ß íàçàä.
     - „óìàåøü, íåò. - Ží ïîòðîãàë ïàëüöåì òùàòåëüíî ïðèãëàæåííûé óñ. -  Ÿ
èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. - Œîõíàòûå áðîâè  íàäâèíóëèñü  íà  ãëóáîêî  ïîñàæåííûå
ìðà÷íûå ãëàçà. - ˆç ‘êîòëàíä-Ÿðäà! ‘ëûøàë îáî ìíå?
     - îþñü, ÷òî íåò, - îòâåòèë „æåðåê.
     - Ÿ èìåþ äåëî ñ ïîëèòèêàìè, ñ ÷óæàêàìè, ñ  áåñïîêîéíûìè  èíîñòðàííûìè
ýëåìåíòàìè. ˆ ïðîâîæó ýòè äåëà èñêëþ÷èòåëüíî òâåðäî.
     - ‡íà÷èò, âû òîæå òàê äóìàåòå, -  âìåøàëàñü  ìèññèñ  “íäåðâóä.  -  ‚û
îøèáàåòåñü â ñâîèõ ïîäîçðåíèßõ, èíñïåêòîð.
     - “âèäèì, - çàãàäî÷íî ïðîèçíåñ èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. Ží ïîäíßë ïàëåö  è
ñîãíóë åãî, ïðèêàçûâàß ñâîèì ëþäßì âîéòè â êîìíàòó. - Ÿ  çíàþ  àíàðõèñòîâ,
ëåäè, è âû òðîå ïðîèçâîäèòå èìåííî òàêîå âïå÷àòëåíèå.  Œû  ïðîâåäåì  ñàìîå
òùàòåëüíîå ðàññëåäîâàíèå. Ž÷åíü òùàòåëüíîå.
     - ‚û èäåòå  ïî  îøèáî÷íîìó  ñëåäó,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  „æåêñîí.  -  Ÿ
æóðíàëèñò. Ÿ áðàë ó ýòèõ ëþäåé èíòåðâüþ è...
     - Šàê âû ãîâîðèòå, ñýð, îøèáî÷íûé ñëåä? ‹àäíî,  ñêîðî  ìû  âûéäåì  íà
ïðàâèëüíûé, íå áîéòåñü. - Ží ïîñìîòðåë  íà  ïèñòîëåò-èìèòàòîð  è  ïðîòßíóë
ðóêó, ÷òîáû âçßòü åãî. - Žòäàéòå îðóæèå, - ïðèêàçàë îí. - Žíî íå ïîõîæå íà
àíãëèéñêîå.
     - „óìàþ, òåáå ëó÷øå âûñòðåëèòü, „æåðåê, - ñêàçàë ìèñòåð „æåêñîí òèõèì
ãîëîñîì. - îëüøå, êàæåòñß, íåò âûáîðà.
     - ‚ûñòðåëèòü, „æåããåä?
     Œèñòåð „æåêñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ òàê äóìàþ.
     „æåðåê íàæàë êóðîê.
     - ‚ íåì îñòàëñß òîëüêî îäèí âûñòðåë...
     Šîìíàòó íà ïëîùàäè ëóìñáåðè âäðóã  çàïîëíèëè  ïßòíàäöàòü  âîèíîâ  èç
ïåðèîäà Šàííèáàëüñêîé ˆìïåðèè. ’ðåóãîëüíûå ëèöà áûëè  îêðàøåíû  â  çåëåíûé
öâåò, òåëà - â ãîëóáîé, è îíè áûëè îáíàæåííûìè, åñëè íå ñ÷èòàòü  áðàñëåòîâ
íà çàïßñòüßõ è îæåðåëèé èç ìàëåíüêèõ ÷åðåïîâ è êîñòåé  íà  øåßõ.  óêè  èõ
ñæèìàëè äëèííûå êîïüß ñ êîëþ÷èìè îñòðûìè íàêîíå÷íèêàìè è äóáèíêè ñ øèïàìè.
òî  áûëè  æåíùèíû!  ˆ  îíè  óõìûëßëèñü,   îáíàæàß   æåëòûå,   çàîñòðåííûå
íàïèëüíèêîì çóáû.
     - Ÿ çíàë, ÷òî òû  êðàñíûé  àíàðõèñò!  -  ‚îïëü  èíñïåêòîðà  ‘ïðèíãåðà
ïðîçâó÷àë òðèóìôàëüíî.
     …ãî ëþäè îòîäâèíóëèñü ê äâåðè, íî ñàì èíñïåêòîð íå ñäàâàë ïîçèöèé.
     - €ðåñòóéòå èõ! - ïðèêàçàë îí ñóðîâî.
     ‡åëåíî-ãîëóáûå  ëåäè  ÷òî-òî   ïðîòàðàòîðèëè   è,   êàçàëîñü,   ñòàëè
íàñòóïàòü, ñòðàííî îáëèçûâàßñü.
     - ‘þäà, - ïðîøåïòàë ìèñòåð „æåêñîí, ïðîâîäß „æåðåêà è ìèññèñ “íäåðâóä
â ñïàëüíþ.
     Ží îòêðûë îêíî è âûëåç íà ìàëåíüêèé áàëêîí, ïðèãëàøàß èõ ñëåäîâàòü çà
íèì. Œãíîâåíèå îí áàëàíñèðîâàë íà áàëþñòðàäå, à çàòåì ãðàöèîçíî ïðûãíóë íà
ñîñåäíþþ. Š ñëåäóþùåìó áàëêîíó áûëà ïðèñòðîåíà ëåñåíêà, è ñ åå ïîìîùüþ  íå
ñîñòàâëßëî  òðóäà  ñïóñòèòüñß  íà  çåìëþ.  Œèñòåð  „æåêñîí  ïðîøåë   ÷åðåç
ìàëåíüêèé äâîð è îòêðûë âîðîòà  â  ñòåíå.  ðîõîä  âûâîäèë  íà  óåäèíåííóþ
òåíèñòóþ óëî÷êó.
     -  „æåããåä,  ýòî  äîëæíû  áûòü  âû.  ‚û  çíàëè,  ÷òî  ìîæåò   ñäåëàòü
ïèñòîëåò-èìèòàòîð!
     - Œîé äîðîãîé ïðèßòåëü, - õîëîäíî ñêàçàë ìèñòåð „æåêñîí. -  ðîñòî  ß
ïîíßë, ÷òî âû îáëàäàåòå îðóæèåì è ÷òî îíî ìîæåò îêàçàòüñß ïîëåçíûì â íàøåì
çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè.
     - Šóäà ìû íàïðàâëßåìñß  ñåé÷àñ?  -  ñïðîñèëà  ìèññèñ  “íäåðâóä  òèõèì
æàëîáíûì ãîëîñîì.
     - Ž, „æåããåä ïîìîæåò íàì ïîïàñòü  îáðàòíî  â  áóäóùåå,  -  ñêàçàë  åé
„æåðåê äîâåðèòåëüíî. - å òàê ëè, „æåããåä?
     Œèñòåð „æåêñîí êàçàëñß íåìíîãî îçàäà÷åííûì.
     - „àæå åñëè áû ß áûë âàøèì äðóãîì, ñîâåðøåííî íåò  ïðè÷èíû  ïîëàãàòü,
÷òî ß ìîãó  ñêàêàòü  âçàä-âïåðåä  ÷åðåç  ‚ðåìß  ïî  ñîáñòâåííîìó  æåëàíèþ,
ñâîáîäíåå, ÷åì âû!
     - Ÿ  íå  ïîäóìàë  îá  ýòîì,  -  êèâíóë  „æåðåê.  -  ’îãäà  âû  ïðîñòî
ýêñïåðèìåíòàòîð?   êñïåðèìåíòàòîð,   áîëåå   ïðîäâèíóâøèéñß    â    ñâîèõ
èññëåäîâàíèßõ, ÷åì ß?
     Œèñòåð „æåêñîí íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - ˆ ìû - ÷àñòü ýòîãî ýêñïåðèìåíòà, ‹îðä „æåããåä? - íàñòàèâàë  „æåðåê.
- Œîè ïðèêëþ÷åíèß îêàçàëèñü ïîëåçíûìè äëß âàñ?
     Œèñòåð „æåêñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ ñìîã áû ëó÷øå íàñëàäèòüñß íàøåé áåñåäîé, - îòâåòèë îí, - åñëè  áû
ìû îêàçàëèñü â áîëåå áåçîïàñíîì ìåñòå.  ’åïåðü  ìû  âñå  òðîå  "â  áåãàõ".
ðåäëàãàþ îòïðàâèòüñß â ìîè êîìíàòû â  ‘îõî  è  òàì  îáäóìàòü  ñëîæèâøóþñß
ñèòóàöèþ, à ß òåì âðåìåíåì ñâßæóñü ñ  ìèñòåðîì  ƒàððèñîì  è  ïîëó÷ó  íîâûå
èíñòðóêöèè. òî, êîíå÷íî, ïîñòàâèò è åãî â íåëîâêîå ïîëîæåíèå.
     Ží âåë èõ ïî áåçëþäíûì áîêîâûì  óëî÷êàì.  àñòóïàë  âå÷åð,  è  ñîëíöå
íà÷èíàëî ñàäèòüñß.
     Œèññèñ “íäåðâóä îòñòàëà íà  íåñêîëüêî  øàãîâ  è  äåðíóëà  „æåðåêà  çà
ðóêàâ.
     - î-ìîåìó, íàñ âîäßò  çà  íîñ,  -  ïðîøåïòàëà  îíà.  -  î  êàêèì-òî
ïðè÷èíàì íàñ èñïîëüçóþò â  ñâîèõ  öåëßõ  èëè  ìèñòåð  ƒàððèñ,  èëè  ìèñòåð
„æåêñîí, èëè îíè îáà. ‹ó÷øå óæ ïîëàãàòüñß òîëüêî íà ñàìèõ ñåáß, òåì  áîëåå
÷òî ïîëèöèß, ïîõîæå, íå âåðèò áîëüøå, ÷òî âû - ñáåæàâøèé óáèéöà.
     - ‡àòî òåïåðü îíè äóìàþò, ÷òî ß àíàðõèñò. àçâå ýòî íå õóæå?
     - Š ñ÷àñòüþ, â ãëàçàõ ‡àêîíà - íåò.
     - ’îãäà êóäà ìû ïîéäåì?
     - ‚û çíàåòå, ãäå æèâåò ìèñòåð “ýëëñ?
     - „à, â êàôå "îéßëü". Ÿ âèäåë åãî òàì.
     - ’îãäà íàäî ïîïûòàòüñß äîáðàòüñß äî êàôå "îéßëü". Ží íå æèâåò òàì â
áóêâàëüíîì ñìûñëå, ìèñòåð Šîðíåëèàí, íî,  áóäåì  íàäåßòüñß,  ïðîâîäèò  òàì
ìíîãî âðåìåíè.
     - ‚û äîëæíû îáúßñíèòü ìíå ðàçíèöó, - ñêàçàë „æåðåê.
     ‚ïåðåäè ìèñòåð „æåêñîí ìàõíóë  ðóêîé  êýáìåíó,  íî  êîãäà  îáåðíóëñß,
÷òîáû ïðèãëàñèòü èõ âíóòðü, îíè áûëè óæå íà  äðóãîé  óëèöå  è  áåæàëè  òàê
áûñòðî, êàê òîëüêî ïîçâîëßëè èõ óñòàëûå íîãè.


        17. Ž‘Ž…Ž €ŒŸ’€Ÿ Ž—œ ‚ Š€”… "Ž‰Ÿ‹œ"

     ûëî óæå òåìíî, êîãäà ìèññèñ “íäåðâóä íàøëà äîðîãó ê  êàôå  "îéßëü".
îñëå  òîãî  êàê  îíà  ïðèîáðåëà  â  ìàãàçèíå  ïîäåðæàííîé  îäåæäû   îêîëî
ðèòàíñêîãî ìóçåß áîëüøóþ  ïîòðåïàííóþ  øàëü  äëß  ñåáß  è  ïîáèòûé  ìîëüþ
ðåãëàí, ÷òîáû ïðèêðûòü  èñïîð÷åííûé  êîñòþì  „æåðåêà,  îíè  ïðèäåðæèâàëèñü
áîêîâûõ óëèö. ’åïåðü, óâåðßëà îíà, îíè âûãëßäßò, êàê ëþáàß äðóãàß íå î÷åíü
ñîñòîßòåëüíàß ëîíäîíñêàß ïàðà.
     „åéñòâèòåëüíî, îíè áîëüøå íå ïðèâëåêàëè  íè÷üåãî  âíèìàíèß,  ïîêà  íå
ïîïûòàëèñü ïðîéòè â äâåðü êàôå "îéßëü", ãäå  ïåðåä  íèìè  ñíîâà  âîçíèêëî
ïðåïßòñòâèå. …äâà îíè âîøëè â êàôå, ê íèì êèíóëñß  îôèöèàíò,  çàãîâîðèâøèé
ñïîêîéíûì òðåáîâàòåëüíûì òîíîì:
     - ðîâàëèâàéòå âû, îáà! Šëßíóñü, íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî äîæèâó äî òîãî
äíß, êîãäà íèùèå íàñòîëüêî îáíàãëåþò...
     ‚ ðåñòîðàíå áûëî íåìíîãî ïîñåòèòåëåé, íî òå, êòî òàì íàõîäèëñß, ñòàëè
êîììåíòèðîâàòü ñîáûòèå.
     - ðîâàëèâàéòå, ãîâîðþ! - ñêàçàë îôèöèàíò áîëåå ãðîìêî.  -  Ÿ  âûçîâó
ïîëèöèþ...
     ‹èöî åãî ñòàëî êðàñíûì îò ãíåâà, îäíàêî „æåðåê Šîðíåëèàí  èãíîðèðîâàë
îôèöèàíòà, òàê êàê óâèäåë ”ðýíêà ƒàððèñà, ñèäßùåãî çà ìàëåíüêèì  ñòîëîì  â
êîìïàíèè ëåäè ýêçîòè÷íîé íàðóæíîñòè. à íåé  áûëî  ßðêîå  êðàñíîå  ïëàòüå,
óêðàøåííîå ÷åðíûìè êðóæåâàìè,  è  ÷åðíàß  ìàíòèëüß.  åñêîëüêî  ñåðåáðßíûõ
çàêîëîê óêðàøàëè ÷åðíûå, êàê ñìîëü, âîëîñû. ‚ îòâåò íà êàêîå-òî çàìå÷àíèå,
òîëüêî ÷òî îòïóùåííîå ìèñòåðîì ƒàððèñîì, îíà çàñìåßëàñü âèçãëèâûì, íåìíîãî
èñêóññòâåííûì ñìåõîì.
     - Œèñòåð ƒàððèñ! - îêëèêíóë „æåðåê Šîðíåëèàí.
     - Œèñòåð ƒàððèñ! - ñâèðåïî ïðîèçíåñëà ìèññèñ “íäåðâóä.
     å  óñòðàøåííàß  âîçáóæäåííûì  îôèöèàíòîì,   îíà   ðåøèòåëüíî   ñòàëà
ïðîäâèãàòüñß ê ñòîëèêó:
     - Ÿ õîòåëà áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè, ñýð!
     - Ž ìîé îã! - ïðîñòîíàë ìèñòåð ƒàððèñ. - Ÿ äóìàë, ÷òî âû åùå... Šàê?
Ž ìîé îã!
     ‹åäè â êðàñíîì ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî ñëó÷èëîñü. î öâåòó
ãóáû åå íå îòëè÷àëèñü îò îäåæäû. „îâîëüíî õîëîäíûì òîíîì îíà ñïðîñèëà:
     - òà ëåäè - âàø äðóã, ìèñòåð ƒàððèñ?
     Ží ñõâàòèë åå çà ðóêó.
     - „îííà ˆçàáåëëà, óâåðßþ âàñ, ýòî  äâîå  ëþäåé,  êîòîðûì  ß  îêàçûâàþ
ïîêðîâèòåëüñòâî...
     - ‚àøå  ïîêðîâèòåëüñòâî,  îêàçûâàåòñß,  íè÷åãî  íå  ñòîèò.  -  Œèññèñ
“íäåðâóä îãëßäåëà äîííó ˆçàáåëëó ñâåðõó äîíèçó.  -  ’àê,  çíà÷èò,  ýòî  òà
âûñîêîïîñòàâëåííàß ïåðñîíà, ñ  êîòîðîé,  êàê  ß  ïîíßëà,  âû  äîëæíû  áûëè
âñòðåòèòüñß?
     ‘  ñîñåäíèõ  ñòîëèêîâ  ïîñûïàëèñü  âîçìóùåííûå  çàìå÷àíèß.   Žôèöèàíò
ñõâàòèë çà ðóêó „æåðåêà Šîðíåëèàíà. ’îò, íåìíîãî óäèâëåííûé, ïîñìîòðåë  íà
íåãî.
     - „à?
     - ‚û äîëæíû óéòè, ñýð. Ÿ âèæó òåïåðü, ÷òî âû äæåíòëüìåí, íî âû  îäåòû
íåñîîòâåòñòâåííî...
     - òî âñå, ÷òî ó ìåíß åñòü, - ñêàçàë „æåðåê. - Œîè êîëüöà âëàñòè, êàê
âèäèòå, çäåñü áåñïîëåçíû.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ.
     „æåðåê äîáðîæåëàòåëüíî ïîêàçàë îôèöèàíòó îñòàâøèåñß êîëüöà..
     - ‚ñå îíè  èìåþò  íåìíîãî  ðàçëè÷íûå  ôóíêöèè.  ‚îò  ýòî  â  îñíîâíîì
èñïîëüçóåòñß äëß áèîëîãè÷åñêîãî ðåêîíñòðóèðîâàíèß. òî...
     - Ž ìîé îã! - ïðîñòîíàë ìèñòåð ƒàððèñ.
     îâûé ãîëîñ ïðåðâàë åãî, âîçáóæäåííûé è ãðîìêèé:
     - ‚îò îíè! Ÿ ãîâîðèë âàì, ÷òî ìû íàéäåì èõ â ýòîé ïîìîéíîé ßìå!
     Œèñòåð “íäåðâóä âûãëßäåë òàê, áóäòî íå ñïàë  çíà÷èòåëüíîå  âðåìß.  à
íåì âñå åùå áûë êîñòþì, â  êîòîðîì  „æåðåê  âèäåë  åãî  ïðåäûäóùåé  íî÷üþ,
ñîëîìåííîãî  öâåòà  âîëîñû  òîð÷àëè  â  ðàçíûå  ñòîðîíû,  ïåíñíå  óãðîæàëî
ñâàëèòüñß ñ íîñà.
     îçàäè ìèñòåðà “íäåðâóäà ñòîßëè èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð è  åãî  ëþäè.  Žíè
âûãëßäåëè íåìíîãî îøåëîìëåííûìè.
     åìíîãî÷èñëåííûå ïîñåòèòåëè âñòàëè  è  ïîòðåáîâàëè  ïàëüòî  è  øëßïû,
òîëüêî ìèñòåð ƒàððèñ è  äîííà  ˆçàáåëëà  îñòàëèñü  ñèäåòü.  Œèñòåð  ƒàððèñ
ïîäïèðàë ðóêàìè ãîëîâó, äîííà  ˆçàáåëëà  îæèâëåííî  îñìàòðèâàëàñü  êðóãîì,
óëûáàßñü êàæäîìó, êîãî  âñòðå÷àë  åå  âçãëßä.  ëåñòåëî  ñåðåáðî,  øóðøàëî
ïëàòüå. Žíà, êàçàëîñü, áûëà äîâîëüíà ðàçíîîáðàçèåì.
     - ‘õâàòèòü èõ! - ïîòðåáîâàë ìèñòåð “íäåðâóä.
     - ƒàðîëüä! - íà÷àëà ìèññèñ “íäåðâóä. - ðîèçîøëà óæàñíàß îøèáêà! Ÿ íå
òà æåíùèíà, êàêîé òû ìåíß ñ÷èòàåøü!
     - Šîíå÷íî, ìàäàì! Šîíå÷íî!
     - Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî íå âèíîâíà â  ãðåõàõ,  â  êîòîðûõ  òû  îáâèíßåøü
ìåíß, äîðîãîé!
     - •à!
     ˆíñïåêòîð  ‘ïðèíãåð  è  åãî   ëþäè   íåñêîëüêî   íàñòîðîæåííî   ñòàëè
ïðîáèðàòüñß ê ìàëåíüêîé  ãðóïïêå  â  äðóãîì  êîíöå  ðåñòîðàíà,  à  ƒàðîëüä
“íäåðâóä çàìûêàë  øåñòâèå  ñ  òûëà.  Œèñòåð  ƒàððèñ  ïûòàëñß  âîññòàíîâèòü
óòðà÷åííûå ïîçèöèè ñ äîííîé ˆçàáåëëîé.
     - Œîß ñâßçü ñ ýòèìè ëþäüìè î÷åíü íåçíà÷èòåëüíà, äîííà ˆçàáåëëà!
     - å èìååò çíà÷åíèß, ß õî÷ó ïîçíàêîìèòüñß ñ íèì, - ñêàçàëà îíà, êèâàß
â ñòîðîíó „æåðåêà. - ðåäñòàâü íàñ, ïîæàëóéñòà, ”ðýíê!
     ‚ òîò  ìîìåíò,  êîãäà  ìàòåðèàëèçîâàëèñü  ðàçáîéíèêè-ìóçûêàíòû  ‹àòû,
ìíîãèå èç îôèöèàíòîâ óæå ïîêèíóëè çàë âìåñòå ñ ïîñëåäíèìè ïîñåòèòåëßìè.
     Šàïèòàí Œàááåðñ ñ èíñòðóìåíòîì íàãîòîâå îøåëîìëåííî îãëßäåëñß. ‡ðà÷êè
åãî åäèíñòâåííîãî ãëàçà íà÷àëè ìåäëåííî ôîêóñèðîâàòüñß.
     - ”åðêèò! -  ðûêíóë  îí  âîèíñòâåííî,  íî  íè  ê  êîìó  êîíêðåòíî  íå
îáðàùàßñü. - Šðóôðóäè!
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð çàìåð íà ìåñòå è çàäóì÷èâî  óñòàâèëñß  íà  ñåìåðûõ
ìàëåíüêèõ èíîïëàíåòßí. ‘ âèäîì ÷åëîâåêà, íàõîäßùåãîñß íà  ïîðîãå  îòêðûòèß
ãëóáî÷àéøåé èñòèíû, îí ïðîáîðìîòàë:
     - •à!
     - ‘ìàðêôðóá, ãëåêñ ìèáèêñ êüþ? - îáðàòèëñß ê êàïèòàíó  Œàááåðñó  îäèí
èç  ÷ëåíîâ  ýêèïàæà  è  óãðîæàþùå  ìàõíóë  ñâîèì  èíñòðóìåíòîì  ïîä   íîãè
èíñïåêòîðó ‘ïðèíãåðó.
     Ž÷åâèäíî, ó íèõ âîçíèêëà òà æå ïðîáëåìà, ÷òî è ó „æåðåêà  ñ  êîëüöàìè
âëàñòè, - èõ îðóæèå íå ìîãëî ðàáîòàòü íà  òàêîì  ðàññòîßíèè  îò  èñòî÷íèêà
ýíåðãèè èëè æå çàðßäû èíñòðóìåíòîâ èññßêëè.
     ’ðè çðà÷êà ‹àòà òðåâîæíî ñîøëèñü, çàòåì  ðàçáåæàëèñü  â  ñòîðîíû.  Ží
ïðîáîðìîòàë  ÷òî-òî  ñåáå  ïîä  íîñ,  ïîâåðíóâøèñü  ñïèíîé  ê   èíñïåêòîðó
‘ïðèíãåðó. “øè êàïèòàíà îáâèñëè.
     - …ùå ÷ëåíû àíàðõè÷åñêîé áàíäû, à? - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð.  -  ˆ
âûãëßäßò äàæå áîëåå îò÷àßííî, ÷åì ïðåäûäóùèå.  —òî  çà  ëèíãî?  îõîæå  íà
ðóññêèé, äà?
     - Žíè ‹àòû, - îáúßñíèë „æåðåê. - ˆõ, äîëæíî  áûòü,  çàõâàòèëî  ïîëåì,
êîòîðîå óñòàíîâèëà ßíß. ‚îò òåïåðü ìû  èìååì  ïàðàäîêñ.  òî  êîñìè÷åñêèå
ïóòåøåñòâåííèêè, - ñêàçàë îí ìèññèñ “íäåðâóä, - èç ìîåãî âðåìåíè.
     - Šòî èç âàñ  ãîâîðèò  ïî-àíãëèéñêè?  -  ñïðîñèë  èíñïåêòîð  ‘ïðèíãåð
êàïèòàíà Œàááåðñà.
     - •àóòüßðä! - ïðîðû÷àë êàïèòàí Œàááåðñ.
     - ‡íàåøü ÷òî, óñïîêîéñß, - óâåùåâàë åãî èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. - ‚ íàøåé
êîìïàíèè ïðèñóòñòâóþò ëåäè.
     Žäèí èç ëþäåé èíñïåêòîðà, ïîêàçàâ  íà  ïîëîñàòûå  ôëàíåëåâûå  êîñòþìû
‹àòîâ, ïðåäïîëîæèë, ÷òî îíè, äîëæíî áûòü, óáåæàëè èç òþðüìû, õîòß íà ñàìîì
äåëå êîñòþìû áîëüøå íàïîìèíàëè ïèæàìû.
     - òî íå èõ îáû÷íàß îäåæäà, - âîçðàçèë „æåðåê. - òî  ßíß  äàëà  èì,
êîãäà...
     - èêòî  íå  ñïðàøèâàåò  âàñ,  ñýð,  åñëè  õîòèòå  çíàòü,  -  îòðåçàë
èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð âûñîêîìåðíî. - Œû çàïèøåì âàøè ïîêàçàíèß ïîçæå.
     - ‚û äîëæíû èõ àðåñòîâàòü, îôèöåð! - íàñòàèâàë ƒàðîëüä “íäåðâóä,  âñå
åùå òðßñßñü îò ßðîñòè è ïîêàçûâàß íà ìèññèñ “íäåðâóä è „æåðåêà.
     - “äèâèòåëüíî, - ñêàçàëà  ìèññèñ  “íäåðâóä,  íàïîëîâèíó  àäðåñóß  ýòî
ñåáå, - êàê ìîæíî ïðîæèòü ñ ÷åëîâåêîì äîëãîå âðåìß, òàê è íå óçíàâ  âûñîòû
ñòðàñòè, äî êîòîðîé îí ñïîñîáåí ïîäíßòüñß.
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïðîòßíóë ðóêó ê êàïèòàíó Œàááåðñó. óãîâè÷íûé  íîñ
‹àòà çàïóëüñèðîâàë îò ßðîñòè, è êàïèòàí, ïîäíßâ ãîëîâó,  çàñâåðêàë  ãëàçîì
íà èíñïåêòîðà. îëèöåéñêèé ïðîòßíóë ðóêó ê ïëå÷ó êàïèòàíà Œàááåðñà, íî òóò
æå ðåçêî îòäåðíóë åå íàçàä.
     - “-ó! - âîñêëèêíóë îí, áàþêàß ïîâðåæäåííóþ êîíå÷íîñòü.  -  Œàëåíüêèé
íåãîäßé óêóñèë ìåíß! - Ží â îò÷àßíèè ïîâåðíóëñß ê  „æåðåêó.  -  ’û  ìîæåøü
ãîâîðèòü íà èõ ëèíãî?
     - îþñü, ÷òî íåò,  -  îòâåòèë  „æåðåê,  -  ïèëþëè-òðàíñëßòîðû  õîðîøè
òîëüêî äëß îäíîãî ßçûêà çà îäèí ðàç, à  â  íàñòîßùåå  âðåìß  ß  ãîâîðþ  íà
âàøåì...
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð íà êàêîé-òî ìîìåíò îòâëåêñß îò „æåðåêà.
     - „ðóãèå ïðîñòî èñ÷åçëè, - êîíñòàòèðîâàë  îí  îãîð÷åííî,  óáåæäåííûé,
÷òî êòî-òî íàìåðåííî îáìàíûâàåò åãî.
     - Žíè áûëè èëëþçèåé, -  ñêàçàë  åìó  „æåðåê.  -  òè  -  íàñòîßùèå...
êîñìè÷åñêèå ïóòåøåñòâåííèêè...
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ñíîâà ñäåëàë äâèæåíèå ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  êàïèòàíó
Œàááåðñó.
     - „æèëëèíï  ãîôô!  -  ïîòðåáîâàë  êàïèòàí  Œàááåðñ  è  ñèëüíî  ëßãíóë
èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà â ùèêîëîòêó íîãîé ñ êîïûòîì.
     - “-ó! - çàâîïèë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. - •îðîøî! ’û ñàì íàïðîñèëñß! - ˆ
âûðàæåíèå åãî ëèöà ñòàëî æåñòêèì.
     Šàïèòàí Œàááåðñ òîëêíóë â ñòîðîíó ñòîë. ‘òîëîâîå  ñåðåáðî  ñî  çâîíîì
ðàññûïàëîñü ïî ïîëó. „âîå èç åãî ýêèïàæà, óâèäåâ íîæè è  âèëêè,  óïàëè  íà
êîëåíè è íà÷àëè ïîäáèðàòü áîåâûå ñðåäñòâà, âîçáóæäåííî òàðàòîðß, êàê áóäòî
òîëüêî ÷òî íàøëè çàêîïàííîå ñîêðîâèùå.
     - å òðîãàéòå êóõîííóþ óòâàðü! - çàîðàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. -  ‹àäíî,
ðåáßòà, õâàòàéòå èõ!
     Šîíñòåáëè äîñòàëè äóáèíêè è êèíóëèñü  íà  ‹àòîâ,  êîòîðûå  îòáèâàëèñü
ñòîëîâûìè ïðèáîðàìè è íåäåéñòâóþùèìè èíñòðóìåíòàìè-îðóæèåì.
     ‚ ðåñòîðàí âîøåë ìèñòåð „æåêñîí. è îäíîãî îôèöèàíòà óæå íå áûëî.  Ží
ïîâåñèë íà âåøàëêó ïàëüòî è øëßïó, ïî÷òè íå èíòåðåñóßñü ñòîëïîòâîðåíèåì  â
öåíòðå çàëà, è ïðîøåë ê ìåñòó, ãäå ñèäåë òèõî ñòîíóùèé ”ðýíê ƒàððèñ. „îííà
ˆçàáåëëà õëîïàëà â ëàäîøè è õèõèêàëà, à „æåðåê Šîðíåëèàí è ìèññèñ “íäåðâóä
ñòîßëè, íå çíàß, ÷òî äåëàòü. ƒàðîëüä “íäåðâóä, ïîòðßñàß  êóëàêàìè,  ïðûãàë
âîêðóã  ñðàæàþùèõñß,  òðåáóß  îò  èíñïåêòîðà  ‘ïðèíãåðà  âûïîëíåíèß  äîëãà
(ïîõîæå, îí íå ñ÷èòàë, ÷òî  äîëãîì  èíñïåêòîðà  ßâëßåòñß  àðåñò  ìàëåíüêèõ
ðàçáîéíèêîâ-ìóçûêàíòîâ èç îòäàëåííîé ãàëàêòèêè).
     - „îáðûé âå÷åð, - ñêàçàë ìèñòåð „æåêñîí ïðèâåòëèâî.
     Žòêðûâ èçßùíûé çîëîòîé ïîðòñèãàð è  äîñòàâ  åãèïåòñêóþ  ñèãàðåòó,  îí
âñòàâèë åå â ìóíäøòóê, ïðèêóðèë îò ñïè÷êè è, ïðèñëîíèâøèñü ê êîëîííå, ñòàë
íàáëþäàòü çà áèòâîé.
     - Ÿ òàê è ïðåäïîëàãàë, ÷òî íàéäó âàñ çäåñü, - äîáàâèë îí.
     „æåðåê íàñëàæäàëñß çðåëèùåì.
     - ˆ ìíå áû ñëåäîâàëî äîãàäàòüñß, ÷òî âû ïðèäåòå, „æåããåä. Šòî çàõîòåë
áû ïðîïóñòèòü òàêîå?
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî,  êàçàëîñü,  íè  îäèí  èç  åãî  äðóçåé  íå   ïîæåëàë
ïðîïóñòèòü òàêîå çðåëèùå, òàê êàê â ýòîò ìîìåíò â êîñòþìàõ,  ñâåðêàþùèõ  è
çàòìåâàþùèõ ïûøíîñòüþ êàôå "îéßëü", ïîßâèëèñü  †åëåçíàß  Žðõèäåß,  ƒåðöîã
Šîðîëåâ, …ïèñêîï Šàñë è ìèëåäè ˜àðëîòèíà.
     †åëåçíàß Žðõèäåß íåìåäëåííî ïðèøëà â âîñòîðã, óâèäåâ ñûíà,  íî  êîãäà
îíà çàãîâîðèëà, òîò îáíàðóæèë, ÷òî íå ìîæåò ïîíßòü åå. îøàðèâ â  êàðìàíå,
„æåðåê èçâëåê îñòàâøèåñß  ïèëþëè-òðàíñëßòîðû  è  ïðîòßíóë  ÷åòâåðûì  âíîâü
ïðèáûâøèì, è êàæäûé èç íèõ, òîò÷àñ æå îöåíèâ ñèòóàöèþ, ïðîãëîòèë ïî øòóêå.
     -  Ÿ  ïîäóìàëà  ñíà÷àëà,   ÷òî   âèæó   åùå   îäíó   èëëþçèþ   òâîåãî
ïèñòîëåòà-èìèòàòîðà, - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß. - î  â  äåéñòâèòåëüíîñòè
ìû íàõîäèìñß â ïîõå àññâåòà, íå òàê ëè?
     - ’û, íåñîìíåííî,  ïðàâà,  íåæíåéøèé  èç  öâåòêîâ.  ‚èäèøü,  ß  âíîâü
ñîåäèíèëñß ñ ìèññèñ “íäåðâóä.
     - „îáðûé âå÷åð, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä  ìàòåðè  „æåðåêà  òîíîì,  â
êîòîðîì óãàäûâàëñß õîëîä.
     - „îáðûé âå÷åð, ìîß äîðîãàß. “ âàñ ÷óäåñíûé êîñòþì.  îëàãàþ,  îí  èç
ýòîãî âðåìåíè? - †åëåçíàß Žðõèäåß ïîâåðíóëàñü â âèõðå ñâåðêàþùåé  ìàòåðèè.
- ˆ „æåããåä òîæå çäåñü! ðèâåòñòâóþ âàñ, ëåíèâûé ‹îðä Šàíàðèè!
     Œèñòåð „æåêñîí âßëî óëûáíóëñß â îòâåò.
     …ïèñêîï Šàñë,  ïîääåðíóâ  ãîëóáîé  õàëàò,  óñåëñß  ðßäîì  ñ  ìèñòåðîì
ƒàððèñîì è äîííîé ˆçàáåëëîé.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß ðàä âûáðàòüñß èç ýòîãî ëåñà, - ñêàçàë îí. -  ‚û
- æèòåëè ýòîãî âåêà èëè ãîñòè, êàê ß?
     „îííà ˆçàáåëëà óëûáíóëàñü åìó.
     - Ÿ  èç  ˆñïàíèè,  -  ñîîáùèëà  îíà.  -  …ñëè  âû  çíàåòå,  ß  òàíöóþ
ýêçîòè÷åñêèå òàíöû.
     - ‚îñõèòèòåëüíî! ‹àòû ïðè÷èíèëè âàì íå ñëèøêîì ìíîãî áåñïîêîéñòâà?
     - Œàëåíüêèå ëþäè-÷óäîâèùà? Ž íåò. Žíè, êàê ìíå êàæåòñß, î÷åíü  âåñåëî
ðàçâëåêàþòñß ñ ïîëèöèåé.
     Œèñòåð ƒàððèñ òðßñóùåéñß ðóêîé íàëèë ñåáå áîëüøîé  ôóæåð  øàìïàíñêîãî
è, íå ïðåäëîæèâ âèíà íèêîìó äðóãîìó, áûñòðî âûïèë åãî ñàì.
     Œèëåäè ˜àðëîòèíà ïîöåëîâàëà â ùåêó ìèññèñ “íäåðâóä.
     - Ž, âðßä ëè âû äîãàäûâàåòåñü, êàêèå  âîëíåíèß  ïðè÷èíèëè  íàì  âñåì,
õîðîøåíüêèé  ïðåäîê.  î  âàø  ñîáñòâåííûé  âåê,  êàæåòñß,  òîæå  íå   áåç
ðàçâëå÷åíèé! - è ïðèñîåäèíèëàñü ê …ïèñêîïó Šàñëó çà ñòîëîì.
     ƒåðöîã  Šîðîëåâ  ãðîìêî  âîñòîðãàëñß  ïî  ïîâîäó  ïëþùà  è  çîëî÷åíûõ
óêðàøåíèé ðåñòîðàíà.
     - Ÿ ðåøèë ñäåëàòü òàêîé æå, - îáúßâèë îí. - Šàê òû  ãîâîðèë,  „æåðåê,
îí íàçûâàåòñß?
     - Šàôå "îéßëü".
     - Ží ðàñöâåòåò ñíîâà â Šîíöå ‚ðåìåíè, â ïßòü ðàç áîëüøèé ïî  ðàçìåðó!
- ïðîâîçãëàñèë ƒåðöîã Šîðîëåâ.
     ‚ ñåðåäèíå çàëà ðàçäàâàëèñü, ÷åðåäóßñü, ïðèãëóøåííûå êðèêè  "”åðêèò!"
è "“-ó!" è áðèãàäà èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà,  íè  ýêèïàæ  êàïèòàíà  Œàááåðñà,
êàçàëîñü, íå îäåðæèâàëè âåðõ. ûëî ïåðåâåðíóòî åùå íåñêîëüêî ñòîëîâ.
     ƒåðöîã Šîðîëåâ òùàòåëüíî èçó÷àë ôîðìó ïîëèöåéñêèõ.
     - ’àêîå ñëó÷àåòñß êàæäûé âå÷åð? àâåðíîå, ‹àòû - íîâîå  äîïîëíåíèå  ê
èõ ïðîãðàììå?
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî âñå èõ ïðîøëûå äîñòèæåíèß - îáû÷íûå ïüßíûå  äðàêè,  -
ñêàçàë ìèñòåð „æåêñîí.
     -  Šàôå  øèðîêî  èçâåñòíî,  -   îáúßñíèëà   äîííà   ˆçàáåëëà   ñèëüíî
çàèíòåðåñîâàâøåìóñß …ïèñêîïó Šàñëó, - ñâîåé áîãåìíîé êëèåíòóðîé. Žíî ìåíåå
÷îïîðíî, ÷åì äðóãèå ðåñòîðàíû òîãî æå êëàññà.
     àçäàëñß ñòðàííûé  âîþùèé  çâóê,  ïîñëåäîâàëà  îñëåïèòåëüíàß  âñïûøêà
ñâåòà - è ïîä ïîòîëêîì ïîâèñ ðàííàðò Œîðôåéë â óïðßæè ïóëüñèðóþùèõ æåëòûõ
ëó÷åé, ñ äâóìß áûñòðî âðàùàþùèìèñß äèñêàìè íà ñïèíå, ãîòîâûé ñòîëêíóòüñß ñ
áîëüøîé õðóñòàëüíîé ëþñòðîé. …ãî óðîäëèâàß ñòóïíß áîëòàëàñü âçàä è âïåðåä,
à ñàì îí äåðãàë ÷àñòü óïðßæè îêîëî ïëå÷à, èñïûòûâàß, î÷åâèäíî, òðóäíîñòè â
óïðàâëåíèè ìàøèíîé.
     -  Ÿ  ïðåäóïðåæäàë  âàñ!  Ÿ  ïðåäóïðåæäàë!  -  êðè÷àë  îí  ñ  ïîòîëêà
ñðûâàþùèìñß âèçãëèâûì ãîëîñîì, èñïîëüçóß ñîáñòâåííûé òðàíñëßòîð. ƒîëîñ  òî
ïîâûøàëñß, òî çàòèõàë. - ‚ñå ýòè ìàíèïóëßöèè ñî  ‚ðåìåíåì  ñîçäàäóò  õàîñ!
è÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå ïîëó÷èòñß! Žñòåðåãàéòåñü! Žñòåðåãàéòåñü!
     „àæå ïîëèöèß è ‹àòû ïðåðâàëè áèòâó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü ââåðõ íà  øóìíîå
ïðèâèäåíèå. ðàííàðò Œîðôåéë ñ  âîïëåì  ïåðåâåðíóëñß  ñïèíîé  âíèç,  ìàõàß
ðóêàìè è íîãàìè.
     - Žïßòü ýòè ïðîêëßòûå ïðîñòðàíñòâåííûå êîîðäèíàòû, -  ïîæàëîâàëñß  îí
ïîòîëêó. „åðíóâ çà óïðßæü åùå ðàç, îí ïåðåâåðíóëñß òàê, ÷òî ñìîòðåë òåïåðü
âíèç, ïëàâàß íà æèâîòå. ƒðîìêîå æóææàíèå, èçäàâàåìîå äèñêàìè,  ñòàíîâèëîñü
âñå âûøå è íåðîâíåå.
     - …äèíñòâåííàß ìàøèíà, êîòîðóþ ß óìóäðèëñß çàñòàâèòü ðàáîòàòü,  ÷òîáû
ïîïàñòü ñþäà. ƒëóïàß èäåß äåâßíîñòî ïßòîãî ñòîëåòèß! €-î!  -  ˆ  îí  ñíîâà
îêàçàëñß íà ñïèíå.
     Œèñòåð “íäåðâóä âíåçàïíî ñòàë î÷åíü ñïîêîéíûì. Ží ñòîßë, ðàññìàòðèâàß
ðàííàðòà Œîðôåéëà ÷åðåç ïåíñíå. ƒóáû åãî  èíîãäà  øåâåëèëèñü,  ëèöî  áûëî
î÷åíü áëåäíî, òåëî íàïðßæåíî.
     - òî òâîß ðàáîòà,  „æåðåê  Šîðíåëèàí!  -  Žäèí  èç  äèñêîâ  ïåðåñòàë
ðàáîòàòü, è ðàííàðò Œîðôåéë çàñêîëüçèë âáîê  âäîëü  ïîòîëêà,  ñòóêàßñü  î
ëþñòðû è  çàñòàâëßß  èõ  çâåíåòü.  -  àçâå  ìîæíî  áûëî  ïðîäåëàòü  òàêèå
íåêîíòðîëèðóåìûå  ïðûæêè  ñêâîçü  ‚ðåìß,  íå  âûçâàâ  óæàñàþùèå  âèõðè   â
ìåãàïîòîêå! îñìîòðè, ÷òî ñëó÷èëîñü çäåñü. Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû îñòàíîâèòü òåáß
è ïðåäóïðåäèòü! €-à-à!
     - “÷åíûé ßðîñòíî ëßãíóë íîãîé,  ñòàðàßñü  îñâîáîäèòüñß  îò  áàðõàòíûõ
ëàìáðåêåíîâ îêîëî îêíà.
     ’èõèì  íåóñòîé÷èâûì  ãîëîñîì  ìèñòåð  ƒàððèñ  ðàçãîâàðèâàë  ñ  ìèëåäè
˜àðëîòèíîé, ãëàäèâøåé åãî ãîëîâó.
     - ‚ñþ æèçíü, - ðàññêàçûâàë îí, - ìåíß îáâèíßëè â òîì, ÷òî ß  ïóáëèêóþ
íåïðàâäîïîäîáíûå èñòîðèè. Šòî òåïåðü ïîâåðèò ýòîé?!
     - ðàííàðò, êîíå÷íî, ïðàâ, - ñêàçàë ìèñòåð „æåêñîí, âñå åùå ñòîßâøèé,
óäîáíî ïðèñëîíèâøèñü ê êîëîííå. - ’îëüêî ñòîèëî ëè èç-çà ýòîãî ðèñêîâàòü?
     - èñêîâàòü? - ñïðîñèë „æåðåê, íàáëþäàß, êàê ìèññèñ “íäåðâóä  ïîäîøëà
ê ñâîåìó ìóæó. - Ÿ íå ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó íå íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü ýôôåêò?
     ðàííàðò Œîðôåéë îïßòü ïëàâàë ñâîáîäíî, íî âòîðîé  äèñê  âñå  åùå  íå
ðàáîòàë. “÷åíûé âïåðâûå çàìåòèë ìèñòåðà „æåêñîíà.
     - € êàêîâà âàøà ðîëü  âî  âñåì  ýòîì,  ‹îðä  „æåããåä?  åç  ñîìíåíèß,
÷òî-íèáóäü êàïðèçíî-ýãîèñòè÷íîå?
     - Œîé äîðîãîé ðàííàðò, óâåðßþ âàñ...
     - à! “ô!.. - „èñê íà÷àë âðàùàòüñß,  è  ó÷åíîãî  äåðíóëî  ââåðõ  è  â
ñòîðîíó. - è „æåðåê, íè ýòà æåíùèíà íå äîëæíû íàõîäèòüñß çäåñü, êàê è âû,
„æåããåä! Šòî ïîéäåò ïðîòèâ ‹èíèè ‚ðåìåíè, òîò íàâëå÷åò íà âñåõ íàñ ðîê!
     - îê! - ïðîáîðìîòàë ìèñòåð “íäåðâóä, íå ñîçíàâàß,  ÷òî  æåíà  òðßñåò
åãî çà ïëå÷î.
     - ƒàðîëüä, îòâåòü ìíå!
     Ží ïîâåðíóë ãîëîâó è íåæíî óëûáíóëñß.
     - îê! - ñêàçàë îí. - Ÿ äîëæåí áûë ïîíßòü ýòî.
     €ïîêàëèïñèñ! å òðåâîæüñß, ìîß äîðîãàß, ïîòîìó ÷òî ìû áóäåì ñïàñåíû.
     Ží ïîõëîïàë åå ïî ðóêå. Žíà ðàçðàçèëàñü ñëåçàìè.
     Œèñòåð „æåêñîí ïîäîøåë ê  „æåðåêó,  íàáëþäàþùåìó  çà  ýòîé  ñöåíîé  ñ
òðåâîæíûì èíòåðåñîì.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî, ìîæåò áûòü, íàì ñëåäóåò óéòè ñåé÷àñ, - ñêàçàë  ìèñòåð
„æåêñîí.
     - ’îëüêî ñ ìèññèñ “íäåðâóä, - òâåðäî îòâåòèë „æåðåê.
     Œèñòåð „æåêñîí âçäîõíóë è ïîæàë ïëå÷àìè.
     - àçóìååòñß, î÷åíü âàæíî, ÷òîáû âû îñòàâàëèñü  âìåñòå.  ‚û  -  òàêàß
ðåäêàß ïàðà...
     - åäêàß?
     - ðîñòî óäà÷íîå âûðàæåíèå.
     Œèñòåð “íäåðâóä íà÷àë  ïåòü,  áåçðàçëè÷íûé  ê  ñëîâàì  æåíû.  Ží  ïåë
óäèâèòåëüíî çâó÷íûì òåíîðîì:

                     ˆèñóñ, ëþáèìåö ìîåé äóøè!
                     îçâîëü ìíå ê òâîåé ãðóäè ïðèïàñòü,
                     îêà êàòßòñß âîäû,
                     îêà ñîáëàçíû åùå âåëèêè.
                     ‘ïðß÷ü ìåíß, î ìîé ‘ïàñèòåëü, ñïðß÷ü!
                     îêà íå ïðîéäóò áóðè æèçíè,
                     àïðàâü â áåçîïàñíóþ ãàâàíü,
                     Ž, ïðèìè, íàêîíåö, ìîþ äóøó!

     - Šàê ìèëî! -  çàêðè÷àëà  †åëåçíàß  Žðõèäåß.  -  ðèìèòèâíûé  ðèòóàë,
êîòîðûé ïîìíßò òîëüêî ãíèþùèå ãîðîäà.
     - îäîçðåâàþ,  ÷òî  ýòî,  ñêîðåå,  êîëäîâñêîå  çàêëèíàíèå,  -  ñêàçàë
…ïèñêîï Šàñë, ïðîßâëßþùèé îñîáûé èíòåðåñ ê òàêèì äðåâíèì îáû÷àßì. -  Œîæíî
äàæå ñêàçàòü, ÷òî ýòî ñâîåãî ðîäà âûçîâ ñâßùåííîãî ïðèçðàêà, -  áëàãîäóøíî
îáúßñíèë îí áëàãîäóøíî ïîòðßñåííîé äîííå ˆçàáåëëå. - Žíè ïîòîìó íàçûâàþòñß
òàê, ÷òî èõ ñ òðóäîì ìîæíî ðàçãëßäåòü. ‚û çíàåòå, îíè ïî÷òè ïðîçðà÷íû.
     - Šàê è âñå ìû â ïîäîáíûõ ñèòóàöèßõ, - ðàçâèëà ìûñëü äîííà  ˆçàáåëëà,
óëûáíóâøèñü …ïèñêîïó Šàñëó, êîòîðûé íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë åå â ãóáû.
     - Žñòåðåãàéòåñü!.. - ñòîíàë ðàííàðò Œîðôåéë, íî âñå óæå  ïîòåðßëè  ê
íåìó èíòåðåñ.
     ‹àòû è êîíñòåáëè âîçîáíîâèëè áèòâó.
     -  „îëæåí  ñêàçàòü,  ìíå  íðàâèòñß   âàøå   ìàëåíüêîå   ñòîëåòèå,   -
äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë  ƒåðöîã  Šîðîëåâ  „æåðåêó  Šîðíåëèàíó.  -  Ÿ  ïîíèìàþ
òåïåðü, ïî÷åìó âû ïðèáûëè ñþäà.
     „æåðåê ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ïîëüùåííûì, íåñìîòðß íà ñâîé îáû÷íûé ñêåïñèñ
ïî ïîâîäó âêóñà ƒåðöîãà.
     - ëàãîäàðþ âàñ, äîðîãîé ƒåðöîã. î, ðàçóìååòñß, îíî íå ìîå.
     - Šàê áû òàì íè áûëî, èìåííî  âû  îòêðûëè  åãî,  è  ìíå  õîòåëîñü  áû
ïîñåòèòü åãî ñíîâà. ‚ñå ìåñòà ïîõîæè íà ýòî?
     - Ž íåò, çäåñü ãîðàçäî ðàçíîîáðàçíåå.
     „æåðåê ãîâîðèë íåñêîëüêî íåîïðåäåëåííî, åãî âçãëßä  íå  îòðûâàëñß  îò
ìèñòåðà è ìèññèñ “íäåðâóä.
     Œèññèñ “íäåðâóä, âñå åùå ïëà÷à, äåðæàëà ðóêó ìóæà è ïîäïåâàëà åìó:

                     ðèêðîé ìîþ áåççàùèòíóþ ãîëîâó
                     ’åíüþ ñâîåãî êðûëà...

     …å  äèñêàíò  áûë  ñîâåðøåííûì  äîïîëíåíèåì  ê  åãî   òåíîðó.   „æåðåê
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñòðàííî òðîíóòûì. Ží íàõìóðèëñß.
     - ‡äåñü åñòü ëèñòüß, ëîøàäè è êàíàëèçàöèîííûå ôåðìû.
     - Šàê æå îíè âûðàùèâàþò êàíàëèçàöèîííûå îòõîäû?
     - òî ñëèøêîì ñëîæíî îáúßñíßòü.
     „æåðåê íå õîòåë ïðèçíàâàòü ñâîå  íåâåæåñòâî,  îñîáåííî  ïåðåä  ñòàðûì
ñîïåðíèêîì.
     - Œîæåò áûòü, åñëè ó  òåáß  íàéäåòñß  âðåìß,  òû  âîçüìåøü  ìåíß  äëß
êðàòêîãî îñìîòðà îñíîâíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé? -  íåóâåðåííî  ïðåäëîæèë
ƒåðöîã Šîðîëåâ.
     Ží ãîâîðèë ñàìûì ïðîñèòåëüíûì òîíîì, è „æåðåê ïîíßë,  ÷òî  íàêîíåö-òî
ƒåðöîã Šîðîëåâ ïðèçíàë åãî âêóñ áîëåå èçûñêàííûì, à ïîòîìó  ñíèñõîäèòåëüíî
óëûáíóëñß ƒåðöîãó.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë îí, - êîãäà ó ìåíß áóäåò âðåìß.
     Œèñòåð ƒàððèñ óðîíèë ãîëîâó íà ñêàòåðòü è ãðîìêî çàõðàïåë.
     „æåðåê ñäåëàë ïàðó øàãîâ ê ìèññèñ “íäåðâóä, íî ïîòîì  ïåðåäóìàë,  ñàì
íå ïîíèìàß, ïî÷åìó êîëåáëåòñß. …ïèñêîï Šàñë ïîäíßë ãîëîâó.
     - ðèñîåäèíßéñß ê íàì, áîéêèé „æåðåê. ‚ êîíöå êîíöîâ, òû íàø õîçßèí!
     - å ñîâñåì, - âîçðàçèë „æåðåê, íî ïðèñåë ðßäîì ñ äîííîé ˆçàáåëëîé.
     ‹àòîâ çàãíàëè â  äàëüíèé  óãîë  çàëà,  íî  îíè  ïðîäîëæàëè  îêàçûâàòü
ñòîéêîå ñîïðîòèâëåíèå. è îäèí èç ïîëèöåéñêèõ, ó÷àñòâóþùèõ â ïîòàñîâêå, íå
èçáåæàë ïî ìåíüøåé ìåðå óêóñà ðóêè èëè ïèíêà ïî íîãå.
     „æåðåê îáíàðóæèë, ÷òî  ñîâñåì  íå  îáðàùàåò  âíèìàíèß  íà  áåñåäó  çà
ñòîëîì, óäèâëßßñü, ïî÷åìó ìèññèñ “íäåðâóä ïëà÷åò òàê îáèëüíî, êîãäà  ïîåò,
â òî âðåìß êàê ëèöî ìèñòåðà “íäåðâóäà, íàïðîòèâ, èñïîëíåíî ðàäîñòè.
     „îííà ˆçàáåëëà ïîäâèíóëàñü áëèæå ê „æåðåêó,  è  îí  óëîâèë  ñìåøàííûé
çàïàõ ôèàëîê è åãèïåòñêèõ ñèãàðåò. …ïèñêîï Šàñë öåëîâàë åå ðóêó, íîãòè  íà
êîòîðîé ïî öâåòó íàïîìèíàëè ïëàòüå.
     †óææàíèå íàä ãîëîâîé ñíîâà ñòàëî ãðîì÷å, è  ðàííàðò  Œîðôåéë,  îïßòü
æèâîòîì âíèç, ïîäïëûë ê íèì.
     - ‚îçâðàùàéòåñü, ïîêà ìîæåòå, â ñîáñòâåííîå âðåìß! - ïðèçâàë îí. - ‚û
îñòàíåòåñü çäåñü íàâñåãäà! îêèíóòû! ‚û ñëûøèòå?! ‚û ñëûøè-è-è-òå?!
     ˆ èñ÷åç. —òî êàñàåòñß „æåðåêà, òî îí áûë ðàä, ÷òî Œîðôåéëà áîëüøå  íå
ñëûøíî.
     „îííà ˆçàáåëëà ïîâåðíóëà ãîëîâó è ñâåðêíóëà â ñòîðîíó  „æåðåêà  ßðêîé
óëûáêîé,  âûçâàííîé,  î÷åâèäíî,  ÷åì-òî  ñêàçàííûì  …ïèñêîïîì  Šàñëîì,  íî
àäðåñîâàííîé „æåðåêó.
     - ‹þáîâü, ëþáîâü, ìîß  ëþáîâü,  -  îáúßâèëà  îíà,  -  íî  íèêîãäà  íå
ñîâåðøàéòå îøèáêó, ïîëþáèâ îïðåäåëåííóþ ëè÷íîñòü. €áñòðàêöèß  ïðåäïîëàãàåò
âñå óäîâîëüñòâèß è íå âëå÷åò íèêàêîé áîëè. ûòü  ÷üåé-òî  ëþáîâüþ  ãîðàçäî
ïðåäïî÷òèòåëüíåå, ÷åì ëþáèòü êîãî - òî.
     „æåðåê óëûáíóëñß.
     - ‚û ãîâîðèòå òàê æå, êàê ‹îðä „æåããåä. î,  áîþñü,  ß  óæå  ïîïàë  â
ëîâóøêó.
     - Šðîìå òîãî, - ñêàçàë …ïèñêîï Šàñë, íàñòîé÷èâî óäåðæèâàß ðóêó äîííû,
- êòî ñêàæåò, ÷òî ñëàùå - ìåëàíõîëèß èëè áåçóìíûé ýêñòàç?
     Žáà îíè ïîñìîòðåëè íà …ïèñêîïà â íåêîòîðîì óäèâëåíèè.
     - “ ìåíß åñòü ñâîè ïðåäïî÷òåíèß, - ñêàçàëà äîííà. -  Ÿ  çíàþ.  -  Žíà
ïîëíîñòüþ âåðíóëà âíèìàíèå „æåðåêó, ãîâîðß ÷óòü  õðèïëîâàòûì  ãîëîñîì:  -
...î... âû... íàìíîãî ìîëîæå, ÷åì ß.
     - àçâå? - çàèíòåðåñîâàëñß „æåðåê. Ží óæå ïîíßë, ÷òî, õîòß  è  íå  ïî
ñîáñòâåííîìó   âûáîðó,   ýòè    ëþäè    èìåëè    èñêëþ÷èòåëüíî    êîðîòêóþ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè. - ó ÷òî æ, òîãäà âàì, äîëæíî  áûòü,  ïî  ìåíüøåé
ìåðå ëåò ïßòüñîò.
     ƒëàçà äîííû ˆçàáåëëû  ñâåðêíóëè,  ãóáû  ñæàëèñü.  Žíà  õîòåëà  ÷òî-òî
ñêàçàòü, íî ïåðåäóìàëà è, ïîâåðíóâøèñü ê íåìó ñïèíîé, õðèïëî çàñìåßëàñü  â
îòâåò íà ÷òî-òî, ïðîèçíåñåííîå …ïèñêîïîì Šàñëîì.
     „æåðåê çàìåòèë ó äàëüíåé ñòåíû çàëà ðàñïëûâ÷àòóþ ôèãóðó,  êîòîðóþ  íå
ñìîã óçíàòü. ”èãóðà, îäåòàß â êàêèå-òî äîñïåõè, îçèðàëàñü âîêðóã â  ïîëíîì
íåäîóìåíèè.
     ‹îðä „æåããåä òîæå çàìåòèë åå è,  ñäâèíóâ  êðàñèâûå  áðîâè,  çàäóì÷èâî
ïûõíóë ñèãàðåòîé.
     ”èãóðà èñ÷åçëà ïî÷òè íåìåäëåííî.
     - Šòî ýòî áûë, „æåããåä? - ñïðîñèë „æåðåê.
     - ‚îèí èç ïåðèîäà çà øåñòü èëè ñåìü  ñòîëåòèé  äî  ýòîãî,  -  îòâåòèë
ìèñòåð „æåêñîí. - Ÿ íå ìîã îøèáèòüñß! ˆ - ñìîòðèòå!
     Œàëåíüêèé ðåáåíîê, êîíòóðû òåëà êîòîðîãî  ñëåãêà  ìåðöàëè,  èçóìëåííî
îçèðàëñß íåïîäàëåêó îò íèõ, íî ñïóñòß âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ñåêóíä èñ÷åç.
     -  ‘åìíàäöàòûé  âåê,  -  îïðåäåëèë  „æåããåä.  -  Ÿ  íà÷èíàþ   âñåðüåç
âîñïðèíèìàòü ïðåäóïðåæäåíèß ðàííàðòà Œîðôåéëà. ‚ñåé òêàíè ‚ðåìåíè  ãðîçèò
îïàñíîñòü ïîëíîãî ñìåøåíèß. óæíî áûëî áûòü áîëåå îñòîðîæíûì. €, ëàäíî...
     - ‚û, êàæåòñß, âñòðåâîæåíû, „æåããåä?
     - “ ìåíß åñòü ïðè÷èíà, - îòâåòèë ‹îðä „æåããåä. - ’û ëó÷øå  íåìåäëåííî
çàáåðè ìèññèñ “íäåðâóä.
     - ‚ äàííóþ ìèíóòó îíà ïîåò ñ ìèñòåðîì “íäåðâóäîì.
     - ‚èæó.
     ‘  óëèöû  ðàçäàëàñü  òðåëü  ñâèñòêà,  è  â  ðåñòîðàí  âîðâàëñß  îòðßä
ïîëèöåéñêèõ ñ äóáèíêàìè  íàãîòîâå.  ˆõ  íà÷àëüíèê  îòñàëþòîâàë  èíñïåêòîðó
‘ïðèíãåðó:
     - ‘åðæàíò ˜åðâóä, ñýð!
     - î÷òè âîâðåìß, ñåðæàíò. -  ˆíñïåêòîð  ‘ïðèíãåð  ïîïðàâèë  ïàëüòî  è
âîäðóçèë ïîìßòóþ øëßïó íà  ãîëîâó.  -  Œû  ðàñ÷èùàåì  áåðëîãó  èíîñòðàííûõ
àíàðõèñòîâ, êàê âû âèäèòå. ”óðãîí ïðèáûë?
     - ”óðãîíîâ äîñòàòî÷íî äëß  âñåé  ýòîé  øàéêè,  èíñïåêòîð.  -  ‘åðæàíò
˜åðâóä áðîñèë ïðåçðèòåëüíûé âçãëßä íà ðàçíîøåðñòíóþ êîìïàíèþ. -  Ÿ  âñåãäà
çíàë: âñå, ÷òî ãîâîðßò ïðî ýòî ìåñòî, - ïðàâäà.
     - ˆ äàæå õóæå. ‚çãëßíèòå íà íèõ.  -  ˆíñïåêòîð  ‘ïðèíãåð  ïîêàçàë  íà
‹àòîâ, êîòîðûå, îòêàçàâøèñü íàêîíåö  îò  áîðüáû,  ìðà÷íî  çàñåëè  â  óãëó,
çàëèçûâàß ðàíû. - èêîãäà íå ïîäóìàåøü, ÷òî îíè - íàøè ñîðîäè÷è, âåðíî?
     - åçîáðàçíûå êëèåíòû, âàøà ïðàâäà, ñýð. àçóìååòñß, íå àíãëè÷àíå?
     - å-à! ‹èòîâöû. ’èïè÷íûå âîñòî÷íîåâðîïåéñêèå ñìóòüßíû. Žíè òàì òàêèõ
âûðàùèâàþò.
     - —òî? ‘ïåöèàëüíî?
     - —òî-òî, ñâßçàííîå ñ äèåòîé, - îáúßñíèë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, - òâîðîã
è òîìó ïîäîáíîå.
     - Žéå! ‚îò óæ íå  âçßëñß  áû  çà  âàøó  ðàáîòó,  èíñïåêòîð,  äàæå  çà
ìèëëèîí!
     - Žíà áûâàåò ïðîòèâíîé, - ñîãëàñèëñß  èíñïåêòîð  ‘ïðèíãåð.  -  ‹àäíî,
äàâàéòå ñîáèðàòü èõ.
     - ƒì... êðàøåíûõ æåíùèí òîæå?
     -  Šîíå÷íî,  ñåðæàíò.  ‚ñåõ  äî  åäèíîãî.  Œû   ðàññîðòèðóåì   èõ   â
‘êîòëàíä-Ÿðäå.
     Œèñòåð „æåêñîí ñëûøàë ýòîò ðàçãîâîð è ïîâåðíóëñß ê  „æåðåêó,  ïîæèìàß
ïëå÷àìè.
     - îþñü, ìû íè÷åãî òåïåðü íå ñìîæåì ïîäåëàòü, - ñêàçàë îí ôèëîñîôñêè.
- àñ âñåõ ïîâåçóò â òþðüìó.
     - Ž, â ñàìîì äåëå?  -  îáðàäîâàëñß  „æåðåê.  -  óäåò  ïðèßòíî  ñíîâà
îêàçàòüñß çàêëþ÷åííûì, - ìå÷òàòåëüíî ïðîèçíåñ îí, îòîæäåñòâëßß  òåìíèöó  ñ
îäíèì èç ñâîèõ ñàìûõ ñ÷àñòëèâûõ ìîìåíòîâ, êîãäà ìèñòåð ƒðèôôèòñ,  àäâîêàò,
ïðî÷èòàë åìó  ïîñëàíèå  ìèññèñ  “íäåðâóä.  -  ‚îçìîæíî,  îíè  ñíàáäßò  íàñ
ìàøèíàìè ‚ðåìåíè.
     ‹îðä „æåããåä íå êàçàëñß òàêèì æèçíåðàäîñòíûì, êàê „æåðåê.
     - àì áû î÷åíü ïðèãîäèëàñü îäíà, - ñêàçàë îí, -  åñëè  íàøè  ïðîáëåìû
åùå áîëüøå íå óñëîæíßòñß. Ÿ ñêàçàë áû, ÷òî âî ìíîãèõ  ñìûñëàõ  íàøå  âðåìß
èñòåêàåò.
     àçäàëñß íåîæèäàííûé ùåë÷îê, è „æåðåê  Šîðíåëèàí  ïîñìîòðåë  íà  ñâîè
çàïßñòüß. ‚íîâü ïðèáûâøèé êîíñòåáëü çàùåëêíóë íà íèõ íàðó÷íèêè.
     - àäåþñü, âàì íðàâßòñß  áðàñëåòû,  ñýð,  -  ñêàçàë  îí  ñ  èðîíè÷íîé
óñìåøêîé.
     „æåðåê çàñìåßëñß è ïîäíßë ðóêè.
     - Ž, îíè ïðåêðàñíû!
     ‚ îáùåì  øóìå  âîçáóæäåííîãî  âåñåëüß  êîìïàíèß  âûâàëèëàñü  èç  êàôå
"îéßëü" è ïîãðóçèëàñü â îæèäàþùèå  ïîëèöåéñêèå  ôóðãîíû.  ’îëüêî  ìèñòåðà
ƒàððèñà íèêòî íå ïîòðåâîæèë. …ãî õðàï ïðèîáðåë çàãàäî÷íóþ  ìåëàíõîëè÷åñêóþ
èíòîíàöèþ.
     †åëåçíàß Žðõèäåß õèõèêíóëà.
     - îëàãàþ, òàêîå ñëó÷àåòñß ñ âàìè âñå  âðåìß,  -  ñêàçàëà  îíà  äîííå
ˆçàáåëëå.
     - òî äëß ìåíß ðåäêîå óãîùåíèå, - îòâåòèëà òà, ïîäæàâ ãóáû.
     îêà ìèññèñ “íäåðâóä âûâîäèëà åãî èç äâåðåé, ìèñòåð “íäåðâóä ïîâåðíóë
ñèßþùåå ëèöî ê ïîëèöåéñêîìó.
     - å ïàäàéòå äóõîì, - ïîñîâåòîâàë îí èíñïåêòîðó ‘ïðèíãåðó, - òàê  êàê
ƒîñïîäü ñ íàìè.
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïîêà÷àë ãîëîâîé è âçäîõíóë.
     - ƒîâîðèòå òîëüêî çà ñåáß, - ñêàçàë îí, çíàß, ÷òî  âïåðåäè  åãî  æäåò
íåëåãêàß íî÷ü.


        18. €ŠŽ…– Š Œ€˜ˆ… ‚…Œ…ˆ

     - Šàíöëåð, - îáúßâèë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, - îáî âñåì èíôîðìèðîâàí.
     ˆíñïåêòîð ñòîßë, óïåðåâ ðóêè â áîêà, â öåíòðå áîëüøîé  êàìåðû,  ãëßäß
íà çàêëþ÷åííûõ  ñ  ñàìîäîâîëüíûì  âûðàæåíèåì  ôåðìåðà,  êóïèâøåãî  õîðîøóþ
ñêîòèíó.
     - Ÿ íå óäèâëþñü, - ïðîäîëæàë îí, - åñëè  îêàæåòñß,  ÷òî  ìû  ðàñêðûëè
ñàìóþ  êðóïíóþ  øàéêó  áóíòîâùèêîâ  ïðîòèâ  Šîðîíû  ñî  âðåìåí  îðîõîâîãî
‡àãîâîðà. ˆ, íàäåþñü, â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ äíåé ìû  âûêóðèì  åùå
áîëüøå ðàçáîéíèêîâ èç ïîòàéíûõ íîð.
     ‘äåëàâ âûðàçèòåëüíóþ ïàóçó, èíñïåêòîð óäåëèë îñîáîå âíèìàíèå êàïèòàíó
Œàááåðñó è åãî ýêèïàæó:
     - Œû åùå âûßñíèì, êàê ïîäîáíûå âàì ïðîíèêëè â íàøó ñòðàíó.
     - ƒðóíåê ‚åðòåäàñ, - ïðîáîðìîòàë êàïèòàí Œàááåðñ, çàäàáðèâàþùå  ãëßäß
íà èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà. - ”ðåã íàøåð, òüþíàéòëè, ìèáèêñ?
     - ‚û âñå òàê  ãîâîðèòå,  ïàðåíü.  óñòü  àíãëèéñêèé  ñóä  ðåøèò  âàøó
ó÷àñòü!
     Šàïèòàí Œàááåðñ îñòàâèë ïîïûòêè äîãîâîðèòüñß ñ èíñïåêòîðîì ‘ïðèíãåðîì
è, áîðìî÷à "Šðóôðóäè", âåðíóëñß â óãîë, ãäå ñîñðåäîòî÷èëñß åãî ýêèïàæ.
     - àì íóæåí ïåðåâîä÷èê, èíñïåêòîð, - ñêàçàë ñåðæàíò ˜åðâóä, ñòîßùèé ó
äâåðåé è çàïèñûâàþùèé ïîäðîáíîñòè â áëîêíîò. - Ÿ íå ìîãó ïîíßòü èõ  èìåíà,
ñýð. ‚ñå îíè, êàæåòñß, ßâíûå èíîñòðàíöû, çà èñêëþ÷åíèåì ýòèõ òðåõ,  óêàçàë
îí êàðàíäàøîì  íà  ìèñòåðà  è  ìèññèñ  “íäåðâóä  è  ìóæ÷èíó,  íàçâàâøåãîñß
ìèñòåðîì „æåêñîíîì.
     - “ ìåíß îñòàëàñü ïèëþëß, - ïðåäëîæèë „æåðåê. - ‚û ìîæåòå ïðèíßòü  åå
è ïîáåñåäîâàòü ñ íèìè, êàê íà ñâîåì ñîáñòâåííîì ßçûêå...
     -  èëþëß?  ‚û  ñòîèòå  çäåñü  è  ïðåäëàãàåòå  ìíå,  îôèöåðó  ‡àêîíà,
íàðêîòèêè?  -  ˆíñïåêòîð  âîçìóùåííî  ïîâåðíóëñß  ê  ñåðæàíòó  ˜åðâóäó:  -
àðêîòèêè!
     - òî îáúßñíßåò ìíîãîå, - ñóðîâî êèâíóë  ãîëîâîé  ñåðæàíò  ˜åðâóä.  -
ˆíòåðåñíî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òåì, äðóãèì, êîãî  âû  óïîìßíóëè?  à  ëåòàþùåé
ìàøèíå?
     - …ãî ìåñòîíàõîæäåíèå áóäåò ñî âðåìåíåì âûßñíåíî, -  òâåðäî  ïîîáåùàë
èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð.
     - àäåþñü,  îí  áëàãîïîëó÷íî  äîáðàëñß  íàçàä,  -  ñêàçàë  „æåðåê.  -
Šàæåòñß, èñêàæåíèß ïðåêðàòèëèñü, íå ïðàâäà ëè, „æåããåä?
     - „æåêñîí, - ïîïðàâèë „æåããåä, íî íå î÷åíü óáåäèòåëüíî. - „à, íî  îíè
íà÷íóòñß ñíîâà, åñëè ìû íå áóäåì äåéñòâîâàòü áûñòðî.
     Œèñòåð “íäåðâóä ïåðåñòàë ïåòü è íà÷àë êà÷àòü  ãîëîâîé  èç  ñòîðîíû  â
ñòîðîíó.
     - àïðßæåíèå, - ïðèãîâàðèâàë îí. - åðåóòîìëåíèå,  êàê  ãîâîðèøü  òû,
ìîß äîðîãàß.
     Œèññèñ “íäåðâóä ìîë÷à óñïîêàèâàëà åãî.
     - ˆçâèíè ìåíß çà íåñäåðæàííîñòü, è çà  âñå  îñòàëüíîå,  ýòî  áûëî  íå
ïî-õðèñòèàíñêè. Ÿ äîëæåí  áûë  âûñëóøàòü  òåáß...  åñëè  òû  ëþáèøü  ýòîãî
ìóæ÷èíó...
     - Ž ƒàðîëüä!..
     - åò, íåò. ‹ó÷øå, åñëè òû îñòàíåøüñß ñ íèì.  Œíå  íóæåí  îòäûõ...  â
äåðåâíå. ‚îçìîæíî, ß  ïîæèâó  ó  ñâîåé  ñåñòðû,  êîòîðàß  óïðàâëßåò  „îìîì
Œèëîñåðäèß â “àéòõåâåíå. àçâîä...
     - Ž ƒàðîëüä! - Žíà ñæàëà åãî ðóêó. - èêîãäà! ‚ñå ðåøåíî, ß îñòàþñü ñ
òîáîé!
     - —òî? - âçâèëñß „æåðåê. - å ñëóøàéòå åå, ìèñòåð “íäåðâóä. - î  òóò
æå ïîæàëåë î ñâîèõ ñëîâàõ. - åò, ß äóìàþ, âû äîëæíû âûñëóøàòü åå...
     Œèñòåð “íäåðâóä ñêàçàë áîëåå òâåðäî:
     - òî íå òîëüêî ðàäè òåáß, €ìåëèß. ‘êàíäàë...
     - Ž ƒàðîëüä! ðîñòè...
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî òû íå âèíîâàòà.
     - ’û ïîäàøü â ñóä íà ìåíß?
     - Šîíå÷íî, åñòåñòâåííî. ’û íå ñìîæåøü...
     - ƒàðîëüä! - à ýòîò ðàç åå ñëåçû áûëè äðóãîãî  êà÷åñòâà.  -  Šóäà  ß
ïîéäó?
     - Šîíå÷íî ñ ìèñòåðîì Šîðíåëèàíîì.
     - ’û íå ìîæåøü ïîíßòü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò, ƒàðîëüä!
     - ’û ïðèâû÷íà ê çàðóáåæíîìó êëèìàòó. …ñëè òû ïîêèíåøü €íãëèþ, ñîçäàøü
íîâûé äîì ãäå-íèáóäü...
     Žíà âûòåðëà ãëàçà è ïîñìîòðåëà îáâèíßþùèì âçãëßäîì íà „æåðåêà.
     - òî âñå âàøà ðàáîòà, ìèñòåð Šîðíåëèàí. ‚èäèòå, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ íå ñîâñåì âèæó... - íà÷àë îí, íî ìàõíóë ðóêîé, òàê  êàê  îíà  óæå
ïîâåðíóëàñü ê ìèñòåðó “íäåðâóäó.
     …ùå îäèí ïîëèöåéñêèé âîøåë â êàìåðó.
     - €ãà, - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. -  ðîñòèòå,  ÷òî  ïîäíßë  âàñ  ñ
ïîñòåëè, êîíñòåáëü.  Ÿ  òîëüêî  õîòåë  êîå-÷òî  ïðîßñíèòü.  ‚û,  ïîìíèòñß,
ïðèñóòñòâîâàëè ïðè êàçíè Ÿðìàðî÷íîãî “áèéöû?
     - „à, ñýð.
     - å êàæåòñß ëè âàì, ÷òî ýòî - ïîêàçàë îí íà „æåðåêà, -  òîò  ïàðåíü,
êîòîðîãî ïîâåñèëè?
     -  îõîæå,  ñýð.  î  ß  âèäåë,  êàê  “áèéöà  óìåð.  ‘   îïðåäåëåííûì
äîñòîèíñòâîì, ÷òî îòìå÷àëîñü â ñâîå âðåìß.  òîò  íå  ìîæåò  áûòü  òåì  æå
ñàìûì.
     - ‚û âèäåëè òåëî... ïîñëå?..
     - åò, ñýð. ‚ ñàìîì  äåëå,  ñýð,  áûë  ñëóõ...  íó...  åò,  ñýð,  îí
âûãëßäåë íåìíîãî ïî-äðóãîìó... êîðî÷å, äðóãîãî öâåòà âîëîñû è öâåò ëèöà...
     - Ÿ èçìåíèë èõ ñ òîãî âðåìåíè, êàê... - íà÷àë „æåðåê,  ñòàðàßñü  áûòü
ïîëåçíûì.
     - Œîë÷àòü, òû!  -  ðßâêíóë  èíñïåêòîð  ‘ïðèíãåð  è,  óäîâëåòâîðåííûé,
ñêàçàë ïîëèöåéñêîìó: - ëàãîäàðþ âàñ, êîíñòåáëü.
     - ‘ïàñèáî, ñýð.
     Šîíñòåáëü ïîêèíóë êàìåðó.
     ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïîäîøåë ê ìèñòåðó “íäåðâóäó.
     - —óâñòâóåòå ñåáß ëó÷øå, à?
     - åìíîãî, - îñòîðîæíî ñîãëàñèëñß ìèñòåð “íäåðâóä. - Ÿ  íàäåþñü...  ß
èìåþ â âèäó, ÷òî âû íå äóìàåòå, ÷òî ß...
     - îëàãàþ, âû îøèáëèñü, âîò è âñå. ‡íàé  ß  âàñ  ðàíüøå...  ý...  ïðè
äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, ß ñêàçàë áû, ÷òî ñåãîäíß... ý... âû  áûëè  íåìíîãî
ïåðåíàïðßæåíû... íå ñîâñåì â ñåáå... õì. - Ží ïðîäîëæèë ïî÷òè  äîáðîäóøíî:
- ˆç-çà âàøåé ñáåæàâøåé ìèññèñ, è âñå òàêîå. Šðîìå òîãî, ß áëàãîäàðåí âàì,
ìèñòåð “íäåðâóä. ‚û íåâîëüíî ïîìîãëè ìíå ðàçîáëà÷èòü çëîäåéñêóþ áàíäó.  Œû
çíàëè î çàãîâîðå ñ öåëüþ óáèéñòâà …å ‚åëè÷åñòâà,  íî  óëèê  áûëî  äîâîëüíî
ìàëî. ’åïåðü æå ó íàñ åñòü íàä ÷åì ïîðàáîòàòü, âèäèòå?
     - ‚û èìååòå â âèäó... ýòè ëþäè?.. €ìåëèß, òû çíàëà?..
     - ƒàðîëüä! - Žíà óìîëßþùå âçãëßíóëà íà „æåðåêà. - Œû ðàññêàçàëè  òåáå
ïðàâäó. Ÿ óâåðåíà, ÷òî íèêòî èç ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü  íè÷åãî  íå  çíàåò  î
òàêîì óæàñíîì çàãîâîðå. Žíè âñå èç áóäóùåãî!
     ‘íîâà èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - óäåò òðóäíî, - ñêàçàë îí ñåðæàíòó ˜åðâóäó, - îòñîðòèðîâàòü  ïñèõîâ
îò ñîçíàòåëüíûõ ïðåñòóïíèêîâ.
     †åëåçíàß Žðõèäåß çåâíóëà.
     - „îëæíà ñêàçàòü, ìîé äîðîãîé, -  ïðîáîðìîòàëà  îíà  „æåðåêó,  -  ÷òî
íàðßäó ñ èíòåðåñíûìè ìîìåíòàìè â ïîõå àññâåòà ó òåáß åñòü è ñêó÷íûå...
     - ’àêèå çäåñü íå÷àñòî. - ’îí „æåðåêà áûë èçâèíßþùèìñß.
     -  ‘ëåäîâàòåëüíî,  ñýð,  -  ïðîäîëæàë  èíñïåêòîð   ‘ïðèíãåð   ìèñòåðó
“íäåðâóäó, - âû ìîæåòå èäòè. - Šîíå÷íî, âû ïîíàäîáèòåñü íàì êàê ñâèäåòåëü,
íî íå äóìàþ, ÷òî íåîáõîäèìî çàäåðæèâàòü âàñ äîëüøå.
     - ˆ ìîß æåíà?
     - îþñü, îíà äîëæíà îñòàòüñß.
     ‚ûõîäß âñëåä çà ñåðæàíòîì ˜åðâóäîì èç êàìåðû, ìèñòåð “íäåðâóä ñêàçàë:
     - ðîùàé, ìîß äîðîãàß.
     - ðîùàé, ƒàðîëüä. - ’åïåðü îíà íå êàçàëàñü ñëèøêîì ðàññòðîåííîé.
     ƒåðöîã Šîðîëåâ ñíßë ñâîþ ðîñêîøíóþ îõîòíè÷üþ øëßïó è ñòàë  ñòðßõèâàòü
ïûëü ñ ïëþìàæà.
     - —òî ýòî çà âåùåñòâî? - ñïðîñèë îí ìèñòåðà „æåêñîíà.
     - ûëü, - ñêàçàë „æåêñîí. - Œóñîð.
     - Šàê èíòåðåñíî! Šàê âû äåëàåòå åãî?
     - ‚ ïîõå àññâåòà åñòü ìíîãî ñïîñîáîâ åãî  ïðîèçâîäñòâà,  -  ñîîáùèë
åìó ìèñòåð „æåêñîí.
     - ’û äîëæåí ïîêàçàòü ìíå êàêîé-íèáóäü, „æåðåê. - ƒåðöîã Šîðîëåâ ñíîâà
íàäåë øëßïó, à çàòåì ïðîøåïòàë ñ ëþáîïûòñòâîì: - ˆ ÷åãî ìû ñåé÷àñ æäåì?
     -  Ÿ  íå  ñîâñåì  ïîíèìàþ,  -  îòâåòèë  „æåðåê,  -  íî  ñëåäóåò  ýòèì
íàñëàæäàòüñß. Œíå ëè÷íî íðàâèòñß çäåñü âñå.
     - ˆ íàì òîæå, î  èçãîíßþùèé  ñêóêó!  -  ƒåðöîã  Šîðîëåâ  áëàãîñêëîííî
ïîñìîòðåë íà èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà. - Œíå îñîáåííî íðàâßòñß òâîè õàðàêòåðû,
„æåðåê. Žíè àáñîëþòíî ïðàâäîïîäîáíû.
     ‘åðæàíò ˜åðâóä âåðíóëñß ñ âåëè÷åñòâåííûì  ÷åëîâåêîì  ñðåäíèõ  ëåò,  â
÷åðíîì ñþðòóêå è âûñîêîé ÷åðíîé øëßïå. “çíàâ åãî, èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð îòäàë
÷åñòü.
     - Žíè âñå çäåñü, ñýð. •î÷ó îòìåòèòü, ÷òî ïîòðåáîâàëîñü íåìàëî  òðóäà,
÷òîáû ïîéìàòü èõ, íî îíè ïîéìàíû!
     ‚åëè÷åñòâåííûé ìóæ÷èíà êèâíóë è, âçäîõíóâ, îêèíóë  õîëîäíûì  âçãëßäîì
‹àòîâ è „æåðåêà. Ží íå ïîçâîëèë  íèêàêîìó  âûðàæåíèþ  ïîßâèòüñß  íà  ñâîåì
ëèöå, êîãäà îñìàòðèâàë †åëåçíóþ Žðõèäåþ, ƒåðöîãà Šîðîëåâ, …ïèñêîïà  Šàñëà,
ìèëåäè ˜àðëîòèíó, äîííó ˆçàáåëëó è ìèññèñ  “íäåðâóä.  ’îëüêî  âíèìàòåëüíåå
âãëßäåâøèñü â ëèöî ìèñòåðà „æåêñîíà, îí âûäîõíóë åëå ñëûøíî:
     - Ž íåáåñà!
     -  „îáðûé  âå÷åð,  Œóíðîé,  èëè  óæå  óòðî?  -   „æåããåä,   êàçàëîñü,
çàáàâëßëñß. - Šàê ïîæèâàåò ìèíèñòð?
     - òî âû, „æàããåð?
     - îþñü, ÷òî äà, ñýð.
     - î êàê?..
     - ‘ïðîñèòå èíñïåêòîðà, ìîé äîðîãîé ïðèßòåëü.
     - ˆíñïåêòîðà?
     - ‚àø äðóã, ñýð?
     - ‚û íå óçíàëè ëîðäà —àðëüçà „æàããåðà?
     - î... - íà÷àë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð.
     - Ÿ ãîâîðèë âàì, êòî ýòî! - âîñêëèêíóë  „æåðåê,  îáðàùàßñü  ê  ìèññèñ
“íäåðâóä, íî òà æåñòîì ïðèêàçàëà åìó çàìîë÷àòü.
     - ‚û îáúßñíßëè ÷òî-íèáóäü èíñïåêòîðó, „æàããåð?
     - å åãî âèíà, íî îí áûë òàê óáåæäåí, ÷òî  âñå  ìû  çàìåøàíû  â  ýòîì
äåëå, ÷òî íå áûëî ñìûñëà ðàçóáåæäàòü åãî. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ëó÷øå ïîäîæäàòü ñ
îáúßñíåíèåì.
     Œóíðîé ìðà÷íî óëûáíóëñß.
     - ˆ ïîäíßòü ìåíß ñ ïîñòåëè.
     - ‡äåñü åñòü ëèòîâöû, ñýð, - ñêàçàë íåòåðïåëèâî èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, -
ïî êðàéíåé ìåðå, ìû ïîéìàëè èõ.
     Œóíðîé ñ äîñòîèíñòâîì ïîâåðíóëñß è ñóðîâî ïîñìîòðåë íà ëàòîâ.
     - €, äà. òî íå âàøè äðóçüß, „æàããåð?
     - ‘îâñåì íåò. àñ÷åò íèõ èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïðîäåëàë õîðîøóþ  ðàáîòó.
‚ñå îñòàëüíûå - ìîè ãîñòè. Œû îáåäàëè â êàôå "îéßëü". Šàê  âû  çíàåòå,  ß
èíòåðåñóþñü èñêóññòâîì...
     - Šîíå÷íî. ’óò áîëüøå íå î ÷åì ãîâîðèòü.
     - ˆòàê, âû äàæå íå ÷åðòîâ  àíàðõèñò?  -  æàëîáíî  ïðîèçíåñ  èíñïåêòîð
‘ïðèíãåð, ñóìðà÷íî ãëßäß íà  „æåðåêà.  -  ‚ñåãî-íàâñåãî  ïñèõ  ñ  õîðîøèìè
ñâßçßìè. - ˆ îí ãëóõî âçäîõíóë.
     - ˆíñïåêòîð... - âåëè÷åñòâåííî ïîæóðèë åãî äæåíòëüìåí.
     - ðîñòèòå, ñýð!
     - ”åðêèò!  -  ñêàçàë  êàïèòàí  Œàááåðñ  èç  ñâîåãî  óãëà,  îáðàùàßñü,
êàçàëîñü, ê Œóíðîþ. - ƒëó, ìèáèêñ?
     - ƒì, - ñêàçàë Œóíðîé.
     ‹