îæíî  ïîçâîëèòü  âûðàñòè
íîðìàëüíî. Šàêèå óñëîâèß ñåé÷àñ â íàðóæíîì ìèðå?  àéäóò  ëè  îíè  õîðîøèå
äîìà?
     - ‹þáûå äîìà, êàêèå ïîæåëàþò, - îòâåòèë „æåðåê.
     - € êëèìàò? Ží õîðîøèé?
     - ’àêîé, êàêîé êîìó íðàâèòñß.
     - Žáðàçîâàòåëüíûå ñðåäñòâà?
     - ‚èäèòå ëè, - „æåðåê áûë â çàòðóäíåíèè,  -  ìîæíî  ñêàçàòü,  ÷òî  ìû
çàíèìàåìñß ñàìîîáðàçîâàíèåì. î  ñðåäñòâà  åñòü  ïðåâîñõîäíûå.  èáëèîòåêè
ñòàðûõ ãîðîäîâ âñå åùå áîëåå èëè ìåíåå â ïîðßäêå.
     - ’å, äðóãèå äåòè. Žíè, êàæåòñß, çíàþò òåáß. Žíè èç òâîåãî âðåìåíè?
     ûëî ßñíî, ÷òî ñ êàæäîé ïðîõîäßùåé ìèíóòîé ßíß ñòàíîâèòñß âñå  áîëåå
ðàçóìíîé.
     - òî èíîïëàíåòßíå èç äðóãîé ÷àñòè ƒàëàêòèêè, - ñêàçàë „æåðåê. -  Žíè
ïðåñëåäóþò ìåíß è íåêîòîðûõ ìîèõ äðóçåé.
     Ží îáúßñíèë, ÷òî ïðîèçîøëî.
     - ‹àäíî,  èõ,  êîíå÷íî,  ìîæíî  âûãíàòü,  -  çàêëþ÷èëà  ßíß,  ìðà÷íî
âûñëóøàâ åãî ðàññêàç. - ðåäïî÷òèòåëüíî â äðóãîé ïåðèîä âðåìåíè,  ãäå  îíè
íå ñìîãóò íàäåëàòü ìíîãî âðåäà. € òóò íîðìàëüíîå âðåìß  äîëæíî  ïðèéòè  íà
ñìåíó ðåöèêëèðîâàííîìó. òî ïðîñòî âîïðîñ îñòàíîâêè ïðîöåññà.
     ßíß ïîãðóçèëàñü â çàäóì÷èâîå ìîë÷àíèå, è ïåðåä  „æåðåêîì  çàáðåçæèëà
íàäåæäà.
     - ßíß, - ñêàçàë îí, - ïðîñòèòå, ÷òî ïðåðûâàþ âàñ, íî ïðàâèëüíî ëè  ß
ïîíßë, ÷òî ó âàñ  åñòü  âîçìîæíîñòü  ïîñûëàòü  ëþäåé  íàçàä  è  âïåðåä  âî
‚ðåìåíè?
     - àçàä î÷åíü òðóäíî, îíè íå õîòßò  òàì  îñòàâàòüñß.  ‚ïåðåä  íàìíîãî
ëåã÷å. åöèêëèðîâàíèå, - èç åå  ãîðëà  âûðâàëñß  ìåòàëëè÷åñêèé  ñìåøîê,  -
äåòñêàß èãðà, íå áîëåå.
     - ‚û ìîæåòå ïîñëàòü ìåíß íàçàä, ñêàæåì, â äåâßòíàäöàòîå ñòîëåòèå?
     - Œîãó. î øàíñû òâîåãî ïðåáûâàíèß òàì äîëãî äîñòàòî÷íî ìàëû...
     - Ÿ çíàþ òåîðèþ. ‚ íàø âåê ýòî íàçûâàåòñß ýôôåêòîì  Œîðôåéëà.  î  âû
ìîæåòå ïîñëàòü ìåíß òóäà?
     -  î÷òè  îïðåäåëåííî  ìîãó.  Ÿ  ñïåöèàëüíî   çàïðîãðàììèðîâàíà   äëß
ìàíèïóëßöèé ñî ‚ðåìåíåì. ‚åðîßòíî, ß çíàþ  î  ‚ðåìåíè  áîëüøå,  ÷åì  ëþáîå
äðóãîå ñóùåñòâî.
     - ‚àì, äîëæíî áûòü, ïîíàäîáèòñß ìàøèíà ‚ðåìåíè?
     - ‚ íàøåì êîìïëåêñå åñòü êàìåðà, íî ýòî íå ìàøèíà, êîòîðàß  ôèçè÷åñêè
äâèæåòñß ñêâîçü ‚ðåìß, - ìû îòêàçàëèñü îò òàêèõ óñòðîéñòâ. ”àêòè÷åñêè ñàìè
ïóòåøåñòâèß  âî  ‚ðåìåíè,  áóäó÷è  íåóñòîé÷èâûìè,   îïàñíû   è   òîæå   íå
ïðåäïðèíèìàþòñß. Œû ïîñòðîèëè êîìïëåêñ òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  çàùèòèòü
äåòåé.
     - ‚û ïîøëåòå ìåíß íàçàä, ßíß?
     ßíß, êàçàëîñü, êîëåáàëàñü.
     - ’û çíàåøü, ýòî î÷åíü îïàñíî. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß âèíîâàòîé  è  ïîíèìàþ,
÷òî äîëæíà òåáß îòáëàãîäàðèòü çà òî, ÷òî íàïîìíèë ìíå î äîëãå, íî  ïîñëàòü
òåáß òàê äàëåêî...
     - Ÿ óæå áûë òàì, ßíß. Ÿ çíàþ îïàñíîñòè.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî, þíûé „æåððè ˜óòíèê.  ’û  âñåãäà  áûë  íåïîñëóøíûì,
õîòß ß íèêîãäà íå ñìîãó áûòü òàêîé ñóðîâîé ñ òîáîé,  êàê  ñëåäîâàëî  áûòü.
Šàê ß  ëþáèëà  ñìåßòüñß  çäåñü,  â  ýòîé  ìàëåíüêîé  êîìíàòå,  íàä  òâîèìè
ïðîäåëêàìè, íàä òåì, ÷òî òû ñêàçàë...
     - ßíß! Œíå êàæåòñß,  âû  îïßòü  çàãîâàðèâàåòåñü,  -  ïðåäóïðåäèë  åå
„æåðåê.
     - €? îäêèíü åùå óãëß â êàìèí, ìîé ìàëü÷èê.
     „æåðåê îãëßíóëñß, íî íå óâèäåë íèêàêîãî êàìèíà.
     - ßíß?
     - €ãà! - ñêàçàëà ßíß.  -  îñëàòü  òåáß  â  äåâßòíàäöàòîå  ñòîëåòèå.
„àëåêî â  ïðîøëîå.  „àëåêî,  äàëåêî,  äàëåêî  íàçàä.  ðåæäå  ÷åì  ß  áûëà
ïðîèçâåäåíà íà ñâåò, ïðåæäå ÷åì òû áûë ðîæäåí... ‚ òå äíè òàì áûëè  îêåàíû
ñâåòà è ãîðîäà â íåáå, è äèêèå ëåòàþùèå çâåðè èç áðîíçû. à ëóãàõ  ïàñëèñü
ñòàäà êðàñíûõ çâåðåé, êàæäûé èç êîòîðûõ áûë âåëè÷èíîé  ñ  çàìîê  è  ãðîìêî
ðåâåë. ’àì áûëè...
     - ‚ 1896 ãîä, åñëè òî÷íåå, ßíß. ‚û ñäåëàåòå ýòî äëß  ìåíß?  ûëî  áû
ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
     - ...ìàãèß,  -  ïðîäîëæàëà  îíà,  -  ôàíòîìû,  íåñòàáèëüíàß  ïðèðîäà,
íåâîçìîæíûå ñîáûòèß, áåçóìíûå ïàðàäîêñû, îñóùåñòâëåííûå ìå÷òû, íåóäàâøèåñß
ìå÷òû, êîøìàðû, îêàçûâàþùèåñß ðåàëüíîñòüþ. òî áûëî áîãàòîå âðåìß,  òåìíîå
âðåìß...
     - ‚ 1896 ãîä, ßíß.
     - €õ, èíîãäà â ðîìàíòè÷åñêèõ  ìå÷òàõ  ß  õîòåëà  áû  áûòü  êóïå÷åñêîé
ïðàâèòåëüíèöåé,  ‚åëèêîé  ‹åäè  ƒîíã-Šîíãà,  òîðãîâîé  ñòîëèöû  ìèðà,  ãäå
ñîáèðàþòñß ïîýòû, ó÷åíûå  è  èñêàòåëè  ïðèêëþ÷åíèé.  Šîðàáëè  ñîòåí  íàöèé
áðîñàþò ßêîðß â ãàâàíè:  êîðàáëè  ñ  ‡àïàäà  ñ  ãðóçîì  ìåäâåæüèõ  øêóð  è
ýêçîòè÷åñêîãî ìûëà;  êîðàáëè  ñ  žãà  ñ  ýêèïàæàìè  òåìíîêîæèõ  àíäðîèäîâ,
ïðèâåçøèõ âåëîñèïåäû è ìåøêè ìóêè; êîðàáëè ñ ‚îñòîêà...
     - Ž÷åâèäíî, ìû ðàçäåëßåì èíòåðåñ ê  îäíîìó  è  òîìó  æå  ñòîëåòèþ,  -
ñêàçàë â îò÷àßíèè „æåðåê. - å îòêàæèòå ìíå â ïðîñüáå îòïðàâèòü ìåíß òóäà,
äîðîãàß ßíß.
     - Šàê ß ìîãó? - ƒîëîñ ßíè ñòàë ïî÷òè íåñëûøíûì, ìßãêèì îò çàòîïèâøåé
åå íîñòàëüãèè. ‚ ýòîò  ìîìåíò  „æåðåê  ïî÷óâñòâîâàë  ãëóáîêóþ  ñèìïàòèþ  ê
ñòàðîé ìàøèíå, ìàëî êîìó óäàâàëîñü ñòàòü ñâèäåòåëåì ìå÷òàíèé ðîáîòà. - Šàê
ß ìîãó îòêàçàòü ìîåìó „æåððè ˜óòíèêó â ÷åì-ëèáî? Ží âåðíóë ìåíß ê æèçíè.
     - Ž ßíß! - „æåðåê ÷óòü íå çàïëàêàë îò ðàäîñòè. Ží ïîäáåæàë ê  íåé  è
îáíßë ìåòàëëè÷åñêîå òåëî. - ‘ âàøåé ïîìîùüþ ß òîæå íà÷íó æèòü!


        10. ‘Ž‚€ € „ŽŽƒ… ‚ ŽŒ‹ˆ

     - ðîèçâåñòè âðåìåííîé  ïðûæîê  äîñòàòî÷íî  ëåãêî,  -  ñêàçàëà  ßíß,
èçó÷àß ðßäû ïðèáîðîâ â ëàáîðàòîðèè, êîãäà òóäà  ïðèì÷àëñß  „æåðåê  (îí  íà
êîðîòêîå âðåìß âîçâðàùàëñß íà ñâîå ðàí÷î, ÷òîáû  âçßòü  ïèëþëþ-òðàíñëßòîð,
èçó÷èòü  çàïèñè,  ñäåëàòü  ñåáå  êîìïëåêò  îäåæäû,  êîòîðàß  íå  ïîêàæåòñß
ñòðàííîé æèòåëßì 1896 ãîäà). - € âîò òâîß èãðóøêà. Œåæäó ïðî÷èì,  ß  íàøëà
åå ïîä ïîäóøêîé, êîãäà ïðèáèðàëà òâîþ ïîñòåëü. - ‘òàðûé ðîáîò  ïîêàçàë  íà
ïèñòîëåò-èìèòàòîð íà îäíîé èç ïîëîê. îðìî÷à  áëàãîäàðíîñòè,  „æåðåê  âçßë
ïèñòîëåò è ñóíóë â êàðìàí ñâîåãî ÷åðíîãî ïëàùà. - ðîáëåìà çàêëþ÷àåòñß,  -
ïðîäîëæàëà ßíß, - â ïðàâèëüíîì ôèêñèðîâàíèè  ïðîñòðàíñòâåííûõ  êîîðäèíàò.
ƒîðîä, íàçûâàåìûé ‹îíäîíîì (ß  íèêîãäà  íå  ñëûøàëà  î  íåì,  ïîêà  òû  íå
óïîìßíóë),  íàõîäèòñß  íà  îñòðîâå,  íàçûâàåìîì   €íãëèß.   Œíå   ïðèøëîñü
êîíñóëüòèðîâàòüñß ñ íåêîòîðûìè î÷åíü äðåâíèìè áàíêàìè äàííûõ. î ìîãó òåáß
óâåðèòü, ÷òî âñå óæå ïîçàäè.
     - Ÿ ìîãó îòïðàâëßòüñß?
     - ’û âñåãäà áûë íåòåðïåëèâ, „æåððè, - äîáðîäóøíî çàñìåßëàñü ßíß, âñå
åùå, êàæåòñß, óâåðåííàß, ÷òî âîñïèòàëà „æåðåêà ñ ìàëîãî âîçðàñòà. - î äà,
äóìàþ, òû ñêîðî ìîæåøü îòáûòü. àäåþñü, òû íå çàáóäåøü îá îïàñíîñòßõ?
     - „à, ßíß.
     - —òî òàêîå òû íàäåë íà  ñåáß,  ìîé  ìàëü÷èê?  îõîæå  íà  îäåæäó  èç
êëàññè÷åñêîé òðàãåäèè "„àâèä Šîïïåðôèëüä  âñòðå÷àåò  Žáîðîòíß"  åêèíñêîãî
à. Ÿ ñ÷èòàëà åå  äîâîëüíî  íàäóìàííîé.  î  åêèíñêèé  à  âñåãäà  áîëüøå
ñòðåìèëñß ê  ýìîöèîíàëüíîé  äîñòîâåðíîñòè,  ÷åì  ê  èñòîðè÷åñêîé  òî÷íîñòè
ïåðèîäà, êàê ìíå ãîâîðèëè. î êðàéíåé ìåðå, îí ñàì ýòî ÷àñòî óòâåðæäàë.  Ÿ
âñòðå÷àëà åãî îäèí ðàç - íåñêîëüêî ëåò íàçàä, êîãäà åãî îòåö áûë æèâ.  …ãî
îòåö áûë ñîâñåì äðóãîé, íàñòîßùèé äæåíòëüìåí. ’û áû íå äîãàäàëñß, ÷òî  îíè
ðîäñòâåííèêè. ’àê âîò, åãî îòåö äåëàë òàêèå ÷óäåñíûå, òàêèå î÷àðîâàòåëüíûå
ïîñòàíîâêè! †èòü â íèõ áûëî ñïëîøíîé ðàäîñòüþ.  àçóìååòñß,  âñå  îáùåñòâî
ïðèíèìàëî ó÷àñòèå. ’û î÷åíü ìîëîä, ÷òîáû ïîìíèòü, êàêîå ýòî óäîâîëüñòâèå -
èìåòü äàæå ìàëåíüêóþ ðîëü â  "žíîì  €äîëüôå  ƒèòëåðå"  èëè  "—åòûðå  ëþáâè
êàïèòàíà Œàðâåëëà". Šîãäà ê  âëàñòè  ïðèøåë  åêèíñêèé  à  ‚îñüìîé,  âåñü
ðîìàíòèçì èñ÷åç, ñòàë ñîâåðøåíñòâîâàòüñß ðåàëèçì, è êàæäûé  ðàç  âî  âðåìß
ðàñöâåòà åàëèçìà êòî-íèáóäü ñòðàäàë. Ÿ íå èìåþ â âèäó òåõ, êòî  ïîñòàâëßë
çàìûñåë. å ñàì æå òèðàí!
     ‚ ãëóáèíå äóøè „æåðåê Šîðíåëèàí áûë áëàãîäàðåí åêèíñêîìó à ‚îñüìîìó
çà åãî èçëèøåñòâà âî âðåìß åàëèçìà. åç ýòîãî ßíß íå îêàçàëàñü áû  çäåñü
ñåé÷àñ.
     - ˆñòîðèè, êîíå÷íî, âñåãäà îäèíàêîâûå,  -  ãîâîðèëà  ßíß,  ðåãóëèðóß
óïðàâëåíèå è ïðåâðàùàß ýêðàí â æèäêîå çîëîòî, - òîëüêî êàæäûé  ðàç  áîëüøå
êðîâè. ‚îò òàê, ãîäèòñß. àäåþñü, ‹îíäîí  íàõîäèòñß  èìåííî  â  òîì  ñàìîì
ìåñòå. Ží î÷åíü ìàë, „æåððè. - Žíà ïîâåðíóëà ê íåìó áîëüøóþ  ìåòàëëè÷åñêóþ
ãîëîâó. - Ÿ áû íàçâàëà åãî êóñî÷êîì ñòðàíû ñ íèçêèì áþäæåòîì.
     „æåðåê, êàê  îáû÷íî,  íå  âïîëíå  ïîíèìàë,  î  ÷åì  îíà  ãîâîðèò,  íî
óëûáíóëñß è êèâíóë ãîëîâîé.
     -  ‚ñå-òàêè  íåðàçâèòàß  ïðîìûøëåííîñòü  äîâîëüíî  ÷àñòî   ïðîèçâîäèò
èíòåðåñíûå ôèëüìû, - ñêàçàëà ßíß ñ îòòåíêîì ñíèñõîäèòåëüíîñòè. - ðûãàé â
ßùèê, „æåððè, âîò  òàê,  õîðîøî,  ìàëü÷èê.  Œíå  ãðóñòíî  âèäåòü,  êàê  òû
óõîäèøü, íî ïðèäåòñß ïðèâûêíóòü ê ýòîìó. ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî äåòåé âñïîìíèò
ñâîþ ñòàðóþ ßíþ ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò?  ’àêîâà  æèçíü.  Œîëîäûå  àêòåðû  ñî
âðåìåíåì ñòàíîâßòñß çâåçäàìè.
     „æåðåê   îñòîðîæíî   âîøåë   â   öèëèíäðè÷åñêóþ   êàìåðó   ïîñåðåäèíå
ëàáîðàòîðèè.
     - „î ñâèäàíüß, „æåððè, - äîíåññß ñíàðóæè ãîëîñ, à ïîòîì ãóäåíèå ñòàëî
ñëèøêîì ãðîìêèì. - îñòàðàéñß ïîìíèòü âñå, ÷åìó ß òåáß ó÷èëà. óäü âåæëèâ.
†äè ñâîåé ðåïëèêè. „åðæèñü ïîäàëüøå îò ëîãîâà ðåæèññåðîâ. Šàìåðà! óñê!
     ˆ öèëèíäð, êàçàëîñü, íà÷àë  âðàùàòüñß,  õîòß,  ìîæåò  áûòü,  âðàùàëñß
„æåðåê. Ží çàæàë óøè ðóêàìè, ñòàðàßñü çàãëóøèòü øóì. Ží ñòîíàë.  Ží  òåðßë
ñîçíàíèå.
     Ží  äâèãàëñß  ÷åðåç  ïðîñòðàíñòâî,  ñîñòîßùåå  èç  ìåëüêàþùèõ  ìßãêèõ
öâåòíûõ ëîñêóòîâ, íàñåëåííîå áåñòåëåñíûìè  ëþäüìè,  äîáðûìè,  ñî  ñëàäêèìè
ãîëîñàìè. Ží ïàäàë ñêâîçü òêàíü ‚ðåìåíè  íàçàä  è  âíèç,  âíèç,  ê  ñàìîìó
íà÷àëó äîëãîé èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà.
     à íåãî íàêàòèëà áîëü, òàêàß æå, êàê ïðåæäå, íî îí íå âîçðàæàë ïðîòèâ
áîëè. …ãî çàòîïèëà äåïðåññèß, êàêîé îí íèêîãäà íå èñïûòûâàë ïðåæäå, íî ýòî
íå áåñïîêîèëî åãî. „àæå ðàäîñòü,  êîòîðàß  ïðèøëà  ê  íåìó,  îñòàâèëà  åãî
ðàâíîäóøíûì. Ží çíàë, ÷òî åãî íåñåò âåòåð ‚ðåìåíè, îí  çíàë,  âíå  âñßêîãî
ñîìíåíèß, ÷òî â êîíöå ïóòåøåñòâèß  âíîâü  ñîåäèíèòñß  ñî  ñâîåé  óòåðßííîé
ëþáîâüþ, ïðåêðàñíîé ìèññèñ €ìåëèåé “íäåðâóä. ˆ  êîãäà  îí  äîñòèãíåò  1896
ãîäà, òî íå ïîçâîëèò îòâëå÷ü ñåáß îò âåëèêîé öåëè -  ãîðîäêà  ðîìëè,  êàê
óæå áûë îòâëå÷åí îäíàæäû áåçäåëüíèêîì ‚àéíîì.
     „æåðåê óñëûøàë ñîáñòâåííûé ãîëîñ, êðè÷àùèé â ýêñòàçå:
     - Œèññèñ “íäåðâóä! Œèññèñ “íäåðâóä! Ÿ èäó! ˆäó! ˆäó!
     àêîíåö îùóùåíèå ïàäåíèß ïðåêðàòèëîñü,  è  îí  îòêðûë  ãëàçà,  îæèäàß
óâèäåòü, ÷òî âñå åùå íàõîäèòñß â öèëèíäðå, íî öèëèíäðà íå áûëî.  Ží  ëåæàë
íà ìßãêîé òðàâå ïîä áîëüøèì  òåïëûì  ñîëíöåì.  ‚îêðóã  ñòîßëè  ðàñêèäèñòûå
äåðåâüß, íåïîäàëåêó áëåñòåëà âîäà. Œèìî ïðîõîäèëè ëþäè, îäåòûå  â  êîñòþìû
êîíöà äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß: ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû;  ïðîáåãàëè  ñîáàêè.  ‚
îòäàëåíèè îí çàìåòèë ýêèïàæ,  ïðèâîäèìûé  â  äâèæåíèå  ëîøàäüìè.  Žäèí  èç
îáèòàòåëåé ýòîãî ìèðà ìåäëåííî è öåëåíàïðàâëåííî äâèíóëñß ê íåìó, è „æåðåê
óçíàë êîñòþì ìóæ÷èíû: îí âñòðå÷àë òàêèå âî âðåìß ñâîåãî ïåðâîãî ïðåáûâàíèß
â 1896 ãîäó. „æåðåê, áûñòðî ñóíóâ ðóêó  â  êàðìàí,  äîñòàë  òðàíñëßöèîííóþ
ïèëþëþ è êèíóë åå â ðîò, à çàòåì íà÷àë ìåäëåííî ïîäíèìàòüñß.
     - ˆçâèíèòå, ñýð, - ãðîçíî íà÷àë ìóæ÷èíà,  -  íî  ïîçâîëüòå  ñïðîñèòü,
óìååòå ëè âû ÷èòàòü?
     - Šîíå÷íî, ñàìî  ñîáîé  ðàçóìååòñß,  -  îòâåòèë  „æåðåê,  íî  ìóæ÷èíà
ïåðåáèë åãî:
     - îòîìó ÷òî ß ãëßæó âîí íà òó íàäïèñü, íå äàëåå ÷åì â ÷åòûðåõ  ßðäàõ
îòñþäà, èç êîòîðîé ßñíî ñëåäóåò, ÷òî  ß  íå  îøèáñß,  ÷òî  âàñ  ïðîñßò  íå
ñòóïàòü íîãàìè  íà  ýòîò  ó÷àñòîê  ãàçîíà,  ñýð.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  åñëè  âû
ñîèçâîëèòå âåðíóòüñß íà ïåøåõîäíóþ äîðîæêó, ß ñ ðàäîñòüþ ñîîáùó  âàì,  ÷òî
âû âåðíóëèñü  íà  ïðàâèëüíûé  ïóòü  è  áîëüøå  íå  íàðóøàåòå  íè  îäíî  èç
ïîñòàíîâëåíèé âëàñòåé Šåíñèíãòîíà. îëåå òîãî, ß äîëæåí óêàçàòü, ñýð,  ÷òî
åñëè åùå ðàç ïîéìàþ âàñ ñîâåðøàþùèì òàêîé æå ïîñòóïîê  â  ýòîì  ïàðêå,  òî
áóäó âûíóæäåí çàïèñàòü âàøå èìß è àäðåñ è ïîñëàòü ïîâåñòêó ßâèòüñß â ñóä â
óñòàíîâëåííîå âðåìß. - Œóæ÷èíà ðàññìåßëñß. - ðîñòèòå, ñýð,  -  ñêàçàë  îí
áîëåå åñòåñòâåííûì òîíîì, - íî âû äåéñòâèòåëüíî äîëæíû ñîéòè ñ òðàâû.
     - €ãà! - ñêàçàë „æåðåê. - Ÿ ïîíßë. ëàãîäàðþ âàñ, ý... îôèöåð, íå òàê
ëè? òî ñëó÷èëîñü íåïðåäíàìåðåííî.
     - “âåðåí â ýòîì, ñýð. óäó÷è ôðàíöóçîì,  î  ÷åì  ñâèäåòåëüñòâóåò  âàø
àêöåíò, âû íå ïîíèìàåòå íàøèõ îáû÷àåâ. “ âàñ òàì áîëåå ñâîáîäíî  è  ïðîùå,
êîíå÷íî.
     „æåðåê áûñòðî ñîøåë íà  äîðîæêó  è  íàïðàâèëñß  ê  áîëüøèì  ìðàìîðíûì
âîðîòàì, êîòîðûå çàìåòèë âäàëè. îëèöåéñêèé óâßçàëñß çà íèì, íåïðèíóæäåííî
áîëòàß î ”ðàíöèè è äðóãèõ èíîñòðàííûõ ìåñòàõ, î  êîòîðûõ  åìó  ïðèõîäèëîñü
÷èòàòü. ‚ êîíöå êîíöîâ,  îí  ðàñïðîùàëñß  è  çàøàãàë  ïî  äðóãîé  äîðîæêå,
îñòàâèâ „æåðåêà ñîæàëåòü, ÷òî íå ñïðîñèë î äîðîãå â ðîìëè.
     î  êðàéíåé  ìåðå,  äóìàë  „æåðåê,  óäàëîñü  íå   ïðèâëå÷ü   âíèìàíèß
îêðóæàþùèõ, êàê ñëó÷èëîñü âî âðåìß ïåðâîãî ïóòåøåñòâèß â  ïîõó  àññâåòà.
‚ñå æå ëþäè ïîãëßäûâàëè íà íåãî âðåìß îò âðåìåíè, è îí  íåìíîãî  ñìóùàëñß,
íî ýòî íå ìåøàëî åìó èäòè ïî óëèöå è  ðàäîâàòüñß  îêðóæàþùåìó  áåç  âñßêèõ
ïîìåõ. Šîííûå  ýêèïàæè,  äâóõêîëåñíûå  êýáû,  òåëåãè  ìîëî÷íèêîâ,  ôóðãîíû
òîðãîâöåâ - âñå, ÷òî åõàëî ìèìî, íàïîëíßëî âîçäóõ ñêðèïîì  îñåé,  öîêàíüåì
ëîøàäèíûõ êîïûò, äðåáåçæàíèåì êîëåñ. Ÿðêî ñâåòèëî  òåïëîå  ñîëíöå,  çàïàõè
óëèöû çàìåòíî îòëè÷àëèñü îò òåõ, êîòîðûå îí ïîìíèë ñî âðåìåíè  ïðåäûäóùåãî
âèçèòà,  è  „æåðåê  äîãàäàëñß,  ÷òî  ñåé÷àñ,  äîëæíî  áûòü,   ëåòî,   äàæå
îñòàíîâèëñß ðàçîê, ÷òîáû ïîíþõàòü ðîçû, êîòîðûå öâåëè âäîëü îãðàäû  ïàðêà.
îçû áûëè ïðåêðàñíû. ‡àïàõ ñîäåðæàë îòòåíêè, êîòîðûå îí íèêîãäà  íå  áóäåò
ñïîñîáåí âîñïðîèçâåñòè. „æåðåê ïðîâåðèë  ëèñòüß  êèïàðèñà  è  çäåñü  òàêæå
îáíàðóæèë, ÷òî åãî ñîáñòâåííîé ðàáîòå íå õâàòàåò  îïðåäåëåííûõ  òîíêîñòåé,
êîòîðûå òðóäíî îïèñàòü. Šðàñîòû 1896 ãîäà âîñõèùàëè åãî  åùå  áîëüøå,  ÷åì
ïðåæäå. „æåðåê îñòàíîâèëñß  ïîñìîòðåòü  íà  äâóõýòàæíûé  îìíèáóñ,  êîòîðûé
òàùèëè îãðîìíûå ìóñêóëèñòûå êîíè. à îòêðûòîé  âåðõíåé  ïëîùàäêå  êà÷àëèñü
ñîëîìåííûå øëßïêè ñ ëåíòî÷êàìè,  âåðòåëèñü  çîíòèêè  îò  ñîëíöà,  áëåñòåëè
ßðêèå ñïîðòèâíûå êóðòêè, â òî âðåìß êàê âíèçó, çà ïûëüíûìè  îêíàìè,  ñðåäè
ïóòàíèöû îáúßâëåíèé ñèäåëè áîëåå ñåðüåçíûå ïóòåøåñòâåííèêè, ãëàçà  êîòîðûõ
íå îòðûâàëèñü îò ãàçåò è äåøåâûõ æóðíàëîâ. àðó ðàç ìèìî ïðîíåññß ìîòîðíûé
ýêèïàæ; äûì îò âûõëîïà ñìåøèâàëñß ñ ïûëüþ óëèöû,  âîäèòåëè  áûëè  îäåòû  â
äëèííûå ïàëüòî è áåëûå øëßïû, íåñìîòðß íà æàðó, è „æåðåê  îòðåàãèðîâàë  íà
ýòî ñ íàñìåøëèâûì óäèâëåíèåì.
     Ží ñíßë öèëèíäð, óäèâëßßñü, ïî÷åìó ëèöî êàæåòñß  âëàæíûì,  è  òóò  æå
ïîíßë, ê ñâîåìó âîñõèùåíèþ, ÷òî âñïîòåë. „æåðåê è  ðàíüøå  íàáëþäàë  òàêîé
ôåíîìåí íà îáèòàòåëßõ ýòîãî ïåðèîäà, íî íèêîãäà äàæå  íå  ìå÷òàë  èñïûòàòü
åãî ëè÷íî. ƒëßäß íà  ëèöà  ïðîõîäßùèõ  ìèìî  ëþäåé,  â  ðàçëè÷íûõ  ñòàäèßõ
ìîëîäîñòè èëè óâßäàíèß, ìóæ÷èí èëè æåíùèí, „æåðåê çàìåòèë, ÷òî  ìíîãèå  èç
íèõ òîæå ïîòåþò, ÷òî óñèëèâàëî åãî ÷óâñòâî òîæäåñòâà ñ ìåñòíûìè  æèòåëßìè.
„æåðåê óëûáàëñß èì, êàê áû ãîâîðß: "‘ìîòðèòå, ß òàêîé  æå,  êàê  âû",  íî,
êîíå÷íî, îíè íå ïîíèìàëè åãî, íåêîòîðûå îòêðîâåííî õìóðèëèñü  ïðè  âçãëßäå
íà íåãî, à äâå ëåäè, øåäøèå âìåñòå, õèõèêíóëè è ïîêðàñíåëè.
     „æåðåê ïðîäîëæàë èäòè ïî äîðîãå â âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè, îòìåòèâ, ÷òî
äâèæåíèå ñòàíîâèòñß îæèâëåííåå. ‘ ëåâîé ñòîðîíû  êîí÷èëñß  ïàðê,  è  íîâûé
ïàðê ïîßâèëñß ñ ïðàâîé. ‘ êðèêàìè  âîêðóã  çàáåãàëè  ìàëü÷èøêè  ñ  ïà÷êàìè
ãàçåò è ïëàêàòîâ, îòêóäà-òî ïîßâèëèñü ìóæ÷èíû ñ äëèííûìè øåñòàìè, êîòîðûìè
çà÷åì-òî  ñòàëè  òûêàòü  â  ôîíàðè,  ñòîßùèå  íà  òîíêèõ  ïîäïîðêàõ  ÷åðåç
îäèíàêîâûå èíòåðâàëû âäîëü áîêîâûõ ïåøåõîäíûõ äîðîæåê. ‚îçäóõ ñòàë íåìíîãî
ïðîõëàäíåå, à íåáî - ÷óòü òåìíåå.
     „æåðåê  ïîíßë  -  ïðèáëèæàåòñß  íî÷ü,  íî  íàñòîëüêî   áûë   î÷àðîâàí
àòìîñôåðîé äåâßòíàäöàòîãî âåêà, ÷òî ñíîâà ïîßâèëàñü  îïàñíîñòü  ñáèòüñß  ñ
ïóòè.  îðà  îòïðàâëßòüñß  â  ðîìëè.  Ží  âñïîìíèë,  êàê  ‚àéí  þõàëüùèê
ðàññêàçûâàë åìó, ÷òî íåîáõîäèìî  ñåñòü  íà  ïîåçä  è  ÷òî  ïîåçäà  îòõîäßò
îòêóäà-òî èç ìåñòà, íàçûâàåìîãî íå òî "‚èêòîðèß", íå òî "‚àòåðëîî".
     îäîéäß ê ïðîõîæåìó - ñîëèäíîìó äæåíòëüìåíó, îäåòîìó ïî÷òè êàê îí ñàì
è çàíßòîìó ïîêóïêîé ãàçåòû ó ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà, „æåðåê âåæëèâî îáðàòèëñß
ê íåìó, ïðèïîäíßâ øëßïó:
     - ˆçâèíèòå, ñýð, íå áóäåòå ëè âû òàê äîáðû ïîìî÷ü ìíå?
     - Šîíå÷íî, ñýð, åñëè òîëüêî ñìîãó, - ñåðäå÷íî îòâåòèë ñåðäå÷íî ïîëíûé
ìóæ÷èíà, ïðß÷à äåíüãè â êàðìàí æèëåòà.
     - Ÿ ïûòàþñü äîáðàòüñß äî ãîðîäà ðîìëè, êîòîðûé íàõîäèòñß â Šåíòå,  è
íå çíàþ, êàêàß æåëåçíîäîðîæíàß ñòàíöèß ìíå íóæíà.
     -  ó,  -  ñêàçàë  ñîëèäíûé  äæåíòëüìåí,  íàõìóðèâøèñü,  -  ýòî   èëè
"‚èêòîðèß", èëè "‚àòåðëîî", ïî-ìîåìó. ˆëè, âîçìîæíî, "‹îíäîíñêèé ìîñò".  €
ìîæåò  áûòü,  âñå  òðè.  Ÿ  ïîñîâåòîâàë  áû  âàì  êóïèòü   æåëåçíîäîðîæíûé
ñïðàâî÷íèê, ñýð. ‚àøà âíåøíîñòü ãîâîðèò, ÷òî âû - ãîñòü íà íàøèõ  áåðåãàõ,
è  òàêîå  êàïèòàëîâëîæåíèå,  åñëè  âû  íàìåðåíû  ïóòåøåñòâîâàòü  ïî  ýòîìó
ïðåêðàñíîìó îñòðîâó, îêóïèòñß â êîíå÷íîì  ñ÷åòå  ïðåêðàñíûìè  äèâèäåíäàìè.
‚ñåãî õîðîøåãî, ñýð. - ˆ ñîëèäíûé  äæåíòëüìåí  ïîì÷àëñß  ïðî÷ü,  êðè÷à  íà
õîäó: - Šýá! Šýá!
     „æåðåê âçäîõíóë è ïåøêîì ïðîäîëæèë ïóòü ïî äåëîâîé óëèöå,  êîòîðàß  ñ
êàæäûì ïðîéäåííûì  ìåòðîì  ñòàíîâèëàñü  âñå  áîëåå  ëþäíîé.  …ìó  õîòåëîñü
îâëàäåòü ëîãèêîé ÷òåíèß, è îí æàëåë,  ÷òî  íå  ñäåëàë  ýòîãî,  êîãäà  áûëà
âîçìîæíîñòü. Œèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä ïûòàëàñü íàó÷èòü åãî, íî, ê ñîæàëåíèþ,
íèêîãäà  íå  îáúßñíßëà  ïðèíöèï.  …ñëè  ïîíßòü  ëîãèêó,  ïèëþëß-òðàíñëßòîð
ñäåëàåò âñå îñòàëüíîå, ïðîèçâåäß ïåðåñòàíîâî÷íûé ýôôåêò â êëåòêàõ ìîçãà.
     Ží ïûòàëñß îñòàíîâèòü íåñêîëüêèõ ëþäåé, íî âñå îíè  êàçàëèñü  ñëèøêîì
çàíßòûìè è íå îáðàòèëè íà íåãî âíèìàíèß. ‚  êîíöå  êîíöîâ,  „æåðåê  äîñòèã
ïåðåêðåñòêà, çàáèòîãî âñåâîçìîæíîãî  âèäà  òðàíñïîðòîì,  è  îñòàíîâèëñß  â
íåóâåðåííîñòè, ãëßäß ïîâåðõ äâóõêîëåñíûõ  è  ÷åòûðåõêîëåñíûõ  ýêèïàæåé  íà
ñòàòóþ îáíàæåííîãî ëó÷íèêà  ñ  êðûëûøêàìè  íà  íîãàõ:  áåç  ñîìíåíèß,  ýòî
êàêîé-òî ãåðîé-àâèàòîð, ïðèíèìàâøèé ó÷àñòèå â ñïàñåíèè  ‹îíäîíà  âî  âðåìß
îäíîé èç ïåðèîäè÷åñêèõ âîéí ñ äðóãèìè  îñòðîâíûìè  ãîðîäàìè-ãîñóäàðñòâàìè.
˜óì íà ïåðåêðåñòêå áûë ïî÷òè îøåëîìëßþùèé,  à  íàäâèãàâøàßñß  òåìíîòà  åùå
óñèëèëà ñìßòåíèå „æåðåêà.  Ží  ïîäóìàë,  ÷òî  óçíàåò  íåêîòîðûå  çäàíèß  è
ìåñòíûå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ïî ñâîåìó ïðåäûäóùåìó ïóòåøåñòâèþ â ïðîøëîå,
íî íå áûë óâåðåí â ýòîì. ‚ñå îíè âûãëßäåëè î÷åíü ïîõîæèìè äðóã íà äðóãà.
     à äðóãîé ñòîðîíå óëèöû ñòîßëî ìàëèíîâîå ñ çîëîòûì ôðîíòîíîì  çäàíèå,
êîòîðîå ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì êàçàëîñü áîëåå ïîõîæèì, ïî ìíåíèþ „æåðåêà, íà
äîì  äåâßòíàäöàòîãî  ñòîëåòèß.  ˆç  áîëüøèõ  îêîí,  çàâåøåííûõ  êðóæåâíûìè
øòîðàìè, ëèëñß  òåïëûé  ñâåò  ãàçîâûõ  ñâåòèëüíèêîâ.  „ðóãèå  øòîðû  -  èç
êðàñíîãî áàðõàòà,  ïîääåðæèâàåìûå  øíóðêàìè  èç  òêàíîãî  çîëîòà,  -  áûëè
ðàçäâèíóòû, è èçíóòðè äîíîñèëèñü âêóñíûå çàïàõè. „æåðåê ðåøèë, ÷òî  áîëüøå
íå áóäåò ïûòàòüñß îñòàíàâëèâàòü ñïåøàùèõ ïðîõîæèõ,  à  ïîïðîñèò  ïîìîùè  â
îäíîì èç äîìîâ. Ží áîßçëèâî íûðíóë â ïîòîê óëè÷íîãî òðàíñïîðòà,  óâåðíóëñß
ñïåðâà îò îìíèáóñà,  çàòåì  îò  òåëåãè,  áûë  îñûïàí  âñåìè  ñóùåñòâóþùèìè
ïðîêëßòèßìè è ïðèáûë, òßæåëî äûøà è âåñü â ïûëè, íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû.
     ‘òîß îêîëî êðàñíî-çîëîòîãî çäàíèß, „æåðåê ïîíßë, ÷òî  íå  çíàåò,  êàê
íà÷àòü ðàññïðîñû. îêà îí ñìîòðåë, ìíîãèå ëþäè âîøëè ÷åðåç  äâåðè  âíóòðü,
èç ÷åãî ìîæíî áûëî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò  êàêàß-òî  âå÷åðèíêà.
„æåðåê, ïîäîéäß ê îäíîìó èç îêîí,  âñìîòðåëñß,  íàñêîëüêî  áûëî  âîçìîæíî,
ñêâîçü êðóæåâíûå øòîðû. Œóæ÷èíû â ÷åðíûõ êîñòþìàõ, î÷åíü  ïîõîæèõ  íà  åãî
ñîáñòâåííûé, íî ñ áîëüøèìè  áåëûìè  ïåðåäíèêàìè  âîêðóã  ïîßñà,  òîðîïëèâî
ðàñõàæèâàëè ñ ïîäíîñàìè, ïîëíûìè ïèùè, à çà áîëüøèìè è ìàëåíüêèìè  ñòîëàìè
ñèäåëè ãðóïïàìè ìóæ÷èíû è æåíùèíû,  êîòîðûå  åëè,  ïèëè  è  ðàçãîâàðèâàëè.
Žïðåäåëåííî, òàì áûëà âå÷åðèíêà,  è,  êîíå÷íî,  íàéäåòñß  êòî-íèáóäü,  êòî
ïîìîæåò åìó.
     „æåðåê çàìåòèë, ÷òî çà ñòîëîì â äàëüíåì  óãëó  ñèäèò  ãðóïïà  ìóæ÷èí,
îäåòûõ â íåñêîëüêî äðóãîì ñòèëå, ÷åì áîëüøèíñòâî.  Žíè  ñìåßëèñü,  íàëèâàß
ïåíßùååñß âèíî èç áîëüøèõ çåëåíûõ áóòûëîê, çàíßòûå îæèâëåííîé  áåñåäîé.  ‘
íåîæèäàííûì  óäèâëåíèåì  „æåðåê  îáíàðóæèë,  ÷òî   îäèí   èç   ìóæ÷èí,   â
ñâåòëî-æåëòîì áàðõàòíîì ïèäæàêå ñ ìàëèíîâûì ãàëñòóêîì,  çàêðûâàþùèì  ïî÷òè
âñþ ãðóäü, èìååò ïóãàþùåå ñõîäñòâî ñ åãî ñòàðûì äðóãîì,  ‹îðäîì  „æåããåäîì
Šàíàðèè. Šàçàëîñü, îí íàõîäèëñß â ïðèßòåëüñêèõ  îòíîøåíèßõ  ñ  îñòàëüíûìè.
‘ïåðâà „æåðåê ðåøèë, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü òîëüêî ëîðä „æàããåð, ñóäüß, è  ÷òî
â êðàñèâîì ñïîêîéíîì ëèöå îí  ðàçëè÷àåò  ÷åðòî÷êè,  îòñóòñòâóþùèå  â  ëèöå
„æåããåäà, íî ïîíèìàë, ÷òî îáìàíûâàåò ñåáß. Ž÷åâèäíî,  ôèçè÷åñêîå  ñõîäñòâî
ìîãëî áûòü ïðè÷èíîé ñõîäñòâà è â èìåíàõ,  è  ñåé÷àñ  „æåðåêó  ïðåäñòàâèëñß
ñëó÷àé óçíàòü ïðàâäó. „æåðåê îòîøåë îò îêíà è, ïîäîéäß ê äâåðè, îòêðûë åå.
     åìåäëåííî ê íåìó ïîäîøåë íåâûñîêèé ñìóãëûé ÷åëîâåê.
     - „îáðûé âå÷åð, ñýð. “ âàñ èìååòñß ñòîë?
     - ‘ ñîáîé íåò, - îòâåòèë „æåðåê ñ íåêîòîðûì óäèâëåíèåì.
     “ëûáêà íåâûñîêîãî ìóæ÷èíû íå áûëà ðàäóøíîé,  è  „æåðåê,  óæå  çíàâøèé
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî îíà íå áûëà è  îñîáî  äðóæåëþáíîé,  ïîñïåøíî
äîáàâèë:
     - Œîè äðóçüß âîí òàì!
     -  €...  -  Žáúßñíåíèå  îêàçàëîñü  äîñòàòî÷íûì.   Œàëåíüêèé   ìóæ÷èíà
óñïîêîèëñß. - ‚àøó øëßïó è ïàëüòî, ñýð.
     „æåðåê ïîíßë, ÷òî íàäî îòäàòü íàçâàííûå ïðåäìåòû ìóæ÷èíå  â  êà÷åñòâå
íåêîòîðîé ôîðìû çàëîãà. Ží ñ ãîòîâíîñòüþ ðàññòàëñß  ñ  íèìè  è  êàê  ìîæíî
áûñòðåå ïðîøåë ê ñòîëó, ãäå âèäåë „æåããåäà.
     î êàêèì-òî îáðàçîì „æåããåä ñíîâà óìóäðèëñß èñ÷åçíóòü.
     Œóæ÷èíà  ñ  êðóïíûì  äîáðîäóøíûì  ëèöîì,  óêðàøåííûì  ÷åðíûìè  óñàìè,
âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà „æåðåêà.
     - Šàê ïîæèâàåòå? - ñïðîñèë îí ñåðäå÷íî. -  ‚û,  äîëæíî  áûòü,  ìèñòåð
”ðîìåíòàëü èç àðèæà? Ÿ - ƒàððèñ, à ýòî - ìèñòåð “ýëëñ, î  êîì  âû  ïèñàëè
ìíå. - Ží ïîêàçàë íà óçêîëèöåãî  ìóæ÷èíó  ñ  ìàëåíüêèìè  óñèêàìè  è  î÷åíü
áëåñòßùèìè áëåäíî-ãîëóáûìè ãëàçàìè.  -  “ýëëñ,  ýòî  àãåíò,  ïðî  êîòîðîãî
óïîìèíàë èíêåð. Ží õî÷åò çàíßòüñß âàøèìè ïðîèçâåäåíèßìè òàì, ó ñåáß.
     - îþñü, ß... - íà÷àë „æåðåê.
     - ‘àäèòåñü, ìîé äîðîãîé ïðèßòåëü, è âûïåéòå  âèíà.  -  Œèñòåð  ƒàððèñ
âñòàë è, òåïëî ïîæàâ ðóêó „æåðåêà, óñàäèë åãî â êðåñëî. - Šàê  ïîæèâàþò  â
àðèæå ìîè äðóçüß? ‡îëß? Ÿ î÷åíü ðàññòðîèëñß, óñëûøàâ î áåäíîì ƒîíêóðå.  ˆ
êàê â íàñòîßùåå âðåìß „îäå? ‘ ìàäàì  îòåçè  âñå  õîðîøî,  íàäåþñü?  -  Ží
ïîäìèãíóë. - ˆ íå  çàáóäüòå,  êîãäà  âåðíåòåñü,  ïåðåäàòü  ïîñëàíèå  ìîåìó
ñòàðîìó äðóãó, ãðàôèíå äå ‹îéñîí...
     - Œóæ÷èíà, - ñêàçàë „æåðåê, -  êîòîðûé  ñèäåë  âìåñòå  ñ  âàìè...  ‚û
çíàåòå åãî, ìèñòåð ƒàððèñ?
     - ‚ðåìß îò âðåìåíè îí ïå÷àòàåòñß â "Žáîçðåíèè". Šàê è  âñå  îñòàëüíûå
çäåñü. …ãî èìß „æåêñîí. „åëàåò äëß íàñ íåáîëüøèå îáçîðû ïî èñêóññòâó.
     - „æåêñîí?
     - ‚û ÷èòàëè åãî? …ñëè õîòèòå âñòðåòèòüñß ñ íèì, áóäó ðàä  ïðåäñòàâèòü
âàñ. î ß äóìàë, âàø âèçèò  â  êàôå  "îéßëü"  ñåãîäíß  âå÷åðîì  ñâßçàí  ñ
ƒåðáåðòîì “ýëëñîì. Ží - äîâîëüíî êðóïíàß äè÷ü â ýòè äíè, à, ìèñòåð “ýëëñ?
     Œèñòåð ƒàððèñ ãðîìêî ðàññìåßëñß è õëîïíóë ìèñòåðà  “ýëëñà  ïî  ïëå÷ó.
’îò â îòâåò ñëàáî óëûáíóëñß, íî ßâíî áûë ïîëüùåí îïðåäåëåíèåì ƒàððèñà.
     - †àëü, ÷òî òàê íåìíîãî ñîòðóäíèêîâ æóðíàëà ïðèñóòñòâóþò  ñåãîäíß,  -
ïðîäîëæàë ƒàððèñ. - Šèïëèíã  ãîâîðèë,  ÷òî  ïðèäåò,  íî,  êàê  îáû÷íî,  íå
ßâèëñß, çàìêíóòûé ñòàðûé ïåñ. ˆ è÷àðäà íå âèäíî íåäåëßìè.  Œû  íàäåßëèñü,
÷òî ñåãîäíß âå÷åðîì  íàñ  áëàãîñëîâèò  ïîñåùåíèåì  ìèñòåð  èòò  èäæ.  î
êîå-êîãî ìû âàì ìîæåì ïðåäëîæèòü è ñåãîäíß. ‚îò  ƒðåãîðè,  îäèí  èç  íàøèõ
ðåäàêòîðîâ.  -  „îëãîâßçûé  ìîëîäîé  ìóæ÷èíà  óõìûëüíóëñß,  íàëèâàß   ñåáå
íåòâåðäîé ðóêîé åùå îäèí áîêàë øàìïàíñêîãî.  -  €  ýòî  íàø  äðàìàòè÷åñêèé
êðèòèê ïî èìåíè ˜îó. - Œóæ÷èíà ñ ðûæåé áîðîäîé  è  ßçâèòåëüíûì  âûðàæåíèåì
ëèöà, îäåòûé â êîñòþì èç òâèäà, êîòîðûé  êàçàëñß  òßæåëûì  íå  ïî  ïîãîäå,
ìðà÷íî êèâíóë ñ äàëüíåãî êîíöà ñòîëà, ãäå ñèäåë, ïðîãëßäûâàß ïà÷êó áóìàã è
èíîãäà äåëàß íà íèõ ïîìåòêè ðó÷êîé.
     - àä âèäåòü âàñ âñåõ, äæåíòëüìåíû, - ñ îò÷àßíèåì  â  ãîëîñå  îòâåòèë
„æåðåê Šîðíåëèàí. - î ìíå íóæåí ìóæ÷èíà, ìèñòåð „æåêñîí, êàê  âû  íàçâàëè
åãî. Ÿ ñ íèì î÷åíü õî÷ó ïîãîâîðèòü.
     - ‘ëûøèòå,  “ýëëñ?  -  âîñêëèêíóë  ìèñòåð  ƒàððèñ.  -  Ží  ñîâñåì  íå
èíòåðåñóåòñß âàøèìè ôàíòàñòè÷åñêèìè ïîëåòàìè. Ží õî÷åò „æåêñîíà.  „æåêñîí!
- Œèñòåð ƒàððèñ ñ íåäîóìåíèåì îãëßäåëñß âîêðóã. - Šóäà èñ÷åç  „æåêñîí?  Ží
áóäåò â âîñòîðãå, óçíàâ, ÷òî åãî ÷èòàþò â  àðèæå.  ðèäåòñß  ïîäíßòü  åìó
ãîíîðàð äî ãèíåè çà ñòàòüþ, åñëè îí ñòàíåò åùå áîëåå çíàìåíèòûì.
     Œèñòåð “ýëëñ íàõìóðèëñß, â óïîð ãëßäß íà „æåðåêà. Šîãäà îí çàãîâîðèë,
ãîëîñ åãî îêàçàëñß óäèâèòåëüíî âûñîêèì.
     -  ‚û  âûãëßäèòå  íå  ñëèøêîì  ñâåæèì,  ìèñòåð  ”ðîìåíòàëü.   åäàâíî
ïðèåõàëè?
     - ‘îâñåì íåäàâíî, - îòâåòèë „æåðåê. - ˆ  ìîå  èìß  íå  ”ðîìåíòàëü,  à
Šîðíåëèàí.
     - ƒäå æå „æåêñîí? - òðåáîâàë ìèñòåð ƒàððèñ.
     - Œû âñå ÷óòî÷êó ïüßíû, - ñêàçàë ìèñòåð “ýëëñ  „æåðåêó.  -  îñëåäíèé
òèðàæ ðàñïðîäàí, è ”ðýíê ëþáèò õîäèòü ñþäà ïðàçäíîâàòü ýòî ñîáûòèå.  -  Ží
îáðàòèëñß ê ìèñòåðó ƒàððèñó: - Œîæåò áûòü, âåðíóëñß â ñâîé  îôèñ,  êàê  âû
äóìàåòå?
     - àâåðíîå, - óäîâëåòâîðèëñß ìèñòåð ƒàððèñ.
     - óäüòå äîáðû, âîçäåðæèòåñü ïðîèçâîäèòü  ñòîëüêî  ÷åðòîâñêîãî  øóìà,
ìèñòåð ƒàððèñ! - ñêàçàë ðûæåáîðîäûé ìóæ÷èíà çà äàëüíèì êîíöîì ñòîëà.  -  Ÿ
îáåùàë âåðíóòü ãðàíêè ñåãîäíß. ˆ ãäå íàø îáåä, ìåæäó ïðî÷èì?
     Œèñòåð “ýëëñ íàêëîíèëñß âïåðåä è êîñíóëñß ðóêè ìèñòåðà ƒàððèñà.
     - ‚û àáñîëþòíî óâåðåíû, ÷òî ”ðîìåíòàëü ïîßâèòñß ñåãîäíß, ƒàððèñ?  Œíå
óæå ïîðà èäòè, ó ìåíß åñòü êîå-êàêèå äåëà.
     - îßâèòñß? Ží çäåñü, íå òàê ëè?
     - òî, îêàçûâàåòñß, ìèñòåð Šîðíåëèàí, - ñóõî îòâåòèë ìèñòåð “ýëëñ.
     - ‚ ñàìîì äåëå? ‹àäíî, ”ðîìåíòàëü ïðèäåò. Ží íàäåæíûé ÷åëîâåê.
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî âû çíàêîìû ñ íèì ëè÷íî.
     - å çíàêîì, - îòâåòèë, íå ñìóùàßñü, ìèñòåð ƒàððèñ, - íî ìíîãî ñëûøàë
î íåì. Ží êàê ðàç òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîìîæåò âàì, ìèñòåð “ýëëñ.
     Œèñòåð “ýëëñ ïîãëßäåë íà íåãî ñêåïòè÷åñêè.
     - ‚ñå ðàâíî ß ëó÷øå ïîéäó.
     - ‚û íå îñòàíåòåñü íà óæèí? - Œèñòåð ƒàððèñ áûë ðàçî÷àðîâàí.  -  …ñòü
ïàðà èäåé, êîòîðûå ß õîòåë áû îáñóäèòü ñ âàìè.
     - Ÿ çàãëßíó â îôèñ íà íåäåëå, åñëè õîòèòå,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  “ýëëñ,
ïîäíèìàßñü è âûíèìàß ÷àñû èç êàðìàíà æèëåòà.  -  …ñëè  ß  ïîéìàþ  êýá,  òî
äîëæåí óñïåòü â "—àðèíã-Šðîññ" ê äåâßòè÷àñîâîìó ïîåçäó.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü îáðàòíî â “îêèíã?
     - ‚ ðîìëè. -  ’àì  åñòü  êîå-êàêèå  äåëà,  êîòîðûå  ß  îáåùàë  ñâîèì
ðîäèòåëßì óëàäèòü.
     - ‚ ðîìëè, âû ñêàçàëè? - âñêî÷èë ñ êðåñëà „æåðåê. - ‚ ðîìëè, ìèñòåð
“ýëëñ?
     Œèñòåð “ýëëñ óäèâèëñß.
     - ó äà. ‚û áûâàëè òàì?
     - ‚û îòïðàâëßåòåñü ñåé÷àñ?
     - „à.
     - Ÿ ïûòàþñü  ïîïàñòü  â  ðîìëè...  íó  î÷åíü  äàâíî.  Œîæíî  ëè  ìíå
ñîïðîâîæäàòü âàñ?
     - Šîíå÷íî. - Œèñòåð “ýëëñ çàñìåßëñß. - èêîãäà íå âèäåë  íèêîãî,  êòî
òàê õîòåë áû ïîñåòèòü ðîìëè, áîëüøèíñòâî ñêîðåå õîòåëî  óáðàòüñß  îòòóäà.
îéäåìòå, ìèñòåð Šîðíåëèàí, ìû äîëæíû ïîòîðîïèòüñß.


        11. …‘…„› Ž Œ€˜ˆ€• ‚…Œ…ˆ ˆ € „“ƒˆ… ’…Œ›

     •îòß íàñòðîåíèå  ìèñòåðà  “ýëëñà,  êàæåòñß,  çíà÷èòåëüíî  óëó÷øèëîñü,
ñòîèëî èì ïîêèíóòü êàôå "îéßëü", îí ìàëî ðàçãîâàðèâàë, ïîêà îíè íå  âûøëè
èç êýáà è íå ðàñïîëîæèëèñü óþòíî â âàãîíå âòîðîãî êëàññà, ñèëüíî  ïàõíóùåì
äûìîì.  Žêîëî  êàññû  „æåðåê  ïðèøåë  â  çàìåøàòåëüñòâî,  êîãäà   ñ   íåãî
ïîòðåáîâàëè ïëàòó çà ïðîåçä, íî “ýëëñ, âåëèêîäóøíî ïðåäïîëîæèâ, ÷òî ó íåãî
íåò àíãëèéñêèõ äåíåã, çàïëàòèë çà îáîèõ. ‘åé÷àñ  îí  ñèäåë,  îòäóâàßñü,  â
îäíîì óãëó êóïå, â òî âðåìß êàê „æåðåê óñòðîèëñß íàïðîòèâ íåãî â äðóãîì.
     „æåðåê ñ ëþáîïûòñòâîì èçó÷àë  ìåáëèðîâêó  âàãîíà,  êîòîðàß  îêàçàëàñü
ñîâñåì íå òàêîé, êàê åìó ïðåäñòàâëßëîñü. ‡àìåòèâ íåáîëüøîå ïßòíî è ïîäòåêè
íà îáèâêå, îí çàâåðèë ñåáß, ÷òî  òùàòåëüíî  âîñïðîèçâåäåò  èõ  ïðè  ïåðâîì
óäîáíîì ñëó÷àå.
     - Ÿ î÷åíü áëàãîäàðåí âàì, ìèñòåð  “ýëëñ.  Ÿ  óæå  íà÷àë  äóìàòü,  ÷òî
íèêîãäà íå íàéäó ðîìëè.
     - “ âàñ òàì äðóçüß?
     - „à, îäèí äðóã. ‹åäè. ‚îçìîæíî, âû çíàåòå åå.
     - Ÿ ïîìíþ íåêîòîðûõ ëþäåé èç ðîìëè.
     - Œèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä.
     Œèñòåð “ýëëñ íàõìóðèëñß, ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è  ñòàë  íàáèâàòü  òàáàêîì
òðóáêó.
     - åò, áîþñü, ÷òî íå çíàþ. ‚ êàêîé ÷àñòè îíà æèâåò?
     - …å àäðåñ: Šîëëèíç-àâåíþ, äâàäöàòü òðè.
     - €, ýòî îäíà èç íîâûõ óëèö. ðîìëè çäîðîâî âûðîñ ñ òåõ  ïîð,  êàê  ß
áûë ìîëîäûì.
     - ‚û çíàåòå óëèöó?
     - „óìàþ, äà. Ÿ ïîêàæó âàì äîðîãó, íå  áåñïîêîéòåñü.  -  Œèñòåð  “ýëëñ
îòêèíóëñß íà  ñïèíêó  ñèäåíüß,  åãî  ãëàçà  âåñåëî  áëåñíóëè.  -  Šàê  ýòî
õàðàêòåðíî äëß ñòàðèíû ƒàððèñà - ñïóòàòü âàñ  ñ  êåì-òî  äðóãèì,  êîãî  îí
íèêîãäà íå âèäåë, à ïîñêîëüêó îí ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì íå ëþáèò ïðèçíàâàòü,
÷òî íå çíàåò êîãî-òî, òî óâåðßåò, ÷òî çíàåò ëþäåé, ñ êîòîðûìè àáñîëþòíî íå
çíàêîì. Ží ãîâîðèò î íèõ, áóäòî îíè åãî ëó÷øèå äðóçüß, à îíè  îáèæàþòñß  è
íå õîòßò  èìåòü  ñ  íèì  äåëà.  -  ƒîëîñ  ìèñòåðà  “ýëëñà  áûë  çâîíêèì  è
îæèâëåííûì. - ˆ  âñå-òàêè  ß  ñëåãêà  áëàãîãîâåþ  ïåðåä  íèì.  Ží  ðàçîðèë
ïîëäþæèíû ãàçåò, íî âñå æå ïóáëèêóåò ëó÷øèå â ‹îíäîíå ìàòåðèàëû. ˆ îí äàåò
ìíå øàíñ, â êîòîðîì ß íóæäàþñü. ‚û ïèøåòå äëß  ôðàíöóçñêèõ  ãàçåò,  ìèñòåð
Šîðíåëèàí?
     -  ƒì,  íåò...  -  îòâåòèë  „æåðåê,  íå  æåëàß  ïîâòîðßòü  ïðåäûäóùèé
ýêñïåðèìåíò, êîãäà îí ðàññêàçàë àáñîëþòíóþ ïðàâäó è åìó íå ïîâåðèëè.  -  Ÿ
íåìíîãî ïóòåøåñòâóþ.
     - î €íãëèè?
     - Ž äà.
     - ˆ ãäå âû óæå ïîáûâàëè?
     - ’îëüêî â äåâßòíàäöàòîì ñòîëåòèè, - ñêàçàë „æåðåê.
     Œèñòåð “ýëëñ ïîäóìàë, ÷òî ßâíî íåïðàâèëüíî ðàññëûøàë  ñëîâà  „æåðåêà,
çàòåì åãî óëûáêà ñòàëà øèðå.
     -  ‚û  ÷èòàëè  ìîþ  êíèãó!  -  âîñêëèêíóë  îí  ñ  ýíòóçèàçìîì.  -  ‚û
ïóòåøåñòâóåòå âî âðåìåíè, íå òàê ëè, ñýð?
     - „à, - ñêàçàë  „æåðåê,  îáðàäîâàâøèñü,  ÷òî  åãî  õîòü  ðàç  ïðèíßëè
âñåðüåç.
     - ˆ ó  âàñ  åñòü  ìàøèíà  ‚ðåìåíè?  -  ƒëàçà  ìèñòåðà  “ýëëñà  âåñåëî
áëåñíóëè.
     - ‘åé÷àñ íåò, - äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë åìó „æåðåê. - à  ñàìîì  äåëå  ß
èùó åå, òàê êàê íå ìîãó èñïîëüçîâàòü  ìåòîä,  êîòîðûé  ïîìîã  ìíå  ïðèáûòü
ñþäà. Ÿ íå èç ïðîøëîãî, âèäèòå ëè, à èç áóäóùåãî.
     - ‚èæó, - ìðà÷íî êèâíóë ìèñòåð “ýëëñ.
     îåçä äâèíóëñß. „æåðåê ïîñìîòðåë  íà  îäèíàêîâûå,  çàêîï÷åííûå  äûìîì
êðûøè, îñâåùåííûå ãàçîâûìè ëàìïàìè.
     - ‚ñå äîìà êàæóòñß îäèíàêîâûìè è ïåðåíàñåëåííûìè, - ñêàçàë îí. -  Žíè
íåìíîãî íå ïîõîæè íà òå, êîòîðûå ß âèäåë ðàíüøå.
     - Žêîëî êàôå "îéßëü"? „à, â âàøåì âåêå, êîíå÷íî, íåò òðóùîá.
     - ’ðóùîáû? - óäèâèëñß „æåðåê. - åò.  -  …ìó  íðàâèëîñü  ïîòðßõèâàíèå
ïîåçäà. - Œíå íðàâèòñß åõàòü.
     - å ïîõîæå íà âàøè ìîíîðåëüñîâûå äîðîãè? - ñïðîñèë ìèñòåð “ýëëñ.
     - åò, - ðàçâåñåëèëñß „æåðåê. - ‚û çíàåòå  ìèñòåðà  „æåêñîíà,  ìèñòåð
“ýëëñ? Œóæ÷èíà, êîòîðûé óøåë, êîãäà ïîßâèëñß ß?
     - Ÿ âèäåë åãî ðàç èëè äâà. ƒîâîðèë î òîì, î  ñåì.  Ží  ïîêàçàëñß  ìíå
èíòåðåñíûì ñîáåñåäíèêîì. î ß ïîñåùàþ "‘óááîòíåå îáîçðåíèå"  î÷åíü  ðåäêî,
îáû÷íî êîãäà ƒàððèñ íàñòàèâàåò. …ìó íåîáõîäèìî  âèäåòü  ñâîèõ  ñîòðóäíèêîâ
âðåìß îò âðåìåíè, ÷òîáû, êàê ìíå êàæåòñß, óäîñòîâåðèòüñß â èõ  ðåàëüíîñòè.
- Œèñòåð “ýëëñ óëûáíóëñß â ïðåäâêóøåíèè  ñâîåãî  ñëåäóþùåãî  çàìå÷àíèß.  -
ˆëè, âîçìîæíî, â ñâîåé ñîáñòâåííîé.
     - ‚û íå çíàåòå, ãäå îí æèâåò â ‹îíäîíå?
     - ‚àì ïðèäåòñß ñïðîñèòü îá ýòîì ó ƒàððèñà.
     - å óâåðåí, ÷òî ìíå ïðåäñòàâèòñß òàêàß  âîçìîæíîñòü.  Šàê  òîëüêî  ß
íàéäó ìèññèñ “íäåðâóä, ìû ñðàçó æå íà÷íåì èñêàòü  ìàøèíó  ‚ðåìåíè.  ‚û  íå
çíàåòå, ãäå åå ìîæíî íàéòè, ìèñòåð “ýëëñ?
     Žòâåò ìèñòåðà “ýëëñà áûë çàãàäî÷íûì:
     - ‚îò çäåñü, - ñêàçàë îí, ïîñòó÷àâ ñåáå ïî ëáó êóðèòåëüíîé òðóáêîé. -
’àì, ãäå ß íàøåë ñâîþ.
     - ‚û ïîñòðîèëè ñâîþ ìàøèíó?
     - Œîæíî ñêàçàòü è òàê.
     - ‡íà÷èò, îíè íå î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíû â ýòîì ïåðèîäå?
     - åò, ñîâñåì íå ðàñïðîñòðàíåíû. åêîòîðûå êðèòèêè  îáâèíßþò  ìåíß  â
èçëèøíåì  âîîáðàæåíèè.  Žíè  ñ÷èòàþò   ìîå   èçîáðåòåíèå   îòîðâàííûì   îò
ðåàëüíîñòè.
     - ˆòàê, ìàøèíû ‚ðåìåíè òîëüêî íà÷èíàþò ïîßâëßòüñß.
     - ó, ìîß, êàæåòñß, ïîßâèëàñü äîñòàòî÷íî óñïåøíî. Ÿ íà÷èíàþ  ïîëó÷àòü
âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíûå ðåçóëüòàòû, õîòß ëèøü íåìíîãèå èõ îæèäàëè.
     - ‚û íå ìîãëè áû ïîñòðîèòü äëß ìåíß òàêóþ ìàøèíó, ìèñòåð “ýëëñ?
     - îþñü, ß ñêîðåå òåîðåòèê, ÷åì  ó÷åíûé-ïðàêòèê,  -  îáúßñíèë  ìèñòåð
“ýëëñ. - î åñëè âû óìóäðèòåñü åå ïîñòðîèòü, îáßçàòåëüíî ñîîáùèòå ìíå.
     - …äèíñòâåííàß ìàøèíà, â êîòîðîé ß  ïóòåøåñòâîâàë,  ñëîìàëàñü.  Œåæäó
ïðî÷èì, åñòü ñâèäåòåëüñòâà, ÷òî îíà ïðèøëà èç ïåðèîäà çà  äâå  òûñß÷è  ëåò
ïåðåä  âàøèì.  îýòîìó,  âîçìîæíî,  âû  âíîâü  îòêðûâàåòå  ïóòåøåñòâèå  âî
‚ðåìåíè.
     -  ‚åëèêîëåïíî  ñêàçàíî,  ìèñòåð  Šîðíåëèàí!  Œíå  ðåäêî  ïðèõîäèëîñü
âñòðå÷àòü êîãî-íèáóäü ñ òàêèì íåîáû÷íûì  ñêëàäîì  âîîáðàæåíèß.  ‚û  äîëæíû
ðåàëèçîâàòü ýòó  èäåþ,  íàïèñàâ  èñòîðèþ  äëß  ïàðèæñêèõ  ÷èòàòåëåé.  ˆ  â
ñ÷èòàííîå âðåìß ñòàíåòå êîíêóðåíòîì ìèñòåðà ‚åðíà.
     „æåðåê íå ñîâñåì ïîíßë åãî.
     - Ÿ íå ìîãó ïèñàòü, - ñêàçàë îí, - èëè ÷èòàòü.
     - è îäèí íàñòîßùèé ýëîé íå ñïîñîáåí ÷èòàòü èëè ïèñàòü.
     Œèñòåð “ýëëñ ïûõíóë òðóáêîé, âñìàòðèâàßñü â îêíî.
     îåçä ì÷àëñß ìèìî áîëåå ïðîñòîðíûõ äîìîâ,  îáðàçóþùèõ  áîëåå  øèðîêèå
óëèöû, áóäòî íåêàß ñèëà â öåíòðå ãîðîäà, êîòîðûé îíè  óæå  ìèíîâàëè,  áûëà
ñïîñîáíà ñæèìàòü çäàíèß ïîäîáíî òîìó,  êàê  ãëèíà  ñæèìàåòñß  öåíòðîáåæíîé
ñèëîé, êîãäà âðàùàåòñß íà êîëåñå  ãîðøå÷íèêà.  „æåðåê  íàïðßæåííî  ïûòàëñß
ïðèäóìàòü êàêîå-íèáóäü îáúßñíåíèå è â êîíöå êîíöîâ îñòàâèë  ýòó  ïðîáëåìó.
åëüçß æå îæèäàòü, ÷òî ìîæíî ïîíßòü ýñòåòèêó ïîõè àññâåòà çà îäèí âå÷åð!
     - †àëü, ÷òî âû íå ïåðåâîäèòå ìîè êíèãè, ìèñòåð Šîðíåëèàí, ýòî  ðàáîòà
ïðßìî äëß âàñ. ‚û ñìîãëè áû äàæå óëó÷øèòü êíèãó!
     Žïßòü  íå  ñïîñîáíûé  ïîíßòü  îæèâëåíèå  ìîëîäîãî  ïèñàòåëß,   „æåðåê
Šîðíåëèàí ïðîñòî êèâíóë ãîëîâîé.
     - ˆ âñå æå íå ñëåäóåò  ïîçâîëßòü  ñåáå  çàõîäèòü  ñëèøêîì  äàëåêî,  -
ñêàçàë ìèñòåð “ýëëñ çàäóì÷èâî. - ‹þäè ÷àñòî ñïðàøèâàþò ìåíß,  ãäå  ß  áåðó
ñâîè  íåïðàâäîïîäîáíûå  èäåè.  Žíè  äóìàþò,  ÷òî  ß  íàìåðåííî  ãîíþñü  çà
ñåíñàöèåé, è íå ïîíèìàþò, ÷òî ìíå ýòè èäåè êàæóòñß îáûêíîâåííûìè.
     - ˆ ìíå òîæå îíè êàæóòñß èñêëþ÷èòåëüíî îáûêíîâåííûìè!  -  îáðàäîâàëñß
„æåðåê, ñ ãîòîâíîñòüþ ñîãëàøàßñü.
     - ‚û òàê äóìàåòå? - ïðîèçíåñ ìèñòåð “ýëëñ äîâîëüíî õîëîäíî.


     - Œû ïðèáûëè, ìèñòåð Šîðíåëèàí.  òî  âàø  ñêàçî÷íûé  ðîìëè,  à  ìû,
êàæåòñß, åäèíñòâåííûå ïðèåçæèå.
     Œèñòåð “ýëëñ îòâîðèë äâåðü âàãîíà è âûøåë íà ïëàòôîðìó.
     ‘òàíöèß îñâåùàëàñü ìàñëßíûìè ëàìïàìè, ìåðöàþùèìè  îò  ñëàáîãî  âåòðà.
Œóæ÷èíà â ôîðìå,  ñòîßùèé  â  êîíöå  ïîåçäà,  ïîäíåñ  ê  ãóáàì  ñâèñòîê  è
ïðîíçèòåëüíî ñâèñòíóë, ìàõíóâ çåëåíûì ôëàæêîì. Œèñòåð “ýëëñ  çàêðûë  äâåðü
âàãîíà, è ïîåçä ìåäëåííî äâèíóëñß îò ñòàíöèè.
     Žíè ïðîøëè ìèìî ßùèêîâ, ïîëíûõ öâåòîâ, ìèìî îêðàøåííîãî â áåëûé  öâåò
çàáîðà è îêàçàëèñü ó âûõîäà, ãäå ïîæèëîé ìóæ÷èíà âçßë  áèëåòû,  ïðîòßíóòûå
åìó ìèñòåðîì “ýëëñîì. ’åððèòîðèþ ñòàíöèè êîí÷èëàñü, è îíè âûøëè íà  óëèöó,
çàñòðîåííóþ äâóõýòàæíûìè äîìàìè, ìåæäó êîòîðûìè ãîðåëè  íåñêîëüêî  ãàçîâûõ
ëàìï, äàâàß ñêóäíîå îñâåùåíèå. îáëèçîñòè ñëûøàëèñü öîêàþùèå  çâóêè  êîïûò
ëîøàäè. ‘òàéêà äåòåé èãðàëà íà ìîñòîâîé ïîä îäíîé èç ëàìï. „æåðåê è ìèñòåð
“ýëëñ ñâåðíóëè çà óãîë.
     - òî ‚åðõíßß óëèöà, - èíôîðìèðîâàë ìèñòåð “ýëëñ. - Ÿ çäåñü  ðîäèëñß,
è ñ òåõ ïîð îíà ïî÷òè íå èçìåíèëàñü, õîòß ñàì  ðîìëè  âûðîñ.  ‘åé÷àñ  óæå
ìîæíî ñ÷èòàòü åãî ïî÷òè ïðèãîðîäîì ‹îíäîíà.
     - €... - ïðîáîðìîòàë „æåðåê.
     - òîò ìàãàçèí - Œåäõåðñòà. - Œèñòåð “ýëëñ ïîêàçàë íà òåìíûå âèòðèíû.
- € òàì áûë €òëàñ-õàóç. Ží íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñß óñïåõîì, ìàãàçèí ôàðôîðà
ìîåãî îòöà. ’àì íàõîäèòñß ñòàðûé "Šîëîêîë", ãäå ãîðîä òðàòèò áîëüøóþ ÷àñòü
ïðèáûëè. îðòíûå Šóïåðû,  êàæåòñß,  óæå  íå  çàíèìàþòñß  áèçíåñîì.  ûáíûé
ìàãàçèí ‚óäýëà... - Ží óñìåõíóëñß. - ‡íàåòå ëè, íåêîòîðîå âðåìß ðîìëè áûë
äëß ìåíß àåì, çàòåì ñòàë €äîì, à òåïåðü ïðîñòî —èñòèëèùåì.
     - î÷åìó âû ïðèåõàëè ñþäà, ìèñòåð “ýëëñ?
     - “ëàäèòü äåëà ìîåãî îòöà. Ÿ îñòàíîâëþñü â "îçå è Šîðîíå",  à  óòðîì
îòïðàâëþñü íàçàä. èñàòåëþ íèêîãäà íå âðåäíî èíîãäà áðîñèòü âçãëßä íà ñâîè
êîðíè. “åõàâ îòñþäà,  ß  ïðîäåëàë  äîëãèé  ïóòü,  è,  ïîëàãàþ,  ìíå  î÷åíü
ïîâåçëî.
     - ˆ ìíå ïîâåçëî, ìèñòåð “ýëëñ, ÷òî ß âñòðåòèë âàñ. - „æåðåê áûë ïî÷òè
â ýêñòàçå. - ðîìëè! - âûäîõíóë îí.
     - ‚û, äîëæíî áûòü, ïåðâûé òóðèñò â ýòîì ãîðîäêå, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - íåîïðåäåëåííî îòâåòèë „æåðåê.
     -  ’åïåðü,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  “ýëëñ,  -  ß  ïîìîãó  âàì  ïðîéòè   íà
Šîëëèíç-àâåíþ, çàòåì íàïðàâëþñü â "îçó è Šîðîíó", ïðåæäå ÷åì  îíè  íà÷íóò
ãàäàòü, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü.
     Œèñòåð “ýëëñ  ïðîâåë  åãî  ïî  íåñêîëüêèì  óëèöàì,  ãäå  çàáîðû  áûëè
èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêèìè, à äîìà âûãëßäåëè íåìíîãî ïîíîâåå,  è  íàêîíåö  îíè
îñòàíîâèëèñü íà óãëó îáñàæåííîé äåðåâüßìè è îñâåùåííîé ãàçîì óëèöû.
     - Œû ñ âàìè íàõîäèìñß â ñóìðà÷íîé, íàïîëîâèíó îáîñîáëåííîé  çåìëå,  -
îáúßâèë ìèñòåð “ýëëñ. - Šîëëèíç-àâåíþ, ñýð.
     Ží ïîêàçàë íà òàáëè÷êó, êîòîðóþ „æåðåê íå ìîã ïðî÷èòàòü.
     - ƒäå áóäåò íîìåð äâàäöàòü òðè?
     - Ÿ áû ñêàçàë, íà ïîëïóòè. „àâàéòå ïîñìîòðèì ïî ýòîé  ñòîðîíå  óëèöû.
„à, âîò âèäèòå? ðßìî îêîëî òîé ëàìïû.
     - ‚û î÷åíü äîáðû, ìèñòåð “ýëëñ. —åðåç  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  ß  ñíîâà
ñîåäèíþñü ñ ìîåé  ïîòåðßííîé  ëþáîâüþ!  Ÿ  îïðîâåðã  òåîðåìó  Œîðôåéëà!  Ÿ
îñìåëèëñß ïåðåïëûòü îïàñíûå áóðíûå ìîðß ‚ðåìåíè! àêîíåö-òî, íàêîíåö-òî  ß
â êîíöå ìîåãî òðóäíîãî ïóòè - â ðîìëè! - „æåðåê îáíßë ìèñòåðà  “ýëëñà  çà
ïëå÷è è òâåðäî ïîöåëîâàë â ëîá. - € ýòî âàì, ìèñòåð “ýëëñ, ìîé äîðîãîé.
     Œèñòåð “ýëëñ îòñòóïèë íàçàä, ÷óòî÷êó îáåñïîêîåííûé.
     - àä áûë... ý... ïîìî÷ü âàì, ìèñòåð Šîðíåëèàí, à  ñåé÷àñ  ìíå  íóæíî
ñïåøèòü. - Ží ïîâåðíóëñß  è  áûñòðî  çàøàãàë  â  íàïðàâëåíèè,  îòêóäà  îíè
ïðèøëè.
     „æåðåê, ñëèøêîì ñ÷àñòëèâûé, ÷òîáû çàìåòèòü êàêèå-íèáóäü  èçìåíåíèß  â
ìàíåðàõ ìèñòåðà “ýëëñà, óïðóãî çàøàãàë ïî ìîñòîâîé Šîëëèíç-àâåíþ è  áûñòðî
äîñòèã âîðîò çàòåéëèâîãî ÷óãóííîãî ëèòüß, çàòåì ïåðåïðûãíóë ÷åðåç èçãîðîäü
è ïîøåë ïî ïîñûïàííîé  ïåñêîì  òðîïèíêå  ê  äâåðè  âèëëû,  ïîñòðîåííûé  èç
êðàñíîãî  êèðïè÷à.  ƒîòè÷åñêàß  àðõèòåêòóðà,  íàïîìèíàëà  òó,  íà  êîòîðîé
íàñòàèâàëà ìèññèñ “íäåðâóä, ïðîñß âûñòðîèòü äëß íåå äîì â Šîíöå ‚ðåìåíè.
     Ží çíàë, ÷òî äåëàòü, òàê êàê ïðîøåë õîðîøåå  îáó÷åíèå.  „æåðåê  íàøåë
çâîíîê è, äåðíóâ çà íåãî, ñíßë øëßïó, æàëåß, ÷òî çàáûë ïðèõâàòèòü ñ  ñîáîé
êàêèå-íèáóäü öâåòû. ‘ âîñõèùåíèåì îí èçó÷àë  ñòåêëßííûå  ëèëèè  â  âåðõíåé
ïîëîâèíå äâåðè.
     ‚íóòðè äîìà ïîñëûøàëîñü äâèæåíèå, äâåðü îòêðûëàñü. à  ïîðîãå  ñòîßëà
ìîëîäàß äåâóøêà â ÷åðíîì ïëàòüå, áåëîì ïåðåäíèêå è â áåëîé øàïî÷êå, íî ýòî
áûëà íå  ìèññèñ  “íäåðâóä.  îñìîòðåâ  íà  „æåðåêà  Šîðíåëèàíà  ñî  ñìåñüþ
óäèâëåíèß, ëþáîïûòñòâà è ïðåçðåíèß, îíà ñêàçàëà:
     - „à?
     - òî Šîëëèíç-àâåíþ, äâàäöàòü òðè, ðîìëè, Šåíò, €íãëèß, 1896 ãîä?
     - ’àê è åñòü.
     - Œåñòî æèòåëüñòâà ïðåêðàñíîé ìèññèñ €ìåëèè “íäåðâóä?
     - ðàâèëüíî, ýòî äîì “íäåðâóäîâ. —òî âàì óãîäíî?
     - Ÿ ïðèøåë óâèäåòü ìèññèñ €ìåëèþ “íäåðâóä. Žíà äîìà?
     - Šàê âàøå èìß?
     - Šîðíåëèàí. ‘êàæèòå åé, ÷òî „æåðåê Šîðíåëèàí çäåñü, ÷òîáû çàáðàòü åå
íàçàä â íàøå ëþáîâíîå ãíåçäûøêî.
     - ‘âèõíóëñß! - ñêàçàëà þíàß äåâóøêà. - îëíîå ñóìàñøåñòâèå.
     - å ïîíèìàþ âàñ.
     - ‹ó÷øå íå ïûòàéòåñü, ìèñòåð! “åõàòü ñ íåé! îæå! ‡à ðàçãîâîðû  âðîäå
ýòîãî ìèññèñ “íäåðâóä çàßâèò íà âàñ â ïîëèöèþ! -  Žíà  ïîïûòàëàñü  çàêðûòü
äâåðü, íî „æåðåê áûë óæå ÷àñòè÷íî âíóòðè.
     - Œèññèñ “íäåðâóä... óâàæàåìàß ëåäè! “áèðàéòåñü... âîí!
     - Ÿ ñîâåðøåííî íè÷åãî íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë „æåðåê ìßãêî. - î÷åìó  âû
ñòàëè òàêîé âîçáóæäåííîé? - Ží âñå åùå  îøåëîìëåííî  ñîïðîòèâëßëñß  åé.  -
îæàëóéñòà, ñêàæèòå ìèññèñ “íäåðâóä, ÷òî ß çäåñü.
     - Ž îæå! Ž îæå! - ïîâòîðßëà  äåâóøêà.  -  ˆìåéòå  íåìíîãî  çäðàâîãî
ñìûñëà! ‚û äîáüåòåñü òîãî, ÷òî âàñ àðåñòóþò. óäüòå õîðîøèì ïàðíåì,  èäèòå
ñâîåé äîðîãîé, è ìû íè÷åãî íå ðàññêàæåì î âàñ.
     - Ÿ ïðèøåë ê ìèññèñ “íäåðâóä, - òâåðäî ñêàçàë „æåðåê. -  ˆ  íå  çíàþ,
ïî÷åìó âû íå õîòèòå, ÷òîáû ß óâèäåë åå. ûòü  ìîæåò,  ß  íàðóøèë  îäèí  èç
âàøèõ îáû÷àåâ? î, ìíå êàæåòñß, âñå ïðàâèëüíî. …ñëè íàäî  ÷òî-íèáóäü  åùå,
åñëè  åñòü  êàêîå-íèáóäü  äîïîëíèòåëüíîå  ïðàâèëî,   êîòîðîìó   ß   äîëæåí
ñëåäîâàòü, óêàæèòå åãî, óêàæèòå. “ ìåíß íåò æåëàíèß áûòü ãðóáûì!
     - ƒðóáûì! Ž ƒîñïîäè! - ˆ, ïîâåðíóâ ãîëîâó, îíà çàêðè÷àëà ÷åðåç ïëå÷î:
- Œýì! Œýì! ‡äåñü êàêîé-òî ìàíüßê, ß íå ìîãó óäåðæàòü åãî ñàìà!
     Žòêðûëàñü äâåðü. ‚ êîðèäîðå ñòàëî ñâåòëåå, ïîßâèëàñü æåíùèíà â ïëàòüå
èç êîðè÷íåâîãî áàðõàòà.
     - Œèññèñ “íäåðâóä! - çàêðè÷àë  „æåðåê.  -  Œèññèñ  “íäåðâóä!  òî  ß,
„æåðåê Šîðíåëèàí, âåðíóëñß çà âàìè!
     Œèññèñ “íäåðâóä áûëà òàêîé æå ïðåêðàñíîé, êàê  âñåãäà,  íî,  ïî  ìåðå
òîãî êàê îí ñìîòðåë  íà  íåå,  ñòàíîâèëàñü  âñå  áëåäíåå  è  áëåäíåå.  Žíà
ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå, åå ðóêè ïîäíßëèñü ê  ëèöó,  ãóáû  äâèãàëèñü,  íî  íå
èçäàâàëè íè çâóêà.
     - îìîãèòå ìíå, ìýì! - ïðîñèëà ñëóæàíêà, îòñòóïèâ â ïðèõîæóþ. - Ÿ  íå
ìîãó ñïðàâèòüñß ñ íèì ñàìà. ‚û çíàåòå,  êàêèìè  ñèëüíûìè  ìîãóò  áûòü  ýòè
ïñèõè!
     - Ÿ âåðíóëñß, ìèññèñ “íäåðâóä! Ÿ âåðíóëñß!
     - ‚û... - Ží åäâà ìîã ðàññëûøàòü ñëîâà. - ‚û... áûëè ïîâåøåíû, ìèñòåð
Šîðíåëèàí. ‡à øåþ, ïîêà íå óìåðëè.
     - îâåøåí? ‚ ìàøèíå ‚ðåìåíè, âû èìååòå â âèäó? Ÿ äóìàë,  âû  ñêàçàëè,
÷òî îòïðàâëßåòåñü ñî ìíîé. Ÿ æäàë. ‚û, î÷åâèäíî, íå ñìîãëè  ïðèñîåäèíèòüñß
êî ìíå. îýòîìó ß âåðíóëñß.
     - ‚-âåðíóëèñü?!
     Ží ïðîòèñíóëñß ìèìî äðîæàùåé ñëóæàíêè è ïðîòßíóë ðóêè,  ÷òîáû  îáíßòü
æåíùèíó, êîòîðóþ ëþáèë.
     ’à ñòîßëà, ïðèëîæèâ áëåäíóþ ðóêó ê áëåäíîìó ëáó, â åå ãëàçàõ  çàñòûëî
êàêîå-òî áåçóìíîå ðàññåßííîå âûðàæåíèå, è îíà, êàçàëîñü, ãîâîðèëà  ñàìà  ñ
ñîáîé:
     -  Œîè  ïåðåæèâàíèß...  ñëèøêîì  ìíîãî...  çíàëà,  ÷òî  íå  ïîëíîñòüþ
îïðàâèëàñü... ìîçãîâàß ëèõîðàäêà...
     ˆ ïðåæäå ÷åì „æåðåê ñìîã îáíßòü åå, îíà ðóõíóëà íà êðàñíûé êîâåð.


        12. “†€‘€Ÿ „ˆ‹…ŒŒ€ Œˆ‘‘ˆ‘ €Œ…‹ˆˆ “„…‚“„

     - ’åïåðü ãëßäèòå, ÷åãî âû  äîáèëèñü!  -  ñêàçàëà  ìàëåíüêàß  ñëóæàíêà
îáâèíßþùèì òîíîì. - ‚àì íå ñòûäíî?
     - —òî ß ñäåëàë?
     - ‚û íàïóãàëè åå êàêèì-òî ãðóáûì... æåñòîì, êàê íàïóãàëè  ìåíß!  ‚åñü
ýòîò ãðßçíûé ðàçãîâîð!..
     „æåðåê âñòàë íà êîëåíè îêîëî ìèññèñ €ìåëèè “íäåðâóä,  ïîõëîïûâàß  áåç
âñßêîãî ðåçóëüòàòà ïî åå âßëûì ëàäîíßì.
     - Žáåùàéòå, ÷òî íå ñäåëàåòå  íè÷åãî  ãàäêîãî,  è  ß  ïðèíåñó  âîäó  è
íþõàòåëüíóþ ñîëü, - ñêàçàëà äåâóøêà, ñ òðåâîãîé ãëßäß íà íåãî.
     - ƒàäêîå? Ÿ!..
     - Ž, âû áåçäóøíûé!
     ƒîëîñ äåâóøêè áûë íàïîëîâèíó óïðåêàþùèì, íàïîëîâèíó âîñõèùåííûì.  î,
ïîêèäàß ïðèõîæóþ ÷åðåç äâåðü  ïîä  ëåñòíèöåé,  î  îíà,  êàæåòñß,  óæå  íå
ðàññìàòðèâàëà åãî êàê ßâíóþ óãðîçó.
     „åâóøêà âåðíóëàñü î÷åíü áûñòðî, äåðæà â îäíîé ðóêå ñòàêàí âîäû,