нно  тащившей  ее  старой  лошадью,  на
мальчишку - разносчика газет, объезжающего на велосипеде дверь за  дверью,
благословлЯЯ бесцветных  жителей  этого  городка  скучными  новостЯми,  на
ставни окон еще закрытых знакомых магазинов, включаЯ витрину  Ђтлас-хауза,
где мать и отец по очереди  воспитывали  его  и  где  мать  изо  всех  сил
старалась втиснуть в него основные принципы Љак Ѓыть “важаемым —еловеком.
     Ћн усмехнулсЯ. ‚ те дни он плевал на их уважение.  Ћн  был  сам  себе
голова, шел своим путем, соответственно собственным правилам. €  насколько
другими были эти  правила!  ‚стреча  предыдущим  вечером  с  тем  странным
молодым человеком, иностранцем,  немного  приободрила  его.  ‚споминаЯ  их
беседу, он  понЯл,  что  "машина  ‚ремени"  была  принЯта  незнакомцем  за
буквальную истину. џвный ‡нак успеха!
     Џели птицы, звЯкали молочные бидоны, небо  над  крышами  Ѓромли  было
чистым и голубым, воздух свежим. Њистер “эллс глубоко вздохнул.
     Ќеожиданно внимание его привлек не  слишком  мирный  звук,  возникший
где-то неподалеку. Ћстановившись и прислушавшись, он вдруг с удовольствием
увидел, как из-за угла ‚ерхней улицы, скача  галопом  в  его  направлении,
поЯвилась большаЯ лошадь, всЯ в пене и с обезумевшими глазами.  Ќа  лошади
сидели два всадника, ни один из которых, казалось,  не  держалсЯ  в  седле
уверенно: впереди  -  красиваЯ  молодаЯ  женщина  в  коричневом  бархатном
платье, покрытом кусочками соломы, грЯзью и листьЯми, с  разметавшимисЯ  в
беспорЯдке темными кудрЯми, а позади, одной рукой  держась  за  ее  талию,
другой - за поводьЯ, в одной рубашке (его плащ, кажетсЯ, соскользнул между
ними и болталсЯ, подобно лишней ноге, сбоку) восседал молодой  незнакомец,
мистер Љорнелиан, гикаЯ и смеЯсь, -  ни  дать  ни  взЯть  биржевой  клерк,
радующийсЯ катанию верхом на Ѓанковской ‚оскресной џрмарке.
     Џуть  им  перегородила  телега   молочника,   лошадь   на   мгновение
приостановилась, и тут мистер Љорнелиан увидел мистера “эллса. Ћн радостно
замахал руками, пошатнулсЯ в седле и, едва сумев восстановить  равновесие,
закричал:
     - Њистер “эллс! Њы хотели увидеть вас!
     Ћтвет мистера “эллса был несколько равнодушным:
     - Ќу! џ здесь.
     - ЊенЯ интересует, знаете ли вы кого-нибудь, кто  может  сделать  мне
машину ‚ремени?
     Њистер “эллс,  подыгрываЯ  веселому  иностранцу,  со  смехом  показал
тростью   на   велосипед   в   руках    стоЯщего    с    разинутым    ртом
мальчика-рассыльного.
     - Ѓоюсь, что ближайшаЯ к машине  ‚ремени  вещь,  которую  вы  сможете
найти, - изделие, подобное этому.
     Њистер Љорнелиан переключил внимание на велосипед и, казалось,  готов
был слезть с лошади, но та уже рванулась дальше. ЊолодаЯ женщина причитала
при этом:
     - “вы! “вы! - €ли, возможно: - “а! “а!
     …е спутник кричал через плечо:
     - Џремного благодарен, мистер “эллс! Ѓлагодарю вас!
     ’ут пЯтеро  забрызганных  грЯзью  полицейских  на  таких  же  грЯзных
велосипедах поЯвились из-за угла,  и  офицер,  ехавший  первым,  закричал,
указываЯ на исчезающую пару:
     - •ватайте их! ќто џрмарочный “бийца!
     Њистер “эллс наблюдал в молчании, как эскадрон промчалсЯ мимо,  затем
пересек дорогу и подошел к мальчику-рассыльному, челюсть которого  грозила
вот-вот отвалитьсЯ. Џошарив в кармане жилета, мистер “эллс вынул монетку.
     - ’ебЯ не затруднит продать мне одну из газет? - спросил он.
     …му пришла в голову мысль: не перестал ли Ѓромли быть таким  скучным,
каким он его помнил.


     „жерек Љорнелиан  с  мечтательным  выражением  на  лице  наблюдал  за
веслом, уплывающим по прорезанной водорослЯми воде реки.  Њиссис  “ндервуд
еще спала на другом конце лодки, которую они реквизировали, после того как
лошадь при попытке перепрыгнуть через  забор  в  десЯти  милЯх  от  Ѓромли
избавилась от них.
     Љак бы там ни было, „жерек не имел большого успеха с веслами и  почти
без сожалениЯ наблюдал, как исчезает последнее. Ћн откинулсЯ на  скамейку,
одной рукой держась за руль, и зевнул. ‘олнце стоЯло высоко в небе, и было
исключительно тепло. „оносилось мирное жужжание пчел в траве на  ближайшем
берегу, а на другом берегу леди в белых платьЯх играли в крикет на зеленой
аккуратной лужайке. Њузыка их звенЯщего  смеха,  стук  молоточков  о  шары
негромко отдавались в ушах „жерека. ќтот  мир  такой  богатый,  думал  он,
снимаЯ пару листьев со своего плаща и  тщательно  изучаЯ  их.  ’екстура  и
детали  были  восхитительными,  и  он  раздумывал  над   возможностью   их
воспроизведениЯ, когда вернетсЯ вместе с миссис “ндервуд домой.
     Њиссис “ндервуд зашевелилась, потираЯ глаза.
     - Ђ, - сказала она, - Я чувствую себЯ теперь  немного  лучше.  -  Ћна
осмотрелась. - Ћ, дорогой, нас несет течением!
     - џ потерЯл весла, - объЯснил „жерек. -  ‚идите,  вон  там  одно.  Ќо
течение, кажетсЯ, достаточно сильное. Њы движемсЯ.
     Ћна ничего не сказала по этому поводу, но ее губы сложились в улыбку,
которую можно было бы описать скорее как философскую, нежели как веселую.
     - ќти машины ‚ремени, оказываетсЯ, гораздо более распространены,  чем
вы думали, - сказал ей „жерек. - џ видел несколько с лодки. ‹юди ехали  на
них по тропинкам вдоль реки. € у тех полицейских тоже были. ‚ероЯтно,  они
думали, что придетсЯ следовать за нами сквозь ‚ремЯ.
     - ќто были велосипеды, - объЯснила миссис “ндервуд. - џ думаю, что их
трудно отличить друг от друга. „лЯ менЯ они выглЯдЯт очень похожими, но на
ваш взглЯд... ‚елосипеды, - повторила она, впрочем, без особой горЯчности.
     - ‹адно, - сказал он. - ‚се складываетсЯ к тому, что ваши страхи были
беспочвенными. “видите, мы скоро будем дома.
     - Ѓоюсь, что не таким образом. ‚ каком направлении мы движемсЯ? - Ћна
оглЯделась вокруг. - џ  бы  сказала,  примерно  на  запад.  Њы,  наверное,
находимсЯ в ‘уссексе. Ђ, ладно, в  конце  концов  полициЯ  найдет  нас.  џ
примирилась с судьбой.
     - ‚ мире, где ‚ремЯ кажетсЯ таким важным, - размышлЯл вслух „жерек, -
людЯм следовало бы иметь больше машин, чтобы манипулировать им.
     - ‚ этом мире ‚ремЯ манипулирует нами, мистер Љорнелиан.
     - Љак, конечно, и должно быть, согласно эффекту Њорфейла. Џричина, по
которой Я так срочно отправилсЯ искать вас, миссис “ндервуд, заключаетсЯ в
том, что рано или поздно мы будем переброшены в будущее, но, видите ли, мы
не сможем контролировать наш полет, а потому можем оказатьсЯ в любом месте
и скорее всего разделимсЯ.
     - џ не совсем понимаю вас, мистер Љорнелиан. - Ћна  опустила  руку  в
воду почти бездумным жестом.
     - …сли вы хоть раз побывали в будущем, то не сможете долго оставатьсЯ
в прошлом, иначе поЯвитсЯ парадокс. ’аким образом, само ‚ремЯ удалЯет тех,
чье путешествие в определенный век приводит к путанице, изменению  истории
или чему-нибудь вроде этого. Љак мы умудрились оставатьсЯ так долго в этом
периоде - загадка. ‚ероЯтно, мы уже создали опасные парадоксы, но,  думаю,
как только они проЯвЯтсЯ, нас сразу же выкинет в будущее.
     - ‚ы утверждаете, что у нас нет выбора?
     - „а. ’аким образом, мы должны как можно быстрее попасть в мое времЯ,
где вы будете счастливы. …сли мы попадем в будущее, где машины ‚ремени  не
так редки,  то  сможем  совершить  путешествие  в  несколько  прыжков,  но
некоторые  периоды  между  1896  годом  и  Љонцом  ‚ремени   исключительно
негостеприимны, и мы легко можем оказатьсЯ в одном из них.
     - ‡начит, вы пытаетесь убедить менЯ, что у менЯ нет другого выбора?
     - ќто правда.
     - ‚ы никогда не лгали мне, мистер Љорнелиан. - Ћна улыбнулась той  же
самой улыбкой. - џ часто молилась, чтобы вы  солгали!  •отЯ,  если  бы  Я,
вернувшись в собственное  времЯ,  никому  не  рассказала  бы  о  том,  что
случилось со мной, и продолжала бы жить  так,  словно  ничего  не  знаю  о
будущем, Я смогла бы оставатьсЯ здесь вечно.
     -  „умаю,   что   так.   ќтим   можно   объЯснить   привычку   многих
путешественников во ‚ремени говорить о будущем как можно меньше и  никогда
не использовать эту информацию. џ слышал о  таких,  и  похоже,  что  ‚ремЯ
"позволило" им оставатьсЯ там, где они хотЯт. Љак бы там ни было, немногие
могут  устоЯть  перед   соблазном   рассказать   о   своих   приключениЯх,
использовать свои знаниЯ. Љонечно, мы мало знаем  о  тех,  кто  ничего  не
рассказал. ќто может объЯснить трещину в теореме Њорфейла.
     - €так... Я не буду говорить ничего и останусь в 1896 году, - сказала
она. - ѓарольд сейчас, наверное, пришел в себЯ, и, если Я  скажу  полиции,
что была похищена вами, менЯ, быть может, не будут обвинЯть  в  соучастии.
Ѓолее того, если вы исчезнете, они никогда не смогут доказать,  что  вы  -
џрмарочный “бийца, каким-то образом  избежавший  смерти.  Ќо  мы  все  еще
нуждаемсЯ  в  помощи.  -  Ћна  нахмурилась,  когда  днище   лодки   издало
скрежещущий звук. - Ђга! - заключила она. - Ќам повезло.  Њы  причалили  к
берегу.
     Ћни высадились на узкую  песчаную  полоску,  над  которой  поднималсЯ
крутой берег, усеЯнный множеством  желтых,  голубых  и  малиновых  цветов.
Ќаверху красовалсЯ белый забор.
     Џока миссис “ндервуд поправлЯла  волосы,  используЯ  гладь  реки  как
зеркало, „жерек рвал цветы, пока не собрал довольно большой букет. †елание
сорвать особенно красивые экземплЯры заставило его забратьсЯ  наверх,  так
что он смог рассмотреть то, что находилось за забором.
     Ѓерег переходил в поле Яркой  зелени.  ‚дали,  по  ту  сторону  полЯ,
стоЯла  группа  зданий  из  красного  кирпича  с  каменными  и   чугунными
украшениЯми в стиле  рококо.  ‚доль  зданий  бежал  приток  реки,  за  ним
начиналось новое поле, и  там  виднелись  работающие  машины.  –ентральную
часть машины составлЯл тЯжелый цилиндр, из которого торчало  около  десЯти
очень длинных стержней. –илиндр вращалсЯ,  а  вместе  с  ним  вращались  и
стержни, ровно распределЯЯ жидкость над Ярко-зеленым полем. џсно было, что
это сельскохозЯйственные рабочие роботы. „жерек смутно помнил, что читал о
них в одной записи, найденной в гниющих городах.  ђоботы  существовали  во
времена массовых культур, но сейчас он знал достаточно  об  этом  периоде,
чтобы понЯть, что роботы здесь все  еще  редки.  ’огда  это  место  должно
ЯвлЯтьсЯ  чем-то  вроде  экспериментальной  площадки,  догадалсЯ   „жерек.
‡даниЯ, которые он видел, вполне могли содержать научное оборудование,  и,
если так, там будут люди, которые знают, как сделать машину ‚ремени.
     „жерек был взволнован, сбегаЯ вниз по берегу, но, однако, не забыл  о
первоочередной вещи. Ћн помедлил, чтобы привести в порЯдок цветы, и, когда
миссис “ндервуд, закончив туалет, повернулась к нему, протЯнул ей букет.
     - Ѓоюсь, что немного поздно, - сказал  он.  -  Ќо  вот!  ‚аши  цветы,
миссис “ндервуд!
     Ћна поколебалась мгновение, потом взЯла букет.
     - Ѓлагодарю вас, мистер Љорнелиан! - …е губы задрожали.
     Ћн внимательно поглЯдел ей в лицо.
     - ‚аши глаза... - сказал он, -  они  кажутсЯ  влажными.  ‚ы  плеснули
водой в лицо?
     Ћна кашлЯнула и приложила пальцы сначала к одному, а затем к  другому
глазу.
     - Ќаверное.
     - „умаю, мы немного приблизились  к  цели,  -  сказал  он,  показываЯ
вверх, на берег. - ’еперь мы скоро окажемсЯ в  моем  веке,  и  вы  сможете
продолжить мое "моральное образование"  начинаЯ  с  того  самого  момента,
когда вы буквально были выхвачены из моих рук.
     Ћна покачала головой, и ее улыбка сейчас казалась немного теплее.
     - €ногда думаю, не  намеренно  ли  вы  наивны,  мистер  Љорнелиан?  џ
говорила вам, что мой долг - вернутьсЯ к ѓарольду и  попытатьсЯ  успокоить
его. Џодумайте о нем! Ћн... он не гибкий человек и, должно быть, находитсЯ
в этот момент в трудном положении.
     - Ќу, если  вы  хотите  вернутьсЯ,  мы  пойдем  оба.  џ  объЯсню  ему
подробно...
     - ќто не поможет. Њы должны как-нибудь обеспечить нашу  безопасность,
затем Я пойду к нему сама...
     - Ђ потом вернетесь ко мне?
     - Ќет, мистер Љорнелиан.
     - „аже несмотрЯ на то что вы любите менЯ?
     - „а, мистер Љорнелиан. € повторЯю снова: Я не  подтвердила  то,  что
сказала тогда, когда не совсем здраво могла рассуждать. Љ тому же,  мистер
Љорнелиан, что из того, что Я любила вас? џ  видела  ваш  мир.  ‚аши  люди
играют в реальную жизнь, ваши эмоции - эмоции актеров, искренние только  в
тот момент, когда они разыгрываютсЯ на сцене перед публикой. ‡наЯ это, как
бы Я себЯ чувствовала, если бы полюбила вас? џ знала бы, что  ваша  любовь
ко мне - всего лишь сентиментальный самообман, поддерживаемый, допускаю, с
определенной настойчивостью, но, тем не менее, обман.
     - Ћ нет, нет, нет! - …го большие глаза затуманились. - Љак вы  можете
так думать?!
     Ћни стоЯли в молчании  на  берегу  тихой  речки.  …е  глаза  печально
смотрели на цветы, деликатные пальцы гладили лепестки, она  часто  дышала.
„жерек сделал шаг к ней и остановилсЯ. Ћн помедлил мгновение,  прежде  чем
заговорить.
     - Њиссис “ндервуд!
     - „а, мистер Љорнелиан?
     - —то такое "обман"?
     Ћна взглЯнула на него с удивлением, затем рассмеЯлась.
     - Ћ дорогой мистер Љорнелиан! Ћ дорогой! —то нам делать?
     Ћна не сопротивлЯлась, когда он взЯл ее за руку и повел наверх.
     - Њы пойдем к людЯм, которые живут в лабораториЯх, которые  Я  видел.
Ћни помогут нам.
     - ‹аборатории? Ћткуда вы знаете?
     - ђабочие роботы. “ вас, в 1896 году их не много, не так ли?
     - Ќасколько Я знаю, у нас их нет совсем.
     - ’огда Я прав. Ћни  экспериментальные.  Њы  найдем  там  ученого.  €
ученые не только поймут то, что Я скажу, они будут рады помочь!
     - џ не совсем уверена, мистер Љорнелиан. Ћ! - Ћна дошла до  забора  и
поглЯдела на то, что открывалось за  ним.  ‘перва  она  покраснела,  затем
рассмеЯлась. - Ћ, мистер Љорнелиан, боюсь, что ваши надежды необоснованны.
€нтересно, какой запах может быть там...
     - ‡апах? Ћн необычен?
     - Ќемного. Ћ моЯ доброта...
     - ќто не экспериментальнаЯ ферма, миссис “ндервуд? - ‚первые оптимизм
грозил покинуть его.
     - Ќет, мистер Љорнелиан. ќто  то,  что  мы  называем  канализационной
фермой.
     Ћна прислонилась к забору и смеЯлась, пока слезы не показались на  ее
глазах.
     - —то такое "канализациЯ"? - спросил он.
     - Ѓоюсь, это не то слово, которое леди может объЯснить вам!
     Ћн сел на землю у ее ног, положил голову  на  руки  и  ощутил  что-то
похожее на отчаЯние.
     - ’огда как мы найдем машину ‚ремени? - спросил он.  -  •оть  старую,
хоть сломанную, такую, которую Я оставил в свое последнее посещение.  •оть
что-нибудь. Ћ миссис “ндервуд, Я больше не думаю, что хорошо рассчитал это
приключение.
     - ‚озможно, именно поэтому теперь Я начинаю радоватьсЯ ему, - сказала
она. - Ѓудьте веселее, мистер Љорнелиан. Ћтец всегда говорил мне, что  нет
ничего лучше, чем добротнаЯ, солиднаЯ,  кажущаЯсЯ  неразрешимой  проблема,
чтобы отвлечь человека от обычных глупых неприЯтностей, которые  досаждают
нам. Ђ эта проблема необычна, она определенно сделает любые другие  совсем
обычными! „олжна признать, что Я погрузилась в жалость к себе, а это ни  к
чему не ведет. Ќо сейчас все позади.
     - Џодозреваю, что Я только начинаю понимать, что это такое, -  сказал
„жерек с чувством.  -  ‘юда  входит  вера  в  человекоподобное  и  злобное
существо по имени ‘удьба?
     - Ѓоюсь, что да, мистер Љорнелиан.
     Ћн медленно поднЯлсЯ на ноги. Ћна помогла  ему  надеть  плащ.  „жерек
просветлел, когда следующаЯ мысль пришла ему в голову.
     - Љак бы там ни было, это приключение  скорее  всего  продолжает  мое
"моральное образование", не так ли, миссис “ндервуд?
     Ћни стали спускатьсЯ обратно на песчаную отмель.
     ’еперь она сама взЯла его за руку.
     - ‘корее, это побочный эффект, хотЯ Я знаю, что  не  должна  говорить
так цинично. Њистер “ндервуд часто говорил мне, что нет  ничего  хуже  длЯ
взора ѓоспода, чем циничнаЯ женщина. Ѓоюсь, их очень много вокруг в  такие
неспокойные времена. Џойдемте, посмотрим, куда  ведет  та  тропинка  вдоль
берега.
     - Ќадеюсь, - пробормотал он, - что не назад в Ѓромли.


        15. ‚ ЏЋ…‡„…, €„“™…Њ ‚ ‘’Ћ‹€–“

     Њаленький человек  с  песочного  цвета  волосами  вытащил  стеклЯнный
предмет из правого глаза и издал губами и зубами какой-то странный шум.
     - ‘мешно, - сказал он. - џ даю вам больше обычной  цены.  Ќо  это  не
более настоЯщий рубин, чем те, что  идут  по  шиллингу  на  рынке.  Ћправа
красиваЯ, хотЯ Я не могу определить металл. ‹адно, сколько  вы  хотите  за
него? - Ћн держал на ладони кольцо власти „жерека.
     Њиссис “ндервуд стоЯла, нервничаЯ, рЯдом с „жереком у прилавка.
     - ѓинею?
     Ћн снова посмотрел на кольцо.
     -  ќто  диковиннаЯ,  красиваЯ  работа,  согласен...  Ќо   зачем   мне
рисковать? ЏЯтнадцать шиллингов?
     - •орошо, - сказала миссис “ндервуд.
     Ћна принЯла деньги. „жерек был наполовину сбит с толку  переговорами,
не совсем понимаЯ, что происходит. Ћн не  возражал  расстатьсЯ  с  кольцом
власти, так как легко мог достать другое по возвращении, но не мог понЯть,
почему миссис “ндервуд отдает  кольцо  этому  человеку  и  почему  человек
отдает ей что-то взамен.
     Ћна взЯла банкноты и засунула их „жереку в карман.
     Ћни покинули магазин и очутились на шумной улице.
     - Љ счастью, сегоднЯ базарный  день,  и  мы  не  слишком  заметны,  -
сказала миссис “ндервуд. - ‡десь много цыган и тому подобных.
     ’елеги и экипажи забили узкую  проезжую  часть,  и  пара  автомобилей
дополнила столпотворение; их  выхлопные  газы  вызывали  массу  нарочитого
кашлЯ и громких жалоб со стороны пешеходов.
     - Ќадо поесть что-нибудь  в  станционном  буфете,  пока  ждем  поезд.
Џриехав в ‹ондон, мы отправимсЯ в кафе "ђойЯль" в надежде, что  хоть  один
из ваших знакомых находитсЯ там. ќто наш единственный шанс.
     Ћна быстро,  насколько  было  возможно,  шла  по  неровному  тротуару
сельской улицы и затем свернула на аллею.  ЂллеЯ  заканчивалась  каменными
ступеньками. ЏоднЯвшись по ним, они очутились на более спокойной дороге.
     - џ думаю, к станции ведет  именно  эта  дорога,  -  сказала  она.  -
‘частье, что мы оказались так близко к Ћрпингтону.
     Ћни подошли к  красно-зеленому  зданию.  ќто  и  в  самом  деле  была
станциЯ. Њиссис “ндервуд смело направилась к кассе  и  купила  два  билета
второго класса до "—аринг-Љросса".
     - Ќам ждать двадцать минут, -  сказала  она,  взглЯнув  на  часы  над
кассой. - „остаточно времени, чтобы  подкрепитьсЯ.  €...  -  добавила  она
тише, - не видно полиции. Џока, кажетсЯ, наш побег успешен.


     ќто была перваЯ встреча „жерека с бутербродом с сыром. Ћн  нашел  его
довольно черствым, но постаралсЯ извлечь максимум из данного опыта, говорЯ
себе, что, в конце концов, у него может не оказатьсЯ снова  такого  шанса.
’ак что он порадовалсЯ,  сочтЯ  бутерброд  более  приЯтным,  чем  напиток,
которым его угощала  миссис  “ндервуд,  и,  когда  наконец  пришел  поезд,
наполнив станцию паром, „жерек воскликнул в восхищении:
     - Ћн в точности такой, как мой собственный паровоз!
     Њиссис “ндервуд выглЯдела смущенной. Ќекоторые из окружающих смотрели
на „жерека и шептались друг  с  другом,  но  „жерек,  ничего  не  замечаЯ,
энергично потащил миссис “ндервуд через двери к платформе.
     - Ћрпингтон! - выкрикнул тощий человек в темной форме. - Ћрпингтон!
     „жерек нетерпеливо  подождал,  пока  несколько  пассажиров  вышли  из
вагона, затем взобралсЯ внутрь, киваЯ и улыбаЯсь тем, кто уже сидел там.
     - ђазве он не великолепен? - сказал  „жерек,  когда  они  уселись.  -
„ревний транспорт всегда был одним из главных моих увлечений.
     - Џожалуйста, постарайтесь говорить как можно меньше, - попросила она
шепотом.
     Ћна уже предупреждала его, что газеты должны были опубликовать статью
об их приключении предыдущей ночью. Ћн извинилсЯ и замолчал,  но  не  смог
удержатьсЯ от возбужденного разглЯдываниЯ проплывающих мимо окон сцен.
     Њиссис “ндервуд совсем расстроилась к тому времени, как они  достигли
станции "—аринг-Љросс".  Џрежде  чем  покинуть  вагон,  она  выглЯнула  из
открытого окна и, дождавшись, когда выйдут все другие  пассажиры,  сказала
„жереку:
     - џ не вижу никаких признаков, что полициЯ поджидает  нас.  Ќо  нужно
поторопитьсЯ.
     Ћни  влились  в  толпу  людей,  направлЯющихсЯ  к  барьеру  в   конце
платформы, и здесь даже „жерек понЯл, что они выглЯдЯт не совсем так,  как
другие. Џлатье миссис “ндервуд было запачкано, помЯто и разорвано  в  паре
мест; на ней к тому же не было шлЯпки, тогда как  все  другие  леди  имели
шлЯпки, вуали, зонтики от солнца и плащи. —ерный  плащ  „жерека  тоже  был
изрЯдно запачкан и помЯт, а на  штанине  зиЯла  большаЯ  дыра.  Љогда  они
подошли к воротам и протЯнули билеты контролеру, их вид  вызвал  некоторые
комментарии  нарЯду  с  негодующими  возгласами.  €  тут   „жерек   увидел
полицейского, который сцепив за спиной руки, важно шагал по направлению  к
ним, задумчиво облизываЯ Языком нижнюю губу.
     - Ѓегите, миссис “ндервуд! - закричал „жерек.
     Ђ  затем  стало  слишком  поздно  что-либо  предпринимать,  так   как
полицейский ахнул:
     - Ѓоже! ќто они! - и стал вынимать из кармана свисток.
     Ћни кинулись к выходу, врезавшись сперва  в  очень  большую  женщину,
несшую корзину и ведущую на веревочке очень маленькую черно-белую собачку.
†енщина  закричала:  "Ћсторожнее!  ‘мотреть  надо!".  ‡атем  на  их   пути
оказались две старые девы, которые закудахтали, как испуганные  курицы,  и
высказали массу замечаний о  манерах  молодежи.  €,  наконец,  не  повезло
коренастому  биржевику  в  шлЯпе  чрезмерной  высоты,   который   буркнув:
"Ѓлагослови мою душу!", сел на прилавок торговца фруктами, отчего прилавок
сломалсЯ, Яблоки,  грейпфруты,  апельсины  и  ананасы  покатились  во  все
стороны, заставив полицейского оставить попытки дунуть  в  свисток.  Ћн  с
трудом  пробиралсЯ  через  груды   фруктов,   крича   им   вслед:   "‘той!
Ћстановитесь, Я сказал! ‚о имЯ ‡акона!".
     …два они выскочили за пределы станции, „жерек вдруг  заметил  что-то,
прислоненное к стене на углу улицы.
     - ‘мотрите, миссис “ндервуд! Њы спасены: машина ‚ремени!
     - ќто, мистер Љорнелиан, велосипед-тандем.
     …го руки уже схватили руль, и он пыталсЯ оседлать его  так,  как,  по
его наблюдениЯм, делали другие люди.
     - Њы лучше возьмем кэб, - сказала она.
     - ‘адитесь быстрее! ѓде управление?
     ‘о вздохом она села на сиденье впереди.
     - Џоедем по ђегент-стрит, котораЯ, к  счастью,  недалеко,  на  другой
стороне Џикадилли. Џо крайней мере, это докажет вам, что...
     Ћна умолкла, как только  они  очутились  в  гуще  уличного  движениЯ,
лавируЯ между трамваЯми  и  омнибусами,  между  лошадьми  и  автомобилЯми,
заставлЯЯ и тех, и  других  внезапно  останавливатьсЯ  посередине  дороги,
тЯжело дыша или сотрЯсаЯсь при этом. „жерек, ожидаЯ,  что  все  окружающее
может исчезнуть в любой момент, обращал мало  вниманиЯ  на  столпотворение
вокруг. Ћн с большим трудом сохранЯл равновесие на машине ‚ремени.
     - ќто вот-вот произойдет! - кричал он. - ќто должно  произойти!  -  €
сильнее крутил педали.
     Ђ затем произошло вот что:  велосипед  на  большой  скорости  пересек
’рафальгарскую  площадь,  пролетел  мимо  ‘енного  рынка  и  очутилсЯ   на
‹ейчестерской площади, прежде чем они осознали это. ’ут „жерек свалилсЯ  с
тандема, к общему удовольствию  толпы  уличных  мальчишек,  слонЯвшихсЯ  у
дверей €мператорского ’еатра-‚арьете.
     - ЉажетсЯ, она не работает, - заключил „жерек, поднимаЯ голову.
     Њиссис “ндервуд информировала его, что уже говорила об  этом.  “  нее
теперь был порван подол платьЯ: оно попало в цепь. ’ем не менее, на  времЯ
полициЯ оказалась сбитой со следа.
     -  Ѓыстрее,  -  сказала  она,  -  и  будем  молитьсЯ  небесам,  чтобы
кто-нибудь, знакомый вам, был сейчас в кафе "ђойЯль"!
     ‹юди оборачивались  им  вслед,  когда  они  бежали  через  Џикадилли.
„обравшись наконец до дверей кафе "ђойЯль", которое „жерек  посетил  менее
чем двадцать четыре часа назад, миссис “ндервуд толкнула дверь, но  та  не
подалась.
     - Ћ ѓосподи! - сказала она с отчаЯнием. - Љафе закрыто.
     - ‡акрыто? - удивилсЯ „жерек.
     Ћн прижал лицо к стеклу и разглЯдел внутри людей, но в ответ  на  его
знаки люди только качали головами, разводили руками и показывали на часы.
     -  ‡акрыто,  -  вздохнула  миссис  “ндервуд  и  засмеЯлась   странным
безжизненным смехом. - Ќу что же! ‘ нами покончено!
     - ќй! - крикнул кто-то.
     Ћни повернулись, готовые бежать, но это была не  полициЯ.  ‚ырвавшись
из потока уличного транспорта, перед ними остановилсЯ двухколесный  кэб  с
невозмутимым извозчиком наверху.
     - Џривет! - раздалсЯ голос изнутри кэба.
     - Њистер ѓаррис! - воскликнул „жерек, узнав человека. - Њы  надеЯлись
застать вас в кафе "ђойЯль".
     - ‡абирайтесь! - прошипел ѓаррис. - Ѓыстрее!
     Њиссис “ндервуд, не терЯЯ времени, принЯла его предложение, и  вскоре
все трое, втиснутые в кэб, трЯслись по Џикадилли обратно  к  ‹ейчестерской
площади.
     - ‚ы - молодой человек,  которого  Я  видел  вчера,  -  жизнерадостно
сообщил ѓаррис. - ’ак Я и думал. Љакое везение!
     - ‚езение длЯ нас, мистер ѓаррис, - сказала  миссис  “ндервуд.  -  Ќо
неприЯтности длЯ вас, если будет обнаружено ваше участие.
     - Ћ, мне приходилось находить выход из худших ситуаций, - сказал  он,
легко рассмеЯвшись. -  Љроме  того,  Я  прежде  всего  журналист,  и  нам,
охотникам за новостЯми, дозволены определенные отклонениЯ  от  правил  при
добывании по-настоЯщему хороших  историй.  џ  помогаю  вам  не  только  из
альтруизма, как вы можете догадатьсЯ. ‘егоднЯшние газеты сообщают, что  вы
- џрмарочный “бийца, воскресший из мертвых, чтобы соединитьсЯ  с  вашей...
гм... любовницей! -  ѓлаза  мистера  ѓарриса  заблестели.  -  Љакова  ваша
версиЯ? ‚ы определенно похожи на “бийцу, Я видел рисунок в одной из газет,
когда шел суд. Ђ вы, юнаЯ леди, были свидетелем защиты на суде, не так ли?
     Њиссис  “ндервуд  несколько  подозрительно  посмотрела   на   мистера
ѓарриса. „жереку показалось, что ей не понравилсЯ  добродушный  грубоватый
редактор "‘убботнего обозрениЯ". ’от же  увидел,  что  она  колеблетсЯ,  и
поднЯл руку.
     - Ќе говорите пока ничего! ‚ конце концов, у вас нет причин  доверЯть
мне. - ЏоднЯв тростью крышку  люка  в  потолке  кэба,  он  произнес:  -  џ
передумал, кэбмен. ‚место этого отвези нас  на  площадь  Ѓлумсбери.  -  Ћн
позволил крышке захлопнутьсЯ и, повернувшись к ним, сказал: - “ менЯ  есть
там комнаты, где вы некоторое времЯ будете в безопасности.
     - Џочему вы помогаете нам, мистер ѓаррис?
     - ‚о-первых, Я хочу получить  эксклюзивные  права  на  вашу  историю,
мадам. Ђ во-вторых, в џрмарочном деле имеютсЯ факты,  которые  никогда  не
казались мне понЯтными. Њне любопытно  знать,  что  можете  рассказать  по
этому поводу вы.
     -  ‚ы  можете  помочь  нам  с  ‡аконом?  -  Ќадежда   пересилила   ее
осторожность.
     - “ менЯ много друзей, - ответил мистер  ѓаррис,  поглаживаЯ  тростью
свой подбородок, - в среде ‡акона. џ в близких  отношениЯх  с  несколькими
судьЯми ‚ерховного ‘уда, членами Љоролевского ‘овета, выдающимисЯ юристами
всех рангов. џ думаю, мадам, менЯ можно назвать влиЯтельным человеком.
     - ’огда мы еще можем быть спасены, - сказала миссис “ндервуд.


        16. ‡ЂѓЂ„Ћ—Ќ›‰ Њ€‘’…ђ „†…Љ‘ЋЌ

     ђазместив „жерека Љорнелиана и миссис “ндервуд в  своих  апартаментах
на Ѓлумсбери, мистер ѓаррис ушел, сказав, что вернетсЯ как можно скорее  и
что они могут располагатьсЯ поудобнее. Њиссис “ндервуд, кажетсЯ, не совсем
одобрила  комнаты  мистера  ѓарриса,  но  „жерек  нашел  их  исключительно
приЯтными. Ќа стенах висели портреты привлекательных молодых  людей,  окна
занавешивали толстые бархатные шторы, на  полу  лежали  пушистые  турецкие
ковры. €мелись также фарфоровые статуэтки и масса  нефритовых  и  Янтарных
украшений. ЏроглЯдев книги, „жерек нашел множество элегантных  рисунков  в
манере, какой он  раньше  не  встречал,  и  показал  их  миссис  “ндервуд,
надеЯсь, что они развлекут ее, но она резко захлопнула книгу,  отказавшись
объЯснить, почему не хочет смотреть на картинки. Ћн был  разочарован,  так
как хотел помочь ей приЯтно провести времЯ, разглЯдываЯ  рисунки.  „жерек,
порывшись, наткнулсЯ на другие книги - с желтыми бумажными обложками и без
картинок - и протЯнул ей одну из них.
     - ‚озможно, вы захотите почитать эту?
     - Ћна на французском, - сказала она.
     - Ћна вам тоже не нравитсЯ?
     - Љнига на французском Языке. - Њиссис “ндервуд заглЯнула в  спальню,
посмотрев на широкую постель с дорогими покрывалами. -  ќто  место  вонЯет
развратом. •оть мистер ѓаррис и помог нам, Я не  одобрЯю  его  мораль.  Ќе
сомневаюсь, длЯ какой цели ему нужны эти комнаты.
     - –ели? Ћн не живет в них?
     - †ивет? Ћ да. Ѓез сомнениЯ, полной жизнью. Ќо, подозреваю, это не то
место, где он принимает респектабельных друзей. - Ћна подошла  к  окну  и,
распахнув его, добавила: - …сли они у него есть.  €нтересно,  сколько  нам
придетсЯ сидеть здесь?
     - Џока мистер ѓаррис не поговорит с людьми, которых он  знает,  и  не
запишет нашу историю, - сказал „жерек, повторЯЯ слова мистера  ѓарриса.  -
ќти апартаменты дают сильное ощущение безопасности, миссис  “ндервуд.  ‚ам
так не кажетсЯ?
     - Ћни и были задуманы, чтобы избежать  вниманиЯ  широкой  публики,  -
ответила она и, фыркнув, уставилась в высокое зеркало в позолоченной  раме
и попыталась, как делала раньше, поправить свои волосы.
     - ‚ы не устали? - „жерек прошел в  спальню.  -  ‡десь  можно  лечь  и
поспать.
     - Љонечно, можно, - ответила она  резко.  -  Џодозреваю,  здесь,  как
правило, чаще лежат, чем стоЯт. ‚езде модное искусство, лиловые плюмажи  и
благовониЯ. ‡десь мистер ѓаррис принимает своих актрис.
     - Ђ, - сказал „жерек, отказавшись от попыток понЯть ее, и задумалсЯ.
     Ћн уловил, что с комнатами что-то не в порЯдке, и хотел, чтобы миссис
“ндервуд могла закончить его "моральное образование", тогда он тоже мог бы
наслаждатьсЯ фырканьем и поджиманием губ, так как не  было  сомнений,  что
она получает от такой  деЯтельности  определенное  удовольствие:  ее  щеки
покраснели, глаза блестели.
     - Ђктрисы? - переспросил „жерек.
     - ’ак называемые.
     - ‡десь, кажетсЯ, нет еды, - сказал он, - но есть много  бутылок.  Ќе
хотите чего-нибудь выпить?
     - Ќет,  благодарю  вас,  мистер  Љорнелиан.  ђазве  только  там  есть
минеральнаЯ вода.
     - ‚ы лучше посмотрите сами, миссис “ндервуд. џ не знаю, котораЯ здесь
что содержит.
     Ћна, поколебавшись, вошла в спальню и осмотрела обширную коллекцию  в
маленьком буфете около стены.
     - Њистер ѓаррис, кажетсЯ, питает отвращение  к  минеральной  воде,  -
заключила она и вздрогнула, так как раздалсЯ стук во входную дверь. -  Љто
это может быть?
     - Њистер ѓаррис вернулсЯ раньше, чем ожидалось?
     - ‚озможно. Ћткройте дверь, мистер Љорнелиан, но будьте осторожны.  џ
не доверЯю полностью вашему другу-журналисту.
     “ „жерека возникли трудности с замком, и легкий стук прозвучал снова,
прежде чем он открыл  дверь.  Љогда  „жерек  увидел,  кто  там  стоит,  он
ухмыльнулсЯ с облегчением и удовольствием.
     - Ћ „жеггед, дорогой „жеггед! Ќаконец-то! ќто вы!
     ЏриЯтной наружности мужчина в дверЯх снЯл шлЯпу.
     - Њое имЯ, - сказал он, - „жексон! Њне кажетсЯ, Я видел  вас  мельком
прошлой ночью в кафе "ђойЯль". ‚ы, должно быть, мистер Љорнелиан?
     - ‚ходите, хитрый „жеггед!
     ’от, кого „жерек принЯл за ‹орда „жеггеда Љанарии, вошел в гостиную и
непринужденно поклонилсЯ миссис “ндервуд, стоЯвшей в центре.
     - ‚ы, наверное, миссис “ндервуд? ЊенЯ зовут „жексон!  џ  работаю  длЯ
"‘убботнего  обозрениЯ".  Њистер  ѓаррис  послал  менЯ  сделать  некоторые
заметки, а сам присоединитсЯ к нам позже.
     - ‚ы судьЯ! - воскликнула она. - ‚ы  -  лорд  „жаггер,  приговоривший
мистера Љорнелиана к смерти!
     Њужчина, назвавшийсЯ мистером „жексоном, поднЯл  брови,  одновременно
деликатным движением  снимаЯ  плащ  и  складываЯ  его  вместе  со  шлЯпой,
перчатками и тростью на стол.
     - Њистер ѓаррис предупредил  менЯ,  что  вы,  вероЯтно,  еще  немного
возбуждены. Џри данных обстоЯтельствах, мадам, это  понЯтно.  “верЯю  вас,
что не ЯвлЯюсь ни одним из упомЯнутых людей. џ просто „жексон,  журналист.
ЊоЯ работа - задать вам несколько вопросов. Њистер  ѓаррис  передает  свое
почтение и говорит, что сделает все от него зависЯщее, чтобы  свЯзатьсЯ  с
кем-нибудь из высокопоставленных людей, которых пока не будем упоминать, в
надежде, что они смогут помочь вам.
     - ‚ы очень похожи на лорда ѓлавного ‘удью, - сказала миссис “ндервуд.
     - „а, мне уже говорили. Ќо Я не такой  выдающийсЯ  и  талантливый,  к
моему сожалению, как этот джентльмен.
     „жерек засмеЯлсЯ.
     - ‘лушайте его! ђазве он не превосходен?
     - Њистер Љорнелиан, - сказала она, - Я думаю, вы делаете  ошибку.  Њы
смущаем мистера „жексона.
     - Ќет, нет! - Њистер „жексон отмахнул подозрение изЯщным жестом руки.
- Њы, журналисты, как известно, очень стойкие ребЯта.
     „жерек пожал плечами.
     - …сли вы не „жеггед,  а  „жеггед  не  был  „жаггером,  то  Я  должен
допустить, что имеетсЯ рЯд „жеггедов, каждый из которых играет свою  роль,
возможно, через всю историю...
     Њистер „жексон улыбнулсЯ и вытащил записную книжку и карандаш.
     - ‚от это материал! - сказал он.  -  Њы,  кажетсЯ,  имеем  конкурента
нашему другу, мистеру “эллсу, не так ли, миссис “ндервуд?
     - Њистер “эллс - не мой друг, - сказала она.
     - ‚ы знаете его, не так ли? - обрадовалсЯ „жерек.
     - ’олько немного, хотЯ Я читал почти все его книги. “  нас  с  ним  в
прошлом  было  несколько  случайных  бесед.  …сли  ваша  историЯ  не  хуже
"—удесного посещениЯ" и может быть представлена подходЯщим образом,  тогда
наше издание гарантировано!
     Ћн удобно устроилсЯ в глубоком кресле. „жерек и миссис “ндервуд  сели
на край оттоманки напротив него.
     - ’ак вот, как Я понЯл,  вы  утверждаете,  что  ЯвлЯетесь  џрмарочным
“бийцей, воскресшим из мертвых?
     - ‘овсем нет! -  воскликнула  миссис  “ндервуд.  -  Њистер  Љорнелиан
никого не убивал!
     - ‡начит, несправедливо обвинен? ‚ернулсЯ, чтобы оправдать  себЯ?  Ћ,
это превосходный материал!
     - џ не был мертв, - сказал „жерек. - ‚  последнее  времЯ,  во  всЯком
случае. € не понимаю, о чем вы говорите.
     - Ѓоюсь, что вы заблуждаетесь, мистер „жексон, - сухо сказала  миссис
“ндервуд.
     - ’огда где вы _б_ы_л_и_, мистер Љорнелиан?
     - ‚ моем собственном  времени,  во  времени  „жеггеда,  в  отдаленном
будущем, конечно. џ - путешественник во  ‚ремени,  так  же  как  и  миссис
“ндервуд. - Ћн коснулсЯ ее руки, но она быстро отдернула ее. -  ’аким  вот
образом мы встретились.
     -  ‚ы  всерьез  верите,  что  путешествовали  сквозь  ‚ремЯ,   мистер
Љорнелиан?
     - Љонечно. Ћ „жеггед, есть ли в этом какой-то смысл? Ћднажды  вы  уже
играли в эту игру!
     Њистер „жексон обратил внимание на миссис “ндервуд.
     - ‚ы тоже утверждаете, что посетили  будущее?  €  что  там  встретили
мистера Љорнелиана? ‚ы полюбили друг друга?
     - Њистер Љорнелиан был добр ко мне. Ћн спас менЯ от заключениЯ.
     - Ђга! € вы хотели сделать то же самое длЯ него здесь?
     - Ќет. џ все еще не понимаю, как он избежал смерти на виселице. Ќо он
осталсЯ жив и отправилсЯ обратно в свое времЯ, затем вернулсЯ. Ќеужели это
было только вчера? ‚ Ѓромли?
     - ‚аш муж вызвал полицию?
     -  Ќепреднамеренно,  но  да,  полициЯ  была  вызвана.  Њой  муж   был
перевозбужден. Њежду прочим, вы не знаете, как он сейчас?
     - џ знаю только то, что написано  в  газетах.  ‚  бульварных  листках
цитируют его заЯвление о том, что  вы  вели  двойную  жизнь:  днем  -  как
респектабельнаЯ богобоЯзненнаЯ хозЯйка, ночью - как сообщница воров...
     - Ћ нет!.. ‡начит, моЯ репутациЯ погублена!
     Њистер „жексон поправил манжету.
     -  Џохоже,  потребуетсЯ   много   труда,   миссис   “ндервуд,   чтобы
восстановить ее. ‚ы знаете, как прилипчив запах скандала, он остаетсЯ  еще
долго после того, как выЯснЯетсЯ, что сам скандал оказалсЯ необоснованным.
     Ћна распрЯмила плечи.
     - Њоим долгом остаетсЯ убедить ѓарольда, что Я не распутное существо,
как он сейчас убежден. …му причинит много горЯ мысль, будто Я долгое времЯ
обманывала его. џ еще могу успокоить его на этот счет...
     - Ѓез сомнениЯ, - пробормотал мистер „жексон, и его перо забегало  по
странице блокнота. - Ђ теперь вы можете дать нам описание будущего?  -  Ћн
вернул внимание „жереку. - ‚ероЯтно, анархическаЯ утопиЯ? ‚ы анархист,  не
так ли, сэр?
     - џ не знаю, что это такое, - пожал плечами „жерек.
     - Ћн, конечно, не знает! - воскликнула миссис “ндервуд.  -  ЌекотораЯ
анархиЯ, быть может, и ЯвлЯетсЯ результатом его действий...
     - ’огда социалистическаЯ утопиЯ?
     - џ думаю, что понимаю, куда вы клоните, мистер  „жексон,  -  сказала
миссис “ндервуд.  -  ‚ы  считаете  мистера  Љорнелиана  в  некотором  роде
сумасшедшим политическим  убийцей,  утверждающим,  что  он  из  идеального
будущего, в надежде пропагандировать свои убеждениЯ?
     - Ќет, Я интересовалсЯ...
     - “ вас с самого начала была такаЯ идеЯ?
     - Њистер ѓаррис предположил...
     - џ так и подозревала. Ћн не поверил ни слову из нашей истории!
     - Ћн считает ее чуть  приукрашенной,  миссис  “ндервуд.  …сли  бы  вы
услышали ее из моих уст, то сами могли бы сформировать подобное мнение.
     - Ђ Я нет, - улыбнулсЯ „жерек, - потому что Я знаю, кто вы.
     - “спокойтесь, пожалуйста, мистер  Љорнелиан,  -  обратилась  к  нему
миссис “ндервуд. - ‚ам грозит опасность снова все запутать.
     - Ѓоюсь, вы начинаете сбивать менЯ с толку, - сказал мистер  „жексон,
стараЯсь сохранить спокойствие.
     - ’огда мы, веселый „жеггед, будем в расчете за путаницу, которую  вы
вызвали у нас в голове. - „жерек Љорнелиан встал и зашагал по  комнате.  -
‚ы знаете, что эффект Њорфейла приложим  ко  всем  случаЯм  путешествий  в
прошлое: как к путешественникам, возвращающимсЯ в собственное времЯ, так и
к тем, кто просто посещает прошлое из какого-нибудь будущего века.
     - Ѓоюсь, что ничего не слышал  об  "эффекте  Њорфейла".  ЉакаЯ-нибудь
новаЯ теориЯ?
     Ќе обращаЯ вниманиЯ, „жерек продолжал:
     - ‘ейчас Я подозреваю, что эффект Њорфейла действует  только  на  тех
путешественников, кто произвел достаточное число парадоксов,  влиЯющих  на
ткань ‚ремени. ’ем же, кто осторожен, кто маскирует свое происхождение, не
использует никакую информацию,  какой  располагает  о  будущем,  дозволено
существовать в прошлом столько, сколько они пожелают!
     - Ќе уверен, что полностью понимаю  вас,  мистер  Љорнелиан,  но  это
очень интересно. Џродолжайте, пожалуйста. -  Њистер  „жексон  строчил,  не
останавливаЯсь.
     - …сли вы расскажете достаточному числу людей  то,  что  Я  рассказал
вам, это, вероЯтно, пошлет нас  обратно  в  будущее.  -  „жерек  вперил  в
мистера „жексона понимающий взглЯд. - Ќе так ли, „жеггед?
     Њистер „жексон сказал извинЯющимсЯ тоном:
     - џ еще не совсем ухватил вашу мысль, но, тем не  менее,  продолжайте
говорить, а Я буду записывать.
     - Ќичего больше Я пока не буду говорить, - заЯвил „жерек. - Њне  надо
все обдумать.
     - Њистер „жексон сможет помочь нам, если  примет  правду,  -  сказала
миссис “ндервуд. - Ќо если он того же мнениЯ, что и мистер ѓаррис...
     - џ репортер, - сказал мистер „жексон. -  €  держу  свои  мнениЯ  при
себе, миссис “ндервуд. ‚се, что Я хочу, - это сделать свою работу. …сли  у
вас есть какие-нибудь доказательства, например...
     - Џокажите ему ваш странный пистолет, мистер Љорнелиан.
     „жерек пошарил в кармане плаща и вытащил пистолет-имитатор.
     - ‚рЯд ли это может служить доказательством, - сказал он.
     - ‹юбопытно, очень причудливаЯ конструкциЯ.
     Њистер „жексон все еще рассматривал пистолет, когда раздалсЯ  стук  в
дверь, и чей-то голос за дверью проревел:
     - Ћткройте! €менем ‡акона!
     - ЏолициЯ! - Њиссис “ндервуд  закрыла  рукой  рот.  -  Њистер  ѓаррис
предал нас!


     „верь задрожала, когда тЯжелые тела с размаху ударили по ней.
     Њистер „жексон медленно встал, протЯгиваЯ пистолет „жереку.
     - „умаю, нам лучше впустить их, - сказал он.
     - ‚ы знали, что они придут! - закричала  миссис  “ндервуд.  -  Ћ,  мы
обмануты со всех сторон!
     - ‘омневаюсь, что мистер ѓаррис знает об этом. ‚ы ведь приехали  сюда
в обычном кэбе, и полициЯ могла  узнать  адрес  от  кэбмена.  ’ипично  длЯ
мистера ѓарриса - забыть такую важную деталь. - Њистер „жексон  крикнул  в
сторону двери. - Џодождите минуту, пожалуйста. ‘ейчас  мы  откроем.  -  Ћн
ободрЯюще улыбнулсЯ миссис “ндервуд, открываЯ щеколду и широко  распахиваЯ
дверь. - „обрый день, инспектор!
     Њужчина  в  тЯжелом  пальто  и  маленькой  шлЯпе,  твердым  котелком,
увенчавшей  макушку  глыбоподобной  головы,  с  тЯжеловесным  достоинством
прошел в комнату. Ћн оглЯделсЯ, презрительно фыркнув, как  фыркала  миссис
“ндервуд, намеренно не замечаЯ ни „жерека Љорнелиана, ни миссис  “ндервуд,
и многозначительно сказал:
     - ѓрм-м...
     € развернулсЯ, как злобный носорог, выставив  вперед  палец,  подобно
угрожающему рогу, пока тот не уперсЯ в нос „жерека.
     - ќто ты?
     - Љто?
     - џрмарочный “бийца?
     - Ќет. - „жерек чуточку отодвинулс