äàíèß,  íèæíèå  îêíà  êîòîðîãî
ñâåðêàëè îãíßìè. ‚íóøèòåëüíûé ïîäúåçä èç ìðàìîðà è  ãðàíèòà  ïîä  êàìåííûì
íàâåñîì îáðàìëßëè  ìðàìîðíûå  êîëîííû.  …äâà  êýá  ïîäúåõàë,  ñðåäíèõ  ëåò
ìóæ÷èíà â  òåìíî-çåëåíîì  ïèäæàêå  è  çåëåíîé  âûñîêîé  øëßïå  êèíóëñß  èç
ïîäúåçäà è îòêðûë äâåðü. îé, òàêæå â çåëåíîì, íî ñ êâàäðàòíîé  êåïêîé  íà
ãîëîâå, ïîñëåäîâàë çà ìóæ÷èíîé è âçßë äâà  áàóëà,  êîòîðûå  êó÷åð  îïóñòèë
âíèç.
     - „îáðîå óòðî, ñýð, - ïðèâåòñòâîâàë ìóæ÷èíà „æåðåêà.
     - òî ëîðä Šîðíåë, - ïðåäñòàâèë þõàëüùèê ‚àéí. - Ÿ ó íåãî íà ñëóæáå.
Œû òåëåãðàôèðîâàëè èç „îâåðà î òîì, ÷òî ïðèáûâàåì ñåãîäíß.
     Œóæ÷èíà íàõìóðèëñß.
     - Ÿ íå ïîìíþ òåëåãðàììû, ñýð. î, ìîæåò áûòü, î íåé çíàþò â  ïðèåìíîé
îòåëß?
     þõàëüùèê ðàñïëàòèëñß ñ êó÷åðîì, è îíè  ïîñëåäîâàëè  çà  ìàëü÷èêîì  ñ
áàóëàìè â òåïëîòó ïðîñòîðíîãî õîëëà,  â  äàëüíèé  åãî  êîíåö,  ê  âûñîêîìó
ïîëèðîâàííîìó ñòîëó. ‡à ñòîëîì ñòîßë ñòàðèê, îäåòûé â ÷åðíûé ôðàê è  ñèíèé
æèëåò, è, êàçàëîñü íåìíîãî óäèâëåííî, ëèñòàë áîëüøóþ êíèãó, ëåæàâøóþ ïåðåä
íèì. Œíîæåñòâî  ïàëüì  â  ãîðøêàõ,  ðàññòàâëåííûõ  ïî  âñåìó  õîëëó,  æèâî
íàïîìíèëè „æåðåêó î ìèññèñ “íäåðâóä. Ží íàäåßëñß  ïîïàñòü  â  ðîìëè  ðàíî
óòðîì.
     - ‹îðä Šîðíåë, ñýð? - ïåðåñïðîñèë ‚àéíà ñòàðèê âî ôðàêå. - îþñü, ÷òî
íåò íèêàêîé òåëåãðàììû.
     - òî êðàéíå íåïðèßòíî, - îòâåòèë ‚àéí âñå åùå íå ñâîèì ãîëîñîì. -  Ÿ
ïîñûëàë òåëåãðàììó ñàì, êàê òîëüêî ïðè÷àëèë ïàðîõîä.
     - å áåñïîêîéòåñü, ñýð, -  óòåøèë  åãî  ñòàðèê.  -  “  íàñ  ìíîæåñòâî
íåçàíßòûõ íîìåðîâ. —òî âàì òðåáóåòñß?
     - îìåð, - ñêàçàë þõàëüùèê ‚àéí, - äëß åãî âûñî÷åñòâà ñ  ïðèëåãàþùåé
êîìíàòîé äëß ìåíß.
     - Šîíå÷íî, ñýð. - ‘òàðèê ñíîâà ñâåðèëñß ñ êíèãîé.  -  îìåð  äâàäöàòü
øåñòîé ñ âèäîì íà ðåêó, ñýð. ðåêðàñíîå çðåëèùå.
     - òî ïîäõîäèò, - äîâîëüíî âûñîêîìåðíî èçðåê ‚àéí.
     - …ñëè âû ïîäïèøåòå ðåãèñòð, ñýð.
     „æåðåê ÷óòü íå ïðîãîâîðèëñß, ÷òî íå óìååò  ïèñàòü,  êîãäà  ‚àéí  âçßë
ðó÷êó  è  íàðèñîâàë  ïîäïèñü  íà  áóìàãå.  Ž÷åâèäíî,  âòîðîé  ïîäïèñè   íå
òðåáîâàëîñü.
     Žíè ïðîøëè ïî ìßãêèì, ìàëèíîâîãî öâåòà êîâðàì  ê  êëåòêå,  óêðàøåííîé
çàâèòóøêàìè èç áðîíçû è æåëåçà, è ìàëü÷èê îòêðûë äâåðöû, ÷òîáû  îíè  ìîãëè
âîéòè âíóòðü.
     - îìåð äâàäöàòü øåñòîé, - ïðîèçíåñ ìàëü÷èê.
     „æåðåê îãëßäåëñß âîêðóã.
     - ‘òðàííàß êîìíàòà, - ïðîáîðìîòàë îí,  íî  ‚àéí  íå  îòâåòèë,  óïîðíî
ãëßäß ìèìî „æåðåêà.
     ‘òàðèê ïîòßíóë âåðåâêó, è  âäðóã  îíè  ñòàëè  ïîäíèìàòüñß  â  âîçäóõ.
„æåðåê  õèõèêíóë,  êîãäà  êëåòêà  âíåçàïíî  îñòàíîâèëàñü  è  åìó  ïðèøëîñü
îïåðåòüñß î ñòåíó, ÷òîáû íå óïàñòü. ‘òàðèê îòêðûë äâåðöû.
     - €ãà, - ïðîèçíåñ  „æåðåê  ñî  çíàþùèì  âèäîì.  -  òî  ãðóáàß  ôîðìà
ëåâèòàöèè.
     Žíè ñòóïèëè íà óñòëàííûé êîâðîì ïîë. à âñåì âîêðóã  ëåæàë  îòïå÷àòîê
ðîñêîøè, è „æåðåê âñïîìíèë ñâîé äîì.
     Š „æåðåêó è ‚àéíó ïî÷òè íåìåäëåííî ïðèñîåäèíèëèñü  ìóæ÷èíà  â  ÷åðíîì
ïèäæàêå è ìàëü÷èê ñ áàóëàìè. åìíîãî ïðîéäß ïî  êîðèäîðó,  îíè  ïîäîøëè  ê
ñâîåìó íîìåðó. ˆç îêîí áîëüøèõ êîìíàò  îòêðûâàëñß  âèä  íà  øèðîêóþ  ãëàäü
ðåêè, ïîõîæåé íà òó, êîòîðóþ âèäåë „æåðåê ñðàçó ïî ïðèáûòèè â ýòîò âåê.
     - ‚àì ïðèíåñòè êàêîé-íèáóäü óæèí, ñýð? - ñïðîñèë „æåðåêà  ìóæ÷èíà  âî
ôðàêå.
     „æåðåê ïîíßë,  ÷òî  ïðîãîëîäàëñß,  è  îòêðûë  áûëî  ðîò,  ÷òîáû  äàòü
ñîãëàñèå, íî òóò âìåøàëñß þõàëüùèê ‚àéí:
     - åò, ñïàñèáî. Œû óæå îáåäàëè... â ïîåçäå èç „îâåðà.
     - ’îãäà æåëàþ âàì ñïîêîéíîé  íî÷è,  âàøå  âûñî÷åñòâî.  -  Œóæ÷èíà  âî
ôðàêå, êàçàëîñü, íåäîâîëüíûé òåì, ÷òî þõàëüùèê ‚àéí ïîñòîßííî ãîâîðèë  çà
„æåðåêà, ïîä÷åðêíóòî îáðàòèëñß ê „æåðåêó.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, - îòâåòèë „æåðåê. - ˆ áëàãîäàðþ, ÷òî âû  ðàçìåñòèëè
ðåêó çäåñü. Ÿ...
     - ‡à âèä èç îêíà. Œû óåçæàëè  íà  äîëãîå  âðåìß.  …ãî  âûñî÷åñòâî  íå
âèäåëè äîáðîé ñòàðîé ’åìçû ïî÷òè ãîä, - ïîñïåøíî îáúßñíèë þõàëüùèê  ‚àéí,
âûïðîâàæèâàß ñòàðèêà è ìàëü÷èêà èç íîìåðà.
     àêîíåö äâåðè çà íèìè çàêðûëèñü.
     ‚àéí ïîñìîòðåë íà „æåðåêà ñòðàííûì âçãëßäîì è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  ‹àäíî,  ãðåõ  æàëîâàòüñß.  Œû  çäåñü.   ’û   ëó÷øå   ïîñïè,   ïîêà
îáñòîßòåëüñòâà ïîçâîëßþò, à ß ïîäðåìëþ â ñâîåé êîìíàòå. ‘ïîêîéíîé  íî÷è...
âàøå âûñî÷åñòâî.
     •ìûêíóâ ïðî ñåáß, þõàëüùèê ‚àéí ïîêèíóë ãîñòèíóþ è çàêðûë  çà  ñîáîé
äâåðü.
     „æåðåê, ïî÷òè íè÷åãî íå ïîíßâ èç ïîñëåäíèõ ñëîâ ‚àéíà, ïîæàë  ïëå÷àìè
è ïîäîøåë ê îêíó ïîñìîòðåòü íà ðåêó. Ží ïðåäñòàâèë ñåáß â ëîäêå  âìåñòå  ñ
ìèññèñ €ìåëèåé “íäåðâóä, ïðåäñòàâèë ìèññèñ €ìåëèþ “íäåðâóä çäåñü, ðßäîì, è
âçäîõíóë. …ñëè âîçíèêíóò òðóäíîñòè ñ âîçâðàùåíèåì â ñîáñòâåííîå âðåìß - íå
áåäà. „æåðåê áûë óâåðåí, ÷òî ëåãêî ïðîæèâåò è çäåñü. ‚ñå áûëè òàê äîáðû  ê
íåìó. Œîæåò áûòü, è ìèññèñ “íäåðâóä áóäåò äîáðåå â ñâîåì âðåìåíè.  —òî  æ,
ñêîðî îíè ñíîâà îêàæóòñß âìåñòå.
     àïåâàß ìåëîäèþ "‚ñå âîêðóã  ïðåêðàñíî  è  ñìååòñß",  îí  ïîõîäèë  ïî
íîìåðó, èññëåäóß ñïàëüíþ, ãîñòèíóþ, ãàðäåðîáíóþ è âàííóþ. „æåðåê,  õîòß  è
çíàë óæå î âîäîïðîâîäå,  âñå  ðàâíî  áûë  î÷àðîâàí  êðàíàìè,  öåïî÷êàìè  è
ïðîáêàìè, íóæíûìè äëß íàëèâàíèß è âûëèâàíèß âîäû èç  ðàçëè÷íûõ  ôàðôîðîâûõ
ñîñóäîâ. åêîòîðîå âðåìß îí ïîèãðàë ñ íèìè  è,  ïðåæäå  ÷åì  åìó  íàäîåëî,
âåðíóëñß íàçàä â îñâåùåííóþ ãàçîì ñïàëüíþ. àâåðíîå,  äåéñòâèòåëüíî  ëó÷øå
ïîñïàòü, ïîäóìàë îí. ˆ âñå æå,  íåñìîòðß  íà  âñå  ïðèêëþ÷åíèß,  íåáîëüøèå
óøèáû, âîçáóæäåíèå, îí ñîâñåì íå ÷óâñòâîâàë óñòàëîñòè. ˆíòåðåñíî, óñòàë ëè
þõàëüùèê? „æåðåê îòêðûë äâåðü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ñïèò ëè åãî  äðóã,  è  ñ
óäèâëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî ‚àéí èñ÷åç. îñòåëü áûëà ïóñòà. „âà áàóëà ëåæàëè
îòêðûòûìè, íî áàóëü÷èêè ìåíüøåãî ðàçìåðà ïðîïàëè âìåñòå ñ ‚àéíîì.
     „æåðåê  íå  ìîã  ïðèäóìàòü  íèêàêîãî  îáúßñíåíèß  ýòîìó  ñîáûòèþ,   â
îñîáåííîñòè èñ÷åçíîâåíèþ ìàëåíüêèõ áàóëü÷èêîâ. Ží âåðíóëñß â ñâîþ  êîìíàòó
è  ñíîâà  ïðèíßëñß  ðàññìàòðèâàòü  ’åìçó,  íàáëþäàß  çà   ÷åðíûì   ñóäíîì,
èñ÷åçàâøèì ïîä àðêîé áëèæàéøåãî ìîñòà. ’óìàí ñåé÷àñ áûë íàñòîëüêî  òîíêèì,
÷òî „æåðåê âèäåë äðóãîé áåðåã ðåêè, î÷åðòàíèß çäàíèé  è  ñâå÷åíèå  ãàçîâûõ
ëàìï. Œîæåò áûòü, ðîìëè íàõîäèòñß â ýòîì íàïðàâëåíèè?
     “ñëûøàâ äâèæåíèå â êîìíàòå þõàëüùèêà,  „æåðåê  îáåðíóëñß.  þõàëüùèê
âåðíóëñß íàçàä, òèõî ñòóïàß, è áåççâó÷íî çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü. ‚ ðóêå  îí
äåðæàë äâà ìàëåíüêèõ áàóëà, è îáà  áûëè  ïîëíû,  áóêâàëüíî  ðàçäóâàßñü  îò
ñîäåðæèìîãî.  ‚àéí,   óäèâëåííûé   ïðèñóòñòâèåì   „æåðåêà,   ñ   èíòåðåñîì
íàáëþäàþùåãî çà íèì, íàòßíóòî óëûáíóëñß.
     - Ž, ïðèâåò, âàøå âûñî÷åñòâî.
     - ðèâåò, þõàëüùèê. - „æåðåê óëûáíóëñß â îòâåò.
     þõàëüùèê, ïîõîæå, íåïðàâèëüíî  èñòîëêîâàë  åãî  óëûáêó,  ïîòîìó  ÷òî
êèâíóâ, ïîäîøåë ê ïîñòåëè è, âêëàäûâàß îáà ìàëåíüêèõ áàóëà â îäèí áîëüøîé,
ñïðîñèë:
     - ’û äîãàäàëñß, äà?
     - àñ÷åò áàóëîâ?
     - ˆìåííî. ó, â íèõ  åñòü  êîå-÷òî  è  äëß  òåáß  òîæå.  -  þõàëüùèê
çàñìåßëñß. - „àæå åñëè ýòî òîëüêî ïðîåçä â ðîìëè, à?
     - €, äà, - ñêàçàë „æåðåê.
     - Šîíå÷íî, òû ïîëó÷èøü  ñâîþ  äîëþ.  —åòâåðòàß  ÷àñòü  òåáß  óñòðîèò?
îòîìó ÷òî ß âçßë íà ñåáß âåñü ðèñê. ‡àìåòü,  ýòî  ëó÷øèé  óëîâ,  êàêîé  ß
êîãäà-ëèáî èìåë. Ÿ ìå÷òàë ïîïàñòü ñþäà ìíîãî ëåò.  Œíå  òîëüêî  íóæåí  áûë
êòî-íèáóäü âðîäå òåáß, êòî ìîã áû ñîéòè çà äæåíòëüìåíà.
     - Ž, - ñêàçàë „æåðåê, âñå åùå íå ñïîñîáíûé ïðîíèêíóòü  â  ñìûñë  ñëîâ
þõàëüùèêà, è ñíîâà óëûáíóëñß.
     - ’û óìíåå, ÷åì ß äóìàë. àâåðíîå,  ó  âàñ  òîæå  ëîâêèå  ïàðíè  òàì,
îòêóäà òû ïðèåõàë, à? ‹àäíî, íå áåñïîêîéñß. „åðæè òîëüêî ßçûê  çà  çóáàìè.
Œû óåäåì îòñþäà ðàíî óòðîì, ïðåæäå ÷åì  êòî-íèáóäü  ïðîñíåòñß...  è  áóäåì
íàìíîãî áîãà÷å, ÷åì ðàíüøå.
     þõàëüùèê çàñìåßëñß è ïîäìèãíóë, çàòåì îòêðûë  äâåðü  è  ñíîâà  óøåë,
òùàòåëüíî çàêðûâ çàìîê.
     „æåðåê ïîäîøåë ê áàóëàì. ‘ íåêîòîðûì  òðóäîì  ðàçîáðàâøèñü,  êàê  îíè
îòêðûâàþòñß,  îí  íàêîíåö  îòêðûë  îäèí  è  çàãëßíóë  âíóòðü.   þõàëüùèê,
êàçàëîñü, êîëëåêöèîíèðîâàë ÷àñû, êîëüöà è çîëîòûå äèñêè. ‚ áàóëå ëåæàëè  è
äðóãèå  ïðåäìåòû,  âêëþ÷àß  áðèëëèàíòîâûå  áóëàâêè,   î÷åíü   ïîõîæèå   íà
ñîáñòâåííóþ áóëàâêó  „æåðåêà  (òîëüêî  åå  óêðàøàëà  æåì÷óæèíà),  êàêèå-òî
ìàëåíüêèå öåïî÷êè äëß çàñòåãèâàíèß ðóêàâîâ ðóáàøåê, êîðîáî÷êè ñ  áóìàæíûìè
òðóáî÷êàìè,  ñîäåðæàùèìè  êàêóþ-òî  àðîìàòè÷åñêóþ  òðàâó.   ûëè   òàì   è
áóòûëî÷êè, óêðàøåííûå  ñåðåáðîì  è  çîëîòîì,  ïóãîâèöû,  öåïî÷êè,  êóëîíû,
îæåðåëüß è ïàðà äèàäåì, âååð ñ ðàìêîé èç  çîëîòà,  óêðàøåííûé  èçóìðóäàìè.
‚ñå âåùè áûëè î÷åíü êðàñèâûìè,  íî  „æåðåê  íèêàê  íå  ìîã  ïîíßòü,  çà÷åì
þõàëüùèêó òàê ìíîãî âåùåé ïîäîáíîãî ñîðòà.  Ží  ïîæàë  ïëå÷àìè  è  çàêðûë
áàóë.
     þõàëüùèê âåðíóëñß äîâîëüíî ñêîðî, åùå ñ äâóìß áàóëü÷èêàìè. Ží áûë  â
âîñòîðãå, åãî ãëàçà ñèßëè.
     - ‘àìûé áîëüøîé óëîâ â ìîåé æèçíè. ’û íå ïîâåðèøü, êàêèå  òóçû  çäåñü
ñåãîäíß. Ÿ íå ìîã áû âûáðàòü ëó÷øóþ íî÷ü çà ñîòíþ ëåò. ƒäå-òî â åëüãðàâèè
áûë áîëüøîé áàë, ß âèäåë ïðîãðàììêó. ‘îáðàëàñü âñß çíàòü ñòðàíû, äàæå ëþäè
èç-çà ãðàíèöû - âî âñåì ñâîåì âåëèêîëåïèè. ‚ èõ êîìíàòàõ ëåæèò,  íàâåðíîå,
öåííîñòåé íà ìèëëèîí ôóíòîâ. ˆ âñå ñïîêîéíî õðàïßò,  ìíå  îñòàåòñß  òîëüêî
áðàòü! - þõàëüùèê âûòàùèë áîëüøóþ ñâßçêó êëþ÷åé èç êàðìàíà è  ïîòðßñ  èìè
ïåðåä ëèöîì „æåðåêà. ˆç äðóãîãî  êàðìàíà  îí  âûòàùèë  íåáîëüøîé  ïðåäìåò,
íàïîìíèâøèé äóáèíêó, êîòîðóþ òàñêàë ñ ñîáîé žøàðèñï,  çàìàñêèðîâàííûé  ïîä
èëòñäàóíñêîãî —åëîâåêà. ’îëüêî ýòà áûëà ìåíüøå. - îñìîòðè íà ýòî!  àøåë
íà êðûøêå ßùè÷êà ñ äðàãîöåííîñòßìè. èñòîëåò,  óêðàøåííûé  æåì÷óæèíàìè.  Ÿ
îñòàâëþ åãî ñåáå. - þõàëüùèê äîâîëüíî çàñìåßëñß, õîòß è î÷åíü òèõî. -  à
ñëó÷àé îãðàáëåíèß, à, „æåððè?
     „æåðåêó ïðèßòíî áûëî âèäåòü äðóãà òàêèì äîâîëüíûì.  íòóçèàçì  äðóãèõ
ëþäåé ÷àñòî áûâàåò òðóäíî ðàçäåëèòü, íî „æåðåê óëûáàëñß.
     - à ñëó÷àé îãðàáëåíèß! - ïîâòîðèë â âîñõèùåíèè þõàëüùèê. Ží  îòêðûë
îäèí èç áàóëîâ è, çàõâàòèâ ïðèãîðøíþ íèòîê æåì÷óãà, âûòàùèë èõ íà ñâåò.  -
Œû âñå óïàêóåì è óáåðåìñß îòñþäà, ïîêà îíè ïðîñïßòñß ïîñëå ãóëßíêè. •à-õà!
     ’åïåðü „æåðåê ÷óâñòâîâàë ñåáß óñòàëûì. Ží çåâíóë è ïîòßíóëñß.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë îí. - ‚û íå âîçðàæàåòå, åñëè ß ïîñïëþ  ÷àñ  èëè
äâà, ïðåæäå ÷åì ìû îòñþäà óéäåì, þõàëüùèê?
     - ‘ïè ñíîì ïðàâåäíèêà, ìîé ïàðòíåð. ’û ïðèíåñ ìíå ñ÷àñòüå -  ôàêò.  Ÿ
ìîãó âûéòè â îòñòàâêó,  ìîãó  çàâåñòè  êîíþøíþ,  êóïèòü  ëîøàäåé  è  ñòàòü
‚ëàäåëüöåì. þõàëüùèê ‚àéí, âëàäåëåö ïîáåäèòåëß ñêà÷åê. òî ñòîèò  ó  ìåíß
ïåðåä ãëàçàìè. - Ží ñäåëàë øèðîêèé æåñò. - ˆ ß ìîãó êóïèòü áàð  ãäå-íèáóäü
â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè: ïî äîðîãå â åëøèì èëè â ðñîìå, ðßäîì  ñî  ñêàêîâûì
ïîëåì. - Ží çàêðûë ãëàçà. - ˆëè ïîåäó çà ãðàíèöó. ‚ àðèæ. Ž-ëß-ëß!
     Ží çàñìåßëñß, ñêëàäûâàß åùå îäèí áàóëü÷èê è çàñîâûâàß åãî ïîä ïèäæàê.
€ çàòåì ñíîâà óøåë.
     „æåðåê ñíßë ôðàê è  øåëêîâóþ  øëßïó  è  ëåã  íà  ïîñòåëü  â  îæèäàíèè
ðàññâåòà, êîãäà, êàê îí íàäåßëñß, þõàëüùèê ïîêàæåò åìó äîðîãó  â  ðîìëè,
äîì 23 ïî Šîëëèíç-àâåíþ.
     - Ž ìèññèñ “íäåðâóä! - âûäîõíóë îí. - å  áîéòåñü.  „àæå  ñåé÷àñ  âàø
ñïàñèòåëü äóìàåò î âàøåì ñïàñåíèè.


     „æåðåêà ðàçáóäèë þõàëüùèê ‚àéí, òðßñøèé åãî çà ïëå÷î.  à  åãî  ëèöå
áûë âèäåí ïîò, ãëàçà áëåñòåëè.
     - ‚ðåìß óõîäèòü, „æåððè, ìîé  ìàëü÷èê.  àçàä,  â  Šóõíþ  „æîíñà.  Œû
ñïðß÷åì âåùè, è ìíå ïðèäåòñß èñ÷åçíóòü íà Šîíòèíåíò íà íåêîòîðîå âðåìß.
     - ðîìëè? - ñïðîñèë „æåðåê, âñòàâàß ñ ïîñòåëè.
     - ðîìëè - êîãäà òû çàõî÷åøü. Ÿ  îñòàâëþ  òåáß  íà  ñòàíöèè  è  êóïëþ
áèëåò. …ñëè áû ó ìåíß áûëî âðåìß, ß íàíßë áû ñïåöèàëüíûé  ïîåçä  äëß  òåáß
ïîñëå âñåãî, ÷òî òû äëß ìåíß ñäåëàë.
     þõàëüùèê ïîäíßë ôðàê è øëßïó „æåðåêà.
     - ûñòðî îäåâàéñß. Ÿ óæå ñîîáùèë,  ÷òî  ìû  óåçæàåì  ðàíî...  â  òâîå
ïîìåñòüå.  Žíè  íè÷åãî  íå  ïîäîçðåâàþò.  ‘ìåøíî,  êàêèìè  îíè  ñòàíîâßòñß
äîâåð÷èâûìè, êîãäà äóìàþò, ÷òî ó òåáß åñòü òèòóë.
     „æåðåê Šîðíåëèàí  íàòßíóë  ôðàê.  ‚  äâåðü  ïîñòó÷àëè.  à  ìãíîâåíèå
þõàëüùèê íàñòîðîæèëñß, íî òóò æå ðàññëàáèëñß, óõìûëßßñü.
     - „îëæíî áûòü, ýòî ìàëü÷èê çà íàøèì ñàêâîßæåì. Œû ïîçâîëèì íåñòè óëîâ
çà íàñ, à?
     „æåðåê êèâíóë ñ îòñóòñòâóþùåì âèäîì. Ží  ñíîâà  äóìàë  î  ïðåäñòîßùåì
ñâèäàíèè ñ ìèññèñ €ìåëèåé “íäåðâóä.
     ‚îøåë áîé. îäíßâ áàóëû,  îí  íàõìóðèëñß,  ïîòîìó  ÷òî  åìó  ïðèøëîñü
ïîäíàïðß÷üñß ñèëüíåå, íåæåëè, êàê îí ïîìíèë, íåêîòîðîå âðåìß íàçàä.
     - —òî, ñýð, - îáðàòèëñß þõàëüùèê ‚àéí ê „æåðåêó  Šîðíåëèàíó  ãðîìêèì
ãîëîñîì, - âû, êîíå÷íî, ðàäû âåðíóòñß â „îðñåò?
     - „îðñåò? - ñëåäóß  çà  ìàëü÷èêîì  ïî  êîðèäîðó,  „æåðåê  íåäîóìåâàë,
ïî÷åìó òàê ñòðàííî ñìîòðèò íà íåãî ‚àéí. - ðîìëè, - ñêàçàë îí.
     - Šîíå÷íî, ñýð. - þõàëüùèê âñòðåâîæåííî ïðèëîæèë ê ãóáàì ïàëåö.
     Žíè âîøëè â êëåòêó è áûëè îïóùåíû íà ïåðâûé ýòàæ. “ ‚àéíà íà ëèöå âñå
åùå ïðîñòóïàëî âûðàæåíèå âîñòîðãà, íî îí ñòàðàëñß ñïðßòàòü  åãî,  ïðèâåñòè
÷åðòû ëèöà â áîëåå ñòðîãèé âèä.
     ‘íàðóæè áûë ðàññâåò,  ñåðûé  äîæäëèâûé  ðàññâåò.  „æåðåê  æäàë  îêîëî
äâåðè, ïîêà äðóãîé áîé îòïðàâèëñß èñêàòü êýá, òàê êàê îêîëî îòåëß íå  áûëî
íè îäíîãî â ýòî âðåìß ñóòîê. ’îò æå  ñàìûé  ñòàðèê  ñòîßë  çà  ñòîëîì.  Ží
íåìíîãî íàõìóðèëñß, ïðèíèìàß çîëîòûå äèñêè, êîòîðûå ïðîòßíóë åìó þõàëüùèê
‚àéí.
     - …ãî âûñî÷åñòâî ñïåøèò â ñâîå  ïîìåñòüå,  -  îáúßñíèë  ‚àéí.  -  …ãî
âûñî÷åñòâî ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóåò. ‚îò ïî÷åìó ìû  òàê  ñðî÷íî  âåðíóëèñü  èç
”ðàíöèè.
     - Ÿ âèæó. - ‘òàðèê ÷òî-òî íàöàðàïàë íà  ëèñòî÷êå  áóìàãè  è  ïðîòßíóë
ëèñòîê ‚àéíó.
     „æåðåêó ïî÷óäèëîñü, ÷òî ýòèì  óòðîì  â  îòåëå  íåñêîëüêî  íàïðßæåííàß
àòìîñôåðà.  ‚ñå,  êàçàëîñü,  ñìîòðåëè  íà  íåãî   ñ   êàêèì-òî   îñîáåííûì
âûðàæåíèåì. Ží óñëûøàë öîêîò êîïûò ïî óëèöå  è  óâèäåë  ïîäúåçæàþùèé  êýá.
Šîãäà òîò îñòàíîâèëñß, ìàëü÷èê â  çåëåíîì  êîñòþìå,  ïðèöåïèâøèéñß  ñçàäè,
ñîñêî÷èë è ïîñïåøèë ê äâåðè.
     ‘òàðèê â öèëèíäðå îòêðûë ñòåêëßííóþ äâåðü. îé ïîäíßë áàóëû.
     - „î ñâèäàíèß, âàøå âûñî÷åñòâî, - ïîêëîíèëñß ñòàðèê çà ñòîëîì.
     - „î ñâèäàíèß, - ïðèâåòëèâî îòâåòèë „æåðåê. - ëàãîäàðþ âàñ.
     - òè áàóëû çäîðîâî âåñßò, ñýð, - ñêàçàë áîé.
     - å æàëóéñß, ƒåðáåðò, - îòâåòèë øâåéöàð.
     - „à, - ñêàçàë „æåðåê, - îíè ñåé÷àñ ïîëíû äîáû÷åé þõàëüùèêà.
     þõàëüùèê âçäðîãíóë, â òî âðåìß êàê ó øâåéöàðà îòâèñëà ÷åëþñòü.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ïî  ëåñòíèöå  áåãîì  ñïóñòèëñß  êðàñíîëèöûé  ìóæ÷èíà  â
íî÷íîé ðóáàøêå, íàòßãèâàß íà áåãó áàðõàòíûé õàëàò, îò êîòîðîãî  „æåðåê  íå
îòêàçàëñß áû ñàì.
     - Œåíß îãðàáèëè! - êðè÷àë êðàñíîëèöûé. - „ðàãîöåííîñòè ìîåé æåíû! Œîé
ïîðòñèãàð! ‚ñå!
     - ‘òîï! - çàêðè÷àë ñòàðèê çà ñòîëîì.
     ˜âåéöàð îòïóñòèë äâåðü è  áðîñèëñß  íà  „æåðåêà.  îé  óðîíèë  áàóëû.
„æåðåê óïàë. à íåãî íèêîãäà ïðåæäå ôèçè÷åñêè íå  íàïàäàëè,  è  åìó  ñòàëî
ñìåøíî.
     ˜âåéöàð ïîäñêî÷èë ê þõàëüùèêó ‚àéíó, êîòîðûé  ñ  èñêàçèâøèìñß  ëèöîì
îò÷àßííî ïûòàëñß ïðîòàùèòü áàóëû ÷åðåç äâåðü.  Šîãäà  øâåéöàð  âöåïèëñß  â
íåãî, áàóëû óïàëè.
     - àçàä! - çàâîïèë ‚àéí. Ží âûðâàëñß èç ðóê ñòàðèêà è âûòàùèë  ÷òî-òî
èç êàðìàíà. - Žòîéäè íàçàä!
     - ‚îð! - çàêðè÷àë øâåéöàð. - Ÿ äîëæåí áûë ñðàçó äîãàäàòüñß. å  ïóãàé
ìåíß! Ÿ ñëóæèë â àðìèè. - ˆ îí ñíîâà êèíóëñß íà þõàëüùèêà.
     àçäàëñß äîâîëüíî ãðîìêèé  õëîïîê  -  è  øâåéöàð  óïàë.  þõàëüùèê  ñ
óäèâëåíèåì óñòàâèëñß  íà  íåãî.  ’àêîå  æå  óäèâëåíèå  ïîßâèëîñü  íà  ëèöå
øâåéöàðà, ïî çåëåíîé óíèôîðìå êîòîðîãî ðàñïëûâàëîñü áîëüøîå êðàñíîå ïßòíî.
–èëèíäð ñ åãî ãîëîâû ñêàòèëñß íà ïîë. þõàëüùèê ïîìàõàë ÷åì-òî íà  ìóæ÷èíó
â õàëàòå è íà ñòàðèêà âî ôðàêå.
     - îäíèìè áàóëû, „æåððè, - âåëåë îí.
     „æåðåê, îçàäà÷åííûé,  íàãíóëñß  è  ïîäíßë  äâà  òßæåëûõ  áàóëà.  îé,
âûòàðàùèâ ãëàçà, ñïðßòàëñß çà  áëèæàéøåé  ïàëüìîé.  ‚àéí  ñòîßë  ñïèíîé  ê
äâåðè, íî „æåðåêó áûëî âèäíî, êàê êýáìåí  ñëåç  ñ  êîëßñêè  è  ïîáåæàë  ïî
óëèöå, ðàçìàõèâàß ðóêàìè è ÷òî-òî âûêðèêèâàß, çàòåì ðàçäàëñß ñâèñòîê.
     - à óëèöó, - ñêàçàë þõàëüùèê òèõî, ëåäßíûì òîíîì.
     „æåðåê ïðîøåë ÷åðåç äâåðü íà óëèöó, ïîä äîæäü.
     - ‚ êýá, áûñòðî! - ïðèêàçàë þõàëüùèê.  ’åïåðü  îí  íàïðàâëßë  ÷åðíûé
îòäåëàííûé ñåðåáðîì ïðåäìåò  íà  êýáìåíà  è  äðóãîãî  ìóæ÷èíó,  îäåòîãî  â
òåìíî-ãîëóáîé êîñòþì è øëåì ñ êðóãëûì çíà÷êîì, áåæàâøåãî ê íèì ïî óëèöå. -
àçàä, èëè ß ñòðåëßþ!
     „æåðåêó âñå ïðîèñõîäßùåå ïîêàçàëîñü êðàéíå  èíòåðåñíûì.  Ží  íå  èìåë
ïîíßòèß,  ÷òî  ïðîèñõîäèò,  íî  ðàäîâàëñß  äðàìå,  ïðåäâêóøàß,  êàê  ÷åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ áóäåò ðàññêàçûâàòü  ìèññèñ  €ìåëèè  “íäåðâóä  î  òîì,  ÷òî
ïðîèçîøëî ñ íèì. Ží óäèâèëñß,  ïî÷åìó  þõàëüùèê  ‚àéí  çàáðàëñß  íà  âåðõ
êîëßñêè è õëåñòíóë êíóòîì ëîøàäü. î òóò êýá  ðâàíóëñß  ïî  óëèöå.  „æåðåê
óñëûøàë åùå îäèí ãðîìêèé õëîïîê, à  çàòåì  êîëßñêà  ïîâåðíóëà  çà  óãîë  è
ïîì÷àëàñü ïî äðóãîé óëèöå, çàïîëíåííîé ìíîæåñòâîì ëþäåé, îäåòûõ â îñíîâíîì
â ñåðûå ïàëüòî è êåïêè. ‹þäè îáîðà÷èâàëèñü, ãëßäß âñëåä êýáó, ïðîëåòàþùåìó
ìèìî. „æåðåê âåñåëî ìàõàë èì ðóêîé.
     îëíûé ëèêîâàíèß, îòòîãî ÷òî ñêîðî áóäåò â ðîìëè, „æåðåê çàïåë.
     - "ˆèñóñ îñâåùàåò íàñ ßñíûì ÷èñòûì ñâåòîì..." - ïåë  îí,  êà÷àßñü  èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó â ì÷àâøåìñß êýáå,  ñëîâíî  ìàëåíüêàß  ñâå÷à,  ãîðßùàß  â
òåìíîòå!
     „î Šóõíè „æîíñà îíè äîáðàëèñü ïåøêîì, òàê êàê þõàëüùèê ‚àéí  çàõîòåë
ïîêèíóòü êýá çà äîáðóþ ìèëþ îò íåå. „æåðåê, òàùèâøèé áàóëû, ñèëüíî  óñòàë,
êîãäà îíè äîáðàëèñü äî äîìà, íî  ýòî  íå  ìåøàëî  åìó  óäèâëßòüñß,  ïî÷åìó
ìàíåðû þõàëüùèêà òàê ðåçêî èçìåíèëèñü. ’îò ïðîäîëæàë  ðû÷àòü  íà  íåãî  è
ãîâîðèòü âñßêèå íåñóðàçíîñòè, íàïðèìåð:
     - ’û îïðåäåëåííî ïðåâðàòèë õîðîøåå ñ÷àñòüå â ïëîõîå. àäåþñü, îã  íå
äàñò óìåðåòü òîìó ïàðíþ. …ñëè îí óìðåò, â  ýòîì  áóäåò  ñòîëüêî  æå  òâîåé
âèíû, êàê è ìîåé.
     - “ìðåò?  -  íàèâíî  ïåðåñïðîñèë  „æåðåê.  -  î  ïî÷åìó  åãî  íåëüçß
âîñêðåñèòü? ˆëè ñëèøêîì ðàíî?
     - ‡àòêíèñü! - ñêàçàë þõàëüùèê. - ‹àäíî, ðàç óæ ß ñâßçàëñß ñ òîáîé...
…ñëè ß òåáß áðîøó, òû ðàçáîëòàåøü âñå â äâå ìèíóòû. ðèäåòñß âçßòü òåáß  ñ
ñîáîé. - Ží ãîðüêî çàñìåßëñß. - å çàáûâàé, òû âñåãî ëèøü ïîäìàñòåðüå.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî äîñòàâèòå ìåíß â ðîìëè, - ìßãêî  íàïîìíèë  „æåðåê,
êîãäà îíè ïîäíßëèñü ïî ñòóïåíüêàì Šóõíè „æîíñà.
     - ðîìëè? - ôûðêíóë þõàëüùèê ‚àéí. - •à! ’åáå ïîâåçåò, åñëè òû ñêîðî
íå îêàæåøüñß â €äó!


     ‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé „æåðåê íàó÷èëñß ïîíèìàòü, ïðåæäå äîñòàòî÷íî
ãëóáîêî, ÷òî òàêîå ñòðàäàíèå. “ íåãî íà÷àëà ðàñòè áîðîäà, è  êîæà  â  ýòîì
ìåñòå óæàñíî ÷åñàëàñü. …ãî îäîëåâàëè êðîøå÷íûå íàñåêîìûå òðåõ èëè  ÷åòûðåõ
ðàçíîâèäíîñòåé, êóñàþùèå âñå òåëî. ‚ûäàííóþ ïåðâîíà÷àëüíî êðàñèâóþ  îäåæäó
þõàëüùèê  ‚àéí  çàáðàë  íàçàä,  âûäàâ  âçàìåí  êàêîå-òî  òîíêîå   òðßïüå.
þõàëüùèê èíîãäà ïîêèäàë êîìíàòó, êîòîðóþ îíè ðàçäåëßëè,  è  ñïóñêàëñß  íà
ïåðâûé ýòàæ, âñåãäà âîçâðàùàßñü ìðà÷íûì è âîíßþùèì òîé æèäêîñòüþ,  êîòîðóþ
ïðåäëàãàëà „æåðåêó æåíùèíà â ïåðâóþ íî÷ü íà  Šóõíå  „æîíñà.  þõàëüùèê  íå
ïîçâîëßë „æåðåêó ñïóñêàòüñß âíèç è ãðåòüñß ó îãíß, ïîýòîìó  „æåðåê  ïîíßë,
÷òî òàêîå õîëîä, ãîëîä è æàæäà.
     ‘íà÷àëà „æåðåê  ñìàêîâàë  ñâîè  îùóùåíèß,  íî  ïîñòåïåííî  îíè  ñòàëè
óãíåòàòü åãî, ïîêà â  êîíöå  êîíöîâ  îí  íå  îáíàðóæèë,  ÷òî  íå  ñïîñîáåí
îòêëèêàòüñß íà íîâèçíó ïðîèñõîäßùåãî.  Œåäëåííî  îí  íà÷àë  óçíàâàòü,  ÷òî
òàêîå ñòðàõ. þõàëüùèê  âåë  ñåáß  ñ  íèì  ãðóáî,  èíîãäà  óãðîæàë  ÷åì-òî
íåïîíßòíûì, èíîãäà ðû÷àë, òîëêàë èëè áèë „æåðåêà, âñå åùå íå âûðàáîòàâøåãî
èíñòèíêò çàùèòèòü ñåáß. „åéñòâèòåëüíî, ñàìà ìûñëü î çàùèòå áûëà ÷óæäà åìó.
‹þäè, êîòîðûå áûëè òàê äðóæåëþáíû, êîãäà îí ïðèøåë â  ïåðâûé  ðàç,  òåïåðü
èëè èãíîðèðîâàëè åãî, êàê þõàëüùèê, èëè îãðûçàëèñü, êîãäà îí  âûñîâûâàëñß
èç êîìíàòû. „æåðåê ïîõóäåë è ñòàë ãðßçíûì. ˆì îâëàäåëà àïàòèß: îí ïåðåñòàë
îò÷àèâàòüñß, ñòàë çàáûâàòü ðîìëè è äàæå ìèññèñ “íäåðâóä,  ñòàë  çàáûâàòü,
÷òî êîãäà-òî çíàë äðóãîå ñóùåñòâîâàíèå, êðîìå  òåñíîé,  çàáèòîé  ñóíäóêàìè
êëåòóøêè íàä Šóõíåé „æîíñà.
     Žäíàæäû óòðîì âíèçó íà÷àëàñü áîëüøàß ñóìàòîõà. þõàëüùèê åùå õðàïåë â
ïîñòåëè, âåðíóâøèñü íàêàíóíå, êàê â îáû÷íî, â  ðàçäðàæåííîì  ñîñòîßíèè,  à
„æåðåê ñïàë íà ñâîåì ìåñòå ïîä ñòîëîì. „æåðåê  ïðîñíóëñß  ïåðâûì,  íî  åãî
ñîçíàíèå, ïðèòóïëåííîå ãîëîäîì,  óñòàëîñòüþ  è  ñòðàäàíèßìè,  îòêàçûâàëîñü
ðåàãèðîâàòü íà øóì, ïîýòîìó îí  îñòàëñß  ðàâíîäóøíûì  ê  âîïëßì  è  çâóêàì
ñòîëêíîâåíèß, äîíîñèâøèìñß ñíèçó. þõàëüùèê ïîøåâåëèëñß è  îòêðûë  òóñêëûå
ãëàçà.
     - —òî òàì? - ñïðîñèë îí õðèïëî. - …ñëè áû òîëüêî ýòîò ÷åðòîâ  øâåéöàð
íå ïîäâåðíóëñß ïîä ðóêó... ‘òîëüêî äîáðà, è  íåëüçß  òðîãàòü,  ïîòîìó  ÷òî
ýòîò ïàðåíü óìèðàåò. - Ží ñêèíóë  íîãè  ñ  ïîñòåëè  è  àâòîìàòè÷åñêè  ïíóë
„æåðåêà. - ƒîñïîäè, è ïî÷åìó òîëüêî ïðîêëßòûé  êýáìåí  íå  óáèë  òåáß  òîé
ïðîêëßòîé íî÷üþ!
     òî áûë ïî÷òè íåèçìåííûé ðèòóàë åãî ïðîáóæäåíèß. î ñåãîäíß óòðîì  îí
ñêëîíèë ãîëîâó, îñîçíàâ, ÷òî  âíèçó  ÷òî-òî  ïðîèñõîäèò,  ñóíóë  ðóêó  ïîä
ïîäóøêó, âûòàùèë ïèñòîëåò è, ïîäîéäß ê äâåðè ñ ïèñòîëåòîì  â  ðóêå,  íà÷àë
ïðèñëóøèâàòüñß: ãðîìêèé øóì, ïðîêëßòèß,  êðèêè,  ãîëîñà  æåíùèí,  êðè÷àùèõ
îáèæåííûì òîíîì, ïëà÷ ìàëü÷èêà, ãðîìêèå àãðåññèâíûå ãîëîñà ìóæ÷èí.
     þõàëüùèê ‚àéí,  âûãëßäåâøèé  ÷óòü  çäîðîâåå,  ÷åì  „æåðåê,  áåñøóìíî
äâèíóëñß âäîëü êîðèäîðà. „æåðåê, ïîäíßâøèñü, íàáëþäàë çà íèì  èç  äâåðíîãî
ïðîåìà: âîò þõàëüùèê äîñòèã ãàëåðåè, è  â  ýòîò  ìîìåíò  äâà  ÷åëîâåêà  â
ãîëóáîé îäåæäå - òàêîé æå, êàê íà ìóæ÷èíå, ïðèáåæàâøåì, êîãäà îíè ïîêèäàëè
îòåëü, - êèíóëèñü íà íåãî ñ  äâóõ  ñòîðîí,  ñëîâíî  îíè  ïîäæèäàëè  ‚àéíà.
àçäàëñß âûñòðåë. Žäèí èç ìóæ÷èí â  ãîëóáîì  îòøàòíóëñß  íàçàä.  þõàëüùèê
âûðâàëñß èç õâàòêè âòîðîãî, øìûãíóë ê ïåðèëàì ãàëåðåè,  ïåðåïðûãíóë  ÷åðåç
íèõ è èñ÷åç èç âèäà.
     „æåðåê ïîïëåëñß ïî êîðèäîðó  òóäà,  ãäå  ÷åëîâåê  â  ãîëóáîì  ïîìîãàë
äðóãîìó âñòàòü íà íîãè.
     - àçàä! - çàêðè÷àë òîò, êòî íå áûë ðàíåí.
     î „æåðåê ïî÷òè íå ñëûøàë åãî. Ží ïîäîøåë ê ïåðèëàì è ïîñìîòðåë âíèç:
þõàëüùèê, ðàñêèíóâ ðóêè, ëåæàë íà ãðßçíûõ ïëèòàõ ïîëà; èç ãîëîâû, çàëèâàß
ëèöî, òåêëà êðîâü.
     ‚àéí ïîøåâåëèëñß, ïûòàßñü ïîäíßòüñß íà ÷åòâåðåíüêè, íî ñíîâà óïàë  íà
ïîë. …ãî ìåäëåííî îêðóæàëè ëþäè, îäåòûå â òó æå ãîëóáóþ ôîðìó, ñ  òåìè  æå
øëåìàìè øëßïàìè íà ãîëîâàõ. Žíè ñòîßëè è ñìîòðåëè, íå ïûòàßñü ïîìî÷ü  åìó,
ïîêà îí äåëàë óñèëèå çà óñèëèåì ïîäíßòüñß. € çàòåì îí ïåðåñòàë øåâåëèòüñß.
     ’îëñòûé ìóæ÷èíà  -  îäèí  èç  îáñëóæèâàþùèõ  áàð  â  Šóõíå  „æîíñà  -
ïðèáëèçèëñß ê êðóãó ìóæ÷èí â ãîëóáîì. îãëßäåâ íà  þõàëüùèêà,  îí  ïîäíßë
ãëàçà íà ãàëåðåþ è, óâèäåâ „æåðåêà, ïîêàçàë íà íåãî.
     - òîò, - ñêàçàë îí. - òî âòîðîé.
     „æåðåê ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíóþ ðóêó íà ñâîåì òîíêîì ïëå÷å. ëå÷î áîëåëî,
òàê êàê þõàëüùèê ñäåëàë åìó ñèíßê íà  ýòîì  ìåñòå  ïðåäûäóùåé  íî÷üþ,  íî
áîëü, êàçàëîñü, ïðîáóäèëà ïàìßòü. Ží âçãëßíóë íà  ìðà÷íîå  ëèöî  ÷åëîâåêà,
äåðæàâøåãî åãî.
     - Œèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä, - ñêàçàë „æåðåê òîíêèì óìîëßþùèì ãîëîñîì. -
Šîëëèíç-àâåíþ, 23, ðîìëè, Šåíò, €íãëèß.
     Ží ïîâòîðßë  ôðàçó  ñíîâà  è  ñíîâà,  ïîêà  åãî  âåëè  ïî  ñòóïåíüêàì
ëåñòíèöû, ÷åðåç îïóñòåâøèé çàë, ÷åðåç äâåðü íà óòðåííèé ñâåò, ãäå åãî æäàë
÷åðíûé ôóðãîí ñ ÷åòûðüìß ÷åðíûìè ëîøàäüìè.  Žñâîáîæäåííûé  îò  þõàëüùèêà,
ñâîáîäíûé îò Šóõíè „æîíñà, „æåðåê èñïûòàë áåçîò÷åòíûé ïðèëèâ îáëåã÷åíèß.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ãîâîðèë îí ìóæ÷èíàì, çàáðàâøèìñß â ôóðãîí âìåñòå ñ
íèì. - ëàãîäàðþ âàñ.
     Žäèí èç íèõ êðèâî óëûáíóëñß.
     - å áëàãîäàðè ìåíß, ïàðåíü. ’åáß îïðåäåëåííî ïîâåñßò.


        13. „ŽŽƒ€ € ‚ˆ‘…‹ˆ–“. ‘’€›… „“‡œŸ ‚ Ž‚ŽŒ Ž‹ˆ—œ…

     ˆòàê, òþðüìà. …äà, áîëåå ñíîñíàß îäåæäà  è  îáðàùåíèå,  íå  â  ïðèìåð
ëó÷øå, ÷åì â Šóõíå „æîíñà, ñïîñîáñòâîâàëè òîìó, ÷òî „æåðåê Šîðíåëèàí íà÷àë
ïîíåìíîãó âîññòàíàâëèâàòü ïðåæíåå ñîñòîßíèå óìà. Žñîáåííî  åìó  ïîíðàâèëñß
ñåðûé ìåøêîâàòûé êîñòþì ñ øèðîêèìè ñòðåëàìè,  íàøèòûìè  ïîâåðõ,  è  „æåðåê
ðåøèë, ÷òî åñëè  îí  êîãäà-íèáóäü  ïîïàäåò  â  ñâîé  ñîáñòâåííûé  âåê,  òî
îáßçàòåëüíî ñäåëàåò  ñåáå  òàêîé  êîñòþì,  õîòß,  âîçìîæíî,  ñòðåëû  áóäóò
îðàíæåâûìè.
     Œèð òþðüìû áûë òóñêëûì. ðåîáëàäàëè â îñíîâíîì áëåäíî-çåëåíûå,  ñåðûå
èëè ÷åðíûå öâåòà, äàæå ïëîòü çàêëþ÷åííûõ áûëà êàêîé-òî ñåðîé.  ‡âóêè  òîæå
îáëàäàëè  êàêîé-òî  ìîíîòîííîñòüþ:  ñòóêè,  êðèêè  è,  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè,
ïðîêëßòüß. î åæåäíåâíûé ðèòóàë ïîäúåìà, êîðìëåíèß, ïðîãóëêè, ñíà ïðîèçâåë
èñöåëßþùèé ýôôåêò íà óì „æåðåêà.
     …ìó ïðåäúßâèëè îáâèíåíèß â ðàçëè÷íûõ ïðåñòóïëåíèßõ åùå â ñàìîì íà÷àëå
òþðåìíîé  ýïîïåè,  à  ïîòîì,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü   ñëó÷àéíîãî   ïîñåòèòåëß,
çàãëßíóâøåãî,  ÷òîáû  âûðàçèòü  ñâîå  ñî÷óâñòâèå,  îí   áûë   â   îñíîâíîì
ïðåäîñòàâëåí ñàìîìó ñåáå. „æåðåê ñíîâà ñòàë ßñíî äóìàòü î ðîìëè è  ìèññèñ
€ìåëèè “íäåðâóä, íàäåßñü, ÷òî åãî ñêîðî âûïóñòßò èëè ïîêîí÷àò  ñ  ðèòóàëîì
êàêèì-íèáóäü ïîäõîäßùèì äëß íèõ ñïîñîáîì. ’îãäà îí ïðîäîëæèò ïóòü.
     Šàæäûå íåñêîëüêî äíåé ìóæ÷èíà â ÷åðíîì êîñòþìå  ñ  áåëûì  âîðîòíèêîì,
äåðæà â ðóêàõ ÷åðíóþ êíèãó, ïîñåùàë êàìåðó „æåðåêà è ðàçãîâàðèâàë ñ íèì  î
ñâîåì äðóãå, êîòîðûé óìåð, è åùå îá  îäíîì  äðóãå,  êîòîðûé  áûë  íåâèäèì.
„æåðåê îáíàðóæèë, ÷òî ãîëîñ ìóæ÷èíû, êîòîðîãî çâàëè  ðåïîäîáíûé  ‹îóíäåñ,
îêàçûâàë ïðèßòíîå óñïîêàèâàþùåå äåéñòâèå, è óëûáàëñß, êèâàë è  ñîãëàøàëñß,
êîãäà åìó êàçàëîñü, ÷òî ýòî îòâå÷àëî æåëàíèþ  ðåïîäîáíîãî  ‹îóíäåñà,  èëè
êà÷àë ãîëîâîé, êîãäà êàçàëîñü òàêòè÷íûì  íå  ñîãëàñèòüñß.  òî  äîñòàâëßëî
ðåïîäîáíîìó ‹îóíäåñó áîëüøîå óäîâîëüñòâèå, ñóäß ïî  ìíîæåñòâó  óëûáîê,  è
âûçûâàëî íîâûé ïîòîê ñëîâ,  ïðîèçíîñèìûõ,  ïðàâäà,  äîâîëüíî  âèçãëèâûì  è
ìîíîòîííûì ãîëîñîì, î ìåðòâîì äðóãå è  î  íåâèäèìîì  äðóãå,  êîòîðûé,  êàê
âûßñíèëîñü, áûë îòöîì ìåðòâîãî äðóãà.
     Žäíàæäû ïåðåä óõîäîì ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ ïîõëîïàë „æåðåêà ïî ïëå÷ó  è
ñêàçàë åìó:
     - å ñîìíåâàþñü, ÷òî ñïàñåíèå óæå æäåò âàñ!
     òî îáðàäîâàëî „æåðåêà,  è  îí  ñ  íåòåðïåíèåì  ñòàë  îæèäàòü  ñâîåãî
îñâîáîæäåíèß. ‚îçäóõ âíå ñòåí òþðüìû ñòàíîâèëñß òåïëåå, ê  äîïîëíèòåëüíîìó
óäîâîëüñòâèþ „æåðåêà.
     „ðóãîé ÷àñòûé ïîñåòèòåëü „æåðåêà îäåâàëñß â òåìíûé  êîñòþì  ñ  ÷åðíûì
ãàëñòóêîì è öèëèíäð. …ãî æèëåò òàêæå áûë ÷åðíîãî öâåòà, íî òêàíü íà áðþêàõ
èìåëà òîíêèå ñåðûå ïîëîñêè. Ží  ïðåäñòàâèëñß  ìèñòåðîì  ƒðèôôèòñîì,  ‘îâåò
‡àùèòû. òî áûë  ëþáîïûòíûé  òèï:  áîëüøàß,  ñ  òåìíûìè  âîëîñàìè  ãîëîâà;
îãðîìíûå ìîõíàòûå áðîâè, êîòîðûå ïî÷òè âñòðå÷àëèñü ó ïåðåíîñèöû; ãðîìàäíûå
ðóêè, êîòîðûå ñ òðóäîì ïîìåùàëèñü â ìàëåíüêèé êîæàíûé  ÷åìîäàí÷èê,  îòêóäà
íåóêëþæå èçâëåêàëè äîêóìåíòû. Ží ñàäèëñß íà êðàé æåñòêîé êîéêè  „æåðåêà  è
ëèñòàë áóìàãè, ÷àñòî ðàçäóâàß ùåêè è  ãðîìêî  âçäûõàß  âðåìß  îò  âðåìåíè,
çàòåì, íàêîíåö, ïîâîðà÷èâàëñß  ê  „æåðåêó  è  ïîäæèìàë  ãóáû,  ïðåæäå  ÷åì
çàãîâîðèòü.
     ‚ ïåðâûå ñâîå ïîñåùåíèå îí ñêàçàë:
     - Œû ñîáèðàåìñß çàßâèòü î âàøåì áåçóìèè, ìîé äðóã.
     - „à? - îòâåòèë „æåðåê íåïîíèìàþùå.
     - „à, â ñàìîì äåëå. ‚û âñå ïîäòâåðäèëè ïîëèöèè. åñêîëüêî  ñâèäåòåëåé
îïðåäåëåííî óçíàëè âàñ. ‚û òîæå ôàêòè÷åñêè óçíàëè ñâèäåòåëåé  ïåðåä  ëèöîì
äðóãèõ ñâèäåòåëåé. ‚û óòâåðæäàëè, áóäòî íå èìåëè ïîíßòèß  î  ïðîèñõîäßùåì,
÷òî ñàìî ïî ñåáå âðßä ëè ïðàâäîïîäîáíî,  åñëè  èñõîäèòü  èç  äðóãèõ  âàøèõ
çàßâëåíèé. ‚û âèäåëè, êàê óìåðøèé ‚àéí ïðèíîñèë ñâîé "óëîâ", ïîìîãàëè  åìó
óíåñòè äîáû÷ó, óáåæàëè âìåñòå ñ íèì, ïîñëå òîãî êàê îí çàñòðåëèë øâåéöàðà.
à âîïðîñ îá èìåíè è ïðîèñõîæäåíèè âû ñî÷èíèëè äèêóþ èñòîðèþ  î  ïîßâëåíèè
èç áóäóùåãî â êàêîé-òî ìàøèíå âðåìåíè è íàçâàëè ßâíî âûìûøëåííîå  èìß.  à
îñíîâàíèè ýòîãî ß íàìåðåí ñäåëàòü ñâîå çàêëþ÷åíèå... è  îíî  ìîæåò  ñïàñòè
âàøó æèçíü. € ñåé÷àñ ðàññêàæèòå, ÷òî ïðîèçîøëî, ïî âàøåìó  ìíåíèþ,  ñ  òîé
íî÷è, êîãäà âû âñòðåòèëè €ëüôðåäà ‚àéíà, äî óòðà, êîãäà ïîëèöèß îáíàðóæèëà
âàñ îáîèõ â Šóõíå „æîíñà è ‚àéí áûë óáèò ïðè ïîïûòêå ê áåãñòâó.
     „æåðåê ñ ãîòîâíîñòüþ ðàññêàçûâàë ñâîþ  èñòîðèþ,  íî  ìèñòåð  ƒðèôôèòñ
òîëüêî ðàçäóâàë ùåêè è çàêàòûâàë ãëàçà ïîä ÷åðíûìè  áðîâßìè,  à  îäèí  ðàç
õëîïíóë ëàäîíüþ ïî ëáó è ÷åðòûõíóëñß.
     - …äèíñòâåííàß ïðîáëåìà, - ñêàçàë ìèñòåð  ƒðèôôèòñ,  óõîäß  â  ïåðâûé
ðàç, - ýòî óáåäèòü ñóäüþ, ÷òî ÷åëîâåê,  ßâíî  ðàçóìíûé  ñ  îäíîé  ñòîðîíû,
ßâëßåòñß áåçóñëîâíî çàêîí÷åííûì ëóíàòèêîì ñ äðóãîé. —òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå
ß ñàì óáåäèëñß â ñïðàâåäëèâîñòè ìîåãî äåëà. „î ñâèäàíèß,  ìèñòåð...  õì...
äî ñâèäàíèß.
     - àäåþñü ñêîðî óâèäåòü âàñ ñíîâà, - âåæëèâî ïîïðîùàëñß „æåðåê, êîãäà
îõðàííèê âûïóñêàë ìèñòåðà ƒðèôôèòñà èç êàìåðû.
     - „à-äà, - ïîñïåøíî îòâåòèë ìèñòåð ƒðèôôèòñ, - äà-äà.
     Œèñòåð  ƒðèôôèòñ  íàíåñ  ðßä  ïîñëåäóþùèõ  âèçèòîâ,  òàê  æå  êàê   è
ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ. î åñëè ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ âñåãäà êàçàëñß óõîäßùèì â
åùå áîëåå ñ÷àñòëèâîì íàñòðîåíèè, ìèñòåð ƒðèôôèòñ îáû÷íî óõîäèë îò  íåãî  ñ
îò÷àßííûì, íåñ÷àñòíûì âûðàæåíèåì íà ëèöå, à åãî ïîâåäåíèå âûäàâàëî êðàéíåå
âîçáóæäåíèå.


     ‘óä íàä „æåðåêîì Šîðíåëèàíîì çà åãî ó÷àñòèå â óáèéñòâå äâàðäà ”ðàíêà
Œîððèñà, øâåéöàðà îòåëß "ˆìïåðèß", ïðîèñøåäøåì  ïßòîãî  àïðåëß  1896  ãîäà
ïðèìåðíî â øåñòü  ÷àñîâ  óòðà,  ñîñòîßëñß  â  –åíòðàëüíîì  “ãîëîâíîì  ‘óäå
‹îíäîíà â äåñßòü óòðà òðèäöàòîãî ìàß. èêòî, âêëþ÷àß çàùèòíèêîâ, íå çíàë è
íå æäàë, ÷òî ñóä çàòßíåòñß. ðåäïîëîæåíèß êàñàëèñü òîëüêî  ïðèãîâîðà,  ÷òî
ñîâñåì  íå  òðîãàëî  „æåðåêà  Šîðíåëèàíà,  íàñòàèâàâøåãî   íà   ñîõðàíåíèè
âûìûøëåííîãî èìåíè, íåñìîòðß íà âñå ïðåäóïðåæäåíèß  î  òîì,  ÷òî  ñîêðûòèå
íàñòîßùåãî èìåíè íå â åãî ïîëüçó.
     åðåä íà÷àëîì ñóäà „æåðåêà ïîä ñòðàæåé ïîìåñòèëè â  äåðåâßííóþ  ëîæó,
ãäå îí  äîëæåí  áûë  ñòîßòü  âî  âðåìß  ïðîöåññà.  …ìó  ïîíðàâèëàñü  ëîæà,
ïîçâîëßþùàß õîðîøî âèäåòü îñòàëüíóþ ÷àñòü äîâîëüíî áîëüøîé êîìíàòû.
     Œèñòåð ƒðèôôèòñ ïîäîøåë ê ëîæå è òîðîïëèâî ñïðîñèë:
     - òà ìèññèñ “íäåðâóä, âû äàâíî åå çíàåòå?
     - Ž÷åíü äàâíî, - ñêàçàë „æåðåê. - ‘òðîãî ãîâîðß... ß  áóäó  çíàòü  åå
äîëãîå âðåìß. - Ží çàñìåßëñß. - Œíå íðàâßòñß ýòè ïàðàäîêñû.
     -  Œíå  -  íåò,  -  ñ  ÷óâñòâîì  âîçðàçèë  ìèñòåð  ƒðèôôèòñ.  -   Žíà
ðåñïåêòàáåëüíàß æåíùèíà?  Ÿ  èìåþ  â  âèäó,  îíà...  íó...  â  ñâîåì  óìå,
íàïðèìåð?
     - ‚ âûñøåé ñòåïåíè.
     - ƒì-ì. —òî æ,  ß  íàìåðåí  âûçâàòü  åå,  åñëè  âîçìîæíî.  —òîáû  îíà
çàñâèäåòåëüñòâîâàëà âàøó îñîáåííîñòü... âàøè çàáëóæäåíèß è òîìó ïîäîáíîå.
     - ‚ûçâàòü åå? ðèâåñòè åå ñþäà?
     - ˆìåííî òàê.
     - òî áûëî áû ïðåâîñõîäíî, ìèñòåð ƒðèôôèòñ! - „æåðåê ñ  óäîâîëüñòâèåì
çàõëîïàë â ëàäîøè. - ‚û î÷åíü äîáðû, ñýð.
     - ƒì-ì, - ñêàçàë ƒðèôôèòñ, îòâîðà÷èâàßñü.
     Ží âåðíóëñß ê ñòîëó, ãäå ñèäåë âìåñòå ñ äðóãèìè  ìóæ÷èíàìè,  îäåòûìè,
êàê è îí, â ÷åðíûå íàêèäêè; ó âñåõ ó íèõ  òâîðèëîñü  ÷òî-òî  íåïîíßòíîå  ñ
âîëîñàìè:  îíè  âûãëßäåëè  ìó÷íèñòî-áåëûìè  è  òóãî  çàêðó÷åííûìè.  îçàäè
ðàñïîëàãàëñß ðßä ñêàìååê,  ãäå  ñèäåëî  ìíîæåñòâî  ëþäåé  â  ðàçíîîáðàçíûõ
îäåæäàõ, íî áåç ôàëüøèâûõ âîëîñ.
     àä ãîëîâîé „æåðåêà  íàâèñëà  ãàëåðåß,  áóêâàëüíî  íàáèòàß  ëþäüìè  â
îáû÷íîé îäåæäå. ‘ëåâà áûë åùå îäèí ðßä ñêàìååê, íà  êîòîðûõ  ðàñïîëîæèëèñü
äâåíàäöàòü ÷åëîâåê, ïðîßâëßâøèõ  çàìåòíûé  èíòåðåñ  ê  íåìó.  …ìó  ëüñòèëî
íàõîäèòüñß â öåíòðå âíèìàíèß. Ží óëûáíóëñß èì è ïîìàõàë ðóêîé, íî, êàê  íè
ñòðàííî, íèêòî íå óëûáíóëñß â îòâåò.
     ‚äðóã êòî-òî ïðîêðè÷àë êàêèå-òî ñëîâà („æåðåê íå óëîâèë, èõ  ñìûñëà),
è âñå íà÷àëè âñòàâàòü, êîãäà åùå îäíà ãðóïïà ëþäåé â äëèííûõ íàêèäêàõ è  ñ
ôàëüøèâûìè âîëîñàìè âîøëà â êîìíàòó è ñòàëà ðàññàæèâàòüñß çà ñòîëàìè ïðßìî
íàïðîòèâ „æåðåêà. ˆìåííî òîãäà „æåðåê  ðàçèíóë  îò  óäèâëåíèß  ðîò,  óçíàâ
÷åëîâåêà, êîòîðûé, êàçàëîñü, êàê è îí ñàì, çàíèìàë ïî÷åòíîå ìåñòî â ñóäå.
     - ‹îðä „æåããåä Šàíàðèè! - âîñêëèêíóë „æåðåê. - ‚û ïîñëåäîâàëè çà ìíîé
ñêâîçü ‚ðåìß? ‚û íàñòîßùèé äðóã.
     Žäèí èç ìóæ÷èí â ãîëóáîì, ñòîßâøèé ïîçàäè „æåðåêà, íàêëîíèëñß  âïåðåä
è ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó.
     - ‘ïîêîéíåé, ïàðåíü. ’û äîëæåí ãîâîðèòü, êîãäà ê òåáå îáðàùàþòñß.
     î „æåðåê áûë ñëèøêîì âçâîëíîâàí, ÷òîáû ñëûøàòü åãî.
     - ‹îðä „æåããåä! ‚û óçíàëè ìåíß?
     ‚ñå ñíîâà íà÷àëè óñàæèâàòüñß, è ‹îðä „æåããåä,  êàçàëîñü,  íå  óñëûøàë
„æåðåêà. Ží âçßë êàêèå-òî áóìàãè, êîòîðûå êòî-òî ïîëîæèë ïåðåä íèì.
     - ’èøå! - ñíîâà ñêàçàë ìóæ÷èíà ïîçàäè „æåðåêà.
     „æåðåê ïîâåðíóëñß ê íåìó ñ óëûáêîé.
     - òî ìîé äðóã, - îáúßñíèë îí, ïîêàçûâàß ðóêîé.
     - ’åáå ëó÷øå íàäåßòüñß, ÷òî ýòî òàê, - ìðà÷íî îòâåòèë ìóæ÷èíà, -  ýòî
ëîðä ƒëàâíûé ‘óäüß, âîò êòî. Ží òâîé ñóäüß, ïàðåíü,  -  ëîðä  „æàããåð.  å
ñåðäè åãî, èíà÷å ó òåáß íå îñòàíåòñß íè îäíîãî øàíñà.
     - ‹îðä „æåããåä, - ïîïðàâèë „æåðåê.
     - ’èøèíà! - çàêðè÷àë êòî-òî. - ’èøèíà â ñóäå!
     ‹îðä „æåããåä Šàíàðèè ïîäíßë ãîëîâó. à åãî ëèöå áûëî ñòðàííîå ñóðîâîå
âûðàæåíèå, êîãäà îí ïîñìîòðåë íà „æåðåêà, íè÷åì íå âûäàâàß, ÷òî óçíàë åãî.
„æåðåê, ñíà÷àëà îçàäà÷åííûé, äîãàäàëñß, ÷òî ýòî êàêàß-òî íîâàß èãðà  ‹îðäà
„æåããåäà, è ðåøèë âêëþ÷èòüñß â íåå íà  êàêîå-òî  âðåìß,  ïîýòîìó  ïåðåñòàë
îòïóñêàòü ðåïëèêè, ñâèäåòåëüñòâóþùèå  î  íåîñïîðèìîì  ôàêòå,  ÷òî  ÷åëîâåê
íàïðîòèâ íåãî, ïðèâëåêàþùèé âñåîáùåå âíèìàíèå, áûë åãî ñòàðûì äðóãîì.
     à÷àëñß ñóä, è èíòåðåñ  „æåðåêà  íå  óãàñàë  âñå  âðåìß,  ïîêà  ëþäè,
áîëüøóþ ÷àñòü êîòîðûõ îí âèäåë â îòåëå, ïîñëåäîâàòåëüíî âûõîäèëè âïåðåä  è
ðàññêàçûâàëè, ÷òî ñëó÷èëîñü òîé  íî÷üþ,  êîãäà  „æåðåê  è  þõàëüùèê  ‚àéí
ïðèáûëè â "ˆìïåðèþ",  è  ÷òî  ïðîèçîøëî  íà  ñëåäóþùåå  óòðî.  òèõ  ëþäåé
ðàññïðàøèâàë ñýð „æîðäæ ”ðèìåí, à çàòåì ìèñòåð ƒðèôôèòñ ñíîâà  çàäàâàë  èì
âîïðîñû. ‚ îñíîâíîì âñå îíè ïîìíèëè ñîáûòèß  òàê  æå,  êàê  è  „æåðåê,  íî
ìèñòåð ƒðèôôèòñ, êàçàëîñü,  íå  âåðèë  èì.  Šðîìå  òîãî,  ìèñòåð  ƒðèôôèòñ
èíòåðåñîâàëñß èõ ìíåíèåì î  „æåðåêå.  å  âåë  ëè  îí  ñåáß  ñòðàííî?  —òî
ãîâîðèë? åêîòîðûå âñïîìèíàëè, ÷òî „æåðåê äåéñòâèòåëüíî  ãîâîðèë  êàêèå-òî
ñòðàííûå âåùè, âî âñßêîì ñëó÷àå òàêèå, êîòîðûõ îíè íå ïîíèìàëè. ’åïåðü  æå
èì êàçàëîñü, ÷òî ýòî âîðîâñêîé æàðãîí, íà êîòîðîì „æåðåê è þõàëüùèê  ‚àéí
çàðàíåå äîãîâîðèëèñü îáúßñíßòüñß.
     Œóæ÷èíû â áåëî-ãîëóáîé ôîðìå òàêæå áûëè îïðîøåíû, âêëþ÷àß òîãî,  êîãî
„æåðåê âèäåë íà óëèöå, êîãäà ïîêèíóë îòåëü, è íåñêîëüêèõ  äðóãèõ,  êîòîðûå
ïðèøëè íà Šóõíþ „æîíñà ïîçäíåå. ˆõ ñíîâà  òùàòåëüíî  ïåðåñïðàøèâàë  ìèñòåð
ƒðèôôèòñ. îòîì ïåðåä âñåìè ïîßâèëñß ðåïîäîáíûé  ‹îóíäåñ  è  ñêàçàë,  ÷òî
ñ÷èòàåò „æåðåêà "ðàñêàßâøèìñß". ‡àòåì áûë ïåðåðûâ äëß ëåí÷à, „æåðåêà óâåëè
â ìàëåíüêóþ ÷èñòóþ êàìåðó è äàëè êàêóþ-òî íåàïïåòèòíóþ ïèùó. îêà îí åë, ê
íåìó ñíîâà ïðèøåë ìèñòåð ƒðèôôèòñ.
     - Ÿ äóìàþ, åñòü øàíñ, ÷òî ñóäüß ñî÷òåò âàñ âèíîâíûì, íî  íå  â  ñâîåì
óìå, - ñêàçàë ìèñòåð ƒðèôôèòñ.
     „æåðåê êèâíóë ðàññåßííî, âñå åùå äóìàß î íåîæèäàííîé âñòðå÷å ñ ‹îðäîì
„æåããåäîì â ñóäå. Šàê òîò óìóäðèëñß íàéòè åãî? Šàê ñìîã âåðíóòüñß íàçàä âî
‚ðåìåíè? „æåðåê íàäåßëñß, ÷òî  åñòü  êàêîé-òî  íàäåæíûé  ñïîñîá,  è  òîãäà
äàëüíåéøåå áóäåò ïðîñòî: êàê òîëüêî âñå êîí÷èòñß, îí çàáåðåò ìèññèñ €ìåëèþ
“íäåðâóä ê ñåáå â íîâîé ìàøèíå ‚ðåìåíè ‹îðäà  „æåããåäà.  ˆ  îí  áóäåò  ðàä
âåðíóòüñß â ñâîé ñîáñòâåííûé  âåê,  òàê  êàê  âñå  êàçàëîñü  óæå  äîâîëüíî
óòîìèòåëüíûì.
     - Žñîáåííî, - ïðîäîëæàë ìèñòåð ƒðèôôèòñ, - ïîòîìó, ÷òî âû  ôàêòè÷åñêè
íå ñòðåëßëè â òîãî ÷åëîâåêà. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ñóä, êàæåòñß, æàæäåò êðîâè,
è íå ïîõîæå, ÷òî ëîðä „æàããåð ñîáèðàåòñß ïðîßâèòü ñî÷óâñòâèå. î âñå æå  ß
ñëûøàë, áóäòî ëîðä „æàããåð èìååò ðåïóòàöèþ ñíèñõîäèòåëüíîãî ÷åëîâåêà...
     - ‹îðä „æåããåä, - ïîïðàâèë „æåðåê ìèñòåðà  ƒðèôôèòñà,  -  òàêîâî  åãî
íàñòîßùåå èìß, âî âñßêîì ñëó÷àå. Ží ìîé äðóã.
     - ‚îò â ÷åì äåëî. - Œèñòåð ƒðèôôèòñ ïîêà÷àë ãîëîâîé. - —òî æ, êàê  áû
òàì íè áûëî, âû ïîìîãàåòå ìíå â çàùèòå.
     - Ží èç ìîåãî ñîáñòâåííîãî ïåðèîäà ‚ðåìåíè, - ñêàçàë  „æåðåê,  -  ìîé
áëèæàéøèé äðóã â ìîåì âåêå.
     - Ží äîâîëüíî õîðîøî èçâåñòåí è â íàøåì âåêå, -  îòâåòñòâîâàë  ìèñòåð
ƒðèôôèòñ, êðèâî óëûáàßñü. - ‘àìûé èçâåñòíûé ñóäüß â ˆìïåðèè, ñàìûé ìîëîäîé
èç êîãäà-ëèáî çàñåäàâøèõ â ñóäå.
     - ‚îò, çíà÷èò, ãäå îí ïðîïàäàë âî âðåìß ñâîèõ äëèòåëüíûõ  îòëó÷åê!  -
çàñìåßëñß „æåðåê. - ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó îí íèêîãäà íå ãîâîðèë ìíå îá ýòîì?
     - ˆíòåðåñíî! - ôûðêíóë ìèñòåð ƒðèôôèòñ è âñòàë. - Œåæäó ïðî÷èì,  âàøà
çíàêîìàß ëåäè çäåñü. Žíà ïðî÷èòàëà î ñóäå â ãàçåòàõ è ñàìà íàøëà ìåíß.
     - Œèññèñ “íäåðâóä?! —óäåñíî! „âà  ñòàðûõ  äðóãà.  Ž,  áëàãîäàðþ  âàñ,
ìèñòåð ƒðèôôèòñ!
     „æåðåê âñêî÷èë: äâåðü îòêðûëàñü, è  ïîêàçàëàñü  æåíùèíà,  êîòîðóþ  îí
ëþáèë.
     Šàê îíà áûëà ïðåêðàñíà â ñâîåì òåìíîì áàðõàòíîì ïëàòüå!  ˆ  åé  î÷åíü
øëà ïðîñòàß øëßïêà ñ íåáîëüøîé âóàëüþ, ñêâîçü êîòîðóþ ïðîñòóïàëî åå  ìèëîå
ëèöî.
     - Œèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä! - „æåðåê øàãíóë âïåðåä, ÷òîáû îáíßòü åå, íî
îíà îòñòðàíèëàñü.
     - ‘ýð!
     Žõðàííèê øåâåëüíóëñß, ñëîâíî æåëàß ïîìî÷ü åé.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä îõðàííèêó. - „à,  ýòî  îí,
ìèñòåð ƒðèôôèòñ.  -  Žíà  ãîâîðèëà  î÷åíü  ïå÷àëüíî  è  ðàññåßííî,  ñëîâíî
ïðèïîìèíàß ñîí, â êîòîðîì „æåðåê ïðèíèìàë ó÷àñòèå.
     - Œû ñêîðî óåäåì îòñþäà, - çàâåðèë åå „æåðåê. - ‡äåñü ‹îðä „æåããåä. “
íåãî äîëæíà áûòü ìàøèíà ‚ðåìåíè, è ìû âñå ñìîæåì âåðíóòüñß â íåé íàçàä!
     - Ÿ íå ìîãó âåðíóòüñß, ìèñòåð Šîðíåëèàí,  -  òèõèì  ãîëîñîì  îòâåòèëà
ìèññèñ “íäåðâóä, äåðæàñü âñå òàê æå îòñòðàíåííî. - ˆ äî òîãî ìîìåíòà,  êàê
ß óâèäåëà âàñ, ß íå ìîãëà ïîâåðèòü, ÷òî ïîáûâàëà òàì. Šàê âû ïîïàëè ñþäà?
     - Ÿ ïîñëåäîâàë çà âàìè â ìàøèíå ‚ðåìåíè,  ïðåäîñòàâëåííîé  ðàííàðòîì
Œîðôåéëîì. Ÿ çíàë, ÷òî âû ïîëþáèëè ìåíß.
     - ‹þáîâü? €õ... - Žíà âçäîõíóëà.
     - ˆ âû âñå åùå ëþáèòå ìåíß, ß âèæó.
     - åò! - Žíà áûëà øîêèðîâàíà. - Ÿ çàìóæåì! Ÿ... - Žíà  âçßëà  ñåáß  â
ðóêè. - Ÿ ïðèøëà  íå  äëß  ýòîãî,  ìèñòåð  Šîðíåëèàí,  à  ëèøü  óáåäèòüñß,
äåéñòâèòåëüíî ëè ýòî âû, è, åñëè òàê, ïðîñèòü î ñîõðàíåíèè âàøåé æèçíè.  Ÿ
çíàþ, âû íå ìîãëè ñäåëàòü íè÷åãî ïëîõîãî âðîäå ñîó÷àñòèß â óáèéñòâå... èëè
äàæå â îãðàáëåíèè. Ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî âàñ îáìàíóëè. ‚û âñåãäà áûëè  òàêèì
íàèâíûì â íåêîòîðûõ îòíîøåíèßõ. Œèñòåð ƒðèôôèòñ  õî÷åò,  ÷òîáû  ß  ñîëãàëà
ñóäó, ïîòîìó ÷òî îí íàäååòñß ñïàñòè âàøó æèçíü.
     - ‹îæü?
     - Ží õî÷åò, ÷òîáû ß ñêàçàëà, áóäòî  çíàþ  âàñ  äîâîëüíî  äàâíî  è  âû
âñåãäà ïðîßâëßëè òåíäåíöèþ ê èäèîòèçìó.
     - ‚û äîëæíû ñêàçàòü ýòî? î÷åìó áû íå ñêàçàòü ïðàâäó?
     - Žíè íå ïîâåðßò ïðàâäå. èêòî íå ïîâåðèò!
     - „åéñòâèòåëüíî, îíè ñêëîííû áûëè èãíîðèðîâàòü ìåíß, êîãäà ß  ãîâîðèë
ïðàâäó, è ñëóøàëè òîëüêî òîãäà, êîãäà  ß  ïîâòîðßë  òî,  ÷òî  îíè  ñ÷èòàþò
ïðàâäîé.
     Œèñòåð ƒðèôôèòñ ïåðåâîäèë âçãëßä ñ „æåðåêà íà ìèññèñ €ìåëèþ  “íäåðâóä
è îáðàòíî, è íà åãî ëèöå ïîßâèëîñü çàòðàâëåííîå âûðàæåíèå.
     - ‚û, çíà÷èò, îáà âåðèòå â ýòó äèêóþ ÷óøü íàñ÷åò áóäóùåãî?
     - òî íå ÷óøü, ìèñòåð ƒðèôôèòñ,  -  ñêàçàëà  ìèññèñ  €ìåëèß  “íäåðâóä
òâåðäî. - î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ß íå  ïðîøó  âàñ  ïîâåðèòü.  ‘åé÷àñ  ñàìîå
âàæíîå - ñïàñòè æèçíü ìèñòåðà Šîðíåëèàíà, äàæå åñëè ïðèäåòñß ïîéòè  ïðîòèâ
âñåõ ìîèõ ïðèíöèïîâ è ëæåñâèäåòåëüñòâîâàòü ïåðåä ñóäîì. Šàæåòñß, â  äàííîì
ñëó÷àå ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá îñòàíîâèòü íåñïðàâåäëèâîñòü.
     - „à-äà, - îò÷àßííî ñîãëàñèëñß ìèñòåð ƒðèôôèòñ. - ˆòàê, âû ïîéäåòå  â
ëîæó  ñâèäåòåëåé  è  ñêàæåòå  ñóäüå,  ÷òî  ýòîò   ìèñòåð...   Šîðíåëèàí...
ñóìàñøåäøèé. òî âñå, î ÷åì ß ïðîøó.
     - „à, - ïðîøåïòàëà îíà.
     - ‚û ëþáèòå ìåíß, - òàê æå òèõî ñêàçàë „æåðåê. - Ÿ ÷èòàþ ýòî â  âàøèõ
ãëàçàõ, ìèññèñ “íäåðâóä.
     Žíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà  íà  íåãî,  è  ãëàçà  åå  âûðàæàëè  ìóêó  è
îò÷àßíèå.
     ‡àòåì îíà ïîâåðíóëàñü è âûøëà.
     - Žíà ëþáèò ìåíß!
     „æåðåê âçâîëíîâàííî çàøàãàë  ïî  êàìåðå,  à  ìèñòåð  ƒðèôôèòñ  óñòàëî
íàáëþäàë çà íèì.
     àêîíåö, ïðèíßâ êàêîå-òî ðåøåíèå, ƒðèôôèòñ ïîêèíóë êàìåðó,  à  „æåðåê
íà÷àë ïåòü âî âåñü ãîëîñ:
     - "‚ñå âîêðóã ïðåêðàñíî è ñèßåò, âñå âåùè ìóäðûå è ïîëíûå ÷óäà..."


     îñëå ëåí÷à âñå ñíîâà çàíßëè ñâîè ìåñòà, è ïåðâûì  ñâèäåòåëåì  çàùèòû
îêàçàëàñü ìèññèñ  €ìåëèß  “íäåðâóä,  âûãëßäåâøàß  áîëåå  íàïðßæåííîé,  ÷åì
êîãäà-ëèáî.
     Œèñòåð ƒðèôôèòñ ñïðîñèë, äàâíî ëè îíà çíàåò  „æåðåêà.  Žíà  îòâåòèëà,
÷òî âñòðåòèëà åãî âî âðåìß ìèññèîíåðñêîãî ïóòåøåñòâèß  ñî  ñâîèì  îòöîì  â
žæíóþ €ìåðèêó,  ÷òî  îí  ïðè÷èíèë  åé  íåêîòîðûå  íåóäîáñòâà,  îäíàêî  áûë
áåçâðåäíûì.
     - ˆäèîò, ìîæíî ñêàçàòü, ìèññèñ “íäåðâóä?
     - „à... - ïðîáîðìîòàëà ìèññèñ “íäåðâóä. - ˆäèîò...
     - —òî-òî âðîäå... ì-ì... íå îòäàþùåãî îò÷åò â ñâîèõ ïîñòóïêàõ, äà?
     - „à, - ñîãëàñèëàñü îíà òåì æå òîíîì.
     - Ží âûêàçûâàë êàêèå-íèáóäü àãðåññèâíûå òåíäåíöèè?
     - åò. ‚ðßä ëè îí çíàåò, ÷òî òàêîå íàñèëèå.
     -  Ž÷åíü  õîðîøî.  €  ïðåñòóïëåíèå?  Šàê   âû   äóìàåòå,   îí   èìååò
ïðåäñòàâëåíèå îá óãîëîâíîì ïðåñòóïëåíèè?
     - èêàêîãî.
     - ðåâîñõîäíî. - Œèñòåð ƒðèôôèòñ ïîâåðíóëñß  ê  äâåíàäöàòè  ìóæ÷èíàì,
êîòîðûå  âíèìàòåëüíî  ñëóøàëè  äèàëîã.  -  Ÿ  äóìàþ,   óâàæàåìûå   ãîñïîäà
ïðèñßæíûå, ýòà ëåäè,  äî÷ü  ìèññèîíåðà,  óñïåøíî  äîêàçàëà  âàì,  ÷òî  ìîé
ïîäçàùèòíûé íå òîëüêî íå çíàë, ÷òî áûë  âîâëå÷åí  â  ïðåñòóïëåíèå  óìåðøèì
€ëüôðåäîì ‚àéíîì, íî è âîîáùå íå ñïîñîáåí ïîíßòü, ÷òî ñîâåðøàåò êàêîå-ëèáî
ïðåñòóïëåíèå. Ží ïðèåõàë â €íãëèþ, ÷òîáû íàéòè æåíùèíó, êîòîðàß áûëà äîáðà
ê  íåìó  â  åãî  ñîáñòâåííîé  ñòðàíå  -  €ðãåíòèíå,  êàê  ìèññèñ  “íäåðâóä
ðàññêàçàëà âàì. Ží áûë îáìàíîì âòßíóò áåññîâåñòíûì ìîøåííèêîì â âîðîâñòâî.
è÷åãî íå çíàß î íàøèõ îáû÷àßõ...
     ‹îðä „æåããåä íàêëîíèëñß âïåðåä.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ìû ìîæåì ïîáåðå÷ü âñå ýòî äëß çàêëþ÷èòåëüíîé ðå÷è, ìèñòåð
ƒðèôôèòñ.
     Œèñòåð ƒðèôôèòñ íàêëîíèë ãîëîâó.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ìèëîðä.
     ’åïåðü çàäàâàòü âîïðîñû ìèññèñ “íäåðâóä äîëæåí áûë ñýð „æîðäæ  ”ðèìåí
- ÷åëîâåê ñ ìàëåíüêèìè, ïîõîæèìè  íà  áóñèíêè  ãëàçàìè,  êðàñíûì  íîñîì  è
àãðåññèâíûìè  ìàíåðàìè.  Ží  ñòàë  â  ïîäðîáíîñòßõ  ðàññïðàøèâàòü   ìèññèñ
“íäåðâóä, ãäå è êîãäà îíà âñòðåòèëàñü ñ  ìèñòåðîì  Šîðíåëèàíîì,  à  ïîòîì,
ïðåäñòàâèë ñóäó  ñâèäåòåëüñòâî,  ÷òî  íè  îäèí  êîðàáëü  èç  €ðãåíòèíû  íå
ïðèáûâàë â ‹îíäîí â óïîìßíóòóþ äàòó. Ží ïðåäïîëîæèë, ÷òî  ìèññèñ  “íäåðâóä
áåçðàññóäíî  ïî÷óâñòâîâàëà   æàëîñòü   ê   ìèñòåðó   Šîðíåëèàíó   è   äàëà
ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß, íå îòâå÷àþùèå èñòèíå,  ÷òîáû  ñïàñòè  åãî.  Œîæåò
áûòü, îíà èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå ïðîòèâ ñìåðòíîé êàçíè? Ží çíàë, ÷òî ìíîãèå
õîðîøèå õðèñòèàíå ïðîòèâ, è íå äîïóñêàåò ìûñëè, áóäòî îíà ïîßâèëàñü â ëîæå
ñâèäåòåëåé èç êàêèõ-ëèáî èíûõ ïîáóæäåíèé, êðîìå ñàìûõ ëó÷øèõ. ˆ òàê äàëåå,
è òàê äàëåå, ïîêà ìèññèñ “íäåðâóä íå  ðàçðàçèëàñü  ñëåçàìè,  à  „æåðåê  íå
ïîïûòàëñß âûëåçòè èç-çà ñâîåé çàãîðîäêè è ïîäîéòè ê íåé.
     - Œèññèñ “íäåðâóä! - çàêðè÷àë îí. - àññêàæèòå èì,  ÷òî  ïðîèçîøëî  â
äåéñòâèòåëüíîñòè! ‹îðä „æåããåä ïîéìåò.  Ží  ñêàæåò  èì,  ÷òî  âû  ãîâîðèòå
ïðàâäó.
     Šàçàëîñü, âñå â çàëå âñêî÷èëè íà íîãè  îäíîâðåìåííî.  ‘óäüß  çàñòó÷àë
ìîëîòêîì, è ïåðåêðûâàß øóì ãîëîñîâ, ðàçäàëñß ãðîìêèé ãîëîñ:
     - ’èøèíà â ñóäå! ’èøèíà â ñóäå!
     - Ÿ çàñòàâëþ î÷èñòèòü ïîìåùåíèå ñóäà  â  ñëó÷àå  ïîâòîðåíèß  ïîäî