        Œàéêë Œóðêîê. Šîíåö âñåõ ïåñåí

--------------------
Œàéêë Œóðêîê. Šîíåö âñåõ ïåñåí
("’àíöîðû â êîíöå âðåìåíè" #3).
Michael Moorcock.
The End of All Songs (1976)
("The Dancers at the End of Time" #3).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


                                       îòóõ îãîíü, ðàñòðà÷åíî òåïëî.
                                       (’àêîâ êîíåö âñåõ ïåñåí íà çåìëå.)
                                       ‚èíî çëàòîå âûïèòî. à äíå
                                       ‹èøü êàïëè, ÷òî ïîëûíè ãîðøå ìíå.
                                       ‡äîðîâüå è íàäåæäó óíåñëî -
                                       ‚ñëåä çà ëþáîâüþ êàíóëè âî ìãëå.
                                       ‹èøü ïðèçðàêè ñî ìíîþ äî êîíöà -
                                       ˆç òåõ, ÷òî áåç äóøè è áåç ëèöà.
                                       ˆ ñêó÷íî è òîñêëèâî æäàòü íàì âñåì,
                                       Šîãäà îïóñòßò çàíàâåñ ñîâñåì...
                                       ’àêîâ êîíåö âñåõ ïåñåí íà ‡åìëå.

                                         ðíåñò „îóñîí, "Žñòàòêè!", 1899ã.


        1. „†……Š ŠŽ…‹ˆ€ ˆ Œˆ‘‘ˆ‘ €Œ…‹ˆŸ “„…‚“„ Ž™€ž’‘Ÿ
                       ‚ …ŠŽ’ŽŽ‰ ‘’……ˆ ‘ ˆŽ„Ž‰

     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàþ, ìèñòåð Šîðíåëèàí, ÷òî  ìû  äîëæíû  õîòß  áû
ïîïûòàòüñß åñòü èõ ñûðûìè.
     Œèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä ïîïðàâèëà òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè  ëåâîé  ðóêè
ãóñòûå çîëîòèñòî-êàøòàíîâûå âîëîñû  íàä  óõîì,  à  ïðàâîé  ðóêîé  ñäåðíóëà
ïðåâðàòèâøóþñß â ëîõìîòüß þáêó. †åñò ïîëó÷èëñß ïî÷òè  ðàçäðàæåííûì,  áëåñê
åå ñåðûõ ãëàç, âåðîßòíî, íå óñòóïèë áû âîë÷üåìó. —óâñòâîâàëîñü ÷òî-òî, åëå
ñäåðæèâàåìîå â ìàíåðå,  â  êîòîðîé  îíà  ÷îïîðíî  ðàñïîëîæèëàñü  íà  ãëûáå
äåâñòâåííîãî èçâåñòíßêà, íàáëþäàß çà „æåðåêîì Šîðíåëèàíîì, ñêîð÷èâøèìñß íà
÷åòâåðåíüêàõ  íà  ïåñêå  ïàëåîçîéñêîãî  ïëßæà  è  ïîòåþùåãî   ïîä   ëó÷àìè
ñèëóðèéñêîãî (èëè äåâîíñêîãî) ñîëíöà.
     ‚åðîßòíî óæå â òûñß÷íûé ðàç îí ïûòàëñß óäàðîì äðóã î äðóãà äâóõ ñâîèõ
êîëåö âëàñòè âûñå÷ü èñêðó, ÷òîáû çàæå÷ü êó÷ó âûñîõøåãî ìõà, êîòîðóþ  îí  â
ïîðûâå ýíòóçèàçìà, äàâíî ðàññåßâøåãîñß, ñîáðàë íåñêîëüêèìè ÷àñàìè ðàíüøå.
     - î âû ãîâîðèëè ìíå, - ïðîáîðìîòàë „æåðåê, - ÷òî  äàæå  ïîäóìàòü  íå
ìîæåòå... ‚îò! òî áûëà èñêðà? ˆëè òîëüêî îòáëåñê?
     - Žòáëåñê, - ñêàçàëà îíà, - ß äóìàþ.
     - Œû íå äîëæíû îò÷àèâàòüñß, ìèññèñ “íäåðâóä. - î  îïòèìèçì  åãî  óæå
ïî÷òè èñòîùèëñß. ‘íîâà îí óäàðèë êîëüöîì î êîëüöî.
     ‚îêðóã  „æåðåêà  áûëè  ðàñêèäàíû  èçìî÷àëåííûå  è   ñëîìàííûå   âåòêè
ïàïîðîòíèêà, êîòîðûå îí ïûòàëñß äî ýòîãî òåðåòü äðóã î äðóãà ïî åå ñîâåòó.
Œèññèñ “íäåðâóä ïîìîðùèëàñü, êîãäà êîëüöî  ñòóêíóëî  î  äðóãîå  êîëüöî.  ‚
òèøèíå ñèëóðèéñêîãî äíß çâóê îêàçûâàë íà åå íåðâû ýôôåêò,  î  êîòîðîì  îíà
ðàíüøå  íå  ïîäîçðåâàëà,  íèêîãäà  íå  ðàññìàòðèâàß  ñåáß  îäíîé  èç   òåõ
ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíûõ æåíùèí, çàïîëíßþùèõ äàìñêèå ðîìàíû. Žíà âñåãäà ñ÷èòàëà
ñåáß êðåïêîé è ÷ðåçâû÷àéíî çäîðîâîé.
     Œèññèñ “íäåðâóä âçäîõíóëà. åç ñîìíåíèé, ñêóêà âíåñëà ñâîþ ëåïòó â åå
ïñèõîëîãè÷åñêîå ñîñòîßíèå.
     „æåðåê âçäîõíóë â îòâåò.
     - ‚åðîßòíî äëß ýòîãî íóæíî óìåíèå, - ïðèçíàëñß îí. - ƒäå òðèëîáèòû? -
îí ðàññåßííî îãëßäåë çåìëþ âîêðóã ñåáß. - îëüøèíñòâî  óïîëçëî  îáðàòíî  â
ìîðå, ß äóìàþ, õîëîäíî îòâåòèëà îíà åìó. - „âà áðàõèîïîäà çàïîëçëè íà  âàø
ñþðòóê, - ïîêàçàëà îíà.
     - €ãà! - îí ÷óòü ëè íå  ñ  íåæíîñòüþ  ñíßë  ìîëëþñêîâ  ñ  çàïà÷êàííîé
òåìíîé òêàíè è ñ ñîìíåíèåì óñòàâèëñß âíóòðü ðàêîâèíû.
     Œèññèñ “íäåðâóä îáëèçíóëà ãóáû.
     - „àéòå ìíå èõ, - ïðèêàçàëà îíà, äîñòàâàß çàêîëêó äëß øëßïû.
     Žïóñòèâ ãîëîâó - èëàò ïåðåä ôàðèñåßìè - îí óñòóïèë åé.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ, - ãîâîðèëà îíà åìó, íàïðàâëßß  çàêîëêó,  -  íàì  íå
õâàòàåò òîëüêî ÷åñíîêà è ìàñëà äëß áëþäà, äîñòîéíîãî ôðàíöóçñêîé êóõíè,  -
ýòè ñëîâà, êàçàëîñü, íå ïðèîáîäðèëè åå. Žíà çàêîëåáàëàñü.
     - Œèññèñ “íäåðâóä?
     - Ÿ äóìàþ,  íå  ïðèíåñòè  ëè  íàì  áëàãîäàðñòâåííóþ  ìîëèòâó?  -  îíà
íàõìóðèëàñü. - òî ìîæåò ïîìî÷ü. àâåðíîå, ýòîò öâåò...
     - ‘ëèøêîì êðàñèâûé, - ñ ãîòîâíîñòüþ ïîäòâåðäèë îí. - Ÿ ïîíèìàþ âàñ. -
Šòî ìîæåò óíè÷òîæèòü òàêóþ ïðåëåñòü?
     - òîò çåëåíîâàòî-ïóðïóðíûé öâåò íðàâèòñß âàì?
     - € âàì íåò?
     - ’îëüêî íå â ïèùå, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
     - ’îãäà â ÷åì?
     - ó... - íåîïðåäåëåííûì òîíîì, - íåò, äàæå â êàðòèíêàõ. Ží  âûçûâàåò
â ïàìßòè èçëèøåñòâà äî-ðàôàýëüöåâ. ‡ëîâåùèé öâåò.
     - €-à...
     - òî âîçìîæíî, îáúßñíßåò âàøè ñêëîííîñòè... - îíà îñòàâèëà  òåìó,  -
åñëè áû ß ñìîãëà ïðåîäîëåòü...
     - € æåëòûé öâåò? - îí ïîïûòàëñß  ñîáëàçíèòü  åå  ñóùåñòâîì  â  ìßãêîì
ïàíöèðå,  êîòîðîå  òîëüêî  ÷òî  îáíàðóæèë  â  ñâîåì  çàäíåì  êàðìàíå.  Žíî
ïðèöåïèëîñü ê åãî ïàëüöó, è îùóùåíèå íàïîìèíàëî ïîöåëóé.
     Œèññèñ “íäåðâóä óðîíèëà ìîëëþñêîâ è  øëßïíóþ  çàêîëêó,  çàêðûëà  ëèöî
ðóêàìè è íà÷àëà ïëàêàòü.
     - Œèññèñ “íäåðâóä! -  ðàñòåðßëñß  „æåðåê.  Ží  ïîøåâåëèë  íîãîé  êó÷ó
âåòîê. - Œîæåò áûòü, åñëè ß èñïîëüçóþ êîëüöî, êàê ïðèçìó è  íàïðàâëþ  ëó÷è
ñîëíöà ÷åðåç íåãî, ìû ñìîæåì...
     îñëûøàëñß ãðîìêèé ñêðèïó÷èé çâóê, è „æåðåê ñïåðâà ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî
ïðîòåñòóåò îäíî èç ñîçäàíèé â ïàíöèðå. ‡àòåì - åùå îäèí ñêðèï ïîçàäè íåãî.
     Œèññèñ “íäåðâóä îòíßëà ðóêè, îòêðûâ  êðàñíûå  ãëàçà,  êîòîðûå  ñåé÷àñ
ðàñøèðèëèñü â óäèâëåíèè.
     - é! Ÿ ãîâîðþ - ýé, âû, òàì!
     „æåðåê îáåðíóëñß.
     ˜ëåïàß ïî ìåëêîâîäüþ, ßâíî áåçðàçëè÷íûé ê âëàãå, øåë ìóæ÷èíà,  îäåòûé
â ìàòðîññêóþ íàòåëüíóþ ôóôàéêó, òâèäîâûé ïèäæàê è áðþêè ãîëüô.
     ’îëñòûå øåðñòßíûå ÷óëêè è êðåïêèå áàøìàêè èç íåäóáëåíîé êîæè. ‚ îäíîé
ðóêå îí ñæèìàë ñòðàííî ñêðó÷åííûé ñòåðæåíü èç  õðóñòàëß.  ‚  îñòàëüíîì  îí
âûãëßäåë ñîâðåìåííèêîì ìèññèñ “íäåðâóä. Ží óëûáàëñß.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ âû ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè?
     Ží èìåë çàãîðåëóþ âíåøíîñòü,  ïûøíûå  óñû  è  ïðèçíàêè  ïðîáèâàþùåéñß
áîðîäû. Œóæ÷èíà îñòàíîâèëñß, óïåðåâ ðóêè â áåäðà, è ñèßß óëûáêîé.
     - ó?
     Œèññèñ “íäåðâóä ðàñòåðßííî îòâåòèëà:
     - Œû ãîâîðèì ïî-àíãëèéñêè, ñýð. Œû è â ñàìîì äåëå, ïî êðàéíåé ìåðå ß,
àíãëè÷àíå. Šàê, äîëæíî áûòü, è âû.
     - ðåêðàñíûé äåíåê, íå ïðàâäà ëè? -  íåçíàêîìåö  êèâíóë  íà  ìîðå.  -
’èõèé è ïðèßòíûé. „îëæíî áûòü, ðàííèé äåâîíñêèé ïåðèîä, à? ‚û äîëãî  çäåñü
íàõîäèòåñü?
     - „îñòàòî÷íî äîëãî, ñýð.
     - Œû ïîòåðïåëè àâàðèþ, - ïîßñíèë „æåðåê. åèñïðàâíîñòü  íàøåé  ìàøèíû
âðåìåíè. àðàäîêñû îêàçàëèñü åé íå ïî ñèëàì, ß äóìàþ.
     åçíàêîìåö ìðà÷íî êèâíóë.
     - Ÿ èíîãäà âñòðå÷àë ïîäîáíûå çàòðóäíåíèß, õîòß, ê ñ÷àñòüþ, áåç  òàêèõ
òðàãè÷åñêèõ ðåçóëüòàòîâ. ‚û èç äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß, êàê ß ïîíèìàþ?
     - Œèññèñ “íäåðâóä - äà. Ÿ ïðèáûë èç Šîíöà âðåìåíè.
     - €ãà! - óëûáíóëñß íåçíàêîìåö. - Ÿ òîëüêî  ÷òî  îòòóäà.  Œíå  ïîâåçëî
íàáëþäàòü ïîëíûé ðàñïàä ‚ñåëåííîé - î÷åíü íå äîëãî, êîíå÷íî. Ÿ òîæå  îòáûë
ñíà÷àëà èç äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß. ‡äåñü ìîß îáû÷íàß îáñòàíîâêà, êîãäà  ß
ïóòåøåñòâóþ  â  ïðîøëîå.  ‘òðàííûì  ßâëßåòñß  òî,  ÷òî  ó  ìåíß  ñëîæèëîñü
âïå÷àòëåíèå, ÷òî ß íàïðàâëßþñü âïåðåä -  çà  Šîíåö  ‚ðåìåíè.  Œîè  ïðèáîðû
ïîêàçûâàëè ýòî, õîòß ß çäåñü,  -  îí  ïîñêðåá  ñîëîìåííîãî  öâåòà  âîëîñû,
äîáàâèâ  ñ  íåêîòîðûì  ðàçî÷àðîâàíèåì:  -  Ÿ  íàäåßëñß   íà   êàêîå-íèáóäü
ðàçúßñíåíèå.
     - ‚û, çíà÷èò, íàõîäèòåñü íà ïóòè â áóäóùåå? - ñïðîñèëà ìèññ “íäåðâóä.
- ‚ äåâßòíàäöàòîå ñòîëåòèå?
     - Šàæåòñß òàê îíî è åñòü.  Šîãäà  âû  îòïðàâèëèñü  â  ïóòåøåñòâèå  âî
âðåìåíè?
     - 1896 ãîä, - îòâåòèëà åìó ìèññ “íäåðâóä.
     - Ÿ èç 1894 ãîäà. Ÿ íå çíàë, ÷òî êòî-òî åùå íàòêíåòñß íà ìîå îòêðûòèå
â ýòîì âåêå...
     - ‚îò! - âîñêëèêíóë „æåðåê. - Œèñòåð “ýëëñ áûë ïðàâ.
     - àøà ìàøèíà ïðîèñõîäèëà èç ïåðèîäà âðåìåíè  ìèñòåðà  Šîðíåëèàíà,  -
ñêàçàëà îíà. - ‚ íà÷àëå ß áûëà ïîõèùåíà è ïåðåíåñåíà â Šîíåö  ‚ðåìåíè  ïðè
îáñòîßòåëüñòâàõ, îñòàþùèõñß çàãàäî÷íûìè. ’àêæå  îñòàþòñß  íåßñíûìè  ìîòèâû
ìîåãî  ïîõèòèòåëß.  Ÿ...  -  îíà  ñïîõâàòèâøèñü,  çàìîë÷àëà.  -   òî   íå
ïðåäñòàâëßåò äëß âàñ èíòåðåñà, êîíå÷íî, - îíà îáëèçíóëà ãóáû. - “ âàñ íåò,
íàâåðíîå, ñðåäñòâ çàæå÷ü îãîíü, ñýð?
     åçíàêîìåö ïîõëîïàë ïî îòòîïûðèâàþùèìñß êàðìàíàì ñâîåãî ïèäæàêà.
     - ƒäå-òî åñòü ñïè÷êè. Ÿ ñêëîíåí  íîñèòü  íà  ñåáå  êàê  ìîæíî  áîëüøå
íóæíûõ âåùåé. à ñëó÷àé àâàðèè...  ‚îò  îíè  ãäå,  -  îí  âûòàùèë  áîëüøîé
êîðîáîê âîñêîâûõ ñïè÷åê. - Ÿ áû äàë âàì âåñü êîðîáîê, íî...
     - åñêîëüêî øòóê õâàòèò. ‚û ñêàçàëè, ÷òî çíàêîìû ñ ðàííèì äåâîíîì...
     - ‡íàêîì íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.
     - ’îãäà ïðèãîäèòñß  âàø  ñîâåò.  àïðèìåð,  íàñ÷åò  ñúåäîáíîñòè  ýòèõ
ìîëëþñêîâ?
     - Ÿ äóìàþ, âû íàéäåòå ìèàëèíóñ àá êâàäðàòà íàèìåíåå  ïðèßòíîé.  Ž÷åíü
íåìíîãèå èç  íèõ  ßäîâèòû,  õîòß  îïðåäåëåííîãî  ðàññòðîéñòâà  æåëóäêà  íå
èçáåæàòü. Ÿ è ñàì ïîäâåðæåí òàêèì ðàññòðîéñòâàì.
     - € êàê ýòè ìèàëèíû âûãëßäßò? - ñïðîñèë „æåðåê.
     - Ž, êàê äâóõñòâîð÷àòûå ðàêîâèíû. ˆõ ëó÷øå âñåãî âûêàïûâàòü.
     Œèññ “íäåðâóä âçßëà ïßòü ñïè÷åê èç êîðîáêè è ïðîòßíóëà åå íàçàä.
     - ‚àø ýêèïàæ, ñýð, ôóíêöèîíèðóåò õîðîøî? - ñïðîñèë „æåðåê.
     - Ž, äà, ïðåâîñõîäíî.
     - ˆ âû âîçâðàùàåòåñü â äåâßòíàäöàòîå ñòîëåòèå?
     - ‚ 1895 ãîä, ß íàäåþñü.
     - ‡íà÷èò âû ìîæåòå âçßòü íàñ ñ ñîáîé?
     åçíàêîìåö ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òî îäíîìåñòíàß ìàøèíà. ‘åäëî åäâà âìåùàåò ìåíß ñ òåõ  ïîð,  êàê  ß
ñòàë ïðèáàâëßòü â âåñå. ˆäåìòå ß ïîêàæó âàì, - îí ïîâåðíóëñß è ïîòîïàë  ïî
ïåñêó, â íàïðàâëåíèè, îòêóäà ïðèøåë. Žíè ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     - Š òîìó æå, - äîáàâèë íåçíàêîìåö, - áûëî áû îøèáêîé ñ  ìîåé  ñòîðîíû
ïûòàòüñß ïåðåíåñòè ëþäåé èç 1896 ãîäà â 1895 ãîä. ‚û âñòðåòèëèñü áû ñàìè ñ
ñîáîé,  ÷òî  ïðèâåëî  áû  ê  çíà÷èòåëüíîé  ïóòàíèöå.  „îïóñòèìî  ÷óòü-÷óòü
âìåøèâàòüñß â ‹îãèêó ‚ðåìåíè, íî ìíå ñòðàøíî  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  ñëó÷èòñß,
åñëè ïîéòè íà òàêîé ßâíûé ïàðàäîêñ. Œíå êàæåòñß, ÷òî åñëè âû îáðàùàåòåñü ñ
ýòîé ëîãèêîé òàê ëåãêî, íåóäèâèòåëüíî, - ïîéìèòå, ß íå ÷èòàþ âàì ìîðàëü  -
÷òî âû îêàçàëèñü â òàêîì ïîëîæåíèè.
     - ‡íà÷èò âû ïîäòâåðæäàåòå òåîðèþ Œîðôåéëà, - ñêàçàë „æåðåê, ñ  òðóäîì
òàùèâøèéñß ðßäîì ñ ïóòåøåñòâåííèêîì âî  âðåìåíè.  -  ‚ðåìß  ñîïðîòèâëßòüñß
ïàðàäîêñó, ñîîòâåòñòâåííî ðåãóëèðóß. Œîæíî ñêàçàòü, îòêàçûâàßñü  äîïóñòèòü
÷óæåðîäíîå òåëî â ïåðèîä, êîòîðîìó îíî íå ïðèíàäëåæèò.
     - …ñëè åñòü âåðîßòíîñòü ïàðàäîêñà, äà.  Ÿ  ïîäîçðåâàþ,  ÷òî  âñå  ýòî
ñâßçàíî ñ  ñîçíàíèåì  è  ïîíèìàíèåì  íàøåé  ãðóïïû  òîãî,  ÷òî  ñîñòàâëßåò
ðîøëîå, àñòîßùåå è óäóùåå. ’î åñòü, ‚ðåìß, êàê òàêîâîå íå ñóùåñòâóåò...
     “ ìèññ “íäåðâóä âûðâàëîñü  íåãðîìêîå  âîñêëèöàíèå  ïðè  âèäå  ýêèïàæà
íåçíàêîìöà.  êèïàæ  ñîñòîßë  èç  îòêðûòîé  ðàìû,  ñîáðàííîé  èç  îáðåçêîâ
áðîíçîâûõ òðóáîê è ÷åðíîãî äåðåâà.  ’î  òàì,  òî  òóò  âèäíåëàñü  ñëîíîâàß
êîñòü, íàðßäó ñ îäíîé èëè äâóìß ïîñåðåáðåííûìè ÷àñòßìè è ìåäíîé  êàòóøêîé,
óñòàíîâëåííîé íàâåðõó ðàìû, ïðßìî  ïîä  ïîäïðóæèíåííûì  êîæàíûì  ñèäåíèåì,
îáû÷íî óñòàíàâëèâàåìûì íà âåëîñèïåäàõ. åðåä ñèäåíèåì íàõîäèëàñü ìàëåíüêàß
ïàíåëü ñ ïðèáîðàìè è  áðîíçîâûé  ïîëóêðóã  ñ  îòâåðñòèåì  äëß  ðû÷àãîâ.  ‚
îñòàëüíîì ìàøèíà ñîñòîßëà èç íèêåëß è ñòåêëà. ˆ èìåëà  èçíîøåííûé  âèä,  ñ
ïîòåðòîñòßìè, âìßòèíàìè è òðåùèíàìè âî ìíîãèõ  ìåñòàõ.  îçàäè  ñåäëà  áûë
óêðåïëåí áîëüøîé  ñóíäóê,  ê  êîòîðîìó  ñðàçó  æå  íàïðàâèëñß  íåçíàêîìåö,
ðàññòåãèâàß  áðîíçîâûå  ïðßæêè  è  îòêèíóâ   êðûøêó.   åðâûì   ïðåäìåòîì,
âûòàùåííûì èç ñóíäóêà îêàçàëñß äâóñòâîëüíûé ïèñòîëåò, êîòîðûé  îí  ïîëîæèë
íà ñåäëî, çàòåì èçâëåê òþê êèñåè è òðîïè÷åñêèé øëåì îò ñîëíöà, è, íàêîíåö,
îáåèìè ðóêàìè íåçíàêîìåö âûòàùèë áîëüøóþ ñîëîìåííóþ êîðçèíó è ïîñòàâèë  åå
íà ïåñîê ê èõ íîãàì.
     - òî ìîæåò ïðèãîäèòüñß âàì, - ñêàçàë îí,  óáðàâ  îñòàëüíûå  ïðåäìåòû
íàçàä â ñóíäóê è âíîâü çàêðåïèâ çàñòåæêè. - òî âñå, ÷òî  ß  ìîãó  ñäåëàòü
äëß âàñ. ˆ ß óæå îáúßñíèë, ÷òî íå ìîãó âàñ âçßòü  ñ  ñîáîé  è  ïî÷åìó  ýòî
íåâîçìîæíî. ‚û æå íå õîòèòå âñòðåòèòüñß ñ  ñàìèìè  ñîáîé  ïîñðåäè  ïëîùàäè
‚àòåðëîî? - çàñìåßëñß îí.
     - ‚û èìååòå â âèäó ïëîùàäü èêàäèëëè, ñýð?  -  íàõìóðèâøèñü  ñïðîñèëà
ìèññ “íäåðâóä.
     - èêîãäà íå ñëûøàë î íåé, - îòâåòèë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè.
     - € ß íèêîãäà íå ñëûøàëà î ïëîùàäè ‚àòåðëîî,  -  ñêàçàëà  åìó.  -  ‚û
óâåðåíû, ÷òî âû èç 1894 ãîäà?
     åçíàêîìåö   ïî÷åñàë   ùåòèíó   íà   ïîäáîðîäêå,   âûãëßäß    íåìíîãî
îáåñïîêîåííûì.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî ïðîøåë ïîëíûé êðóã, - ïðîáîðìîòàë îí. - •ì,  âåðîßòíî,
ýòà âñåëåííàß íå ñîâñåì òàêàß æå, êàê òà, ÷òî ß ïîêèíóë.  Œîæåò  áûòü  äëß
êàæäîãî íîâîãî ïóòåøåñòâåííèêà  âî  âðåìåíè  âîçíèêàåò  íîâàß  õðîíîëîãèß?
Œîæåò, ñóùåñòâóåò áåñêîíå÷íîå ÷èñëî âñåëåííûõ? -  åãî  ëèöî  îæèâèëîñü.  -
„îëæåí ñêàçàòü, ÷òî ýòî ïðåêðàñíîå ïðèêëþ÷åíèå. ‚û íå ãîëîäíû?
     Œèññ €ìåëèß “íäåðâóä ïîäíßëà ââåðõ ïðåêðàñíûå áðîâè.
     åçíàêîìåö ïîêàçàë íà êîðçèíó.
     - Œîß ïðîâèçèß, - ñêàçàë îí, - ïîëüçóéòåñü åé, êàê óãîäíî.  Ÿ  ðèñêóþ
îòïðàâèòüñß áåç çàïàñîâ åäû äî ìîåé ñëåäóþùåé îñòàíîâêè - íàäåþñü, â  1895
ãîäó. ó, ìíå ïîðà îòïðàâëßòüñß â ïóòü.
     Ží ïîêëîíèëñß  è  ïîäíßë  íà  èçãîòîâêó  ñâîé  õðóñòàëüíûé  ñòåðæåíü.
‚çîáðàâøèñü â ñåäëî, îí âñòàâèë ñòåðæåíü â  áðîíçîâóþ  ïàíåëü  è  ïðîäåëàë
êàêèå-òî ðåãóëèðîâêè ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè.
     Œèññ “íäåðâóä óæå ïîäíèìàëà êðûøêó êîðçèíû. …å ëèöà íå áûëî âèäíî, íî
„æåðåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà åëå ñëûøíî íàïåâàåò ñåáå ïîä íîñ.
     - †åëàþ óäà÷è âàì îáîèì, - áîäðî ñêàçàë íåçíàêîìåö, - óâåðåí, ÷òî  âû
íå çàñòðßíåòå çäåñü íàâå÷íî. òî ìàëîâåðîßòíî, íå òàê ëè? Ÿ èìåþ  â  âèäó,
êàêàß áû áûëà íàõîäêà äëß àðõåîëîãîâ, õà, õà! ‚àøè êîñòè...
     àçäàëñß ðåçêèé ùåë÷îê, êîãäà íåçíàêîìåö ñäâèíóë ñâîé ðû÷àã, è  ïî÷òè
ñðàçó æå ìàøèíà âðåìåíè íà÷àëà ñòàíîâèòüñß âñå ìåíåå è  ìåíåå  îò÷åòëèâîé.
Œåäü  çàáëåñòåëà,  ñòåêëî  çàìåðöàëî,  ÷òî-òî,  êàçàëîñü,  áûñòðî   íà÷àëî
âðàùàòüñß  íàä  ãîëîâîé  íåçíàêîìöà,  è   âñêîðå   îí   è   ìàøèíà   ñòàëè
ïîëóïðîçðà÷íûìè. ‚ ëèöî „æåðåêà óäàðèë íåîæèäàííûé ïîðûâ âåòðà, âîçíèêøåãî
íèîòêóäà, à çàòåì ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè èñ÷åç.
     - Ž, ñìîòðèòå, ìèñòåð Šîðíåëèàí! - âîñêëèêíóëà ìèññ €ìåëèß  “íäåðâóä,
èçâëåêàß ñâîé òðîôåé. - –ûïëåíîê!


        2. ˆ‘…Š’Ž ‘ˆƒ… ‚Š“˜€…’ …‹…‘’ˆ Ž‘’Ž‰ †ˆ‡ˆ

     ‚ ïîñëåäóþùèå  äâà  äíß  è  äâå  íî÷è  îïðåäåëåííàß  íàïðßæåííîñòü  â
îòíîøåíèßõ, èñ÷åçíóâøàß áûëî ïåðåä ïîßâëåíèåì ïóòåøåñòâåííèêà âî  âðåìåíè,
íî çàòåì âíîâü ïîßâèâøàßñß, âñå åùå ñóùåñòâîâàëà ìåæäó âëþáëåííûìè (ïîòîìó
÷òî îíè áûëè âëþáëåííûìè - òîëüêî  åå  âîñïèòàíèå  îòðèöàëî  ýòî),  è  îíè
áåñïîêîéíî ñïàëè, âìåñòå, íà ïîñòåëè èç âåòîê ïàïîðîòíèêà, ãäå èì íè÷òî íå
óãðîæàëî, êðîìå ëþáîçíàòåëüíîãî âíèìàíèß ìàëåíüêèõ ìîëëþñêîâ è òðèëîáèòîâ,
êîòîðûì òåïåðü â ñâîþ î÷åðåäü,  íå÷åãî  áûëî  áîßòüñß  áëàãîäàðß  êîðçèíå,
íàáèòîé êîíñåðâàìè áóòûëêàìè â êîëè÷åñòâå, äîñòàòî÷íîì äëß ïîääåðæàíèß ñèë
öåëîé ýêñïåäèöèè â  òå÷åíèè  ìåñßöà.  è  êðóïíûå  çâåðè,  íè  íåîæèäàííûå
ïåðåìåíû ïîãîäû íå óãðîæàëè íàøåìó €äàìó è …âå. ˆ òîëüêî  îäíó  …âó  ìó÷èë
îäèí âíóòðåííèé êîíôëèêò, à €äàì èñïûòûâàë òîëüêî ïðîñòîå  íåäîóìåíèå,  íî
îí  áûë  ïðèâû÷åí  ê  ýòîìó,  à  íåîæèäàííûå  ïåðåìåíû  è  êàïðèçû  ñóäüáû
ñîñòàâëßëè ñóòü åãî ñóùåñòâîâàíèß  äî  íåäàâíåãî  âðåìåíè  -  âñå  æå  åãî
íàñòðîåíèß, íå áûòü òàêèìè, êàê ðàíüøå. Žíè ïðîáóäèëèñü,  ýòè  íàñòðîåíèß,
ãäå-òî íà ðàññâåòå â òî óòðî, è êðàñîòà,  êîòîðàß  ïî  ñâîåé  óòîí÷åííîñòè
ïðåâîñõîäèëà ëþáîå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà. Žãðîìíàß ïîëîâèíêà  ñîëíöà  òàê
çàïîëíßëà ëèíèþ ãîðèçîíòà, ÷òî îêðóæàþùåå íåáî ñâåðêàëî òûñß÷àìè  îòòåíêîâ
öâåòà  ìåäè,  à  ñîëíå÷íûå  ëó÷è,  ðàñïðîñòåðòûå   íàä   ìîðåì,   êàçàëèñü
èíäèâèäóàëüíî ðàñêðàøåííûìè - ãîëóáûå, æåëòûå, ñåðûå, ðîçîâûå  -  ïîêà  íå
ñëèâàëèñü ñíîâà, âìåñòå  â  âûøèíå  íàä  ïëßæåì,  çàñòàâëßß  æåëòûé  ïåñîê
ñâåðêàòü  áåëûì  ñâåòîì,  ïðåâðàùàß  èçâåñòíßê  â  ìåðöàþùåå  ñåðåáðî,   à
îòäåëüíûå ëèñòüß è ñòåáëè ïàïîðîòíèêîâ â çåëåíü, êàæóùóþñß ïî÷òè ðàçóìíîé,
íàñòîëüêî îíà áûëà æèâîé. ˆ â öåíòðå ýòîé ïàíîðàìû íàõîäèëàñü ÷åëîâå÷åñêàß
ôèãóðà, âûðèñîâûâàßñü íà ôîíå ïóëüñèðóþùåãî ìàëèíîâîãî öâåòà  ïîëóêðóãà  â
áàðõàòíîì  ïëàòüå  öâåòà  òåìíîãî   ßíòàðß,   ñ   ãîðß÷èìè,   êàê   ïëàìß,
çîëîòèñòî-êàøòàíîâûìè âîëîñàìè, áåëûå ðóêè  è  øåß  îòðàæàëèñü  íåæíåéøèìè
îòòåíêàìè ñàìîãî áëåäíîãî ìàêà. ˆ òàì áûëà  ìóçûêà  -  åå  çâîíêèé  ãîëîñ,
äåêëàìèðóþùèé  ëþáèìîå  ñòèõîòâîðåíèå,  ñîäåðæàíèå  êîòîðîãî   ñëåãêà   íå
ñîîòâåòñòâîâàëî îêðóæåíèþ:

               ƒäå êðàñíàß ñàìêà-÷åðâü âçûâàëà î ßðîñòíîé ìåñòè,
               € ïðèáîé ìðà÷íî øóìåë ïîä ñåðåáðßíî-ëóííûì íåáîì,
               ƒäå çâó÷àë åå õðèïëûé, íî êîãäà-òî íåæíûé ãîëîñ,
               ‘åé÷àñ ñòîþ ß.
               å åå ëè ïðèçðàê ýòèì ñåðûì, õîëîäíûì óòðîì,
               å åå ëè ýòî ïðèçðàê ñêîëüçíóëî ìèìî?

     „æåðåê ýíåðãè÷íî âûïðßìèë ñïèíó è ñêèíóë ñþðòóê, êîòîðûé óêðûâàë  åãî
íî÷üþ. “âèäåòü ñâîþ ëþáîâü òàêèì îáðàçîì, â îáñòîßòåëüñòâàõ ïîä÷åðêèâàþùèõ
ñîâåðøåíñòâî åå êðàñîòû, çàòìèëî âñå äðóãèå  ìûñëè  â  åãî  ãîëîâå.  ƒëàçà
„æåðåêà è âñå åãî ëèöî çàñèßëî.  Ží  æäàë  ïðîäîëæåíèß,  íî  îíà  ìîë÷àëà,
îòêèíóâ íàçàä ëîêîíû è ïîäæàâ ñàìûå ìèëûå èç ãóá.
     - ó è ÷òî æå? - ñêàçàë îí.
     Œåäëåííî, ñêâîçü ðàäóæíóþ ìãëó, èç òåíè â ñâåò, ïîêàçàëîñü  åå  ëèöî.
à ãóáàõ çàñòûë âîïðîñ.
     - €ìåëèß? - îí îñìåëèëñß ïðîèçíåñòè åå èìß.
     ‚åêè åå îïóñòèëèñü.
     - —òî ýòî? - ïðîáîðìîòàëà îíà.
     - òî áûëî? ûë åå ïðèçðàê? Ÿ æäó çàêëþ÷åíèß.
     …å ãóáû èñêðèâèëèñü, âîçìîæíî, ÷óòü  êàïðèçíî,  íî  ãëàçà  ïðîäîëæàëè
èçó÷àòü ïåñîê, êîòîðûé îíà øåâåëèëà  îñòðûì  êîíöîì  ñâîåãî  íå  ïîëíîñòüþ
çàñòåãíóòîãî áîòèíêà.
     - “ýëäðåéê íå ãîâîðèò. òî ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ.
     - Ž÷åíü çäðàâàß è ðàññóäèòåëüíàß ïîýìà, íå òàê ëè?
     —óâñòâî ñõîäñòâà ñìåøåííîãî  ñî  ñêðîìíîñòüþ,  çàñòàâèëî  åå  ðåñíèöû
ïîäíßòüñß íà ìîìåíò è áûñòðî îïóñòèëèñü.
     - îëüøèíñòâî  õîðîøèõ  ïîýì  ßâëßþòñß  çäðàâûìè  è  ðàññóäèòåëüíûìè,
ìèñòåð Šîðíåëèàí, åñëè îíè ïåðåäàþò... çíà÷åíèå, ñìûñë. òà ïîýìà  ãîâîðèò
î ñìåðòè - è ñàì óìåð ïðåæäåâðåìåííî. Œîß êóçèíà ïîäàðèëà åãî  "îñìåðòíûå
ïîýìû" íà ìîå äâàäöàòèëåòèå. ‚ñêîðå åå òàê æå îòíßëà ó íàñ ÷àõîòêà.
     - ‡íà÷èò âñß õîðîøàß ëèòåðàòóðà î ñìåðòè?
     - „à, ñåðüåçíàß ëèòåðàòóðà.
     - ‘ìåðòü ñåðüåçíà?
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå ýòî êîíåö, - òóò  îíà  îáîðâàëà  ñåáß,  ñî÷òß  ýòè
ñëîâà öèíè÷íûìè, è ïîïðàâèëàñü: - •îòß, ïî-íàñòîßùåìó, ýòî íà÷àëî... íàøåé
ðåàëüíîé æèçíè, âå÷íîé æèçíè...
     Œèññèñ “íäåðâóä ïîâåðíóëàñü ê ñîëíöó, óæå ïîäíßâøåìóñß âûøå  è  ìåíåå
âåëèêîëåïíîìó.
     - ‚û èìååòå â âèäó, â êîíöå ‚ðåìåíè? ‚ íàøåì ñîáñòâåííîì äîìèêå?
     - å îáðàùàéòå âíèìàíèß, -  îíà  çàïíóëàñü,  çàòåì  ïðîäîëæèëà  áîëåå
âûñîêèì, íî î÷åíü åñòåñòâåííûì òîíîì. - òî ìîå íàêàçàíèå. Ÿ ñ÷èòàþ,  áûòü
ëèøåííîé   â   ìîè   ïîñëåäíèå   ÷àñû   ñîáðàòà-õðèñòèàíèíà   â   êà÷åñòâå
åäèíîìûøëåííèêà.
     ‚ åå ñëîâàõ ÷óâñòâîâàëàñü êàêàß-òî íåèñêðåííîñòü.  …äà,  êîòîðóþ  îíà
ïðèíßëà â òå÷åíèè ïîñëåäíèõ äâóõ äíåé, ðàçìßã÷èëà  åå.  ‘åé÷àñ  îíà  ïî÷òè
ïðèâåòñòâîâàëà  ïðîñòûå  óæàñû  ãîëîäà,  ïðåäïî÷èòàß  èõ   áîëåå   ñëîæíûì
îïàñíîñòßì îòäàòü ñåáß ýòîìó êëîóíó, ýòîìó íåâèííîìó ìëàäåíöó  (î,  äà,  è
âîçìîæíî,  ýòîé  áëàãîðîäíîé  ìóæåñòâåííîé  ëè÷íîñòè,  òàê  êàê   ñìåëîñòü
„æåðåêà, åãî äîáðîòà íå âûçûâàëè íèêàêèõ ñîìíåíèé). Žíà ñòàðàëàñü  ñî  âñå
ìåíüøèì óñïåõîì âîññîçäàòü òî áîëåå ðàííåå,  áîëåå  ïîäõîäßùåå  íàñòðîåíèå
ïîêîðíîé áåçíàäåæíîñòè.
     - Ÿ ïðåðâàë âàñ - „æåðåê ïðèñëîíèëñß ñïèíîé ê ñêàëå. - ðîñòèòå ìåíß.
ûëî  òàê  âîñõèòèòåëüíî  ïðîñíóòüñß  ïîä  çâóêè  âàøåãî  ãîëîñà.  ‚û   íå
ïðîäîëæèòå?
     Œèññèñ “íäåðâóä ïðî÷èñòèëà ãîðëî è ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê ìîðþ:

         —òî ñêàæåøü ìíå äèòß ‹óíû, êîãäà ìû âñòàíåì ó ñâåòëîé ðåêè?
         Šîãäà ëåñíûå ëèñòüß äûøàò ãàðìîíè÷íî íàïåâó þæíîãî âåòðà.
         ’û ïîäàøü ìíå ñâîþ ðóêó, äèòß ‹óíû? ’û ïîäàøü ìíå ñâîþ ðóêó?

     î åå âûñòóïëåíèå óòðàòèëî ïðåæíèé øàðì äàæå äëß åå ñîáñòâåííûõ óøåé,
è îíà ïðî÷èòàëà ñëåäóþùèé îòðûâîê åùå ñ ìåíüøåé ïðîíèêíîâåííîñòüþ:

         ’û ïîäàðèøü ìíå ýòîò ïîãðåáàëüíûé êîñòåð, ïîðîæäåíèå ‘îëíöà,
         Šîãäà íåáî öåëèêîì â ïëàìåíè?
         Šîãäà äíåâíàß æàðà óñûïëßåò ìîçã, è æóææàò îïîåííûå ï÷åëû.
         ’û îòêðîåøü ìíå ñâîå èìß, îòðàæåíèå ‘îëíöà?
         ’û îòêðîåøü ìíå ñâîå èìß?

     „æåðåê ìîðãíóë.
     - îþñü ß ñîâñåì íè÷åãî íå ïîíßë...
     ‘îëíöå óæå ïî÷òè âñòàëî,  âåëèêîëåïèå  ñöåíû  èñ÷åçëî,  õîòß  áëåäíûé
çîëîòîé ñâåò âñå åùå êàñàëñß íåáà è ìîðß, è äåíü áûë ñïîêîéíûì è çíîéíûì.
     - Ž, êàêèå  âåùè  ß  ìîã  ñîçäàòü  ïðè  òàêîì  âäîõíîâåíèè,  åñëè  áû
äåéñòâîâàëè ìîè êîëüöà âëàñòè! àíîðàìà çà ïàíîðàìîé, è âñå ýòî  äëß  âàñ,
€ìåëèß!
     - “ âàñ íåò ëèòåðàòóðû â  Šîíöå  ‚ðåìåíè?  -  ñïðîñèëà  îíà.  -  ‚àøå
èñêóññòâî òîëüêî âèçóàëüíî?
     - Œû áåñåäóåì, - ñêàçàë îí. - ‚û ñëóøàëè íàñ.
     - åñåäó íàçûâàþò èñêóññòâîì, è âñå æå...
     - Œû íå çàïèñûâàåì èõ, - ñêàçàë „æåðåê, - …ñëè âû ýòî èìååòå â  âèäó.
‡à÷åì? Žäèíàêîâûå áåñåäû  âîçíèêàþò  ÷àñòî  -  îäíè  è  òå  æå  íàáëþäåíèß
äåëàþòñß çàíîâî. àçâå  ÷åëîâåê  îòêðûâàåò  ÷òî-íèáóäü  íîâîå  ïîñðåäñòâîì
çíà÷êîâ, êîòîðûå, êàê ß âèäåë, âû èñïîëüçóåòå? …ñëè ýòî òàê,  âîçìîæíî,  ß
äîëæåí...
     - Œû çàéìåì âðåìß, - ñêàçàëà îíà, - åñëè ß áóäó ó÷èòü  âàñ  ïèñàòü  è
÷èòàòü.
     - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß „æåðåê.
     Žíà çíàëà, ÷òî âîïðîñû, êîòîðûå îí çàäàåò, íåâèííû, íî îíè âñå  ðàâíî
ïîðàæàëè åå. Žíà ñìåßëàñü:
     - Ž, äîðîãîé ìèñòåð Šîðíåëèàí, î, ìèëûé...
     „æåðåê ñòàðàëñß íå âíèêàòü  â  åå  íàñòðîåíèß,  à  ðàçäåëßòü  èõ.  Ží
ñìåßëñß âìåñòå ñ íåé, çàòåì âñêî÷èë íà íîãè è ïîäîøåë. Žíà æäàëà  åãî.  Ží
îñòàíîâèëñß â íåñêîëüêèõ øàãàõ, óëûáàßñü, íî óæå ñåðüåçíûé.
     Žíà ïîäíßëà ðóêó ê ñâîåé øåå.
     - ˆ òåì íå ìåíåå ëèòåðàòóðà áîëüøå ÷åì áåñåäà. “ íàñ åñòü èñòîðèß!
     - Œû ïðåâðàùàåì â èñòîðèè ñâîè ñîáñòâåííûå æèçíè, ‚ Šîíöå ‚ðåìåíè.  “
íàñ åñòü ñðåäñòâà äëß ýòîãî. àçâå âû íå ñäåëàëè  òî  æå  ñàìîå,  åñëè  áû
ìîãëè?
     - Žáùåñòâî òðåáóåò, ÷òîáû ìû íå äåëàëè ýòîãî.
     - î÷åìó?
     - ‚îçìîæíî, ïîòîìó ÷òî èñòîðèè áóäóò ïðîòèâîðå÷èòü îäíà  äðóãîé.  àñ
òàê ìíîãî... òàì...
     - çäåñü, - ñêàçàë îí, - òîëüêî ìû äâîå.
     - àøå  ïðåáûâàíèå  â ýòîì...  ýòîì  àþ  íåîïðåäåëåííî.  Šòî  çíàåò,
êîãäà...
     - î ëîãèêà, åñëè ìû áóäåì  óäàëåíû  îòñþäà,  òî  îêàæåìñß  íà  êîíöå
âðåìåíè, à íå â 1895 ãîäó. € ðàçâå òàì íàñ òîæå íå æäåò àé?
     - Ÿ áû íå õîòåëà íàçûâàòü åãî òàê.
     Žíè ñìîòðåëè äðóã äðóãó â ãëàçà. Œîðå øåïòàëî ãðîì÷å èõ ñëîâ.  Ží  íå
ìîã ïîøåâåëèòüñß, õîòß õîòåë ïðîäâèíóòüñß â ïåðåä. …å ïîçà óäåðæèâàëà åãî:
ïîëîæåíèå ïîäáîðîäêà, íåçíà÷èòåëüíûé ïîäúåì îäíîãî ïëå÷à.
     - Œû ñìîæåì áûòü îäíè, åñëè âû çàõîòèòå ýòîãî.
     - ‚ àþ íå äîëæíî áûòü âûáîðà.
     - ’îãäà ïî êðàéíåé ìåðå, çäåñü... - åãî âçãëßä  áûë  íàïðßæåííûì,  îí
òðåáîâàë, îí óìîëßë.
     - ˆ óíåñòè ñ ñîáîé íàø ãðåõ èç ðàß?
     - å ãðåõ, åñëè òîëüêî ïîä ýòèì âû ïîäðàçóìåâàåòå òî,  ÷òî  ïðè÷èíßåò
âàøèì äðóçüßì áîëü. îäóìàéòå îáî ìíå.
     - Œû ñòðàäàåì. Žáà, - Œîðå êàçàëîñü î÷åíü ãðîìêèì,  à  åå  ãîëîñ  åëå
ñëûøíûì, êàê âåòåðîê â ïàïîðîòíèêàõ. - ‹þáîâü æåñòîêà!
     - åò! - åãî êðèê íàðóøèë òèøèíó. Ží çàñìåßëñß. -  òî  ÷óøü!  †åñòîê
ñòðàõ! Žäèí ñòðàõ!
     - Ž, ß íå âûíåñó ýòîãî, - âñïûõíóëà îíà,  ïîäíèìàß  ëèöî  ê  íåáó,  è
çàñìåßëàñü, êîãäà îí ñõâàòèë åå çà ðóêè è íàêëîíèëñß, ÷òîáû  ïîöåëîâàòü  â
ùåêó. à åå ãëàçàõ âûñòóïèëè ñëåçû, îíà  âûòåðëà  èõ  ðóêàâîì  è  ïîìåøàëà
ïîöåëóþ. îòîì îíà íà÷àëà íàïåâàòü ìåëîäèþ,  ïîëîæèëà  îäíó  ðóêó  åìó  íà
ïëå÷î, îñòàâèâ äðóãóþ â åãî ðóêå, ñäåëàëà òàíöåâàëüíîå ïà, ïðîâåäß „æåðåêà
øàã èëè äâà. -  ‚îçìîæíî  ìîß  ñóäüáà  ïðåäîïðåäåëåíà,  -  ñêàçàëà  îíà  è
óëûáíóëàñü åìó óëûáêîé ëþáâè, áîëè è ÷óòî÷êó æàëîñòè ê ñåáå. - Ž,  èäåìòå,
ìèñòåð  Šîðíåëèàí,  ß  íàó÷ó  âàñ  òàíöåâàòü.  …ñëè   ýòî   àé,   äàâàéòå
íàñëàæäàòüñß èì, ïîêà ìîæåì!
     Žáëåã÷åííî âçäîõíóâ, „æåðåê ïîçâîëèë åé âåñòè ñåáß â òàíöå.
     ‚ñêîðå îí ñìåßëñß, äèòß ëþáâè  è,  íà  ìîìåíò  ïåðåñòàâ  áûòü  çðåëûì
÷åëîâåêîì, ìóæ÷èíîé, âîëè êîòîðîãî íàäî ïîä÷èíßòüñß.
     Šàòàñòðîôà  áûëà  îòîäâèíóòà  (åñëè  ýòî  ñ÷èòàòü  êàòàñòðîôîé),  îíè
ïðûãàëè íà áåðåãó ïàëåîçîéñêîãî ìîðß è èìïðîâèçèðîâàëè ïîëüêó.
     î  êàòàñòðîôà  áûëà  òîëüêî  îòñðî÷åíà.  Žáà   îæèäàëè   çàâåðøåíèß,
èñïîëíåíèß çàâåðøåíèß, èñïîëíåíèß íåèçáåæíîãî. ˆ „æåðåê  çàïåë  áåççâó÷íóþ
ïåñíþ î òîì, ÷òî îíà  ñåé÷àñ  ñòàíåò  åãî  íåâåñòîé,  åãî  ãîðäîñòüþ,  åãî
ïðàçäíèêîì.
     î ïåñíå áûëî ñóæäåíî óìåðåòü íà åãî ãóáàõ. Žíè îáîãíóëè êóñò õðóïêîé
ðàñòèòåëüíîñòè, ïðîøëè ó÷àñòîê, âûìîùåííîé æåëòîé ãàëüêîé, è  îñòàíîâèëèñü
â íåîæèäàííîì óäèâëåíèè. Žáà íåäîâîëüíî ñìîòðåëè, ÷óâñòâóß, êàê  æèçíåííûå
ñèëû óòåêàþò îò íèõ, à èõ ìåñòî çàíèìàåò íàïðßæåííàß ßðîñòü.
     Œèññèñ “íäåðâóä, âçäîõíóâ, âíîâü çàìêíóëàñü â æåñòêîì áàðõàòå  ñâîåãî
ïëàòüß.
     - Œû îáðå÷åíû! - ïðîáîðìîòàëà îíà.
     Žíè ïðîäîëæàëè ñìîòðåòü íà ñïèíó ÷åëîâåêà, íàðóøèâøåãî èõ èäèëëèþ.  €
òîò îñòàâàëñß â íåâåäåíèè îá èõ ãíåâå è èõ ïðèñóòñòâèè.  ‚  çàêàòàííîé  ïî
ëîêòè ðóáàøêå è ïî êîëåíî áðþêàõ, ñ òâåðäî  ñèäßùåé  íà  ìàññèâíîé  ãîëîâå
êîòåëêîì, ñ âåðåñêîâîé òðóáêîé â çóáàõ, ïðèøåëåö  äîâîëüíî  øëåïàë  áîñûìè
íîãàìè ïî âîäå ïåðâîáûòíîãî îêåàíà.
     îêà îíè íàáëþäàëè çà íèì, îí âûòàùèë áîëüøîé áåëûé ïëàòîê èç êàðìàíà
òåìíûõ áðþê (æèëåò, ïèäæàê, áîòèíêè è íîñêè ëåæàëè àêêóðàòíî ñëîæåííûìè  è
íåóìåñòíûìè íà ïëßæå ïîçàäè íåãî), âñòðßõíóë åãî, çàâßçàë ìàëåíüêèé óçåëîê
íà êàæäîì óãëó, ñíßë ñâîþ øëßïó è íàòßíóë ïëàòîê ïîâåðõ  ëûñåþùåé  ãîëîâû.
‡àâåðøèâ ýòó  îïåðàöèþ,  îí  íà÷àë  íàïåâàòü:  "îì-òå  ïîì,  ïîì-ïîì-ïîì,
òå-ïîì-ïîì!", çàõîäß íåìíîãî äàëüøå  â  ìåëêóþ  âîäó.  ‡àòåì  îñòàíîâèëñß,
÷òîáû ïîäíßòü êðàñíóþ, ïîêðûòóþ ïóïûðûøêàìè íîãó è ñìàõíóë äâóõ  èëè  òðåõ
ïøåíè÷íîãî öâåòà òðèëîáèòîâ, êîòîðûå íà÷àëè âçáèðàòüñß ïî åãî íîãå.
     - ‘ìåøíûå ìàëåíüêèå ïîïðîøàéêè, - áûëî ñëûøíî, êàê  îí  ïðîèçíåñ  ýòî
ñåáå ïîä íîñ, íå âîçðàæàß, êàæåòñß, ïðîòèâ èõ ëþáîïûòñòâà.
     ‹èöî ìèññèñ “íäåðâóä ñòàëî áëåäíûì.
     - àçâå òàêîå âîçìîæíî? - çàòåì çëûì øåïîòîì.  -  Ží  ïðåñëåäóåò  íàñ
ñêâîçü âðåìß! - Žíà ïðîòßíóëà ñâîþ ðóêó  ê  „æåðåêó.  -  Œíå  êàæåòñß  ìîå
óâàæåíèå ê ‘êîòëàíä-Ÿðäó âîçðàñòàåò...
     ‡àáûâ î ñâîåì ëè÷íîì ðàçî÷àðîâàíèè â ïîëüçó îáùåñòâåííûõ îáßçàííîñòåé
(ó íåãî ðàçâåëîñü ÷óâñòâî ñîáñòâåííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê  ïàëåîçîþ).  „æåðåê
îêëèêíóë:
     - „îáðûé äåíü, èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð!
     Œèññèñ “íäåðâóä ïðîòßíóëà ñâîþ ðóêó, ÷òîáû îñòàíîâèòü åãî, íî ñëèøêîì
ïîçäíî. ˆíñïåêòîð  ‘ïðèíãåð,  ïî÷òè  àíãåëüñêîå  âûðàæåíèå  ëèöà  êîòîðîãî
èñ÷åçëî,  ñìåíèâøåé  áîëåå  çíàêîìîé  ñóðîâîé   ïðîôåññèîíàëüíîé   ìàñêîé,
íåâîëüíî îáåðíóëñß.
     ‘î øëßïîé â ëåâîé ðóêå, î êîòîðîé  îí  ñîâåðøåííî  çàáûë,  îí  ïðàâîé
ðóêîé âûíóë òðóáêó èçî ðòà è âñìîòðåëñß, ìîðãàß. Ží òßæåëî  âçäîõíóë,  ÷òî
áûëî ñîâåðøåííî ïîõîæå íà èõ íåäàâíèå âçäîõè. ‘îñòîßíèå ñ÷àñòüß óñêîëüçàëî
ïðî÷ü.
     - ‚åëèêèå íåáåñà!
     - óñòü áóäóò  íåáåñà,  åñëè  âû  õîòèòå,  -  ïðèâåòñòâîâàë  ïîïðàâêó
„æåðåê, âñå åùå íå äî êîíöà èçó÷èâøèé íðàâû äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß.
     - Ÿ äóìàë ýòî,  áûëî  __å_á_î,  -  øëåïîê  èíñïåêòîðà  ‘ïðèíãåðà  ïî
ëþáîïûòíîìó òðèëîáèòó âûãëßäåë ìåíåå òåðïèìûì, ÷åì ðàíüøå. - î  òåïåðü  ß
íà÷èíàþ ñîìíåâàòüñß â  ýòîì.  îëåå  ïîõîæå  íà  €ä...  -  îí  âñïîìíèë  î
ïðèñóòñòâèè ìèññèñ “íäåðâóä è ïå÷àëüíî óñòàâèëñß íà ìîêðóþ  øòàíèíó.  -  Ÿ
èìåë â âèäó äðóãîå ìåñòî.
     ‚ åå òîíå ïîñëûøàëñß îòòåíîê óäîâëåòâîðåííîãî çëîðàäñòâà:
     - ‚û äóìàëè, ÷òî óìåðëè, èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð?
     - ‚ûâîä  ñîîòâåòñòâîâàë  ôàêòàì,  ìàäàì.  -  å  áåç  äîñòîèíñòâà  îí
ïîìåñòèë  êîòåëîê  ïîâåðõ  ïëàòêà  ñ  óçåëêàìè,  çàãëßíóë  â   òðóáêó   è,
óäîâëåòâîðåííûé òåì, ÷òî îíà íå ãàñëà, ñóíóë â êàðìàí.
     ˆðîíèß ìèññèñ “íäåðâóä ïðîïàëà â ñòóïå, èíñïåêòîð òîëüêî ñòàë ÷óòî÷êó
áîëåå äîâåðèòåëüíûì.
     -  ‘åðäå÷íàß  àòàêà,  êàê  ß  ïîëàãàë,  âûçâàííàß  ñòðåññîì  íåäàâíèõ
ñîáûòèé. Ÿ êàê ðàç äîïðàøèâàë ýòèõ èíîñòðàíöåâ -  ìàëåíüêèõ  àíàðõèñòîâ  ñ
îäíèì ãëàçîì èëè òðåìß, åñëè ïîñìîòðåòü íà íèõ ñ äðóãîé  ñòîðîíû  -  êîãäà
ìíå ïîêàçàëîñü; ÷òî îíè èñ÷åçëè, - îí ïðî÷èñòèë ãîðëî è íåñêîëüêî  ïîíèçèë
ãîëîñ. - ó ß ïîâåðíóëñß ïîçâàòü ñåðæàíòà, ïî÷óâñòâîâàë ãîëîâîêðóæåíèå,  è
ñëåäóþùåå ÷òî ß óâèäåë - ýòî ïåéçàæ, è ß ïîäóìàë, ÷òî î÷óòèëñß íà åáå,  -
çàòåì îí, êàçàëîñü, âñïîìíèë ñâîè  ïðåæíèå  îòíîøåíèß  ê  ýòîé  ïàðî÷êå  è
ðàñïðßìèë ïëå÷è â íåãîäîâàíèè. - ˆëè ß ñ÷èòàë òàê, ïîêà âû  íå  îáúßâèëèñü
ìèíóòó íàçàä, - îí ïîøëåïàë ïî âîäå âïåðåä, ïîêà íå  âñòàë  íà  ñâåðêàþùèé
ïåñîê, ãäå íà÷àë ñêàòûâàòü âíèç áðþêè. ‡àòåì îí ðåçêî çàãîâîðèë: -  ‹àäíî,
- ïîòðåáîâàë îí, - êàêîâî òîãäà îáúßñíåíèå? ðîøó êðàòêî íèêàêèõ ôàíòàçèé.
     - òî äîñòàòî÷íî ïðîñòî, - ðàä áûë îáúßñíèòü „æåðåê. - àñ  ïåðåíåñëî
ñêâîçü âðåìß, òîëüêî è âñåãî. ‚ ïåðâîáûòíóþ ýïîõó, à èìåííî, â  ïåðèîä  çà
ìèëëèîí ëåò äî ïîßâëåíèß ÷åëîâåêà. àííèé èëè ïîçäíèé?... - îí  ïîâåðíóëñß
ê ìèññèñ “íäåðâóä çà ïîìîùüþ.
     - ‚åðîßòíî ïîçäíèé  äåâîí,  -  ñêàçàëà  îíà  íåáðåæíî.  -  åçíàêîìåö
ïîäòâåðäèë ýòî.
     - ˆñêàæåíèå âðåìåíè, - ïðîäîëæàë „æåðåê, - â êîòîðîå âû óãîäèëè,  êàê
è ìû. å äîïóñêàß áîëüøèõ ïàðàäîêñîâ. ‚ðåìß óäàëèëî íàñ èç âàøåãî ïåðèîäà.
åç ñîìíåíèß, ‹àòû òîæå áûëè óäàëåíû. ‚àì íå  ïîâåçëî,  ÷òî  âû  îêàçàëèñü
ðßäîì...
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð çàêðûë óøè, íàïðàâëßßñü ê áîòèíêàì,  êàê  ê  ßêîðþ
ñïàñåíèß.
     - Ž, áîæå! ‚ñå ñíà÷àëà. òî àä! ’àê è åñòü!
     - Ÿ íà÷èíàþ ðàçäåëßòü âàøó  òî÷êó  çðåíèß,  èíñïåêòîð,  -  ïðîèçíåñëà
ìèññèñ “íäåðâóä áîëåå õîëîäíûì òîíîì. Žíà ðàçâåðíóëàñü íà êàáëóêàõ è ïîøëà
ê çàðîñëßì ïàïîðîòíèêà íà êðàþ ïëßæà. ‚  íîðìàëüíûõ  óñëîâèßõ  åå  ñîâåñòü
áåçóñëîâíî áû çàïðåòèëà òàêèå ôîêóñû, íî îíà áûëà ðàññòðîåíà, îíà  áûëà  â
îò÷àßíèè. Žíà ïðîèçâåëà íà „æåðåêà  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  ýòî  îí  âèíîâàò  â
ïîßâëåíèè èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà, êàê, åñëè áû  ãîâîðß  î  ãðåõå  îí  âûçâàë
ñàòàíó èç àß.
     „æåðåê áûë îøåëîìëåí ýòèì ìàíåâðîì, êàê è  âñßêèé  äðóãîé  âëþáëåííûé
âèêòîðèàíñêîé ýïîõè.
     - €ìåëèß, - ýòî áûëî âñå ÷òî îí ìîã ïðîëåïåòàòü.
     Žíà êîíå÷íî íå îòâåòèëà.
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð äîøåë äî ñâîèõ áîòèíîê è  ñåë  ðßäîì  ñ  íèìè.  Ží
âûòàùèë èç îäíîãî ñåðûé øåðñòßíîé íîñîê. ûòàßñü  íàòßíóòü  åãî  íà  ñûðóþ
íîãó, îí çàäóì÷èâî ðàññóæäàë ñàì ñ ñîáîé:
     - —åãî ß íå ìîãó ïîíßòü, òàê ýòî íàõîæóñü ëè  ß  ñàì  ïðè  èñïîëíåíèè
îáßçàííîñòåé, èëè íåò.
     Œèññèñ  “íäåðâóä  íàïðàâèëàñü  â  çàðîñëè  ïàïîðîòíèêîâ,   ðåøèòåëüíî
èñ÷åçàß â øåëåñòßùèõ  íà  âåòðó  ãëóáèíàõ.  „æåðåê  ðåøèëñß  íà  íåóêëþæóþ
ïîãîíþ. •îçßèí â íåì êîëåáàëñß òîëüêî ñåêóíäó:
     - ‚îçìîæíî, ìû óâèäèìñß, èíñïåêòîð.
     - åò, åñëè ß...
     î ïðîíçèòåëüíûé  âîïëü  ïðåðâàë  îáîèõ.  Žíè  îáìåíßëèñü  âçãëßäàìè.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð çàáûë âñå, ÷òî ðàçäåëßëî èõ, è,  ïîä÷èíßßñü  èíñòèíêòó,
âñïðûãíóë íà íîãè, çàêîâûëßâ âñëåä çà „æåðåêîì ê  ìåñòó,  îòêóäà  ðàçäàëñß
âîïëü. î ìèññèñ “íäåðâóä óæå ì÷àëàñü èç ëåñà ñ èñêàæåííûì îò  íåãîäîâàíèß
è óæàñà êðàñèâûì ëèöîì, îñòàíîâèëàñü ñ ñóäîðîæíûì âçäîõîì,  êîãäà  óâèäåëà
ñâîèõ ñïàñèòåëåé. å ãîâîðß íè ñëîâà,  îíà  ïîêàçàëà  íàçàä  ê  êà÷àþùèåñß
çàðîñëè.
     àïîðîòíèêè ðàçäâèíóëèñü. à íèõ óñòàâèëñß åäèíñòâåííûé ãëàç ñ  òðåìß
çðà÷êàìè, óñòîé÷èâî è âîæäåëåííî  íàïðàâëåííûõ  íà  çàäûõàþùóþñß  îò  áåãà
ìèññèñ “íäåðâóä.
     - Œèáèêñ, - ñêàçàë õðèïëûé âêðàä÷èâûé ãîëîñ.
     - ”åðêèò, - îòâåòèë äðóãîé.


        3. —€‰ ‚ Ž‡„…Œ „…‚Ž‘ŠŽŒ …ˆŽ„…

     åðåâàëèâàßñü ñ  íîãè  íà  íîãó,  â  ðàçîäðàííûõ  ïîëîñàòûõ  ïèæàìàõ,
ãóìàíîèäû â òðè  ôóòà  ðîñòîì,  ñ  ïóãîâèöåîáðàçíûìè  íîñàìè,  ãðóøåâèäíîé
ãîëîâîé, áîëüøèìè óøàìè, äëèííûìè óñàìè, ñ îáåäåííîé âèëêîé èç  ñåðåáðà  è
ñåðåáðßíûì íîæîì â ðóêàõ ïîßâèëñß èç ïàïîðîòíèêîâ.
     „æåðåê îäíàæäû íîñèë ïèæàìó â  „åòñêîì  “áåæèùå,  ñòðàäàß  îò  ðåæèìà
ðîáîòà, âûæèâøåãî  ñî  âðåìåí  ïîçäíèõ  Œíîæåñòâåííûõ  Šóëüòóð.  Ží  óçíàë
êàïèòàíà Œàááåðñà, âîæàêà  ëàòîâ,  ìóçûêàíòîâ-ðàçáîéíèêîâ.  Ží  âèäåë  åãî
äâàæäû ñî âðåìåíè  “áåæèùà  -  â  êàôå  "îéßë"  è  ïîçäíåå  â  ñîâìåñòíîì
çàêëþ÷åíèè â ‘êîòëàíä-ßðäå.
     ðè âèäå „æåðåêà  êàïèòàí  Œàááåðñ  õðþêíóë  ÷òî-òî  íåäîâîëüíîå,  íî
íåéòðàëüíîå,  íî  êîãäà  åãî  òðè  çðà÷êà  ñôîêóñèðîâàëèñü  íà  èíñïåêòîðå
‘ïðèíãåðå, îí èçäàë íåïðèßòíûé ñìåøîê.  à  èíñïåêòîðà  ‘ïðèíãåðà  ýòî  íå
ïðîèçâåëî íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß, äàæå êîãäà åùå ïßòü ëàòîâ ïðèñîåäèíèëèñü ê
ñâîåìó âîæàêó, ðàçäåëßß åãî âåñåëüå.
     - ˆìåíåì …å ‚åëè÷åñòâà Šîðîëåâû, - íà÷àë îí, íî çàêîëåáàëñß, íå çíàß,
÷òî äåëàòü äàëüøå.
     - Žëä äæà øåò îê ãîíãîíã ïøè? - ïðåçðèòåëüíûì  òîíîì  ñêàçàë  êàïèòàí
Œàááåðñ. - Šëèøêåøàò èôàíã!
     ˆíñïåêòîð  ‘ïðèíãåð,  ïðèâû÷íûé  ê  òàêèì  âåùàì,  îñòàâàëñß   âíåøíå
íåâîçìóòèìûì, âíóøèòåëüíî ãîâîðß:
     - òî îñêîðáèòåëüíîå ïîâåäåíèå ïî îòíîøåíèþ  ê  îôèöåðó  ïîëèöèè.  ’û
çàðàáàòûâàåøü ñåáå  íåïðèßòíîñòè,  ïàðåíü.  —åì  ñêîðåå  òû  ïîéìåøü,  ÷òî
àíãëèéñêèé çàêîí... - âíåçàïíî îí çàìîëê â ñìßòåíèè. - òî âñå åùå €íãëèß,
íå ïðàâäà ëè? - ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê „æåðåêó è ìèññèñ “íäåðâóä.
     - Ÿ íå óâåðåíà, èíñïåêòîð, - îòâåòèëà  îíà  áåç  ñèìïàòèè,  ïî÷òè  ñî
çëîðàäñòâîì. - Œíå âîîáùå íå èçâåñòíî ÷òî-ëèáî. ‚îçìîæíî  ß  íàõîæóñü  âíå
ñâîèõ ïîëíîìî÷èé, - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïî÷óâñòâîâàë âûõîä  èç  ñîçäàâøåéñß
ñèòóàöèè. ‡àïèñíàß êíèæêà êîòîðóþ îí ñòàä âûòàñêèâàòü íà ñâîå  ìåñòî.  îä
ðàñòðåïàííûìè óñàìè ïîßâèëàñü íàïðßæåííàß óëûáêà. òî  áûëà  ñëàáîñòü,  îí
ïðîèãðàë ‹àòàì. åóêëþæå èíñïåêòîð ïðîäîëæèë: - ’åáå ïîâåçëî ïàðåíü.  …ñëè
òû êîãäà-ëèáî ñòóïèøü íîãîé íà çåìëþ Œåòðîïîëèè...
     -  •ðóíã!  -  êàïèòàí  Œàááåðñ   ìàõíóë   ðóêîé   ñâîåìó   îòñòàâøåìó
ïîä÷èíåííîìó. ’îò îñòîðîæíî âûøåë èç êóñòîâ, åãî çðà÷êè ìåòàëèñü  îöåíèâàß
ñèëû ‘ïðèíãåðà. „æåðåê íåìíîãî ðàññëàáèëñß, ïîíßâ, ÷òî ‹àòû âîçäåðæàòñß îò
àêòèâíûõ äåéñòâèé, ïîêà íå  óáåäßòñß,  ÷òî  ó  òðîèõ  èõ  ïðîòèâíèêîâ  íåò
ñîþçíèêîâ.
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð âñå åùå íå  çíàë,  ÷òî  äåëàòü  ñ  åãî  ñàìîçâàíûì
äèïëîìàòè÷åñêèì ñòàòóñîì.
     - ‚èäèìî, - ãîâîðèë îí ëàòó,  -  ìû  âñå  â  îäíîé  ëîäêå.  å  âðåìß
ðàñòðàâëèâàòü ñòàðûå áîëß÷êè, ðåáßòà. ‚û, êîíå÷íî, ýòî ïîíèìàåòå?
     Šàïèòàí Œàááåðñ âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà „æåðåêà è ìèññèñ “íäåðâóä.
     - Šàïðèì óë øèì ìèáèêñ êëîì? - ñïðîñèë îí, êèâàß  ãîëîâîé  â  ñòîðîíó
ïîëèöåéñêîãî.
     „æåðåê ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ ñêëîíåí ñîãëàñèòüñß ñ èíñïåêòîðîì, êàïèòàí Œàááåðñ.
     - ”åðêèò! - âîñêëèêíóë îäèí èç ëàòîâ.
     - îòêàï ìåô ðèì ÷îêêàì! ˜åò “ããà!? -  îí  äâèíóëñß  âïåðåä  âûñòàâèâ
âèëêó.
     - ‘åðê! - ñêîìàíäîâàë êàïèòàí Œàááåðñ. Ží ñ ìàñëßíûì âûðàæåíèåì ãëàçà
óñòàâèëñß íà ìèññèñ “íäåðâóä, çàòåì ïðåäëîæèë åé êîðîòêèé ïîêëîí è  øàãíóë
áëèæå, áîðìî÷à: - „âàð êåð ïèêíóð, ôàççè?
     - ‚ ñàìîì äåëå! - ïîòåðßëà âñå ñâîå ñàìîîáëàäàíèå ìèññèñ “íäåðâóä.  -
Œèñòåð Šîðíåëèàí! ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð! Šàê ìîæíî... òàêèå ïðåäëîæåíèß... Ž!
     - Šðóôðóäè, - êàïèòàí  Œàááåðñ  ãíóë  ñâîþ  ëèíèþ.  Ží  ñî  çíà÷åíèåì
ïîõëîïàë ïî ñâîåìó ëîêòþ. - Šâîò! Šâîò? - ïîêàçàë îí âçãëßäîì  íà  çàðîñëè
ïàïîðîòíèêà. - èççà óê?
     —óâñòâî  ïðèëè÷èß  èíñïåêòîðà  ‘ïðèíãåðà  áûëî  îñêîðáëåíî.  Ží  áûëî
äâèíóëñß âïåðåä, ñ áîòèíêîì â îäíîé ðóêå.
     - ‡àêîí èëè íå çàêîí...
     - ”âèê, õðóíã! - ðßâêíóë êàïèòàí Œàááåðñ. Žñòàëüíûå ‹àòû  çàñìåßëèñü,
ïîâòîðßß øóòêó äðóã äðóãó, íî âîçðàæåíèå ïîëèöåéñêîãî îñëàáèëî íàïðßæåíèå.
     Œèññèñ “íäåðâóä ñêàçàëà òâåðäî:
     - Žíè âåðîßòíî ãîëîäíûå. ‚ íàøåì ëàãåðå åñòü íåìíîãî áèñêâèòîâ.  …ñëè
ìû îòâåäåì èõ òóäà...
     - îøëè, - ñêàçàë „æåðåê è ïîøàãàë.
     Žíà âçßëà åãî ïîä ðóêó äâèæåíèåì  ñìóòèâøèì  è  „æåðåêà,  è  êàïèòàíà
Œàááåðñà.
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð äîãíàë èõ.
     - „îëæåí ñêàçàòü, ß áû íå îòêàçàëñß áû îò ÷àß!
     - å çíàþ, åñòü ëè îí ó íàñ, - ñ ñîæàëåíèåì ñêàçàë „æåðåê. -  î  òàì
èìååòñß öåëûé ßùèê ãàëåò.
     - •î, õî! - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð  çàãàäî÷íî  ïîäìèãíóë.  -  Œû  îòäàäèì
ãàëåòû èì, à? - Žçàäà÷åííûå, íî âíåçàïíî ïàññèâíûå ‹àòû ïîòàùèëèñü ñçàäè.
     àñëàæäàßñü  äåëèêàòíûì  ïðèêîñíîâåíèåì  åå  ðóêè  ê  ðåáðàì,  „æåðåê
ðàçäóìûâàë,  ñîñòàâëßþò  ëè  èíñïåêòîð  è  ñåìü  èíîïëàíåòßí   "Žáùåñòâî",
êîòîðîå, êàê çàßâèëà ìèññèñ “íäåðâóä, îêàçûâàåò  âëèßíèåì  íà  "ìîðàëü"  è
"ñîâåñòü", ïðåïßòñòâóþùèå ïîëíîìó âûðàæåíèþ åãî ëþáâè ê íåé. Ží ÷óâñòâîâàë
â ñâîåì ñåðäöå, ÷òî îíà òàê è îïðåäåëèò èõ ãðóïïó. îêîðíîñòü ‘óäüáå ñíîâà
âåðíóëàñü íà ìåñòî, òîëüêî  ÷òî  ïîêèíóòîå  ïðåä÷óâñòâèåì  èñïîëíåíèß  åãî
æåëàíèé.
     Žíè äîñòèãëè ñêàëû è êîðçèíû - ñâîåãî äîìà. ‘ ÷àéíèêîì â ðóêå  „æåðåê
îòïðàâèëñß ê ðó÷üþ, íàéäåííîìó èìè. Œèññèñ “íäåðâóä ïðèãîòàâëèâàëà ïðèìóñ.
     Žñòàâøèñü íà ìîìåíò â îäèíî÷åñòâå, „æåðåê ïîäóìàë, ÷òî ïðîâèçèß ñêîðî
èñ÷åçíåò ñ ïîßâëåíèåì âîñüìè ðòîâ.  Ží  ïðåäâèäåë  ñïîð,  â  êîòîðîì  ‹àòû
ïîïûòàþòñß îâëàäåòü ïèùåé.  î  êðàéíåé  ìåðå,  ýòî  áóäåò  õîòü  êàêàß-òî
ðàçðßäêà. Ží óëûáíóëñß. Œîæåò, äàæå íà÷íåòñß âîéíà.
     åìíîãî ïîçäíåå, êîãäà  ïðèìóñ  áûë  íàêà÷åí  è  çàòîïëåí,  à  ÷àéíèê
ïîñòàâëåí íà îãîíü,  îí  ïðèãëßäåëñß  ê  ‹àòàì.  …ìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  èõ
îòíîøåíèå ê ìèññèñ “íäåðâóä íåìíîãî èçìåíèëîñü ñ òîãî âðåìåíè, êàê  îíè  â
ïåðâûé ðàç âñòðåòèëè åå â ïàïîðîòíèêîâîì ëåñó. Žíè  ñèäåëè  ïîëóêðóãîì  íà
ïåñêå íåäàëåêî îò ñêàëû, â òåíè  êîòîðîé  ðàçìåñòèëèñü  òðè  ÷åëîâåêà.  ˆõ
ìàíåðà âñå åùå  õàðàêòåðèçóåìàß  ìèññèñ  “íäåðâóä,  êàê  "îñêîðáèòåëüíàß",
îòäàâàëà îñòîðîæíîñòüþ, äàæå óâàæåíèåì, èõ ïîðàçèëà  ëåãêîñòü,  ñ  êîòîðîé
îíà âçßëà êîìàíäó íàä ñîáûòèßìè. å ìîæåò ëè áûòü òàê, ÷òî  îíà  íàïîìíèëà
èì  î  íåóßçâèìîì  ñòàðîì  ðîáîòå,  ßíå?  Žíè  íàó÷èëèñü  áîßòüñß   ßíè!
Žïðåäåëåííàß èõ ïîçà - ñî ñêðåùåííûìè íîãàìè, ðóêè íà êîëåíßõ - íàïîìèíàëà
òðåáîâàíèß ßíè ê ñâîèì ïîäîïå÷íûì.
     —àéíèê çàêèïåë. ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð â  êà÷åñòâå  æåñòà  âåæëèâîñòè  ïî
îòíîøåíèþ ê ìèññèñ “íäåðâóä ïîòßíóëñß ê ðó÷êå. ðèíßâ ìåòàëëè÷åñêèé ÷àéíèê
îò õîçßéêè, îí íàëèë âîäû. ‹àòû, áóäòî ïðèñóòñòâóß ïðè ðåëèãèîçíîì ðèòóàëå
(òàê êàê èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð îïðåäåëåííî ñîçäàâàë òàêîå  âïå÷àòëåíèå  îí  -
ñâßùåííèê, ìèññèñ “íäåðâóä æðèöà), áûëè ìðà÷íûå è îñòîðîæíûå.  „æåðåê  ñàì
ðàçäåëßë â ÷åì-òî èõ ÷óâñòâà, êîãäà öåðåìîíèß ïðîäîëæàëàñü  ñ  îôèöèàëüíîé
òîðæåñòâåííîñòüþ.
     ˆìåëîñü òðè æåñòßíûå êðóæêè è æåñòßíàß ìèñêà. ˆõ ïîñòàâèëè íà  êðûøêó
êîðçèíû (êîòîðàß ñîäåðæàëà ìíîãî òàêèõ  óäîáñòâ).  ßäîì  áûëè  ïîñòàâëåíû
áàíêà ìîëîêà è ïà÷êà ñàõàðà ñ ëîæå÷êîé.
     - Œèíóòà èëè äâå, ÷òîáû äàòü åìó çàâàðèòüñß, - ïðèãîâàðèâàë èíñïåêòîð
‘ïðèíãåð, îáðàùàßñü ê „æåðåêó. - òî òî, ÷åãî ìíå íå õâàòàëî áîëüøå âñåãî.
     „æåðåê íå ïîíßë èìåë ëè îí â âèäó ñàì ÷àé èëè ñâßçàííûé ñ íèì ðèòóàë.
     ˆç ßùè÷êà ðßäîì ñ íåé  ìèññèñ  “íäåðâóä  äîñòàëà  íàáîð  áèñêâèòîâ  è
ðàçëîæèëà èõ íà æåñòßíîì ïîäíîñå.
     àêîíåö, ÷àé áûë ðàçëèò, äîáàâëåíî ìîëîêî è ñàõàð.
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïåðâûì ñäåëàë ãëîòîê.
     - Ž! - ÷óâñòâî ðèòóàëà îñòàâàëîñü. - ðåâîñõîäíî, íå òàê ëè?
     Œèññèñ “íäåðâóä ïðîòßíóëà áîëüøóþ ÷àøó êàïèòàíó Œàááåðñó. Ží  ïîíþõàë
åå, çàòåì âñîñàë ïîëîâèíó ñîäåðæèìîãî íà îäíîì äûõàíèè.
     - ƒóðï? - ñïðîñèë îí.
     - —àé, - îòâåòèëà îíà åìó. - àäåþñü, ïî  âàøåìó  âêóñó,  ó  íàñ  íåò
íè÷åãî ïîêðåï÷å.
     - —-à-à-àé! - ïðåíåáðåæèòåëüíî ñêîïèðîâàë êàïèòàí Œàááåðñ,  ãëßäß  íà
ñâîèõ êîìïàíüîíîâ. Žíè ôûðêíóëè îò ñìåõà.
     - Šðóôðóäè, - ïðîòßíóë îí ÷àøêó çà äîáàâêîé.
     - òî íà âñåõ âàñ, - ñêàçàëà òâåðäî ìèññèñ “íäåðâóä, ìàõíóâ ðóêîé  íà
åãî ïîä÷èíåííûõ. - „ëß âñåõ.
     - ”ðèò õðóíòè? - îí êàçàëñß ñáèòûì ñ òîëêó.
     Žíà çàáðàëà ó íåãî ÷àøêó è îòäàëà ãóìàíîèäó ðßäîì ñ íèì.
     - ’ðî÷èò øàðò, - ôûðêíóë êàïèòàí Œàááåðñ è ïîäòîëêíóë  ëîêòåì  ñâîåãî
òîâàðèùà. - óóò÷ó?
     ‹àòîâ ýòî ðàçâåñåëèëî. —àé ðàñïëåñêàëñß, êîãäà îíè âçîðâàëèñü ñìåõîì.
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïðî÷èñòèë ãîðëî. Œèññèñ “íäåðâóä  îòâåëà  ãëàçà  â
ñòîðîíó. „æåðåê, ÷óâñòâóß íåîáõîäèìîñòü  çàâßçàòü  ñâîåãî  ðîäà  äðóæáó  ñ
‹àòàìè, çàñìåßëñß âìåñòå ñ íèìè, ïóñòèâ ïóçûðè â ÷àé.
     - å íàäî, ìèñòåð Šîðíåëèàí, -  ñêàçàëà  îíà.  -  ‚û,  âåäü  êîíå÷íî,
ìîæåòå âåñòè ñåáß ëó÷øå, âû âåäü íå äèêàðü.
     - Žíè îáèäåëè âàøó ìîðàëü?
     - åò, íå ìîðàëü. ðîñòî ìîè ÷óâñòâà.
     - òî ïðîèçâåëî íà âàñ íåýñòåòè÷åñêîå âïå÷àòëåíèå?
     - ‚àø àíàëèç ïðàâèëüíûé.
     Žíà ñíîâà îòäàëèëàñü îò íåãî. Ží äîïèë ÷àé, åìó  ïîêàçàëñß  ýòîò  ÷àé
ãðóáûì ïî âêóñó è êà÷åñòâó.
     î îí ïðèíßë åå ñòàíäàðòû, ÷òîáû óñëóæèòü èì è çàâîåâàòü åå îäîáðåíèå
- âñå, ÷òî îí õîòåë.
     èñêâèòû îäèí çà äðóãèì èñ÷åçëè.
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð çàêîí÷èë ïåðâûì, îí  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  áîëüøîé
ïëàòîê è ïðîìîêíóë èì óñû.
     ‡àòåì, ïîäóìàâ íåêîòîðîå âðåìß, îí âûðàçèë îïàñåíèß „æåðåêà.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë îí. - òîãî çàïàñà òåïåðü  õâàòèò  íåíàäîëãî,  íå
òàê ëè?
     - Ží êîí÷èòñß î÷åíü áûñòðî, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä.
     - ˆ ‹àòû ïîñòàðàþòñß óêðàñòü åãî, - äîáàâèë „æåðåê.
     - ˆì ïðèäåòñß äëß ýòîãî ïîðàáîòàòü, -  ñêàçàë  èíñïåêòîð  ‘ïðèíãåð  ñ
óâåðåííîñòüþ   ïðîôåññèîíàëüíîãî   çàùèòíèêà   ñîáñòâåííîñòè.   -   óäó÷è
àíãëè÷àíàìè, ìû ñïðàâåäëèâû è íå äàäèì èì  ïîìåðåòü  ñ  ãîëîäó,  íî  áóäåì
äåðæàòü ñòðîãèé êîíòðîëü íàä çàïàñàìè. Œû  äîëæíû  íàó÷èòüñß  êîðìèòüñß  ñ
çåìëè. ûáà è âñå òàêîå...
     - ûáà? - íåóâåðåííî ïðîèçíåñëà ìèññèñ “íäåðâóä. - ‡äåñü åñòü ðûáà?
     - —óäîâèùà! - ñêàçàë îí åé. - àçâå âû èõ íå âèäåëè? îõîæèå íà àêóë,
íî íåìíîãî ìåíüøå. îéìàòü îäíîãî èç ýòèõ òèïîâ, è ó íàñ  áóäåò  ÷òî  åñòü
íåñêîëüêî äíåé. Ÿ çàéìóñü ýòèì, îí ñíîâà ïðîñâåòëåë è, êàçàëîñü, ðàäîâàëñß
âûçîâó, ïðåäëîæåííîìó ïîçäíèì äåâîíîì. - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß âèäåë êóñîê
âåðåâêè â êîðçèíå. Œû ìîæåì ïîïûòàòüñß èñïîëüçîâàòü óëèòîê, êàê ïðèìàíêó.
     Šàïèòàí Œàááåðñ ïîêàçàë, ÷òî åãî ÷àøêà ïóñòà.
     - ƒðîò÷íóê, - ñêàçàë îí ñ ÷óâñòâîì.
     -  îëüøå  íåò,  -  îòâåòèëà  òâåðäî  ìèññèñ  “íäåðâóä.  -   —àåïèòèå
çàêîí÷èëîñü, êàïèòàí Œàááåðñ.
     - ƒðîò÷íóê ìèáèêñ?
     - ‚ñå êîí÷èëîñü,  -  ñêàçàëà  îíà,  ñëîâíî  ðåáåíêó.  ‘íßâ  êðûøêó  ñ
÷àéíèêà, îíà ïîêàçàëà åìó ìîêðûå ëèñòüß. - ‚èäèòå?
     ûñòðîé ðóêîé îí ñõâàòèë ÷àéíèê, äðóãàß íûðíóëà â îòâåðñòèå, ñõâàòèëà
ãîðñòü ëèñòüåâ ÷àß è çàïèõàëà èõ â ðîò.
     - ƒëîï-áèï! - ïðîøåïåëßâèë îí îäîáðèòåëüíî. - „ðåêñè ãëîï-áèï!


        4. Ž‚›‰ Žˆ‘Š - Ž ‘‹…„“ ŠŽ‡ˆ›

     - î, èíñïåêòîð, âû ãîâîðèëè  íàì,  ÷òî  êîðçèíó  íåëüçß