, ìàäàì, ýòî âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè...
     - Œíå êàæåòñß, - ñêàçàëà îíà ñïîêîéíî, - ÷òî ýòî èìåííî âû óãðîæàåòå,
ìèñòåð žøàðèñï.
     „æåðåê âîñõèùåííî ïîñìîòðåë íà íåå. Šàê îáû÷íî, åå àðãóìåíòû áûëè  íå
ñîâñåì ïîíßòíû åìó, íî âìåøàòåëüñòâî €ìåëèè ïîêàçàëîñü åìó âíóøèòåëüíûì.
     - ïðåäëàãàþ, - ïðîäîëæàëà îíà, ÷òîáû âû ïðåäîñòàâèëè ýòèì ëþäßì ñàìèì
ðåøèòü ñâîè ïðîáëåìû, à ñàìè âû äåëàéòå äëß ñåáß, ÷òî ñ÷èòàåòå íóæíûì.
     - ‹îðä Œîíãðîâ (ñêð-ð-ð) ïðèãëàñèë íàñ ïîìî÷ü, -  ñêàçàë  ƒ‘  ˜àøóðï
ãîðåñòíûì òîíîì, - íå ñëóøàéòå åå žøàðèñï (ñêð-ð-ð). Œû äîëæíû  ïðîäîëæàòü
(ñêð-ð-ð) íàøó ðàáîòó!
     Žòðîñòîê äåðæàùèé îðóæèå ñòàë  óñòîé÷èâåå.  ƒåðöîã  Šîðîëåâ  ìåäëåííî
ïîäíßë ðóêè ââåðõ, íî ïîäìèãíóë „æåðåêó Šîðíåëèàíó.
     ƒóëêèé áàñ ‹îðäà Œîíãðîâà ïðåðâàë äèñïóò:
     - „îëæåí ñêàçàòü, žøàðèñï, ÷òî ó ìåíß ïîßâèëèñü äðóãèå ñîîáðàæåíèß...
     - „ðóãèå ñîîáðàæåíèß, - žøàðèñï âûøåë  èç  ñåáß.  -  à  ýòîé  ñòàäèè
(ñêð-ð-ð) ñòàäèè!
     Œàëåíüêèé èíîïëàíåòßíèí âçìàõíóë îðóæèåì.
     - îñìîòðèòå òóäà (ñêð-ð-ð) íà ýòî íè÷òî. ‚û íå ÷óâñòâóåòå, ÷òî ãîðîä
ðàçâàëèâàåòñß? ‹îðä Œîíãðîâ, èç âñåõ ëþäåé íà âàñ ß íå ïîäóìàë áû, ÷òî  âû
(ñêð-ð-ð) ìîæåòå ïåðåäóìàòü. î÷åìó (ñêð-ð-ð) ïî÷åìó?
     ƒèãàíò ïåðåñòóïèë íîãàìè â ïûëè è ïî÷åñàë îãðîìíóþ ãîëîâó.
     - ƒîâîðß ïðßìî, žøàðèñï, ìíå òîæå ñòàëà íàäîåäàòü ýòà - ãì - äðàìà.
     - „ðàìà! ‘êð-ð-ðèèè! òî íå äðàìà,  ‹îðä  Œîíãðîâ.  ‚û  ñàìè  ñêàçàëè
(ñêð-ð-ð) ýòî!
     - ó!...
     - Šàê  âèäèòå,  ñåðæàíò  ˜åðâóä,  íåëüçß  áîëüøå  îñïàðèâàòü  íàëè÷èå
äüßâîëîâ â €äó. îãëßäèòå íà òåõ ðåáßò òàì. òî äüßâîëû, äðóãèõ íå áûâàåò!
- ýòî áûë ƒàðîëüä “íäåðâóä, ïîßâèâøèéñß èç-çà êîðàáëß  ïóïëèàíöåâ.  -  ‚îò
âàì è ñêåïòèêè! ‚îò âàì è „àðâèí! ‚îò âàì, ñåðæàíò ˜åðâóä, è âàøè õâàëåíûå
íàóêè!  •à!  -  îí  ïðèáëèçèëñß  ê  žøàðèñïó,   ñ   íåêîòîðûì   óäèâëåíèåì
ðàññìàòðèâàß åãî ÷åðåç  ïåíñíå.  -  Šàêîå  èñêàæåíèå  ÷åëîâå÷åñêîãî  òåëà,
èñêàæàþùåå,  êîíå÷íî,  èñêàæåíèå  äóõà  âíóòðè,  -  îí  âûïðßìèëñß,  ñíîâà
ïîâåðíóâøèñü ëèöîì ê ñåðæàíòó, - …ñëè ïîâåçåò, ñåðæàíò  ˜åðâóä,  ìû  ñêîðî
óâèäèì ñàìîãî ‚ðàãà îäà —åëîâå÷åñêîãî! - êèâíóâ òåì èç êîìïàíèè, êîãî  îí
óçíàë, ƒàðîëüä “íäåðâóä çàøàãàë äàëüøå.
     Œèññèñ “íäåðâóä ñìîòðåëà, êàê óäàëßåòñß åå ìóæ.
     - „îëæíà ñêàçàòü, ß íèêîãäà íå çíàëà åãî òàêèì ñïîêîéíûì. †àëêî,  ÷òî
åãî íå ïðèâåçëè ñþäà ïðåæäå.
     - Ÿ óìûâàþ ñâîè (ñêð-ð-ð) íîãè îò âàñ  âñåõ!  -  ñêàçàë  žøàðèñï.  Ží
êàçàëñß ìðà÷íûì, êîãäà îòîøåë, ÷òîáû ïðèñëîíèòüñß ê áîêó ñâîåãî êîðàáëß. -
îëüøàß ÷àñòü óæå ñáåæàëà!
     - àì ìîæíî îïóñòèòü ðóêè! - ñïðîñèë ƒåðöîã Šîðîëåâ.
     - „åëàéòå, ÷òî (ñêð-ð-ð) õîòèòå...
     - ˆíòåðåñíî ìîè ëþäè ïîéìàëè ‹àòîâ? - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, - å
òî,  ÷òî  ýòî  ìíîãî  çíà÷èëî  òåïåðü,  ïðîñòî  ß   íå   ëþáëþ   îñòàâëßòü
íåçàêîí÷åííûå äåëà. îíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó, ƒåðöîã? - îí âçãëßíóë íà
÷àñû.
     - Ž, êîíå÷íî ïîíèìàþ, èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. “ ìåíß áûë ïëàí  âå÷åðèíêè,
êîòîðàß çàòìèò âñå îñòàëüíûå, è ß ãîòîâ áûë ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ  ýòîãî
ïðîåêòà - ðåïðîäóêöèß â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó äðåâíåé ïëàíåòû Œàðñ ñî âñåìè
åå ãëàâíûìè ãîðîäàìè è íàáîðîì ðàçëè÷íûõ êóëüòóð èç èñòîðèè. î ïðè  òàêîì
ïîëîæåíèè âåùåé...
     Ží ïîñìîòðåë íà ÷åðíóþ áåñêîíå÷íîñòü çà ÷åðòîé ãîðîäà, ïåðåâåë âçãëßä
íà ðóèíû âíóòðè.
     - Ÿ ïîëàãàþ, áîëüøå íåò ìàòåðèàëîâ.
     - ˆëè ñðåäñòâ, - íàïîìíèë åìó Œîíãðîâ. - ‚û óâåðåíû  ƒåðöîã,  ÷òî  íå
õîòèòå ïðèíßòü ó÷àñòèå â ýòîì ïëàíå ñïàñåíèß.
     ƒåðöîã ñåë íà ïîëóðàñïëàâëåííûé ìåòàëëè÷åñêèé êóá.
     -  Ží  íå  î÷åíü  ïðèâëåêàòåëüíûé,  äîðîãîé  Œîíãðîâ.  ˆ  íåëüçß   íå
ïî÷óâñòâîâàòü ÷òî âìåøàòåëüñòâî...
     Šóá, íà êîòîðîì îí ñèäåë íà÷àë âîð÷àòü. ƒåðöîã ñ èçâèíåíèßìè âñòàë.
     - òî ‘óäüáà âìåøèâàåòñß â âàøó áåñïîëåçíóþ èäèëëèþ! - ñêàçàë žøàðèñï
ñ íåêîòîðûì ðàçäðàæåíèåì. - € íå ëþäè ñ óïëè. Œû äåéñòâîâàëè (ñêð-ð-ð) èç
áëàãîðîäíûõ ïîáóæäåíèé.
     ‘íîâà ïîòåðßâ èíòåðåñ ê áåñåäå, „æåðåê ïîòßíóë €ìåëèþ ïðî÷ü.  Žíà  íà
ìîìåíò ñîïðîòèâëßëàñü åãî ðóêå, çàòåì ïîøëà ñ íèì.
     - óòåøåñòâåííèêè âî âðåìåíè è â êîñìîñå íå çíàþò åùå  î  ïðèñóòñòâèè
äðóã äðóãà, - ñêàçàëà îíà. - å ñêàçàòü ëè èì? ‚åäü òîëüêî íåñêîëüêî ßðäîâ
ðàçäåëßåò èõ!
     - Žñòàâèì èõ âñåõ, €ìåëèß. àì íóæíî óåäèíåíèå.
     ‚ûðàæåíèå åå ëèöà ñìßã÷èëîñü. Žíà ïîäîäâèíóëàñü ê íåìó áëèæå.
     - Šîíå÷íî, äîðîãîé „æåðåê.
     Ží ðàñöâåë îò óäîâîëüñòâèß.
     - óäåò æàëü,  -  ñêàçàëà  íåìíîãî  ïîçæå  ìåëàíõîëè÷åñêèì  òîíîì,  -
óìåðåòü, êîãäà ìû ïðèçíàëèñü äðóã äðóãó â ÷óâñòâå.
     - “ìåðåòü, €ìåëèß?
     —òî-òî âðîäå ìåðòâîãî äåðåâà, íî ñäåëàííîãî èç ìßãêîãî êàìíß,  íà÷àëî
ìåðöàòü. à ñòâîëå ïîßâèëñß ýêðàí. à íåì èçîáðàæåíèå ìóæ÷èíû  çàãîâîðèëî,
íî çâóêà íå áûëî. Žíè ïîíàáëþäàëè íåìíîãî ïåðåä òåì, êàê ïðîäîëæèòü.
     - “ìåðåòü? - ñêàçàë îí.
     - ó, ìû äîëæíû ïðèíßòü íåèçáåæíîå, „æåðåê.
     - ûòü íàçâàííûì ïî èìåíè! ’û íå  çíàåøü,  €ìåëèß,  êàêèì  ñ÷àñòëèâûì
äåëàåøü ìåíß!
     - Šàæåòñß íåò áîëüøå ñìûñëà îòêàçûâàòü ñåáå â âûðàæåíèè ìîèõ  ÷óâñòâ,
òàê êàê ó íàñ îñòàëîñü ìàëî âðåìåíè.
     - “ íàñ åñòü âå÷íîñòü!
     - ‚ êàêîì-òî ñìûñëå âîçìîæíî. î âñåì ßñíî, ÷òî  ãîðîä  äîëæåí  ñêîðî
ïîãèáíóòü.
     óäòî  îïðîâåðãàß  åå   ñëîâà,   ïîä   íîãàìè   íà÷àëîñü   óñòîé÷èâîå
ïóëüñèðîâàíèå.  Žíî  îáëàäàëî  ñèëîé  è  îçíà÷àëî   ïðèñóòñòâèå   áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà ýíåðãèè, â òî æå âðåìß ñâå÷åíèå îò  îêðóæàþùèõ  ðóèí  ïðèîáðåëî
âîêðóã áîëåå çäîðîâûé îòòåíîê - ßðêî-ãîëóáîãî öâåòà.
     - ‚îò! ƒîðîä âîññòàíàâëèâàåòñß! - âîñêëèêíóë „æåðåê.
     - åò, ïðîñòî âèäèìîñòü âûçäîðîâëåíèß,  êîòîðàß  âñåãäà  ïðåäøåñòâóåò
ñìåðòè.
     - —òî ýòî çà çîëîòèñòûé öâåò òàì? - îí ïîêàçàë íà ëèíèþ  îò  âñå  åùå
âðàùàþùèõñß öèëèíäðîâ. - Ží ïîõîæ íà ñîëíå÷íûé ñâåò, €ìåëèß!
     Žíè ïîáåæàëè ê èñòî÷íèêó ñâåòà. ‘êîðî îíè ìîãëè ßñíî âèäåòü ÷òî ëåæèò
âïåðåäè.
     - îñëåäíßß èëëþçèß ãîðîäà, - ñêàçàë „æåðåê. Žíè îáà ñ  áëàãîãîâåíèåì
ñìîòðåëè íà ïðîñòîå, íå ñëèøêîì  ñîîòâåòñòâóþùåå  îêðóæåíèþ  çðåëèùå.  òî
áûëà ìàëåíüêàß òðàâßíèñòàß ïîëßíà, ïîëíàß öâåòîâ, ïîêðûâàþùèõ ïðîñòðàíñòâî
òîëüêî â òðèäöàòü ôóòîâ, õîòß, ñîâåðøåííûõ äî ìåëü÷àéøèõ  ïîäðîáíîñòåé,  ñ
áàáî÷êàìè, ï÷åëàìè è ïòèöàìè, ñèäåâøèìè íà íåâûñîêîì âßçå. Žíè ñëûøàëè êàê
îíè ïîþò, ÷óâñòâîâàëè çàïàõ òðàâû.
     „åðæàñü çà ðóêè îíè øàãíóëè â èëëþçèþ.
     - óäòî  ïàìßòü  ãîðîäà  âîñïðîèçâåëà  ïîñëåäíèé  îáðàç  çåìëè  â  åå
ïðåëåñòè, - ñêàçàëà €ìåëèß. - —òî-òî âðîäå ïàìßòíèêà.
     Žíè ïðèñåëè íà õîëìèê. óèíû è ïðèçðà÷íûé ñâåò  âèäíû  áûëè  âñå  åùå
ßñíî, íî èõ ìîæíî áûëî èãíîðèðîâàòü.
     Œèññèñ “íäåðâóä ïîêàçàëà ïîääåðåâî.
     ƒäå íà òðàâå áûëà ðàçëîæåíà òêàíü â êðàñíî-áåëóþ êëåòêó,  íà  êîòîðîé
ñòîßëè òàðåëêè, êóâøèíû, ôðóêòû, ïèðîã.
     - å ïðîâåðèòü ëè íàì, ñúåäîáåí ëè ïèêíèê?
     - ‘åé÷àñ, -  îí  íàêëîíèëñß  è  ïîíþõàë  âîçäóõ.  Œîæåò  áûòü,  çàïàõ
ãèàöèíòîâ, êîòîðûé îí ïî÷óâñòâîâàë ðàíüøå, ïðèøåë îòñþäà.
     -  òî  íå  ïðîäëèòñß  äîëãî,  íàïîìíèëà  åìó  îíà.   -   Œû   äîëæíû
âîñïîëüçîâàòüñß èì, ïîêà ñìîæåì. - Žíà ëåãëà òàê ÷òî åå  ãîëîâà  îêàçàëàñü
íà åãî êîëåíßõ. Ží ïîãëàäèë åå ãîëîâó è ùåêó. Žíà äûøàëà ãëóáîêî è ðîâíî ñ
çàêðûòûìè  ãëàçàìè,  ñëóøàß  íàñåêîìûõ,  íàñëàæäàßñü   òåïëîì   íåâèäèìîãî
íåñóùåñòâóþùåãî ñîëíöà íà êîæå. - Ž, „æåðåê...
     - €ìåëèß, - îí íàêëîíèë ãîëîâó è íåæíî ïîöåëîâàë åå â ãóáû âî  âòîðîé
ðàç ñ òåõ ïîð, êàê îíè ïðèøëè â ãîðîä, è îíà áåç êîëåáàíèé  îòâåòèëà.  …ãî
ïðèêîñíîâåíèå  ê  åå  ãîëîìó  ïëå÷ó,  åå  òàëèè,  òîëüêî   çàñòàâëßëè   åå
ïðèæèìàòüñß áëèæå ê íåìó è öåëîâàòü åãî áîëåå êðåïêî.
     Ÿ êàê þíàß äåâóøêà, - ñêàçàëà îíà, ñïóñòß íåêîòîðîå  âðåìß.  ‚ñå  òàê
êàê äîëæíî áûòü.
     Ží íå ïîíßë åå ñëîâ, íî íå ñïðîñèë åå. „æåðåê ïðîñòî ñêàçàë:
     - ’åïåðü, êîãäà òû çîâåøü ìåíß ïî èìåíè, €ìåëèß, îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî
ìû æåíàòû, ÷òî ìû ìîæåì...
     Žíà ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Œû íèêîãäà íå ñìîæåì, íèêîãäà íå áóäåì ìóæåì è æåíîé...
     - åò?
     åò, äîðîãîé „æåðåê. ‘ëèøêîì ïîçäíî äëß ýòîãî.
     - Ÿ âèæó, - îí ïå÷àëüíî ïîòßíóë çà òðàâèíêó.
     - ’û çíàåøü, ðàçâîäà íå áûëî. ˆ íàñ íå ñâßçûâàåò  íèêàêàß  öåðåìîíèß.
Ž, ß ìíîãîå ìîãëà áû îáúßñíèòü, íî íå áóäåì òåðßòü ìèíóòû, êîòîðûå  ó  íàñ
åñòü.
     - òè... ýòè óñëîâíîñòè. Žíè äîñòàòî÷íî âàæíû,  ÷òîáû  çàïðåòèòü  íàì
âûðàæåíèå íàøåé ëþáâè?
     - Ž, ïîéìè ìåíß ïðàâèëüíî, äîðîãîé, ß çíàþ òåïåðü, ÷òî ýòè óñëîâíîñòè
íå óíèâåðñàëüíû, ÷òî îíè íå ñóùåñòâóþò  çäåñü  -  íî  íå  çàáûâàé,  ÷òî  ß
ïîä÷èíßëàñü èì ãîäû. Ÿ íå ìîãó â ñâîåé äóøå âîññòàòü ïðîòèâ  íèõ  â  òàêîå
êîðîòêîå âðåìß. Ÿ è òàê íîøó âèíó, êîòîðàß óãðîæàåò çàïîëíèòü ìåíß.
     - ‚èíà? ‘íîâà?
     „à, äîðîãîé. …ñëè ß ïîéäó ïðîòèâ ìîåãî âîñïèòàíèß, ß ïîäîçðåâàþ,  ÷òî
ñëîìàþñü ïîëíîñòüþ. Ÿ íå áóäó €ìåëèåé “íäåðâóä, êîòîðóþ òû çíàåøü.
     - •îòß, åñëè áû áûëî áîëüøå âðåìåíè...
     - Ž, ß çíàþ. ‚ êîíöå êîíöîâ, ß ñìîãëà áû ïðåîäîëåòü ÷óâñòâî âèíû... ‚
ýòîì óæàñíàß èðîíèß âñåãî ïðîèñõîäß åãî!
     - òî èðîíèß, - ñîãëàñèëñß îí.
     „æåðåê âñòàë, ïîìîãàß åé ïîäíßòüñß íà íîãè.
     - „àâàé ïîñìîòðèì ÷òî íàì ïðåäëàãàåò ïèêíèê.
     åñíß ïòèöû ïðîäîëæàëà çâàòü ñ äåðåâà, êîãäà îíè ïîäîøëè ê  êëåò÷àòîé
ñêàòåðòè,  íî  âìåñòå  ñ  ïåñíåé  ïîñëûøàëñß  äðóãîé  çâóê,  ïðîíçèòåëüíûå
ñâèñòêè, çíàêîìûå èì îáîèì. ‡àòåì âûðâàâøèñü èç ìðàêà ãîðîäà íà  ñîëíå÷íûé
ñâåò èëëþçèè ïîßâèëèñü êàïèòàí Œàááåðñ,  îêôðóò  è  îñòàëüíûå  ‹àòû.  Žíè
òßæåëî äûøàëè è âñïîòåëè, ïîõîæèå òåïåðü íà ßðêî-êðàñíûå  îæèâøèå  ñâåêëû.
ˆõ çðà÷êè äèêî âåðòåëèñü â ãëàçàõ, êîãäà îíè óâèäåëè „æåðåêà  è  €ìåëèþ  è
ñêîíôóæåííî îñòàíîâèëèñü.
     - Œèáèêñ? - ñêàçàë îêôðóò, óçíàâàß „æåðåêà. - „ðåêñèì ôëóã ðóäè?
     - ‚àñ âñå åùå, êàê ß âèæó, ïðåñëåäóåò ïîëèöèß? -  €ìåëèß  áûëà  áîëåå
÷åì õîëîäíà ñ íåçâàííûìè ãîñòßìè. - ‡äåñü íåãäå ñ ïðßòàòüñß.
     -  •ðóíã  êðóôðóäè,  -  êàïèòàí  Œàááåðñ  îãëßíóëñß   íàçàä,   îòêóäà
ïîñëûøàëîñü ãðîìûõàíèå ñàïîã, è äþæèíà îäèíàêîâî îäåòûõ ïîëèöåéñêèõ,  ßâíî
òàê æå óñòàëûõ, êàê è ‹àòû, âîðâàëèñü â íàòóðàëüíóþ èëëþçèþ. Žíè ïîìåäëèëè
ìèãàß ãëàçàìè è  íà÷àëè  ïðèáëèæàòüñß  ê  ñâîåé  äîáû÷å.  Šàïèòàí  Œàááåðñ
âûêðèêíóë îò÷àßííî: - ”åðêèò! - è ïîâåðíóëñß ê íèì ëèöîì  ãîòîâûé  äðàòüñß
ïðîòèâ ïðåâîñõîäßùèõ ñèë.
     - Ž, â ñàìîì äåëå, - âîñêëèêíóëà €ìåëèß “íäåðâóä. -  Žôèöåð,  òàê  íå
ãîäèòñß! - îíà îáðàùàëàñü ê áëèæàéøåìó ïîëèöåéñêîìó.
     îëèñìåí îòâåòèë âíóøèòåëüíî:
     - ‚û âñå íàõîäèòåñü ïîä àðåñòîì. ‚û ñïîêîéíî äîëæíû ïîä÷èíèòüñß.
     - ‚û íàìåðåíû àðåñòîâàòü è íàñ? - âîçìóòèëàñü ìèññèñ “íäåðâóä.
     - ‘òðîãî ãîâîðß, ìàäàì, âû íàõîäèòåñü ïîä àðåñòîì  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà.
’àê âîò, ðåáßòà...
     î îí çàêîëåáàëñß, êîãäà ðàçäàëèñü äâà õëîïàþùèõ çâóêà, è íà ïðèãîðêå
ìàòåðèàëèçîâàëñß ‹îðä „æåããåò Šàíàðèè è †åëåçíàß Žðõèäåß.
     ‹îðä „æåããåò áûë âåëèêîëåïåí â ñâîåé ëþáèìîé ñâåòëî-æåëòîé íàêèäêå  ñ
âûñîêèì âîðîòíèêîì, îáðàìëßþùèì ÷åðòû ëèöà ïàòðèöèß. Ží îêàçàëñß â õîðîøåì
íàñòðîåíèè. †åëåçíàß Žðõèäåß â ïûøíîì áåëîì ïëàòüå íåîáû÷íîãî ïîêðîß  áûëà
òàê æå ñ÷àñòëèâà, êàê è åå ñîïðîâîæäàþùèé.
     - àêîíåö-òî! - ñêàçàë ‹îðä „æåããåò ñ ßâíûì îáëåã÷åíèåì. - òî  áûëà,
äîëæíî áûòü, ïßòèäåñßòàß ïîïûòêà.
     - ‘îðîê äåâßòàß, íåóòîìèìûé „æåããåò, - îòâåòèëà Žðõèäåß. -  Ÿ  õîòåëà
ñ÷àñòüß íà ïßòèäåñßòîé.
     „æåðåê ïîäáåæàë ê ñâîåìó äðóãó è ìàòåðè.
     - Ž, „æåããåò! ’àèíñòâåííûé, âåëè÷åñòâåííûé, äîðîãîé „æåããåò!  Œû  òàê
áåñïîêîèëèñü î âàñ! ˆ †åëåçíàß Žðõèäåß, òû âîñõèòèòåëüíà. ƒäå æå âû áûëè?
     „æåããåò è †åëåçíàß Žðõèäåß ðàñöåëîâàëèñü ñ „æåðåêîì. ‘òîß  â  ñòîðîíå
îò íèõ, ìèññèñ “íäåðâóä ïîçâîëèëà ñåáå ôûðêíóòü, íî  ïîäîøëà  ñ  íåîõîòîé,
êîãäà ñèßþùàß Žðõèäåß ïîçâàëà åå.
     - Œîè äîðîãèå, âû áóäåòå îáðàäîâàíû íàøèìè íîâîñòßìè! î âû âûãëßäèòå
òàêèìè íåñ÷àñòíûìè. —òî ïðîèñõîäèò ñ âàìè?
     - ó, - îòâåòèëà ìèññèñ “íäåðâóä ñ íåêîòîðûì óäîâîëüñòâèåì,  -  ìû  â
äàííîå âðåìß íàõîäèìñß ïîä àðåñòîì, õîòß íåèçâåñòíî ïî÷åìó.
     - ‚û, êàæåòñß îáà èìååòå ñêëîííîñòü íå ëàäèòü  ñ  ‡àêîíîì,  -  ñêàçàë
„æåããåò îãëßäûâàßñü ñïîêîéíî íà êîìïàíèþ. - ‚ñå  â  ïîðßäêå  êîíñòåáëü.  Ÿ
äóìàþ, âû çíàåòå, êòî ß.
     ðåäâîäèòåëüñòâóþùèé ïîëèöåéñêèé îòäàë ñàëþò, íî íå îòñòóïèë.
     - „à, ñýð, - ñêàçàë îí íåîïðåäåëåííî. - •îòß ó íàñ åñòü ïðèêàç  ïðßìî
îò Šàíöëåðà...
     - Šàíöëåð,  êîíñòåáëü,   ñëóøàåò  ìîè  ñîâåòû,  êàê,  íåñîìíåííî,  âû
çíàåòå...
     - Ÿ ñëûøàë ÷òî-òî âðîäå ýòîãî, - îí ïîòðîãàë ñâîé ïîäáîðîäîê.  -  Šàê
íàñ÷åò ýòèõ ëèòîâöåâ?
     ‹îðä „æåããåò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî îíè âñå åùå ïðåäñòàâëßþò óãðîçó Šîðîíå.
     „æåðåê Šîðíåëèàí áûë â âîñòîðãå îò ïðåäñòàâëåíèß „æåããåòà.
     - ‚åëèêîëåïíî, äîðîãîé „æåããåò! ‚åëèêîëåïíî!
     - ˆ åùå, ñýð, åñòü åùå âîïðîñ ïî ïîâîäó ïðåáûâàíèß â  Šîíöå  Œèðà,  -
ïðîäîëæàë ïîëèöåéñêèé.
     - å òðåâîæüòåñü îá ýòîì ìîé äîðîãîé. Ÿ  çàéìóñü  ýòèì  âîïðîñîì  ïðè
ïåðâîì óäîáíîì ñëó÷àå.
     - Ž÷åíü õîðîøî, ñýð, - äâèãàßñü êàê âî ñíå, ïîëèöåéñêèé  ñäåëàë  çíàê
ñâîèì êîëëåãàì. - ’îãäà ìû ëó÷øå âåðíåìñß  íàçàä.  „îëæíû  ëè  ìû  ñêàçàòü
èíñïåêòîðó ‘ïðèíãåðó, ÷òî òåïåðü çäåñü ðàñïîðßæàåòåñü âû?
     - Œîæåòå ñêàçàòü, êîíñòåáëü.
     îëèöåéñêèå âûøëè èç èëëþçèè è  èñ÷åçëè  â  òåìíîòå  ãîðîäà.  Šàïèòàí
Œàááåðñ âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‹îðäà „æåããåòà, íî ïîëó÷èë áåçðàçëè÷íûé
âçãëßä.
     îêôðóò íàøåë ïèùó è íàáèâàë ðîò ïèðîãîì.
     - ƒðóäíèêñ! - ñêàçàë îí. ˆìïèê äåðïóê ââèëè!
     Žñòàâøèåñß ‹àòû  ðàññåëèñü  âîêðóã  ñêàòåðòè  è  âñêîðå  ñ  àïïåòèòîì
ïèðîâàëè.
     - ˆòàê, ñàìàß ÷óäåñíàß èç ìàòåðåé, òû çíàëà âñå ýòî âðåìß, êàê  íàéòè
‹îðäà „æåããåòà! - „æåðåê ñíîâà îáíßë ìàòü. - ’û èãðàëà â òó æå èãðó, äà?
     - ‘îâñåì íåò! - îáèäåëàñü îíà. - Œû  âñòðåòèëèñü  ñëó÷àéíî.  Œíå  òàê
íàñêó÷èë  íàø  ìèð,  ÷òî  ß  ñòàëà  èñêàòü  áîëåå  ïðèåìëåìûé  è,   äîëæíà
ïðèçíàòüñß, áîëåå èíòåðåñíûé, íî ýôôåêò Œîðôåéëà ïðåïßòñòâîâàë  ìíå.  Œåíß
áðîñàëî èç îäíîé ýðû â äðóãóþ,  ïðåæäå  ÷åì  ß  îñîçíàâàëà  ýòî.  ðàííàðò
ïðåäóïðåæäàë ìåíß, íî òâîé îïûò çàñòàâèë  ìåíß  íå  äîâåðßòü  åìó,  -  îíà
îñìîòðåëà ñûíà ñâåðõó âíèç, è åå âçãëßä íà €ìåëèþ “íäåðâóä  íå  áûë  òàêèì
êðèòè÷åñêèì, êàê ðàíüøå. - ‚û îáà  áëåäíû.  ‚àì  íóæíî  âîññòàíîâèòü  ñâîè
ñèëû.
     - ’åïåðü ìû ÷óâñòâóåì ñåáß ïðåêðàñíî, ñèßþùàß Žðõèäåß! Œû òàê áîßëèñü
çà òåáß. Ž, ñ òåõ ïîð, êàê òû èñ÷åçëà, ìèð ñòàë òåìíåå...
     - àì ñêàçàëè, ÷òî ‘ìåðòü ïðèøëà âî âñåëåííóþ... - âñòàâèëà €ìåëèß.
     ‹îðä „æåããåò Šàíàðèè óëûáíóëñß øèðîêîé ìßãêîé óëûáêîé.
     - —òî æ, ìû âåðíóëèñü â ïîäõîäßùèé ìîìåíò. - òî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî
âû èìååòå â âèäó, ‹îðä „æåããåò, - €ìåëèß “íäåðâóä ïîêàçàëà íà  ÷åðíîòó.  -
„àæå ãîðîä óìèðàåò òåïåðü.
     - ˆçî âñåõ íàøèõ äðóçåé, - ïðîäîëæàë „æåðåê ïå÷àëüíî, -  òîëüêî  ‹îðä
Œîíãðîâ è ƒåðöîã Šîðîëåâ îñòàëèñü â æèâûõ. Žñòàëüíûå òîëüêî â ïàìßòè!
     - Ÿ äóìàþ ýòîãî äîñòàòî÷íî, ñêàçàë „æåããåò.
     - ‚û ÷åðñòâû, ñýð! - ìèññèñ “íäåðâóä ïîïðàâèëà êíîïêó íà ãîðëå.
     - Œîæåòå íàçûâàòü ìåíß òàê. - Œû ñ÷èòàëè ÷òî  âû  áóäåòå  æäàòü  íàñ,
‹îðä „æåããåò, - ñêàçàë „æåðåê Šîðíåëèàí, -  êîãäà  ìû  âåðíóëèñü  â  êîíåö
‚ðåìåíè. ‚åäü âû îáåùàëè íàì âñå îáúßñíèòü çäåñü.
     - Ÿ ïðèáûë, íî áûë âûíóæäåí ïî÷òè ñðàçó  æå  îòïðàâèòüñß  ñíîâà.  Œîß
ìàøèíà ïîäâåëà ìåíß. Ÿ äîëæåí áûë ñäåëàòü íåêîòîðûå îïûòû. ‚î  âðåìß  ýòèõ
ýêñïåðèìåíòîâ ß âñòðåòèë òâîþ ìàòü, è îíà óãîâîðèëà ìåíß óäîâëåòâîðèòü  åå
êàïðèç!
     - Šàïðèç? - ìèññèñ “íäåðâóä îòâåðíóëàñü ñ âîçìóùåíèåì.
     - Œû ïîæåíèëèñü, -  ñêàçàëà  †åëåçíàß  Žðõèäåß  ïî÷òè  çàñòåí÷èâî,  -
íàêîíåö.
     - îæåíèëèñü? Ÿ çàâèäóþ âàì! Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     - òî áûëà ïðîñòàß öåðåìîíèß, „æåðåê, - îíà ïîãëàäèëà áåëûé  ìàòåðèàë
ñâîåãî ïëàòüß. Šàçàëîñü ÷òî îíà ïîêðàñíåëà.
     ‹þáîïûòñòâî çàñòàâèëî €ìåëèþ “íäåðâóä ïîâåðíóòüñß îáðàòíî.
     - òî ïðîèçîøëî â ïßòüäåñßò âîñüìîì  ñòîëåòèè,  ß  äóìàþ,  -  ñêàçàëà
†åëåçíàß Žðõèäåß. - ˆõ îáû÷àè î÷åíü òðîãàòåëüíûå. ðîñòûå, íî ãëóáîêèå.  Š
ñ÷àñòüþ, æåðòâîïðèíîøåíèß ðàáîâ ñòàëî òåïåðü íåîáßçàòåëüíûì. àì ìàëî  ÷òî
åùå îñòàëîñü ñäåëàòü, âèäèòå ëè, òàê êàê ìû æäàëè ïîäõîäßùåãî ìîìåíòà  äëß
ïåðåìåùåíèß.
     - åç ìàøèíû, - ñêàçàë „æåããåò ñ îïðåäåëåííîé äîëåé  ãîðäîñòè.  -  Œû
íàó÷èëèñü ïóòåøåñòâîâàòü âî  âðåìåíè  áåç  ïðèñïîñîáëåíèé.  òî  îêàçàëîñü
òåîðåòè÷åñêè âîçì