 à  â
äðóãîé ìàëåíüêóþ çåëåíóþ áóòûëî÷êó.
     - Žòîéäèòå, - òâåðäî ðàñïîðßäèëàñü îíà, âñòàâàß  íà  êîëåíè  ðßäîì  ñ
„æåðåêîì, è, ïîäñóíóâ îäíó  ðóêó  ïîä  ãîëîâó  ìèññèñ  “íäåðâóä,  ïîäíåñëà
áóòûëî÷êó ê åå íîñó.
     Œèññèñ “íäåðâóä çàñòîíàëà.
     - ‚àì  äåéñòâèòåëüíî  ïîâåçëî,  -  ñêàçàëà  ñëóæàíêà,  -  ÷òî  ìèñòåð
“íäåðâóä íàõîäèòñß íà ñîáðàíèè. î îí ñêîðî  âåðíåòñß.  ‚îò  òîãäà  ó  âàñ
áóäóò íåïðèßòíîñòè.
     Œèññèñ “íäåðâóä îòêðûëà ãëàçà. “âèäåâ „æåðåêà, îíà ñíîâà çàêðûëà èõ è
ñíîâà çàñòîíàëà, íî íà ýòîò ðàç, êàæåòñß, óæå îò îò÷àßíèß.
     - å áîéòåñü, - ïðîøåïòàë „æåðåê. -  Ÿ  çàáåðó  âàñ,  êàê  òîëüêî  âû
ïîïðàâèòåñü.
     Šîãäà îíà çàãîâîðèëà, ãîëîñ åå îêàçàëñß âïîëíå îêðåïøèì:
     - Šàê æå ïîëó÷èëîñü, ìèñòåð Šîðíåëèàí, ÷òî âàñ íå ïîâåñèëè?
     - îëó÷èëîñü? Ÿ áûë â ñâîåì ñîáñòâåííîì  âåêå,  ðàçóìååòñß,  â  âåêå,
êîòîðûé âû ïîëþáèëè, ãäå ìû áûëè ñ÷àñòëèâû.
     - Ÿ  ñ÷àñòëèâà  çäåñü,  ìèñòåð  Šîðíåëèàí,  ñ  ìîèì  ìóæåì,  ìèñòåðîì
“íäåðâóäîì.
     - Šîíå÷íî. î íå òàê, êàê áûëè áû ñî ìíîé.
     Œèññèñ “íäåðâóä îòïèëà ãëîòîê  âîäû  èç  ñòàêàíà,  îòâåëà  â  ñòîðîíó
íþõàòåëüíóþ ñîëü è ñäåëàëà ïîïûòêó ïîäíßòüñß íà íîãè.  „æåðåê  è  ñëóæàíêà
ïîìîãàëè åé. Žíà ìåäëåííî ïðîøëà â ãîñòèíóþ, äîâîëüíî  íåâçðà÷íîå  ïîäîáèå
òîé, êîòîðóþ „æåðåê ñîçäàë äëß íåå. ”èñãàðìîíèß, îòìåòèë îí, èìåëà  ìåíüøå
êëàâèø, ÷åì òà, ÷òî ñäåëàë îí, è àñïèäàñòðà áûëà íå òàêîé êðàñèâîé,  äà  è
ñàëôåòîê íà ìåáåëè çäåñü ßâíî áûëî ìàëîâàòî. î çàïàõ áûë  ëó÷øå  -  áîëåå
ïîëíûì è íàñûùåííûì.
     Žíà îñòîðîæíî ïðèñåëà â îäíî èç áîëüøèõ êðåñåë îêîëî  êàìèíà.  „æåðåê
îñòàëñß ñòîßòü. Œèññèñ “íäåðâóä ñêàçàëà äåâóøêå:
     - ‚û ìîæåòå èäòè, Œàóäè ìèëèß.
     - ˆäòè, ìèññèñ?
     - „à, äîðîãàß. Œèñòåð Šîðíåëèàí, õîòß è íå çíàêîì ñ íàøèìè  îáû÷àßìè,
íå îïàñåí. Ží èç-çà ãðàíèöû.
     -  €-à!  -  ïðîòßíóëà  Œàóäè  ìèëèß   çíà÷èòåëüíî,   óñïîêîåííàß   è
óäîâëåòâîðåííàß òåì, ÷òî íàøëîñü îáúßñíåíèå, êîòîðîå ñòàâèò  âñå  íà  ñâîè
ìåñòà. - ‹àäíî, òîãäà ß ñîæàëåþ îá îøèáêå, ñýð.
     ‘äåëàâ ÷òî-òî âðîäå ðåâåðàíñà, Œàóäè ìèëèß âûøëà.
     - Žíà äîáðàß äåâóøêà, íî íå î÷åíü õîðîøî âîñïèòàííàß, -  èçâèíßþùèìñß
òîíîì ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä.  -  ‚û  çíàåòå,  êàê  òðóäíî  íàéòè...  íî,
êîíå÷íî, âû íå çíàåòå. Žíà ó íàñ òîëüêî äâå íåäåëè,  íî  ïåðåáèëà  â  äîìå
ïî÷òè âåñü ôàðôîð, õîòß îíà î÷åíü ñòàðàåòñß. Œû âçßëè åå èç „îìà.
     - ˆç „îìà?
     - „îì. „îì äëß äåâî÷åê. —òî-òî âðîäå  èñïðàâèòåëüíîãî  çàâåäåíèß  äëß
ìàëîëåòíèõ ïðåñòóïíèêîâ. ˆäåß çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû íå íàêàçûâàòü èõ, à
îáó÷àòü êàêîìó-íèáóäü ïîëåçíîìó çàíßòèþ. Žáû÷íî, êîíå÷íî, îíè ïîñòóïàþò íà
ñëóæáó.
     ‘ëîâî èìåëî äëß „æåðåêà çíàêîìîå çíà÷åíèå.
     -  óøå÷íîå  ìßñî!  -  îáðàäîâàëñß  îí.  -  ˜èëëèíã  â  äåíü!   -   ˆ
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî â ÷åì-òî íå ïðàâ.
     - Ÿ çàáûëà, - ñêàçàëà îíà. - ðîñòèòå ìåíß.  ‚û  òàê  ìàëî  çíàåòå  î
íàøåì îáùåñòâå.
     - àïðîòèâ, - âîçðàçèë „æåðåê. - Ÿ çíàþ áîëüøå, ÷åì ïðåæäå. Šîãäà  ìû
âåðíåìñß, ìèññèñ “íäåðâóä, âû óäèâèòåñü òîìó, êàê ìíîãî ß óçíàë.
     - Ÿ íå íàìåðåíà âîçâðàùàòüñß â âàø óïàäî÷íûé âåê, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
     ‚ åå ãîëîñå ñêâîçèëè ëåäßíûå íîòêè, êîòîðûå çàðîäèëè â íåì òðåâîãó.
     - ‘÷àñòüå, ÷òî ìíå óäàëîñü áåæàòü îòòóäà,  -  ïðîäîëæàëà  îíà,  çàòåì
äîáàâèëà áîëåå ìßãêî: - åëüçß ñêàçàòü, êîíå÷íî,  ÷òî  âû  íå  áûëè  ñàìèì
ãîñòåïðèèìñòâîì, è ß âñåãäà áóäó áëàãîäàðíà âàì çà ýòî, ñýð. Ÿ íà÷àëà  óæå
áûëî  óáåæäàòü  ñåáß,  ÷òî  ìíå  ïðèñíèëàñü  áîëüøàß   ÷àñòü   òîãî,   ÷òî
ïðîèçîøëî...
     - ðèñíèëîñü, ÷òî âû ïîëþáèëè ìåíß?
     - Ÿ íå ãîâîðèëà, ÷òî ëþáëþ âàñ, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
     - ‚û íàìåêíóëè...
     - ‚û íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàëè ìîå ïèñüìî...
     - î ß ñîâñåì íå óìåþ ÷èòàòü. ˆ äóìàë, âû íàó÷èòå ìåíß.
     - Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî âû íåïðàâèëüíî  èíòåðïðåòèðîâàëè  ìîè  ñëîâà.  Ÿ
áûëà íå â ñåáå òîãäà, â ñàäó. ‘÷àñòüå, ÷òî ìåíß ïåðåìåñòèëè â  ìîå  ‚ðåìß,
êàê ðàç â òîò ìîìåíò, ïðåæäå ÷åì âû... ïðåæäå ÷åì ìû ñäåëàëè ÷òî-íèáóäü, î
÷åì ïðèøëîñü áû ïîòîì ñîæàëåòü.
     „æåðåê íå ïîâåðèë ñâîèì óøàì.
     - ‚û ëþáèòå ìåíß. Ÿ çíàþ. ‚ âàøåì ïèñüìå...
     - Ÿ ëþáëþ ìèñòåðà “íäåðâóäà. Ží - ìîé ìóæ.
     - Ÿ áóäó âàøèì ìóæåì.
     - òî íåâîçìîæíî.
     - ‚ñå âîçìîæíî. Šîãäà ß âåðíóñü, ìîè êîëüöà âëàñòè...
     - Ÿ íå ýòî èìåþ â âèäó, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
     - Œû ìîãëè áû èìåòü äåòåé, - ñêàçàë îí çàäàáðèâàþùèì òîíîì.
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí!..
     à åå ëèöî íàêîíåö âåðíóëñß öâåò.
     - ‚û ïðåêðàñíû! - ñêàçàë îí.
     - îæàëóéñòà, ìèñòåð Šîðíåëèàí!
     Ží âçäîõíóë îò óäîâîëüñòâèß.
     - Ž÷åíü êðàñèâû.
     - Ÿ äîëæíà ïîïðîñèòü âàñ óéòè. Œóæ ñêîðî âåðíåòñß ñî ñâîåãî ñîáðàíèß,
è ìíå ïðèäåòñß ñêàçàòü åìó, ÷òî âû - ñòàðûé  äðóã  ìîåãî  îòöà,  ÷òî  îòåö
ïîçíàêîìèëñß ñ âàøåé ñåìüåé, êîãäà áûë  ìèññèîíåðîì  â  žæíûõ  ìîðßõ.  òî
ëîæü, à ß íåíàâèæó ëãàòü, íî íå âèæó äðóãîãî ñïîñîáà ñîõðàíèòü  íàì  îáîèì
äîñòîèíñòâî. ƒîâîðèòå ìåíüøå, íàñêîëüêî âîçìîæíî.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî ëþáèòå ìåíß! - îáúßâèë „æåðåê òâåðäî. - ‘êàæèòå  åìó
ïðàâäó. ‚û óéäåòå ñî ìíîé.
     - Ÿ íå ïîñòóïëþ òàê!  ˆ  áåç  òîãî  óæå  âîçíèêëè  îñëîæíåíèß...  ìîå
ïîßâëåíèå â ñóäå... ïîòåíöèàëüíûé ñêàíäàë.  Œèñòåð  “íäåðâóä  íå  îáëàäàåò
èçëèøíèì âîîáðàæåíèåì, íî îí ñòàë äîâîëüíî ïîäîçðèòåëüíûì...
     - îäîçðèòåëüíûì?
     - ˆç-çà èñòîðèè, êîòîðóþ ß áûëà âûíóæäåíà ñîñòðßïàòü, ïûòàßñü  ñïàñòè
âàñ, ìèñòåð Šîðíåëèàí, îò ïåòëè.
     - åòëè ÷åãî?
     îòêà îò÷àßíèß âåðíóëàñü â åå ãîëîñ.
     - Šàê, ìåæäó ïðî÷èì, âû óìóäðèëèñü èçáåæàòü ñìåðòè è ïîßâèòüñß çäåñü?
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî ìíå óãðîæàåò ñìåðòü. Ÿ ïîëàãàë, ÷òî ìåíß îòïðàâèëè â
ïóòåøåñòâèå ïî ‚ðåìåíè. òî âñåãäà ðèñê.  €  ñþäà  ìíå  óäàëîñü  âåðíóòüñß
áëàãîäàðß ïîìîùè äîáðîãî ñòàðîãî ìåõàíè÷åñêîãî ñîçäàíèß ïî èìåíè  ßíß.  ‘
òåõ ïîð êàê ìû ðàññòàëèñü, ß íå ïåðåñòàâàë èñêàòü ñïîñîá âåðíóòüñß â  1896
ãîä,  ÷òîáû  ìû  ìîãëè  âíîâü  ñîåäèíèòüñß!  ‘÷àñòëèâûé  ñëó÷àé  ïðèâåë  ê
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè  ñîáûòèé,  êîòîðûå  â  êîíöå  êîíöîâ  çàâåðøèëèñü  ìîèì
ïðèáûòèåì ñþäà, íà Šîëëèíç-àâåíþ. ‚û çíàåòå ìèñòåðà “ýëëñà?
     - åò. Ží çàßâëßåò, ÷òî çíàåò ìåíß?
     - åò. “ åãî îòöà êàêèå-òî äåëà â "îçå è Šîðîíå".  ’àê  âîò,  ìèñòåð
“ýëëñ ðàññêàçûâàë ìíå, ÷òî èçîáðåòàåò ìàøèíû ‚ðåìåíè. Šàê ß ïîíßë, ýòî åãî
õîááè: îí íå èçãîòàâëèâàåò èõ ñàì, ýòèì çàíèìàþòñß äðóãèå.  Ÿ  íàìåðåâàþñü
óçíàòü ó íåãî èìß ìàñòåðà, êîòîðûé ñìîæåò ïîñòðîèòü äëß íàñ  îäíó  ìàøèíó,
òîãäà ïðîáëåìà íàøåãî âîçâðàùåíèß áóäåò ðåøåíà.
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí, ß óæå âåðíóëàñü! àâñåãäà! ‡äåñü ìîé äîì.
     „æåðåê êðèòè÷åñêè îãëßäåëñß.
     -  Ží  ìåíüøå,  ÷åì  íàø  äîì.  „îïóñêàþ,  â   íåì   íåìíîãî   áîëüøå
äîñòîâåðíîñòè, íî â íåì îòñóòñòâóåò,  ß  áû  ñêàçàë,  îïðåäåëåííàß  æèçíü.
‚îçìîæíî, íå ñòîèëî áû  êàñàòüñß  ïðîñ÷åòîâ  ìèñòåðà  “íäåðâóäà,  íî,  ìíå
êàæåòñß, îí ìîã äàòü âàì ãîðàçäî áîëüøå.
     „æåðåê ïîòåðßë èíòåðåñ ê ïðåäìåòó ðàçãîâîðà è ñòàë øàðèòü â  êàðìàíàõ
â íàäåæäå îòûñêàòü â íèõ ÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷òî ìîæíî áûëî áû ïîäàðèòü  åé,
íî òàì íàøåëñß ëèøü ïèñòîëåò-èìèòàòîð,  êîòîðûé  ßíß  âðó÷èëà  åìó  ïåðåä
ñàìûì íà÷àëîì ïóòåøåñòâèß.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî âû  ëþáèòå  ïó÷êè  öâåòîâ,  âàòåðêëîçåòû  è  òàê  äàëåå
(âèäèòå, ß ïîìíþ êàæäóþ äåòàëü òîãî, ÷òî âû ìíå ðàññêàçûâàëè), íî ß  çàáûë
ñäåëàòü êàêèå-íèáóäü öâåòû, à âàòåðêëîçåò, êîíå÷íî, -  ñëèøêîì  ãðîìîçäêèé
îáúåêò, ÷òîáû ïåðåíîñèòü åãî ñêâîçü ‚ðåìß.  ’åì  íå  ìåíåå...  -  ’óò  åãî
îñåíèëî. „æåðåê ñòßíóë ñ ïàëüöà ñàìîå áîëüøîå êîëüöî âëàñòè ñ  ðóáèíîì.  -
…ñëè âû ïðèìåòå ýòî, ß áóäó ñ÷àñòëèâ.
     - Ÿ íå ìîãó ïðèíßòü  îò  âàñ  äàð,  ìèñòåð  Šîðíåëèàí.  Šàê  ß  ñìîãó
îáúßñíèòü ýòî ñâîåìó ìóæó?
     - Žáúßñíèòü, ÷òî ß äàë âàì ÷òî-òî? òî íåîáõîäèìî?
     - Ž, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, óõîäèòå! - íà÷àëà îíà, óñëûøàâ  øàãè  íà
óëèöå. - òî îí! - Žíà êèíóëà âîêðóã áåçóìíûé âçãëßä. - îìíèòå, - ñêàçàëà
îíà òðåáîâàòåëüíûì øåïîòîì, - ÷òî ß ñêàçàëà âàì.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü, íî íå ïîíèìàþ...
     „âåðü ãîñòèíîé îòêðûëàñü, è âîøåë ìóæ÷èíà ñðåäíåãî ðîñòà.
     îñ ìèñòåðà “íäåðâóäà óêðàøàëî ïåíñíå. ‘îëîìåííîãî öâåòà øëßïà  èìåëà
ëîæáèíó ïîñåðåäèíå. ‚ûñîêèé áåëûé  âîðîòíèê  áåçæàëîñòíî  âðåçàëñß  â  åãî
ðîçîâóþ  øåþ,  à  óçåë  ãàëñòóêà  áûë  î÷åíü  òóãèì  è  ìàëåíüêèì,   ïî÷òè
ìèêðîñêîïè÷åñêèì.  Ží  ðàññòåãèâàë  ïóãîâèöû  ïèäæàêà  ñ  âèäîì  ÷åëîâåêà,
ñíèìàþùåãî çàùèòíóþ îäåæäó â ñðåäå,  êîòîðàß  ìîæåò  îêàçàòüñß  íå  ñîâñåì
áåçîïàñíîé. Ž÷åíü àêêóðàòíî ïîëîæèâ ÷åðíóþ êíèãó, êîòîðóþ ïðèíåñ ñ  ñîáîé,
è ïîäíßâ áðîâè, îí òùàòåëüíî ïðèãëàäèë âîëîñîê, âûáèâøèéñß  èç  ñîâåðøåííî
ñèììåòðè÷íûõ óñîâ.
     - „îáðûé âå÷åð, - ñêàçàë îí „æåðåêó ñ ëåãêèì íàìåêîì íà âîïðîñ è  òóò
çàìåòèë ïðèñóòñòâèå æåíû. - Œîß äîðîãàß!
     - „îáðûé âå÷åð, ƒàðîëüä. òî ìèñòåð Šîðíåëèàí. Ží òîëüêî ÷òî  ïðèåõàë
îò €íòèïîäîâ, ãäå åãî îòåö è ìîé, êàê òû ïîìíèøü, áûëè ìèññèîíåðàìè.
     - Šîðíåëèàí? åîáû÷íîå èìß. •îòß, êàê ìíå ïîìíèòñß, òàêîå æå  áûëî  ó
ìîøåííèêà, êîòîðûé...
     - …ãî áðàò, - ïîñïåøíî ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä. - Ÿ êàê ðàç  âûðàæàëà
ñîáîëåçíîâàíèß, êîãäà òû âîøåë.
     - “æàñíîå äåëî. - Œèñòåð “íäåðâóä áðîñèë âçãëßä íà áóôåò, ãäå  ëåæàëà
ãàçåòà, ñ âèäîì îõîòíèêà, êîòîðûé âèäèò óñêîëüçàþùóþ îò âûñòðåëà äîáû÷ó, è
âçäîõíóë. - ‡íàåòå, ìîß æåíà î÷åíü õèòðàß, êîãäà íóæíî âûñòóïàòü â çàùèòó.
Žãðîìíûé ðèñê ñêàíäàëà.  Ÿ  òîëüêî  ñåãîäíß  ãîâîðèë  ìèñòåðó  ƒðèããñó  íà
öåðêîâíîì ñîáðàíèè, ÷òî åñëè áû âñå ñ  òàêèì  ìóæåñòâîì  ñëåäîâàëè  ó÷åíèþ
íàøåé ñîâåñòè,  ìû  çíà÷èòåëüíî  áëèæå  ïîäîøëè  áû  ê  âîðîòàì  åáåñíîãî
–àðñòâà.
     - Šõå, êõå, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä, - òû î÷åíü  äîáð,  ƒàðîëüä.  Ÿ
âñåãî ëèøü âûïîëíßëà ñâîé äîëã.
     - å âñå èìåþò ñèëó òâîåãî äóõà, äîðîãàß. Žíà  óäèâèòåëüíàß  æåíùèíà,
íå òàê ëè, ìèñòåð Šîðíåëèàí?
     - åç ñîìíåíèß, - ñ  ÷óâñòâîì  ñîãëàñèëñß  „æåðåê,  ñ  áåççàñòåí÷èâûì
ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàß ñâîåãî êîíêóðåíòà. -  ‘àìàß  ÷óäåñíàß  æåíùèíà  â
âàøåì ìèðå, â ëþáîì ìèðå, ìèñòåð “íäåðâóä.
     - ƒì, äà, - ñêàçàë ìèñòåð “íäåðâóä. - ‚û, êîíå÷íî, áëàãîäàðíû  åé  çà
òå æåðòâû, êîòîðûå îíà ïðèíåñëà. ‚àø ýíòóçèàçì ïîíßòåí...
     - †åðòâû? - „æåðåê ïîâåðíóëñß ê ìèññèñ “íäåðâóä. - Ÿ íå çíàë,  ÷òî  â
ýòîì îáùåñòâå ïðàêòèêóþòñß ïîäîáíûå îáðßäû. Šîìó âû...
     - ‚û äîëãî íå áûëè â €íãëèè, ñýð? - ñïðîñèë ìèñòåð “íäåðâóä.
     - òî ìîé âòîðîé âèçèò, - îòâåòèë „æåðåê.
     - €ãà! - Œèñòåð “íäåðâóä, êàçàëîñü, óäîâëåòâîðèëñß îáúßñíåíèåì.  -  ‚
ñàìûõ òåìíûõ ãëóáèíàõ äæóíãëåé, à? åñß ñâåò äèêàðñêîìó óìó?
     - Ÿ áûë â ëåñó... - ñêàçàë „æåðåê.
     - Ží òîëüêî íåäàâíî  óñëûøàë  î  ïå÷àëüíîé  ñóäüáå  ñâîåãî  áðàòà,  -
âìåøàëàñü â ðàçãîâîð ìèññèñ “íäåðâóä.
     „æåðåê íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó îíà âñå  âðåìß  ïðåðûâàåò  èõ,  âåäü  îí
âïîëíå õîðîøî ëàäèò ñ ìèñòåðîì “íäåðâóäîì, äàæå ëó÷øå, ÷åì îæèäàë.
     - ’û ïðåäëîæèëà ìèñòåðó Šîðíåëèàíó ÷òî-íèáóäü îñâåæàþùåå, äîðîãàß?  -
åíñíå ìèñòåðà “íäåðâóäà áëåñíóëî, êîãäà îí îãëßäåë êîìíàòó. -  åò  íóæäû
ãîâîðèòü, ìû - òðåçâåííèêè, ìèñòåð Šîðíåëèàí. î åñëè âû õîòèòå ÷àþ...
     Œèññèñ “íäåðâóä ñ ýíòóçèàçìîì äåðíóëà çà âåðåâî÷êó çâîíêà.
     - ‡àìå÷àòåëüíàß èäåß! - âîñêëèêíóëà îíà.
     Œàóäè ìèëèß ïîßâèëàñü ïî÷òè íåìåäëåííî,  è  åé  áûëè  äàíû  óêàçàíèß
ïðèíåñòè ÷àé  è  áèñêâèòû  äëß  íèõ  òðîèõ.  „åâóøêà,  ñëóøàß,  ïåðåâîäèëà
ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëßä ñ  ìèñòåðà  “íäåðâóäà  íà  „æåðåêà  Šîðíåëèàíà  è
îáðàòíî, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ðåøèòåëüíûå ÷åðòû ëèöà ìèññèñ “íäåðâóä èñêàçèëî
÷óòü çàìåòíîå âûðàæåíèå ïàíèêè.
     - —àé? - ïåðåñïðîñèë „æåðåê, êîãäà Œàóäè ìèëèß óøëà. - å äóìàþ, ÷òî
êîãäà-íèáóäü ïèë ÷àé. ˆëè ìû...
     à ýòîò ðàç ìèñòåð “íäåðâóä íåâîëüíî ïðèøåë íà âûðó÷êó æåíå:
     - èêîãäà íå ïèëè ÷àß? Ž, òîãäà âû íå äîëæíû óïóñòèòü  òàêîé  ñëó÷àé.
‚û, íàâåðíîå, ïðîâåëè áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè  âäàëè  îò  öèâèëèçàöèè,  ìèñòåð
Šîðíåëèàí?
     - „à, îò ýòîé.
     Œèñòåð “íäåðâóä, äîñòàâ èç êàðìàíà áîëüøîé áåëûé ïëàòîê, ñíßë è  ñòàë
ïîëèðîâàòü ïåíñíå.
     - Ÿ ïîíßë, ÷òî âû èìååòå â âèäó, ñýð, - ñêàçàë îí ìðà÷íî.  -  Šòî  ìû
òàêèå, ÷òîáû îáâèíßòü áåäíîãî äèêàðß â  îòñóòñòâèè  êóëüòóðû,  êîãäà  ñàìè
æèâåì â òàêèå áåçáîæíûå âðåìåíà?!
     - åçáîæíûå? Ÿ äóìàë, ÷òî ýòî åëèãèîçíûé ‚åê.
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí, áîþñü, âàñ íåïðàâèëüíî èíôîðìèðîâàëè. ‚àøåé  âåðå
áûëî ïîçâîëåíî ðàñöâåñòè áåç ïðåïßòñòâèé, áåç  ñîìíåíèé,  èáî  âû  æèëè  â
îòäàëåííîé òóçåìíîé õèæèíå òîëüêî ñ èáëèåé è ƒîñïîäîì  äëß  êîìïàíèè.  î
ñîáëàçíîâ, ñ êîòîðûìè ÷åëîâåê âûíóæäåí  áîðîòüñß  â  íàøåé  öèâèëèçîâàííîé
€íãëèè, äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  ÷åëîâåêà  ìàõíóòü  ðóêîé  è  èñêàòü
óòåøåíèß ó ‚ûñøåé –åðêâè. - Ží ïîíèçèë ãîëîñ. - Ÿ  çíàë  ÷åëîâåêà,  æèòåëß
ðîìëè, êîòîðûé î÷åíü áëèçêî ïîäîøåë îäíàæäû ê òàêîìó ñîñòîßíèþ, ÷òî ãîòîâ
áûë îòâåðíóòüñß îò èìà.
     - Ží íå ìîã íàéòè ðîìëè? - çàñìåßëñß „æåðåê, îáðàäîâàâøèñü, ÷òî  îíè
ñ ìèñòåðîì “íäåðâóäîì òàê õîðîøî íàøëè îáùèé ßçûê. - “ ìåíß  ñàìîãî  èç-çà
ýòîãî áûëà êó÷à õëîïîò. …ñëè áû ß íå  âñòðåòèë  ìèñòåðà  “ýëëñà  â  ìåñòå,
íàçûâàåìîì, íàñêîëüêî ß ïîíßë, êàôå "îéßëü", ß âñå åùå èñêàë áû ðîìëè!
     - Šàôå "îéßëü"? - ïðîøèïåë ìèñòåð “íäåðâóä ïî÷òè òåì æå òîíîì, êàêèì
ïðîèçíåñ "èì". Ží âåðíóë íà ìåñòî ïåíñíå è â óïîð ïîñìîòðåë íà „æåðåêà.
     - Ÿ çàáëóäèëñß... - íà÷àë îáúßñíßòü „æåðåê.
     - òî ïðßìûå âîðîòà â àä!
     - ...è âñòðåòèë ÷åëîâåêà, êîòîðûé æèë â ðîìëè.
     - àäåþñü, áîëüøå íå æèâåò?
     - åò.
     Œèñòåð “íäåðâóä âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí, - òîðæåñòâåííî ñêàçàë îí, - íå  çàáûâàéòå  ñóäüáó
âàøåãî áåäíîãî áðàòà. åç ñîìíåíèß, îí áûë òàêèì æå íåâèííûì,  êàê  è  âû,
êîãäà â ïåðâûé ðàç ïðèåõàë â  ‹îíäîí.  îìíèòå,  ‹îíäîí  íå  çðß  íàçûâàþò
‘îáñòâåííûì ƒîðîäîì ‘àòàíû!
     - Šòî ýòîò ìèñòåð ‘àòàíà? - íåáðåæíî ñïðîñèë „æåðåê. - ‚èäèòå  ëè,  ß
âîññîçäàþ ãîðîä, è ïîëåçíî èìåòü ñîâåò ÷åëîâåêà, êîòîðûé...
     - Œàóäè ìèëèß! - çàçâåíåë ãîëîñ ìèññèñ “íäåðâóä,  áóäòî  ïðèâåòñòâóß
çåìëþ ïîñëå ìíîãèõ äíåé ïëàâàíèß â îòêðûòîì ìîðå. - —àé! - Žíà ïîâåðíóëàñü
ê ñîáåñåäíèêàì. - —àé ïîäàí!
     - €, ÷àé, - ñêàçàë  ìèñòåð  “íäåðâóä,  íàõìóðèâøèñü,  ðàçäóìûâàß  íàä
ïîñëåäíèìè ñëîâàìè „æåðåêà.
     „æåðåê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî, íåñìîòðß íà âñþ ñâîþ  îñòîðîæíîñòü,  ñêàçàë
÷òî-òî íåïðàâèëüíîå, õîòß è íå âèäåë  áîëüøîãî  ñìûñëà  â  îáìàíå  ìèñòåðà
“íäåðâóäà. ”àêòè÷åñêè åìó áûëî íóæíî îäíî  -  îáúßñíèòü  ïðîáëåìó  ìèñòåðó
“íäåðâóäó, êîòîðûé ßâíî íå ðàçäåëßë åãî ñòðàñòè ê ìèññèñ  “íäåðâóä.  ’îãäà
ìèñòåð “íäåðâóä ñîãëàñèòñß, ÷òî îí, „æåðåê, áóäåò, âåðîßòíî, ñ÷àñòëèâåå  ñ
ìèññèñ “íäåðâóä.  Œèñòåð  “íäåðâóä  îñòàíåòñß  çäåñü  (âîçìîæíî,  ñ  Œàóäè
ìèëèåé), à ìèññèñ “íäåðâóä óéäåò ñ íèì, „æåðåêîì.
     Œàóäè ìèëèß ðàçëèâàëà ÷àé,  ìèññèñ  “íäåðâóä  ñòîßëà  âîçëå  êàìèíà,
âåðòß â ðóêàõ ìàëåíüêèé êðóæåâíîé ïëàòî÷åê, ìèñòåð “íäåðâóä  ñëåäèë  ÷åðåç
ïåíñíå çà Œàóäè ìèëèåé, áóäòî ïðîâåðßß,  òî÷íîå  ëè  êîëè÷åñòâî  ÷àß  îíà
íàëèâàåò â êàæäóþ ÷àøêó. „æåðåê ñêàçàë:
     - Œàóäè ìèëèß, ß äóìàþ, âû ñ÷àñòëèâû çäåñü ñ ìèñòåðîì “íäåðâóäîì?
     - „à, ñýð, - íåçàìåäëèòåëüíî îòâåòèëà òà òîíåíüêèì ãîëîñêîì.
     - € âû ñ÷àñòëèâû ñ Œàóäè ìèëèåé, ìèñòåð “íäåðâóä?
     Œèñòåð “íäåðâóä ìàõíóë ðóêîé è ïîäâèãàë ãóáàìè, ïîêàçûâàß  ýòèì,  ÷òî
îí ñ÷àñòëèâ ñ íåé íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì äîëæíî áûòü.
     - ðåâîñõîäíî, - çàêëþ÷èë „æåðåê.
     îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå. …ìó ïðîòßíóëè ÷àøêó ñ ÷àåì.
     - —òî âû äóìàåòå? - Œèñòåð “íäåðâóä îæèâèëñß,  íàáëþäàß,  êàê  „æåðåê
îòïèâàåò ÷àé. - …ñòü ëþäè, îòâåðãàþùèå ÷àé, óòâåðæäàß, ÷òî ýòî ñòèìóëßòîð,
áåç êîòîðîãî âïîëíå ìîæíî îáîéòèñü. - Ží ïå÷àëüíî óëûáíóëñß. -  îþñü,  ìû
íå áóäåì  íàñòîßùèìè  ëþäüìè,  åñëè  ëèøèìñß  ìàëåíüêèõ  ãðåøêîâ,  à?  ‚àì
íðàâèòñß, ìèñòåð Šîðíåëèàí?
     - Ž÷åíü ïðèßòíûé, - ñêàçàë „æåðåê. - à ñàìîì äåëå ß ïèë ðàíüøå  ÷àé.
î ìû íàçûâàåì åãî êàê-òî ïî-äðóãîìó. îëåå äëèííîå íàçâàíèå. å  ïîìíèòå,
ìèññèñ “íäåðâóä?
     - Žòêóäà ß çíàþ, ìèñòåð Šîðíåëèàí? - îòâåòèëà îíà íåáðåæíî,  ñâåðêíóâ
ãëàçàìè íà „æåðåêà.
     - ‹ýð ÷òî-òî... - ïîïðîáîâàë âñïîìíèòü „æåðåê. - ‘ó ÷òî-òî...
     - ‹ýð-ñàí-ñó-÷îíã! „à, ñàìûé òâîé ëþáèìûé, ìîß äîðîãàß,  íå  òàê  ëè?
Šèòàéñêèé ÷àé.
     - ‚îò-âîò, - ïðîñèßë „æåðåê â ïîäòâåðæäåíèå åãî ñëîâ.
     - ‚û âñòðå÷àëè ìîþ æåíó ïðåæäå, ìèñòåð Šîðíåëèàí?
     - Šîãäà áûëè äåòüìè, - ñêàçàëà  ìèññèñ  “íäåðâóä.  -  Ÿ  ðàññêàçûâàëà
òåáå, ƒàðîëüä.
     - ‚àì, äåòßì, êîíå÷íî, íå äàâàëè ÷àé?
     - Šîíå÷íî, íåò, - îòâåòèëà îíà.
     - „åòè? - •îòß óì „æåðåêà áûë çàíßò  äðóãèìè  âåùàìè,  íî  ñåé÷àñ  îí
çàèíòåðåñîâàëñß. - „åòè? ‚û ïëàíèðóåòå èìåòü äåòåé, ìèñòåð “íäåðâóä?
     -  Š  íåñ÷àñòüþ,  -  ìèñòåð  “íäåðâóä  ïðî÷èñòèë  ãîðëî,  -  íåáî  íå
áëàãîñëîâèëî íàñ äî ñèõ ïîð...
     - —òî-íèáóäü íå òàê?
     - ... íåò...
     - ‚îçìîæíî, âû íå óìååòå èõ äåëàòü ïðßìûì ñòàðîìîäíûì ìåòîäîì? „îëæåí
ïðèçíàòüñß,  ìíå  ñàìîìó   ïðèøëîñü   ïîòðàòèòü   ìíîãî   âðåìåíè,   ÷òîáû
ðàçîáðàòüñß. ‡íàåòå... - „æåðåê îáåðíóëñß,  æåëàß  óáåäèòüñß,  ÷òî  ìèññèñ
“íäåðâóä ãîòîâà âêëþ÷èòüñß â áåñåäó, -  íàäî  áûëî  îïðåäåëèòü,  ÷òî  êóäà
âõîäèò è òàê äàëåå.
     - -í-í-ã, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä.
     - ‚åëèêèå íåáåñà! - Œèñòåð “íäåðâóä âñå åùå äåðæàë ÷àøêó  ñ  ÷àåì  íà
ïîëïóòè ê ãóáàì. ‚ ïåðâûé ðàç ñ òåõ ïîð,  êàê  îí  âîøåë  â  êîìíàòó,  åãî
ãëàçà, êàçàëîñü, îæèëè.
     „æåðåê çàòðßññß îò ñìåõà.
     - îòðåáîâàëèñü äîëãèå  èññëåäîâàíèß.  Œîß  ìàòü,  †åëåçíàß  Žðõèäåß,
îáúßñíèëà âñå, ÷òî çíàëà, è â êîíöå,  êîãäà  ìû  ñîáðàëè  âñþ  èíôîðìàöèþ,
ïîìîãëà ïîëó÷èòü ìàññó ïðàêòè÷åñêîãî îïûòà, òàê êàê âñåãäà  èíòåðåñîâàëàñü
íîâûìè ñïîñîáàìè ëþáâè. Žíà ðàññêàçàëà, ÷òî, õîòß ïðè ìîåì çà÷àòèè è  áûëà
èñïîëüçîâàíà ïîäëèííàß ñïåðìà, â îñòàëüíîì ñòàðûå ìåòîäû  íå  ñîáëþäàëèñü.
Šàê òîëüêî îíà ðàçîáðàëàñü,  ÷òî  ê  ÷åìó  (à  ýòî  ïîòðåáîâàëî  íåêîòîðûõ
íåçíà÷èòåëüíûõ áèîëîãè÷åñêèõ èçìåíåíèé), îíà ïðèçíàëàñü ìíå, ÷òî ðåäêî òàê
íàñëàæäàëàñü, ïîëüçóßñü îáùåïðèíßòûìè ñïîñîáàìè ëþáâè. ‚ ÷åì äåëî,  ìèñòåð
“íäåðâóä, ìèññèñ “íäåðâóä?
     - ‘ýð, - ñêàçàë ìèñòåð  “íäåðâóä,  îáðàùàßñü  ê  „æåðåêó  ñ  õîëîäíîé
áðåçãëèâîñòüþ, - ß äóìàþ, ÷òî âû ñóìàñøåäøèé. ‚  êà÷åñòâå  ñíèñõîæäåíèß  ß
ãîòîâ äîïóñòèòü, ÷òî âû è âàø áðàò ïðîêëßòû îäíèì è  òåì  æå  çàáîëåâàíèåì
ìîçãà, êîòîðîå ïðèâåëî åãî íà âèñåëèöó.
     - Œîåãî  áðàòà?  -  „æåðåê  íàõìóðèëñß,  íî  çàòåì  ïîäìèãíóë  ìèññèñ
“íäåðâóä. - Ž äà, ìîé áðàò...
     Œèññèñ “íäåðâóä, òßæåëî äûøà, íåîæèäàííî ñåëà ïðßìî íà  êîâåð,  â  òî
âðåìß êàê Œàóäè ìèëèß ñ ïîäæàòûìè ãóáàìè è î÷åíü êðàñíûì  ëèöîì  èçäàâàëà
ñòðàííûå ïðèäóøåííûå çâóêè.
     - ‡à÷åì âû ïðèøëè ñþäà? Ž, íó ïî÷åìó  âû  ïðèøëè  ñþäà?  -  áîðìîòàëà
ìèññèñ “íäåðâóä, ðàñêà÷èâàßñü íà ïîëó.
     - îòîìó ÷òî, êàê âû  çíàåòå,  ß  ëþáëþ  âàñ,  -  òåðïåëèâî  îáúßñíèë
„æåðåê. - ‚èäèòå ëè, ìèñòåð “íäåðâóä, - íà÷àë îí äîâåðèòåëüíî,  -  ß  õî÷ó
çàáðàòü ìèññèñ “íäåðâóä ñ ñîáîé.
     - ‚ ñàìîì äåëå?  -  Œèñòåð  “íäåðâóä  ïîäàðèë  „æåðåêó  èñêëþ÷èòåëüíî
áåçæèçíåííóþ êðèâóþ óñìåøêó.  -  €  ÷òî,  ìîãó  ß  ñïðîñèòü,  âû  íàìåðåíû
ïðåäëîæèòü ìîåé æåíå, ìèñòåð Šîðíåëèàí?
     - ðåäëîæèòü? îäàðêè? „à, õîðîøî... - „æåðåê ñíîâà  íà÷àë  øàðèòü  â
êàðìàíàõ, íî îïßòü íå íàéäß  íè÷åãî,  êðîìå  ïèñòîëåòà-èìèòàòîðà,  âûòàùèë
åãî. - òî?
     Œèñòåð “íäåðâóä âñêèíóë ðóêè ââåðõ.


        13. ‘’€›… ‘Ž›’ˆŸ ‚ ŽŒ‹ˆ Ž„€†„› Ž—œž ‚ ‹…’Ž 1896 ƒŽ„€

     - îùàäèòå èõ, - ñêàçàë ìèñòåð “íäåðâóä. - ‚îçüìèòå ìåíß, åñëè íàäî.
     - î ß íå õî÷ó âàñ, ìèñòåð “íäåðâóä, - ðàññóäèòåëüíî ïðîèçíåñ „æåðåê,
ïîìàõèâàß ïèñòîëåòîì. - •îòß ýòî è áëàãîðîäíî ñ âàøåé ñòîðîíû, íî  ß  õî÷ó
ìèññèñ “íäåðâóä. ‚èäèòå ëè, îíà ëþáèò ìåíß, à ß ëþáëþ åå.
     - ðàâäà, €ìåëèß?
     å ãîâîðß íè ñëîâà, îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - “ òåáß êàêàß-òî ñâßçü ñ ýòèì ÷åëîâåêîì?
     - ‚îò ñëîâî, êîòîðîå ß ïûòàëñß âñïîìíèòü, - îáðàäîâàëñß „æåðåê.
     - Ÿ íå âåðþ, ÷òî âû - áðàò òîãî óáèéöû, - ñêàçàë ìèñòåð “íäåðâóä,  íå
çàáûâàß äåðæàòü ðóêè íàä ãîëîâîé. - Šàêèì-òî îáðàçîì âû èçáåæàëè âèñåëèöû.
ˆ òû, €ìåëèß, êàæåòñß, ñûãðàëà  îòâðàòèòåëüíóþ  ðîëü,  ïîìåøàâ  ñâåðøèòüñß
ïðàâîñóäèþ. Ÿ ÷óâñòâîâàë â òî âðåìß...
     - åò,  ƒàðîëüä,  ìíå  íå÷åãî  ñòûäèòüñß...  î,  ðàçâå   ÷òî   ñîâñåì
íåìíîãî... …ñëè áû ß ïîïûòàëàñü  îáúßñíèòü,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ñî  ìíîé  òîé
íî÷üþ, êîãäà...
     - ’îé íî÷üþ, äà? Šîãäà?..
     - Ÿ áûëà ïîõèùåíà.
     - òèì ÷åëîâåêîì?
     - åò, îí ïîßâèëñß ïîçäíåå. Ž äîðîãîé! Ÿ íè÷åãî  íå  ðàññêàçàëà  òåáå
ïîòîìó, ÷òî çíàëà: òû íå ñìîæåøü ïîâåðèòü. Œíå íå õîòåëîñü  âçâàëèâàòü  íà
òåáß íåíóæíóþ íîøó, êîòîðàß, äóìàþ, òåáå íå ïî ñèëàì.
     - ƒðóç ïðàâäû, €ìåëèß, âñåãäà ëåã÷å, ÷åì òßæåñòü îáìàíà.
     - Œåíß ïåðåìåñòèëè â îòäàëåííîå áóäóùåå íàøåãî ìèðà. Šàê - ß íå  ìîãó
îáúßñíèòü. ’àì ß âñòðåòèëà ìèñòåðà Šîðíåëèàíà, êîòîðûé áûë äîáð êî ìíå.  Ÿ
íå îæèäàëà, ÷òî êîãäà-íèáóäü âåðíóñü ñþäà, íî âåðíóëàñü - â òîò  æå  ñàìûé
ìîìåíò âðåìåíè, êîãäà èñ÷åçëà îòòóäà. Ÿ ðåøèëà, ÷òî  ìíå  ïðèñíèëñß  ßðêèé
ïðàâäîïîäîáíûé ñîí, êàê âäðóã óçíàëà  î  ïîßâëåíèè  ìèñòåðà  Šîðíåëèàíà  â
íàøåì âðåìåíè: åãî ñóäèëè çà óáèéñòâî.
     - ˆòàê, îí - òîò ñàìûé ÷åëîâåê!
     - Ÿ ÷óâñòâîâàëà, ìîé äîëã - ïîìî÷ü åìó. Ží íå ìîæåò áûòü âèíîâíûì,  è
ß ïûòàëàñü äîêàçàòü, ÷òî îí áåçóìåí, ÷òîáû, ïî êðàéíåé  ìåðå,  ñïàñòè  åìó
æèçíü. Šàê áû òàì íè áûëî, ìîè óñèëèß îêàçàëèñü  òùåòíûìè.  å  ïîìîãëè  è
íàèâíûå, õîòß è íàñòîé÷èâûå ïîïûòêè ìèñòåðà Šîðíåëèàíà íàñòîßòü íà ïðàâäå,
â êîòîðóþ, êàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, íèêòî íå ïîâåðèë.  …ãî  ïðèãîâîðèëè  ê
ñìåðòè. îñëåäíåå, ÷òî ß óçíàëà, - îí ïîãèá ÷åðåç èñïîëíåíèå ‡àêîíà.
     - €áñóðä, - ñêàçàë ìèñòåð “íäåðâóä. -  Ÿ  âèæó,  ÷òî  áûë  àáñîëþòíûì
äóðàêîì. …ñëè òû íå òàê æå áåçóìíà, êàê  îí,  òîãäà  òû  âèíîâíà  â  ñàìîì
íå÷åñòèâîì  îáìàíå,  â  êàêîé  òîëüêî  çàáëóäøàß  æåíà   ââåðãàëà   ñâîåãî
äîâåð÷èâîãî ìóæà. - Œèñòåð  “íäåðâóä  äðîæàë.  Ží  ïðîâåë  ðóêîé  ïî  ëáó,
ðàñòðåïàâ âîëîñû, çàòåì îñëàáèë ãàëñòóê. - ‹àäíî, ê ñ÷àñòüþ,  èáëèß  äàåò
ßñíûå óêàçàíèß íà  ýòîò  ñ÷åò.  àçóìååòñß,  òû  äîëæíà  óéòè.  ’û  äîëæíà
ïîêèíóòü ìîé äîì, €ìåëèß, è áëàãîäàðè  ƒîñïîäà  íàøåãî  ˆèñóñà  •ðèñòà  çà
îâûé ‡àâåò è åãî íàñòàâëåíèß. …ñëè áû ìû æèëè âî âðåìåíà ‚åòõîãî  ‡àâåòà,
òâîå íàêàçàíèå íå áûëî áû òàêèì ìßãêèì!
     - ƒàðîëüä, ïîæàëóéñòà! Ÿ âèæó, òû íå â ñåáå.  …ñëè  áû  òû  ïîïûòàëñß
âûñëóøàòü èñòîðèþ ìèñòåðà Šîðíåëèàíà...
     - •à! „îëæåí ëè ß âûñëóøèâàòü åãî áðåäíè, ïðåæäå ÷åì îí óáüåò ìåíß?
     - “áèòü âàñ? - ìßãêî ñêàçàë „æåðåê. - …ñëè õîòèòå, ìèñòåð “íäåðâóä, ß
ñ îõîòîé ñäåëàþ âñå, ÷òî ìîãó...
     - Ž!..
     „æåðåê óâèäåë,  ÷òî  Œàóäè  ìèëèß  ïîêèäàåò  êîìíàòó.  ‚îçìîæíî,  åé
íàñêó÷èëà áåñåäà.  Ží  îïðåäåëåííî  èñïûòûâàë  ìàññó  òðóäíîñòåé,  ïûòàßñü
ïîíßòü ìèñòåðà “íäåðâóäà, ÷åé ãîëîñ ñèëüíî äðîæàë, à èíîãäà ïîäíèìàëñß òàê
âûñîêî, ÷òî ñëîâà èñêàæàëèñü.
     - Ÿ íå ñäåëàþ íè÷åãî, ÷òîáû ïîìåøàòü âàì, - ãîâîðèë ìèñòåð  “íäåðâóä.
- åðèòå åå è óõîäèòå, åñëè õîòèòå. Žíà ãîâîðèëà âàì, ÷òî ëþáèò âàñ?
     - Ž äà. ‚ ïèñüìå.
     - èñüìî? €ìåëèß!
     - Ÿ íàïèñàëà ïèñüìî, íî...
     - ˆòàê, òû ñòîëüêî æå ãëóïà, ñêîëü âåðîëîìíà.  îäóìàòü  òîëüêî,  ïîä
ñîáñòâåííîé êðûøåé ß ïðèãðåë òàêîå ñóùåñòâî! Ÿ äóìàë, òû ÷åñòíà, ß  äóìàë,
òû íàñòîßùàß õðèñòèàíêà. ‚åäü, €ìåëèß, ß âîñõèùàëñß òîáîé. ‚îñõèùàëñß òåì,
êàæåòñß, ÷òî áûëî ïðîñòî ìàñêèðîâêîé, ìàñêîé ëèöåìåðèß.
     - Ž ƒàðîëüä, êàê òû ìîæåøü âåðèòü òàêèì âåùàì? …ñëè áû òû çíàë, êàêèå
óñèëèß ß ïðèëàãàëà, ÷òîáû çàùèòèòü ìîþ...
     - —åñòü? ‚ ñàìîì  äåëå,  äîðîãàß,  òû,  äîëæíî  áûòü,  ñ÷èòàåøü  ìåíß
êðóãëûì áîëâàíîì, åñëè äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü ïðîäîëæàòü äàëüøå ñâîþ èãðó!
     - •îðîøî, -  ñêàçàë  „æåðåê  âåñåëî,  æåëàß,  ÷òîáû  ìèñòåð  “íäåðâóä
âûðàæàëñß ïîßñíåå, íî äîâîëüíûé, ÷òî îñíîâíàß ïðîáëåìà ðàçðåøèëàñü.  -  å
ïîðà ëè íàì, ìèññèñ “íäåðâóä?
     - Ÿ íå ìîãó, ìèñòåð Šîðíåëèàí. Œîé ìóæ  íå  â  ñåáå.  ˜îê  îò  âàøåãî
ïîßâëåíèß è âàøåãî... ãì... âàøåãî ßçûêà... Ÿ çíàþ, âû  íå  õîòåëè  íè÷åãî
äóðíîãî, íî ïîòðßñåíèå, âûçâàííîå âàìè, ìíîãî õóæå, ÷åì ß áîßëàñü.  Œèñòåð
Šîðíåëèàí, ïîæàëóéñòà, ïîëîæèòå ïèñòîëåò îáðàòíî â êàðìàí!
     Ží ñóíóë ïèñòîëåò â ñêëàäêè ïëàùà.
     - Ÿ ñîáèðàëñß ïðåäëîæèòü åãî â îáìåí. àñêîëüêî ß ïîíßë...
     - ‚û ñîâñåì íè÷åãî íå ïîíßëè, ìèñòåð Šîðíåëèàí. óäåò ëó÷øå, åñëè  âû
óéäåòå...
     - “õîäè âìåñòå ñ íèì, €ìåëèß. Ÿ íàñòàèâàþ. - Œèñòåð “íäåðâóä  îïóñòèë
ðóêè,  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ïëàòîê  è  òî÷íûìè,  îáäóìàííûìè  äâèæåíèßìè,
ïîãëßäûâàß íà áåëóþ òêàíü, ïðîìîêíóë ëîá. - òîãî õîòèòå âû  îáà,  íå  òàê
ëè? ’âîþ ñâîáîäó. Ž, ß ñ ðàäîñòüþ äàþ åå òåáå. ’û îñêâåðíßåøü  áëàãî÷åñòèå
ìîåãî äîìà!
     - ƒàðîëüä! Ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü òàêîìó  ñêîðîïàëèòåëüíîìó  ðåøåíèþ.  ’û
âñåãäà èñïîâåäîâàë ïðîùåíèå! ’û îáû÷íî òàêîé ñïîêîéíûé.
     - Ÿ è ñåé÷àñ äîëæåí áûòü ñïîêîéíûì?
     - åò, íî...
     -  ‚ñþ  æèçíü  ß  æèë,  ðóêîâîäñòâóßñü  îïðåäåëåííûìè  ïðèíöèïàìè   -
ïðèíöèïàìè,  êîòîðûå,  êàê  ß  ñ÷èòàë,  ðàçäåëßåøü  è  òû.  „îëæåí  ëè   ß
ïðèñîåäèíèòüñß ê òåáå, ÷òîáû  ïîïðàòü  èõ?  ’âîé  îòåö,  ïî÷òåííûé  ìèñòåð
‚åðíîí, îäíàæäû  ïðåäóïðåäèë  ìåíß,  ÷òî  òû  ñêëîííà  ìå÷òàòü.  Šîãäà  ìû
ïîæåíèëèñü, ß íå îáíàðóæèë ýòîé ÷åðòû â òâîåì  õàðàêòåðå  è  ïîëàãàë,  ÷òî
íåîáõîäèìîñòü  áûòü  õîðîøåé  æåíîé  èñêîðåíèëà  åå  â   òåáå.   î   íåò,
îêàçûâàåòñß, îíà âñåãî  ëèøü  áûëà  ñïðßòàíà.  ˆ,  îêàçûâàåòñß,  íå  î÷åíü
ãëóáîêî!
     - îþñü, ƒàðîëüä, ÷òî òû ñîøåë ñ óìà!
     Ží îòâåðíóëñß.
     - “õîäèòå!
     - ’û ïîæàëååøü îá ýòîì, ƒàðîëüä. ’û çíàåøü, ÷òî ïîæàëååøü.
     - îæàëåòü æåíó, âñòóïèâøóþ  ïîä  êðûøåé  ìóæà  â  ëþáîâíóþ  ñâßçü  ñ
îñóæäåííûì óáèéöåé? „à! - Ží íåâåñåëî çàñìåßëñß. - îëàãàþ, ÷òî ïîæàëåþ.
     „æåðåê âçßë ìèññèñ “íäåðâóä çà ðóêó.
     - å ïîðà ëè èäòè?
     …å óìîëßþùèå ãëàçà âñå åùå ñìîòðåëè íà ìóæà, íî îíà ïîçâîëèëà „æåðåêó
ïîâåñòè ñåáß ê äâåðè.
     € çàòåì îíè îêàçàëèñü  â  òèøèíå  Šîëëèíç-àâåíþ.  „æåðåê  ïîíßë,  ÷òî
ìèññèñ “íäåðâóä áûëà âçâîëíîâàíà ïðîùàíèåì ñ ìóæåì.
     - Ÿ äóìàþ, ìèñòåð “íäåðâóä ïîíßë ñèòóàöèþ î÷åíü õîðîøî,  íå  òàê  ëè?
ó,  âîò,  âèäèòå,   âñå   âàøè   ñòðàõè,   ìèññèñ   “íäåðâóä,   îêàçàëèñü
áåñïî÷âåííûìè. ‚ñåãäà ñòîèò ãîâîðèòü ïðàâäó. Œèñòåð “íäåðâóä ãîâîðèë òî æå
ñàìîå. ‚îçìîæíî, îí íå âåë áû ñåáß òàê âåëèêîäóøíî, íî âñå æå...
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí, ß çíàþ ñâîåãî ìóæà. ’àêîå ïîâåäåíèå áûëî äëß íåãî
ïî ìåíüøåé ìåðå  íåîáû÷íûì.  ‚û  îòâåòñòâåííû  çà  òî,  ÷òî  îí  ïîäâåðãñß
áîëüøåìó íàïðßæåíèþ,  ÷åì  ñòàë  áû  òåðïåòü  êòî-íèáóäü  äðóãîé.  Ÿ  òîæå
÷àñòè÷íî âèíîâàòà...
     - î÷åìó âû ãîâîðèòå øåïîòîì, ìèññèñ “íäåðâóä?
     - ‘îñåäè. - Žíà  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  -  Œû  äîëæíû  íåìíîãî  ïðîéòèñü
ïåøêîì, à òåì âðåìåíåì ó ƒàðîëüäà áóäåò âîçìîæíîñòü îáäóìàòü  âñå  çàíîâî.
èáëåéñêèå ñîáðàíèß èíîãäà îòíèìàþò ó íåãî ñèë áîëüøå, ÷åì ìîæíî  îæèäàòü.
Ží î÷åíü ñòàðàòåëüíûé, â åãî ñåìüå íåñêîëüêî ïîêîëåíèé áûëè  ìèññèîíåðàìè,
è îí âñåãäà ñîæàëåë, ÷òî íå ìîæåò ïîéòè ïî ñòîïàì îòöà:  åãî  çäîðîâüå,  â
öåëîì íå òàêîå  óæ  ïëîõîå,  íå  âûäåðæèâàåò  æàðêîãî  êëèìàòà.  …ãî  ìàòü
ðàññêàçûâàëà, ÷òî îí  òàêîé  ñ  äåòñòâà.  -  Žíà  çàìîë÷àëà.  -  îþñü,  ß
ðàçáîëòàëàñü.
     - îëòàéòå äàëüøå, ïðåêðàñíàß ìèññèñ “íäåðâóä! - „æåðåê øàãàë  ëåãêî.
- ‘êîðî ìû áóäåì òàì, ãäå äîëæíû áûòü îáà. Ÿ ïîìíþ  êàæäîå  ñëîâî  ïèñüìà,
êîòîðîå ìèñòåð ƒðèôôèòñ ïðî÷èòàë ìíå.  Žñîáåííî  ïîñëåäíþþ  ÷àñòü:  "...è,
òàêèì îáðàçîì, ß äîëæíà ñêàçàòü âàì, „æåðåê, ÷òî ß ëþáëþ âàñ, ÷òî  ìíå  íå
õâàòàåò âàñ, ÷òî ß âñåãäà áóäó ïîìíèòü î âàñ". Ž, êàê ß ñ÷àñòëèâ! ’åïåðü ß
çíàþ, ÷òî òàêîå ñ÷àñòüå!
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí, ß  íàïèñàëà  ýòî  ïèñüìî  â  ñïåøêå.  îòîìó  ÷òî
äîáàâèëà îíà íåõîòß, - ß äóìàëà, âû ñêîðî óìðåòå.
     - Ÿ íå ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó?
     Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà è íå ñòàëà îáúßñíßòü äàëüøå.
     Žíè ïðîøëè ÷åðåç  íåñêîëüêî  óëèö,  î÷åíü  ïîõîæèõ  íà  Šîëëèíç-àâåíþ
(„æåðåê óäèâèëñß, êàê ëþäè íàõîäßò äîðîãó ê ñâîèì èíäèâèäóàëüíûì æèëèùàì),
è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß „æåðåê çàìåòèë,  ÷òî  ìèññèñ  “íäåðâóä  äðîæèò  îò
õîëîäà. Ží è ñàì ÷óâñòâîâàë, êàê ñèëüíî îõëàäèëñß âîçäóõ. „æåðåê ñíßë ïëàù
è íàêèíóë åãî íà ïëå÷è ìèññèñ “íäåðâóä. Žíà íå ïðîòèâèëàñü.
     - ëàãîäàðþ âàñ, -  ñêàçàëà  îíà.  -  …ñëè  áû  ß  íå  áûëà  ðàçóìíîé
æåíùèíîé, ìèñòåð Šîðíåëèàí, ß ìîãëà áû ñåé÷àñ ñ÷èòàòü, ÷òî âñß  ìîß  æèçíü
ðàçáèòà. ’åì íå ìåíåå, ß  ïðåäïî÷èòàþ  äóìàòü,  ÷òî  ƒàðîëüä  ïîéìåò  ñâîþ
îøèáêó è ÷òî ìû ïîìèðèìñß.
     - Ží áóäåò æèòü ñ Œàóäè  ìèëèåé,  -  óòåøèë  åå  „æåðåê.  -  Ží  ñàì
íàìåêíóë íà ýòî, è îíà íå âîçðàæàëà.
     - Ž äîðîãîé! Ž äîðîãîé!.. - Œèññèñ “íäåðâóä ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     „îðîãà ïðåâðàòèëàñü â òðîïèíêó, êîòîðàß øëà ñíà÷àëà  ìåæäó  çàáîðàìè,
çàòåì óãëóáèëàñü â êóñòû. ‡à êóñòàìè íà÷èíàëèñü ïîëß. à ÷èñòîì íåáå ñèßëà
îãðîìíàß ëóíà, çàëèâàß âñå âîêðóã ìßãêèì ñâåòîì.
     - Œû, êàæåòñß, èçáðàëè íåâåðíîå íàïðàâëåíèå,  åñëè  õîòèì  ïîïàñòü  â
"îçó è Šîðîíó".
     - î÷åìó âû õîòèòå ïîñåòèòü ïóáëè÷íûé äîì?
     - óáëè÷íûé äîì?
     - î÷åìó âû õîòèòå ïîéòè â "îçó è Šîðîíó", ìèñòåð Šîðíåëèàí?
     - àçóìååòñß äëß òîãî, ÷òîáû óâèäåòü ìèñòåðà “ýëëñà, ìèññèñ “íäåðâóä.
ðîñèòü åãî ïîðåêîìåíäîâàòü õîðîøåãî èçãîòîâèòåëß ìàøèíû ‚ðåìåíè.
     - ‚ ìîåì âåêå íåò òàêèõ  âåùåé,  êàê  ìàøèíû  ‚ðåìåíè.  ‚àø  çíàêîìûé
ïðîñòî ïîäøóòèë íàä âàìè.
     - Ž, íåò, íàøà áåñåäà áûëà  ñàìîé  ñåðüåçíîé.  Ží  îäèí  èç  íåìíîãèõ
ëþäåé, âñòðå÷åííûõ ìíîþ â âàøåì ìèðå, êòî, êàæåòñß,  òî÷íî  çíàåò,  î  ÷åì
ãîâîðèò.
     - åç ñîìíåíèß, îí ïîñìåßëñß íàä âàìè! ƒäå ïðîèçîøëà áåñåäà?
     - ‚ ïîåçäå. ˆ êàêàß ÷óäåñíàß áûëà ïîåçäêà! Šàê òîëüêî âåðíóñü ê ñåáå,
ñðàçó ïðîèçâåäó ìàññó óòî÷íåíèé è óëó÷øåíèé.
     - ‡íà÷èò, ó âàñ ïîêà íåò  ñðåäñòâà  âåðíóòüñß  â  âàø  ðîäíîé  ïåðèîä
‚ðåìåíè?
     - åò. î â ýòîì äåëå ß íå âèæó íèêàêèõ òðóäíîñòåé.
     - ’ðóäíîñòè áóäóò ó íàñ îáîèõ, åñëè Œàóäè ìèëèß, êàê  ß  ïîäîçðåâàþ,
ïîøëà çà ïîëèöèåé. …ñëè ìîé  ìóæ  íå  óñïåë  óñïîêîèòüñß,  îí  èíôîðìèðóåò
ïîëèöåéñêîãî, êîãäà òîò ßâèòñß,  ÷òî  ñáåæàâøèé  óáèéöà  è  åãî  ñîîáùíèöà
íàõîäßòñß ñåé÷àñ â îêðåñòíîñòßõ ðîìëè. ˆ ÷òî ýòîò ÷åëîâåê âîîðóæåí. Œåæäó
ïðî÷èì, ÷òî ýòî çà øòóêà, êîòîðîé âû ìàõàëè?
     - èñòîëåò-èìèòàòîð? •îòèòå, ß ïðîäåìîíñòðèðóþ åãî?
     - „óìàþ, íå íàäî.
     î÷íàß òèøèíà áûëà íàðóøåíà çâóêîì ïîëèöåéñêîãî ñâèñòêà âäàëè.
     - îëèöèß! - âîñêëèêíóëà ìèññèñ “íäåðâóä. - —åãî ß è áîßëàñü.  -  Žíà
ñõâàòèëà „æåðåêà çà ðóêó, íî ïî÷òè íåìåäëåííî óáðàëà ëàäîíü.  -  …ñëè  îíè
íàéäóò âàñ, âû îáðå÷åíû!
     - î÷åìó? ‚û èìååòå â âèäó äæåíòëüìåíîâ â  øëåìàõ,  êîòîðûå  ïîìîãàëè
ìíå ïðåæäå? “ íèõ åñòü äîñòóï ê ìàøèíå ‚ðåìåíè.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  èìåííî
áëàãîäàðß èì ß ñìîã âåðíóòüñß â ñîáñòâåííûé âåê â ïðîøëûé ðàç.
     Žíà, èãíîðèðóß åãî ñëîâà,  ïîòàùèëà  „æåðåêà  ÷åðåç  âîðîòà  â  ïîëå.
‚îçäóõ áûë íàïîåí ñëàäêèì àðîìàòîì, è „æåðåê  îñòàíîâèëñß,  ÷òîáû  âîáðàòü
çàïàõ â ëåãêèå.
     - åò íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, -  íà÷àë  îí,  -  ÷òî  ìíå  åùå  ìíîãîå
ñëåäóåò óçíàòü. ‡àïàõè, íàïðèìåð, ïî÷òè îòñóòñòâóþò â ìîèõ ðåêîíñòðóêöèßõ,
à êîãäà îíè âñå-òàêè ñóùåñòâóþò, èì íå õâàòàåò òîíêîñòè.  …ñëè  áû  èìåëñß
êàêîé-íèáóäü ñïîñîá çàïèñè...
     - Œîë÷èòå, - ïðîøåïòàëà îíà íàñòîé÷èâî. - ‚èäèòå, îíè  èäóò  ñþäà?  -
Žíà ïîêàçàëà ÷åðåç ïëå÷î  íà  äîðîãó,  ãäå  ïîßâèëîñü  íåñêîëüêî  ïëßøóùèõ
ìàëåíüêèõ îãîíüêîâ. - òî èõ "áû÷üè ãëàçà".  ‚ñß  ïîëèöèß  ðîìëè,  äîëæíî
áûòü, èäåò ïî íàøåìó ñëåäó.
     Žïßòü ïðîçâó÷àë ñâèñòîê. åãëåöû  ïðèòàèëèñü  ïîçàäè  êóñòîâ,  ñëóøàß
øåëåñò âåëîñèïåäíûõ øèí ïî ãðóíòîâîé äîðîãå.
     - àâåðíîå, îíè  íàïðàâèëèñü  ê  æåëåçíîäîðîæíîé  ñòàíöèè,  -  ñêàçàë
õðèïëûé ãîëîñ. - ‚åäü íå êðóãëûå æå îíè äóðàêè, ÷òîáû  áåæàòü  â  îòêðûòîå
ïîëå. ‡äåñü ìû èùåì íàïðàñíî.
     - èêîãäà íåëüçß áûòü óâåðåííûì  ñ  ñóìàñøåäøèì,  -  âîçðàçèë  äðóãîé
ãîëîñ. - ’ðè ãîäà  íàçàä  ß  ó÷àñòâîâàë  â  ïîèñêàõ  ‹åâèøàìñêîãî  “áèéöû.
ðåäñòàâüòå, åãî íàøëè ñâåæèì, êàê îãóðåö, íà  ñêëàäå,  çà  ïßòü  óëèö  îò
ìåñòà ïðåñòóïëåíèß. Ží ñêðûâàëñß òàì â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü, ïîêà ìû äíåì è
íî÷üþ îáåãàëè ïîë-Šåíòà, íå ïîéìàâ íè÷åãî, êðîìå íàñìîðêà.
     - Ÿ âñå-òàêè äóìàþ, îíè íàïðàâèëèñü ê  ïîåçäó.  îñòðàäàâøèé  ñêàçàë,
÷òî òîò ïàðåíü ïðèåõàë íà ïîåçäå.
     - Œû íå ñîâñåì óâåðåíû, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê  -  òîò  ñàìûé.  Šðîìå  òîãî
èçâåñòíî, ÷òî ñ ïîåçäà ñîøëè  äâîå  ìóæ÷èí  -  î÷åâèäíî,  äðóçüß.  ƒäå  æå
äðóãîé?
     - å âåðþ ß, ÷òî îí ïðèåõàë íà ïîåçäå.
     - Œåæäó ïðî÷èì, ÷òî îí äåëàåò â ðîìëè? - íåäîâîëüíî âìåøàëñß  òðåòèé
ãîëîñ.
     - ‚èäèìî, âåðíóëñß çà ñëàäêèì êóñî÷êîì.  ûâàþò  òàêèå  æåíùèíû,  ÷òî
ãîëîâà èäåò êðóãîì. Ÿ  âèäåë  ðàíüøå,  êàê  ñîâåðøåííî  ïðèëè÷íàß  æåíùèíà
îïóñêàåòñß  èç-çà  íåãîäßß  ñ  õîðîøî   ïîäâåøåííûì   ßçûêîì.   …ñëè   îíà
íåîñòîðîæíà, òî ñòàíîâèòñß åãî î÷åðåäíîé æåðòâîé.
     - ’àêîå ÷àñòî áûâàåò, - ñîãëàñèëñß äðóãîé.
     Žíè óäàëèëèñü çà ïðåäåëû ñëûøèìîñòè. ‹èöî ìèññèñ “íäåðâóä ïîòåìíåëî.
     - åäóðíî! - ñêàçàëà îíà. - ˆòàê, ß óæå èìåþ  ðåïóòàöèþ  ñîæèòåëüíèöû
ïðåñòóïíèêà. Šàê îíè ñêàçàëè, ëþáèòåëüíèöà ãðßçè. ó, ìèñòåð Šîðíåëèàí, âû
íèêîãäà íå ïîéìåòå âðåäà, êîòîðûé íàíåñëè, íî ñåé÷àñ ß î÷åíü ñîæàëåþ,  ÷òî
ïîçâîëèëà  ñâîåé  äîáðîé  íàòóðå  âñòàòü  íà  âàøó  çàùèòó  â  –åíòðàëüíîì
“ãîëîâíîì ‘óäå! “æå  òîãäà  ïðîêàòèëñß  ñëóøîê.  €  òåïåðü...  ‹àäíî,  ìíå
ïðèäåòñß ïîêèíóòü ñòðàíó. åäíûé ƒàðîëüä! î÷åìó îí äîëæåí ñòðàäàòü?!
     - îêèíóòü? •îðîøî. - „æåðåê âñòàë, îòðßõíóâ êóñî÷êè ñîëîìû  ñ  áðþê.
‘åé÷àñ æå èäåìòå è íàéäåì ìèñòåðà “ýëëñà.
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí, ýòî â ñàìîì äåëå ñëèøêîì îïàñíî. ‚û ñëûøàëè  ýòèõ
ïîëèöåéñêèõ. ‡à ñòàíöèåé íàáëþäàþò. ‚ ïîèñêàõ íàñ îíè ïðî÷åñûâàþò ðîìëè!
     „æåðåê âñå åùå áûë îçàäà÷åí.
     - …ñëè îíè õîòßò ïîãîâîðèòü ñ íàìè, òî ïî÷åìó áû è  íåò?  Šàêîé  âðåä
îíè ñìîãóò ïðè÷èíèòü íàì?
     - ‡íà÷èòåëüíûé âðåä, ìèñòåð Šîðíåëèàí. îâåðüòå ìíå íà ñëîâî.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - •îðîøî, ìèññèñ “íäåðâóä, ß âåðþ. î, òåì  íå  ìåíåå,  îñòàåòñß  åùå
âîïðîñ ñ ìèñòåðîì “ýëëñîì...
     - “âåðßþ, ÷òî ýòîò âàø “ýëëñ - íå  êòî  èíîé  êàê  øàðëàòàí.  ‚  ýòîì
ñòîëåòèè íå ñóùåñòâóåò ìàøèíû ‚ðåìåíè.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî îí íàïèñàë ïðî íåå êíèãó.
     Žíà íàõìóðèëàñü, íà÷èíàß äîãàäûâàòüñß.
     - ûëà òàêàß êíèãà. Ÿ ÷èòàëà åå â ïðîøëîì ãîäó. ”àíòàçèß,  ñî÷èíåíèå.
è÷åãî áîëüøå!
     - —òî òàêîå "ñî÷èíåíèå"?
     - ðèäóìàííàß èñòîðèß î âåùàõ, êîòîðûå íåðåàëüíû.
     - î âåäü âñå âåùè ðåàëüíû.
     - Ž âåùàõ, êîòîðûå íå ñóùåñòâóþò... - Žíà íàïðßãëàñü,  ïûòàßñü  íàéòè
ïðàâèëüíûå ñëîâà.
     - î ìàøèíû ‚ðåìåíè ñóùåñòâóþò. ‚û çíàåòå ýòî,  ìèññèñ  “íäåðâóä,  íå
õóæå ìåíß!
     - åò, åùå íå ñóùåñòâóþò, - ñêàçàëà îíà. - ˆõ íåò â 1896 ãîäó.
     - Œèñòåð “ýëëñ ãîâîðèë èíà÷å. Šîìó ß äîëæåí âåðèòü?
     - ‚û ëþáèòå ìåíß?
     - ‚û çíàåòå, ÷òî ëþáëþ.
     - ’îãäà âåðüòå ìíå, - ñêàçàëà îíà òâåðäî è, âçßâ åãî çà ðóêó,  ïîâåëà
÷åðåç ïîëå.
     åêîòîðîå âðåìß ñïóñòß îíè ëåæàëè â ñóõîé êàíàâå, ãëßäß íà  î÷åðòàíèß
çäàíèß, êîòîðîå ìèññèñ “íäåðâóä  íàçâàëà  ôåðìîé.  Žäèí  èëè  äâà  ðàçà  â
íåêîòîðîì  îòäàëåíèè  îíè  âèäåëè  îãíè  ïîëèöåéñêèõ  ôîíàðåé,  íî  ñåé÷àñ
êàçàëîñü, ÷òî ïðåñëåäîâàòåëè ïîòåðßëè èõ  ñëåä.  „æåðåê  âñå  åùå  íå  áûë
ïîëíîñòüþ óáåæäåí, ÷òî ìèññèñ “íäåðâóä ïðàâèëüíî ïîíèìàåò ñèòóàöèþ.
     - Ÿ îò÷åòëèâî ñëûøàë, êàê îäèí èç íèõ ñêàçàë, ÷òî îíè èùóò  ãóñåé,  -
èíôîðìèðîâàë îí åå. Žíà âûãëßäåëà  óñòàëîé  îò  âñåé  ýòîé  áåãîòíè  è  íå
îòêðûâàëà ãëàçà, ïûòàßñü íàéòè â êàíàâå áîëåå óäîáíîå ïîëîæåíèå. -  ƒóñåé,
à íå ëþäåé.
     - Œû äîëæíû  äîáèòüñß  ïîìîùè  êàêîãî-íèáóäü  âëèßòåëüíîãî  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé âîçüìåòñß çà íàøå äåëî è, âîçìîæíî, óáåäèò âëàñòè ïîâåðèòü íàì.  -
Žíà íàìåðåííî èãíîðèðîâàëà ïî÷òè âñå åãî çàìå÷àíèß ñ òîãî âðåìåíè, êàê îíè
ïîêèíóëè äîì “íäåðâóäîâ. - Ÿ äóìàþ... ýòîò ìèñòåð  “ýëëñ  -  ïèñàòåëü.  ‚û
óïîìßíóëè î åãî ñâßçè ñ "‘óááîòíèì  îáîçðåíèåì".  òî  äîâîëüíî  óâàæàåìûé
æóðíàë... èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, áûë. åêîòîðîå âðåìß ß íå ÷èòàëà åãî.  ’àì
îí ìîæåò íàïå÷àòàòü êîå-÷òî...  èëè  åãî  äðóçüß  ïî  ïðîôåññèè.  …ñëè  ìû
ñïðß÷åìñß â ýòîì àìáàðå íà íî÷ü è óéäåì ðàíî óòðîì, òî ñìîæåì äîáðàòüñß  ê
íåìó, òàê êàê ïîëèöèß ðåøèò, ÷òî íàì óäàëîñü ñêðûòüñß.
     Žíà óñòàëî ïîäíßëàñü.
     - ˆäåìòå, ìèñòåð Šîðíåëèàí. -  ˆ  òßæåëî  íàïðàâèëàñü  ÷åðåç  ïîëå  ê
àìáàðó.
     ðèáëèæàßñü ê àìáàðó, îíè áûëè âûíóæäåíû ïðîéòè ìèìî ñêîòíîãî  äâîðà,
è òóò âîçáóæäåííî çàëàßëè ñîáàêè. ‚ äîìå íà âòîðîì ýòàæå  îòêðûëèñü  îêíà,
áëåñíóë ôîíàðü, è ìóæñêîé ãîëîñ ñïðîñèë:
     - Šòî òàì? ‚ ÷åì äåëî?
     - „îáðûé âå÷åð! - çàêðè÷àë „æåðåê.
     Œèññèñ “íäåðâóä ïîïûòàëàñü çàêðûòü åìó ðóêîé  ðîò,  íî  áûëî  ñëèøêîì
ïîçäíî.
     - Œû âûøëè ïîãóëßòü, ïîðàäîâàòüñß âàøåé ñåëüñêîé  ïðèðîäå.  Ÿ  äîëæåí
ïîçäðàâèòü âàñ...
     - —åðò âîçüìè, ýòî ñóìàñøåäøèé! - îáúßñíèë íåâèäèìûé ìóæ÷èíà. -  ’îò,
î êîòîðîì íàñ ïðåäóïðåæäàëè. Ÿ ñõîæó çà ðóæüåì!
     - Ž, ýòî íåâûíîñèìî, - çàïëàêàëà ìèññèñ “íäåðâóä. - ˆ ñìîòðèòå!
     åâäàëåêå ïåðåìåùàëèñü òðè èëè ÷åòûðå îãîíüêà.
     - îëèöèß?
     - åç ñîìíåíèß.
     ‚ äîìå ïîñëûøàëèñü  øóì,  ãðîõîò,  êðèêè,  çàñâåòèëèñü  îêíà  ïåðâîãî
ýòàæà. Œèññèñ “íäåðâóä ñõâàòèëà „æåðåêà çà  ðóêàâ  è  âòàùèëà  åãî  âíóòðü
ïåðâîãî ïîïàâøåãîñß ñòðîåíèß. ‚ òåìíîòå ÷òî-òî ôûðêíóëî  è  ïåðåñòóïèëî  ñ
íîãè íà íîãó.
     - òî ëîøàäü, - ñêàçàë „æåðåê. - Žíè âñåãäà íðàâèëèñü ìíå,  è  ß  óæå
âèäåë ìíîãèõ.
     Œèññèñ “íäåðâóä çàãîâîðèëà ñ ëîøàäüþ, ãëàäß åå ìîðäó è óñïîêàèâàß.
     “  ñêîòíîãî  äâîðà  íåîæèäàííî  ðàçäàëñß  âûñòðåë,  è  ìóæñêîé  ãîëîñ
çàâîïèë:
     - Ž ÷åðò! Ÿ çàñòðåëèë ñâèíüþ!
     - “ íàñ òåïåðü îñòàëàñü òîëüêî îäíà  âîçìîæíîñòü  ïîáåãà,  -  ñêàçàëà
ìèññèñ “íäåðâóä, íàêèäûâàß îäåßëî íà ñïèíó ëîøàäè. -  îäàéòå  ìíå  ñåäëî,
ìèñòåð Šîðíåëèàí, è ïîòîðîïèòåñü.
     Ží íå çíàë, ÷òî òàêîå "ñåäëî", íî äîãàäàëñß, ÷òî  ýòî,  äîëæíî  áûòü,
ñòðàííàß êîíñòðóêöèß èç êîæè è ëàòóíè, âèñåâøàß íà ñòåíå îêîëî åãî ãîëîâû.
Žíà áûëà òßæåëîé. ðèëàãàß âñå ñèëû, „æåðåê ïîìîã ìèññèñ “íäåðâóä  ïîäíßòü
ñåäëî  íà  ñïèíó  ëîøàäè.  Žíà  óâåðåííûì  äâèæåíèåì  çàòßíóëà  ðåìåøêè  è
ïðîòßíóëà ëåíòî÷êó èç êîæè âîêðóã ãîëîâû æèâîòíîãî. „æåðåê  ñ  âîñõèùåíèåì
íàáëþäàë çà íåé.
     - ’åïåðü, - ïðîøèïåëà îíà, - áûñòðî ñàäèòåñü!
     - ‚û äóìàåòå, ñåé÷àñ ïîäõîäßùåå âðåìß äëß òàêèõ âåùåé?
     - ‡àáèðàéòåñü íà ëîøàäü, à ïîòîì ïîìîãèòå çàáðàòüñß ìíå.
     - Ÿ íå ïðåäñòàâëßþ, êàê...
     Žíà ïîêàçàëà åìó.
     - ‘óíüòå íîãó ñþäà. Ÿ ïîäåðæó ëîøàäü. åðåêèíüòå  äðóãóþ  íîãó  ÷åðåç
ñåäëî, íàéäèòå äðóãîå ñòðåìß - âîò îíî - è âîçüìèòå  ïîâîäüß.  “  íàñ  íåò
âûáîðà.
     - Ž÷åíü õîðîøî. òî î÷åíü èíòåðåñíî, ìèññèñ “íäåðâóä. Ÿ  ðàä,  ÷òî  ê
âàì âîçâðàùàåòñß ëþáîâü ê ðàçâëå÷åíèßì.
     ‡àáðàòüñß íà ëîøàäü îêàçàëîñü íàìíîãî òðóäíåå, ÷åì  îí  äóìàë,  íî  â
êîíöå êîíöîâ, êàê ðàç êîãäà ïðîçâó÷àë åùå îäèí âûñòðåë, îí ñèäåë âåðõîì íà
çâåðå è åãî íîãè óïèðàëèñü â ìåòàëëè÷åñêèå ïåòëè. îäîòêíóâ  þáêè,  ìèññèñ
“íäåðâóä óìóäðèëàñü àêêóðàòíî ñåñòü  â  ñåäëî  è,  âçßâ  â  ðóêè  ïîâîäüß,
ñêàçàëà:
     - „åðæèòåñü çà ìåíß.
     € çàòåì ëîøàäü ðûñöîé âûáåæàëà èç ñòîéëà âî äâîð.
     - Ž îæå, îíè âçßëè ëîøàäü! - çàêðè÷àë ôåðìåð, ïîäíèìàß ðóæüå, íî  íå
ñòðåëßß.
     Ÿñíî, ÷òî îí íå ñîáèðàëñß  ðèñêîâàòü  ëîøàäüþ,  ïîñëå  òîãî  êàê  óæå
ðèñêíóë ñâèíüåé.
     ‚ ýòî âðåìß îêîëî  ïîëäþæèíû  êîðåíàñòûõ  ïîëèöåéñêèõ,  âîðâàâøèñü  â
âîðîòà, ïûòàëèñü ñõâàòèòü  ëîøàäü.  „æåðåê  çàëèâèñòî  ñìåßëñß,  à  ìèññèñ
“íäåðâóä äåðãàëà çà ïîâîäüß, êðè÷à:
     - ‚àøè ïßòêè, ìèñòåð Šîðíåëèàí! ˆñïîëüçóéòå âàøè ïßòêè!
     - ‘îæàëåþ, ìèññèñ “íäåðâóä, íî ß íå çíàþ, ÷òî âû  èìååòå  â  âèäó!  -
„æåðåê áûë ñîâåðøåííî áåñïîìîùåí îò ñìåõà.
     ˆñïóãàííàß äåéñòâèßìè ïîëèöåéñêèõ, ëîøàäü âñòàëà  íà  äûáû,  çàðæàëà,
çàêàòèëà ãëàçà, ïåðåïðûãíóëà ÷åðåç çàáîð è ïóñòèëàñü ãàëîïîì.
     îñëåäíåå, ÷òî „æåðåê óñëûøàë, áûëî:
     - ˆ òàêîå ïðîèñõîäèò â ðîìëè! —òî òâîðèòñß íà ñâåòå!
     àçäàëñß òðåòèé âûñòðåë, íî îí íå áûë àäðåñîâàí èì, è „æåðåê ïîäóìàë,
÷òî, âåðîßòíî, ôåðìåð è ïîëèöåéñêèå ñòîëêíóëèñü â òåìíîòå.
     Œèññèñ “íäåðâóä êðè÷àëà åìó:
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí! ‚û äîëæíû ïîïûòàòüñß ïîìî÷ü. Ÿ òåðßþ êîíòðîëü!
     Žäíîé ðóêîé äåðæàñü çà ñåäëî, äðóãîé - çà åå òàëèþ, „æåðåê  ñ÷àñòëèâî
óëûáàëñß, ïîäïðûãèâàß ââåðõ è âíèç è ÷óòü íå âûïàäàß èç ñåäëà.
     - Ž ìèññèñ “íäåðâóä, ß âîñõèùåí, óñëûøàâ ýòî. àêîíåö-òî!


        14. …•‚€’Š€ Œ€˜ˆ ‚…Œ…ˆ

     ‘âåæèé ðàññâåò ðàñøåâåëèë ðîìëè. àíî âñòàâ, ÷òîáû çàâåðøèòü äåëà  è
êàê ìîæíî áûñòðåå îòïðàâèòüñß â ïóòü, ìèñòåð “ýëëñ ïîêèíóë "îçó è Šîðîíó"
è âûøåë íà ‚åðõíþþ óëèöó ñ âèäîì ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  âñþ  íî÷ü  áîðîëñß  ñ
äüßâîëîì è ïîëíîñòüþ îäîëåë åãî. àñòîßùèé âèçèò â  ðîìëè  áûë  íåïðèßòåí
åìó  ïî  äâóì  ïðè÷èíàì.  åðâîé  ïðè÷èíîé,  ñîãëàñíî   åãî   ñîáñòâåííîìó
îïðåäåëåíèþ,  ßâëßëîñü  óáîæåñòâî  ýòîãî  ìåñòà  -   ñàìîãî   ñêó÷íîãî   è
áåñïîëåçíîãî âî âñåé €íãëèè. ‚òîðàß ïðè÷èíà  çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òî  îí
ïîßâèëñß çäåñü â ðîëè  ïðîñèòåëß,  ÷òîáû  ñïàñòè  îòöà  îò  âûçîâà  â  ‘óä
ƒðàôñòâà, ïûòàßñü óëàäèòü íåáîëüøîé ôèíàíñîâûé âîïðîñ, êîòîðûì,  î÷åâèäíî,
åãî îòåö ìíîãî ìåñßöåâ ïðåíåáðåãàë. Ží íå ìîã  îòíåñòèñü  ê  ðîìëè  áîëåå
ñíèñõîäèòåëüíî, âåäü â êîíöå êîíöîâ çäåñü áûëà åãî ðîäèíà.
     Žòåö,  åñëè  ñóäèòü  ñ  òî÷êè  çðåíèß  îáèòàòåëåé   ðîìëè,   ßâëßëñß
íåóäà÷íèêîì, íî ñûí íàõîäèëñß  ñåé÷àñ  íà  ïóòè  ê  óñïåõó,  òàê  êàê  óæå
îïóáëèêîâàë ïßòü êíèã è åùå íåñêîëüêî âñêîðå äîëæíû áûëè âûéòè â ñâåò.  Ží
ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû  åãî  âèçèò  áûë  îòìå÷åí  îáùåñòâåííîñòüþ,  õîòß  áû,
íàïðèìåð, êîðîòêèì èíòåðâüþ â "îâîñòßõ ðîìëè". Ží  ðàä  áûë  áû  ïðèáûòü
ñþäà ñ áîëüøîé ïûøíîñòüþ, íî ïðèðîäà åãî çàíßòèß äåëàëà ýòî íåâîçìîæíûì. ˆ
íà ñàìîì äåëå îí íàäåßëñß, ÷òî íèêòî íå óçíàåò åãî, è  ýòî  áûëî  îñíîâíîé
ïðè÷èíîé, âûãíàâøåé åãî íà óëèöó  ñòîëü  ðàíî.  ðè÷èíîé  æå  åãî  ëåãêîãî
íàñòðîåíèß ßâëßëîñü îùóùåíèå òîãî, ÷òî îí îäîëåë ðîìëè. ƒîðîäîê áîëüøå íå
ïóãàë åãî. Œåëêèå äîëãè, ïóñòßêîâûå ñêàíäàëû íå ìîãëè áîëüøå ïîãðóçèòü åãî
â ãëóáèíû îò÷àßíèß, êàêèå îí  ïîçíàë  êîãäà-òî.  Ží  óáåæàë  èç  ðîìëè  è
òåïåðü, âåðíóâøèñü, îñâîáîäèëñß îò ïðèçðàêîâ, êîòîðûå ïðåñëåäîâàëè åãî.
     Œèñòåð “ýëëñ êðóòàíóë òðîñòüþ, ïðèãëàäèë ìàëåíüêèå óñû, êîòîðûå íèêàê
íå âûðàñòàëè òàêèìè, êàê õîòåëîñü áû, è ñëîæèë ãóáû òðóáî÷êîé â áåççâó÷íîì
ñâèñòå. Žùóùåíèå áëàãîïîëó÷èß çàïîëíèëî åãî, è îí âûñîêîìåðíî  ñìîòðåë  íà
ðîìëè: íà òåëåãó ìîëî÷íèêà ñ ìåäëå