ìè ïîòîëêîì è ïîëîì. Œèëåäè ˜àðëîòèíà æäàëà åãî.
     - Ÿ çíàëà, ÷òî òû ïðèäåøü, ìîß æåðòâà, - ïðîìóðëûêàëà îíà.
     à íåé áûëî ïëàòüå ëèëîâîãî öâåòà, ñêâîçü êîòîðîå ïðîñâå÷èâàëî ìßãêîå
ðîçîâîå òåëî. ‘âåòëûå âîëîñû, ñ òðóäîì ñäåðæèâàåìûå îáðó÷åì èç  ïëàòèíû  è
æåì÷óãà, ñòðóèëèñü âäîëü ëèöà - ñïîêîéíîãî, äàæå  ñóðîâîãî,  îäíàêî  ãëàçà
ñóçèëèñü îò óäîâîëüñòâèß, êîãäà îíà óëûáíóëàñü „æåðåêó.
     Œèëåäè ˜àðëîòèíà ëåæàëà íà êóøåòêå, ïîêðûòîé áåëîé òêàíüþ è óñûïàííîé
áåëûìè ðîçàìè. ‚ñå ðîçû áûëè áåëûìè, êðîìå îäíîé â åå ðóêå. òî áûëà  ðîçà
ñèíå-çåëåíîãî öâåòà. îêà „æåðåê ïðèáëèæàëñß ê íåé,  îíà,  ïðèîòêðûâ  ðîò,
áåëûìè çóáàìè îòùèïíóëà ëåïåñòîê îò ðîçû  è  ðàçîðâàëà  ýòîò  ëåïåñòîê  íà
êðîøå÷íûå êóñî÷êè, óïàâøèå íà ïîäáîðîäîê è ãðóäü.
     - Ÿ çíàëà, ÷òî òû ïðèäåøü.
     „æåðåê  âûòßíóë  ðóêè,  åãî  ïàëüöû  ñòàëè  êîãòßìè,  è  îí,  èäß  íà
íåãíóùèõñß íîãàõ è íå îòðûâàß îò íåå âçãëßäà, ñõâàòèë áû åå çà  øåþ,  åñëè
áû íå áûë îñòàíîâëåí ñèëîâûì áàðüåðîì, åþ èçãîòîâëåííûì, êîòîðûé,  îäíàêî,
íè÷åãî íå ñòîèëî íåéòðàëèçîâàòü. „æåðåê îñòàíîâèëñß.
     - ‚û ëèøåíû óìà, î÷àðîâàíèß, êðàñîòû è ãðàöèè, - ñêàçàë îí ðåçêî.
     Žíà îïåøèëà.
     - „æåðåê, íå ñëèøêîì ëè ñèëüíî?
     - Ÿ èìåþ â âèäó èìåííî òî, ÷òî ñêàçàë!
     - „æåðåê! ’âîé þìîð - ãäå îí? ƒäå? Œíå êàçàëîñü, òåáß ïîçàáàâèò òàêîé
ïîâîðîò ñîáûòèé. Ÿ òàê òùàòåëüíî âñå ñïëàíèðîâàëà!
     “ íåå áûë âèä ðàçî÷àðîâàííîé õîçßéêè, óñòðîèâøåé òàêóþ æå  âå÷åðèíêó,
êàê ƒåðöîã Šîðîëåâ (êîòîðóþ íèêòî, êîíå÷íî, íå çàáûë è  íå  çàáóäåò,  ïîêà
ƒåðöîã Šîðîëåâ íå  óìóäðèòñß  ïðèäóìàòü  êàêîå-íèáóäü  íîâîå  óäèâèòåëüíîå
ðàçâëå÷åíèå).
     - „à. ˆ âñå, êðîìå ìåíß è ìèññèñ €ìåëèè “íäåðâóä,  áûëè  ïîñâßùåíû  â
ïëàí!
     - î ýòî, åñòåñòâåííî, áûëî ñóùåñòâåííîé ÷àñòüþ ïðîäåëêè!
     - Œèëåäè ˜àðëîòèíà,  âû  çàøëè  ñëèøêîì  äàëåêî!  ƒäå  ìèññèñ  €ìåëèß
“íäåðâóä? ‚åðíèòå ìíå åå ñåé÷àñ æå!
     - åò!
     - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè ñ ‹îðäîì „æåããåäîì Šàíàðèè? …ãî íåò â çàìêå.
     - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ î  ‹îðäå  „æåããåäå.  Ÿ  íå  âèäåëà  åãî  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ. „æåðåê! —òî ñ òîáîé? Ÿ îæèäàëà êàêîé-íèáóäü êîíòðàòàêè. òî îíà è
åñòü? ‚ òàêîì ñëó÷àå ýòî æàëêèé îòâåò...
     - †åëåçíàß Žðõèäåß ñêàçàëà, ÷òî âû óäîâëåòâîðèëè ñîêðîâåííîå  æåëàíèå
ìèññèñ €ìåëèè “íäåðâóä. —òî âû èìåëè â âèäó?
     - „æåðåê! ðîñòî óäèâèòåëüíî, òû  ñòàíîâèøüñß  ñêó÷íûì.  „àâàé  ëó÷øå
çàéìåìñß ëþáîâüþ!
     - ‚û íåïðèßòíû ìíå!
     - åïðèßòíà? Šàê èíòåðåñíî! „àâàé...
     - —òî âû èìåëè â âèäó?
     - ’î, ÷òî ñêàçàëà. Ÿ âûïîëíèëà åå ñàìîå ñèëüíîå æåëàíèå.
     - Žòêóäà âû çíàåòå åå ñàìîå ñèëüíîå æåëàíèå?
     - ó, ß ïîçâîëèëà ñåáå ïîñëàòü ìàëåíüêîãî ñîãëßäàòàß  -  ìåõàíè÷åñêóþ
áëîõó, ÷òîáû ïîäñëóøèâàòü âàøè áåñåäû.  ‘êîðî  ñòàëî  î÷åâèäíî,  ÷åãî  îíà
õî÷åò áîëüøå âñåãî, è ïîýòîìó  ß  ñòàëà  æäàòü  ïîäõîäßùåãî  ìîìåíòà...  è
ñäåëàëà ýòî!
     - ‘äåëàëà ÷òî? —òî ñäåëàëà?
     - „æåðåê, òû ïîòåðßë ðàññóäîê! å ìîæåøü äîãàäàòüñß?
     Ží íàõìóðèëñß.
     - ‘ìåðòü? Žíà îäíàæäû ñêàçàëà, ÷òî ïðåäïî÷òåò ñìåðòü...
     - åò-íåò!
     - ’îãäà ÷òî?
     - Ž, êàêèì òû ñòàë ñêó÷íûì! „àâàé çàéìåìñß ëþáîâüþ, à ïîòîì...
     - åâíîñòü! ’åïåðü ß ïîíßë. ‚û ñàìè ëþáèòå ìåíß. ‚û óíè÷òîæèëè ìèññèñ
“íäåðâóä ïîòîìó, ÷òî äóìàåòå, ÷òî òîãäà  ß  ïîëþáëþ  âàñ.  —òî  æ,  ìàäàì,
ïîçâîëüòå ñêàçàòü âàì...
     - åâíîñòü? “íè÷òîæèëà? ‹þáîâü? „æåðåê, òû çäîðîâî âîøåë â ðîëü,  êàê
ß âèæó. ’û î÷åíü óáåäèòåëåí, íî, áîþñü, ÷åãî-òî  íå  õâàòàåò  -  êàêîãî-òî
íàìåêà íà èðîíèþ, êîòîðûé ïðèäàåò ðîëè íåìíîãî áîëüøå ðåàëüíîñòè.
     - ‚û äîëæíû ñêàçàòü ìíå, ìèëåäè ˜àðëîòèíà, ÷òî âû  ñäåëàëè  ñ  ìèññèñ
€ìåëèåé “íäåðâóä.
     Žíà çåâíóëà.
     - ‘êàæèòå ìíå!
     - åçóìíûé äîðîãîé „æåðåê, ß óäîâëåòâîðèëà...
     - —òî âû ñäåëàëè ñ íåé?
     - ó õîðîøî! ðàííàðò...
     - ðàííàðò?
     ˆç áëèæàéøåãî òóííåëß ïîêàçàëñß  ãîðáàòûé  ÷åëîâå÷åê  è  çàõðîìàë  ïî
çåðêàëüíîìó ïîëó, ãëßäß íà ñâîå îòðàæåíèå â ïîëó ñ ßâíûì óäîâîëüñòâèåì.
     - Šàêîå îòíîøåíèå  ê  ýòîìó  èìååò  ðàííàðò  Œîðôåéë?  -  ïîòðåáîâàë
„æåðåê.
     - Ÿ èñïîëüçîâàëà åãî ïîìîùü. € åìó íóæíî áûëî ïîýêñïåðèìåíòèðîâàòü.
     - êñïåðèìåíòèðîâàòü? - â óæàñå ñîðâàëñß íà øåïîò „æåðåê.
     - ðèâåò, „æåðåê.  ó,  ñåé÷àñ  îíà  óæå  òàì.  àäåþñü,  âñå  ïðîøëî
óñïåøíî. …ñëè òàê, ïåðåäî ìíîé îòêðûâàþòñß íîâûå  ïóòè  äëß  èññëåäîâàíèé.
Œåíß âñå åùå èíòåðåñóåò ôàêò åå ïîßâëåíèß çäåñü áåç ìàøèíû âðåìåíè...
     - —òî âû ñäåëàëè, ðàííàðò?
     - —òî? ó, ß ïîñëàë æåíùèíó íàçàä â åå ñîáñòâåííîå âðåìß, êîíå÷íî.  ‚
ìàøèíå èç ìîåé êîëëåêöèè. …ñëè âñå õîðîøî, îíà ñåé÷àñ óæå äîëæíà áûòü òàì.
—åòâåðòîå àïðåëß 1896 ãîäà, òðè ÷àñà óòðà, ðîìëè,  Šåíò,  €íãëèß.  àñ÷åò
òåìïîðàëüíûõ êîîðäèíàò íå äîñòàâëßåò õëîïîò,  íî  âîçìîæíû  íåçíà÷èòåëüíûå
ïðîñòðàíñòâåííûå îòêëîíåíèß. îýòîìó åñëè íè÷åãî íå ïðîèçîéäåò íà îáðàòíîì
ïóòè - íó, òàì, õðîíîøòîðì èëè ÷òî-íèáóäü åùå, òî îíà...
     - ‚û èìååòå â âèäó... âû ïîñëàëè åå íàçàä... Ž!.. - „æåðåê â îò÷àßíèè
îïóñòèëñß íà êîëåíè.
     - …å ñîêðîâåííîå æåëàíèå, - ñêàçàëà ìèëåäè  ˜àðëîòèíà.  -  ’åïåðü  òû
îöåíèë ìðà÷íóþ  èðîíèþ  ýòîãî,  ìîé  òðàãè÷åñêèé  „æåðåê?  ‚èäèøü,  êàê  ß
îòïëàòèëà  òåáå?  å  ïðàâäà  ëè,  î÷àðîâàòåëüíàß  ìåñòü?  Šîíå÷íî,   òåáå
èíòåðåñíî!
     „æåðåê ñ òðóäîì ñîáðàëñß ñ  ñèëàìè,  ìåäëåííî  ïîäíßëñß  íà  íîãè  è,
ïîëíîñòüþ èãíîðèðóß óëûáàþùóþñß ìèëåäè ˜àðëîòèíó, ïîñìîòðåë  íà  ðàííàðòà
Œîðôåéëà, êîòîðûé, êàê îáû÷íî, íå îáðàùàë âíèìàíèß íà íþàíñû.
     - ðàííàðò, âû äîëæíû ïîñëàòü ìåíß òóäà æå! Ÿ äîëæåí  ïîñëåäîâàòü  çà
íåé. Žíà ëþáèò ìåíß. Žíà óæå ïî÷òè ïðèçíàëàñü â ëþáâè...
     - Ÿ çíàëà... Ÿ çíàëà! - Œèëåäè ˜àðëîòèíà çàõëîïàëà â ëàäîøè.
     - ...Šîãäà áûëà îòíßòà ó ìåíß. Ÿ äîëæåí íàéòè åå ñðåäè ìèëëèîíîâ ëåò,
åñëè ïîòðåáóåòñß, è äîñòàâèòü íàçàä. ‚û äîëæíû ïîìî÷ü ìíå, ðàííàðò.
     - Ž! - Œèëåäè ˜àðëîòèíà õèõèêíóëà îò âîñõèùåíèß. - ’åïåðü  ß  ïîíèìàþ
òåáß, „æåðåê. Šîíå÷íî, òàê è äîëæíî áûòü! ðàííàðò, âû äîëæíû ïîìî÷ü åìó!
     - î ýôôåêò Œîðôåéëà... - ðàííàðò Œîðôåéë óìîëßþùå  ïðîòßíóë  ê  íåé
ðóêè. - ‘êîðåå âñåãî, ïðîøëîå íå ïðèìåò ìèññèñ “íäåðâóä îáðàòíî. Žíî ìîæåò
âûòîëêíóòü åå â áëèæàéøåå áóäóùåå, ôàêòè÷åñêè ýòî  íàèáîëåå  âåðîßòíî.  î
„æåðåêà îíî ïîøëåò îáðàòíî â áóäóùåå, ïðè÷åì íåèçâåñòíî êóäà. Œîæåò  áûòü,
â íèêóäà. ƒîñòè èç áóäóùåãî íå  ìîãóò  ñóùåñòâîâàòü  â  ïðîøëîì.  „âèæåíèå
îòêðûòî òîëüêî â îäíó ñòîðîíó. ‚ ýòîì ñóòü ýôôåêòà Œîðôåéëà.
     - ‚û ñäåëàåòå, êàê ß ïðîøó, ðàííàðò, - ñêàçàë „æåðåê. -  ‚û  ïîøëåòå
ìåíß íàçàä, â 1896 ãîä.
     - ’û ñìîæåøü ïðîáûòü â ïðîøëîì òîëüêî íåñêîëüêî ñåêóíä  -  íå  áåðóñü
óòî÷íßòü ñêîëüêî èìåííî, -  ïðåæäå  ÷åì  îíî  âûïëþíåò  òåáß.  -  ðàííàðò
Œîðôåéë  ãîâîðèë  ìåäëåííî,  ñëîâíî  ðàçãîâàðèâàë  ñ  èäèîòîì.  -  îïûòêà
äîâîëüíî îïàñíà: òû ìîæåøü áûòü  óíè÷òîæåí  ïî  äþæèíå  ðàçëè÷íûõ  ïðè÷èí,
„æåðåê. ðèìè ìîé ñîâåò...
     - ‚û ñäåëàåòå òî, î ÷åì  îí  ïðîñèò,  ðàííàðò,  -  ïðèêàçàëà  ìèëåäè
˜àðëîòèíà, îòáðàñûâàß â  ñòîðîíó  ñèíå-çåëåíóþ  ðîçó.  -  àçâå  âû  íå  â
ñîñòîßíèè îöåíèòü äðàìó, ïðåäñòàâøóþ ïåðåä âàìè? —òî åùå  äåëàòü  „æåðåêó?
…ãî äåéñòâèß íåèçáåæíû!
     ðàííàðò ñíîâà íà÷àë âîçðàæàòü, îäíàêî óæå âïîëãîëîñà,  áóáíß  ÷òî-òî
íåðàçáîð÷èâîå, íî ìèëåäè ˜àðëîòèíà ïîäïëûëà ê íåìó è  íåæíî  ïîøåïòàëà  íà
óõî. ‚îð÷àíèå ïðåêðàòèëîñü, è Œîðôåéë êèâíóë.
     - Ÿ ñäåëàþ òî, ÷òî òû õî÷åøü, „æåðåê, õîòß ýòî, ñóäß ïî âñåìó, ïóñòàß
òðàòà âðåìåíè.


        11. Žˆ‘Šˆ ŽŒ‹ˆ

     Œàøèíà âðåìåíè ïðåäñòàâëßëà ñîáîé ñôåðó, íàïîëíåííóþ ìîëî÷íîãî  öâåòà
æèäêîñòüþ, â  êîòîðîé  ïóòåøåñòâåííèê  âî  ‚ðåìåíè,  çàùèùåííûé  ðåçèíîâûì
êîñòþìîì, äîëæåí ïëàâàòü, äûøà ÷åðåç ìàñêó. Œàñêà ñîåäèíßëàñü ñî  øëàíãîì,
èäóùèì ê ñòåíêå ñôåðû.
     „æåðåê Šîðíåëèàí ñìîòðåë íà ìàøèíó ñ  íåêîòîðûì  íåäîâåðèåì  è  ßâíûì
îòâðàùåíèåì: ìàëåíüêàß, äîâîëüíî ïîáèòàß, ñ ïîõîæèìè íà îæîãè  ïßòíàìè  íà
ìåòàëëè÷åñêèõ áîêàõ.
     - Žòêóäà îíà âçßëàñü, ðàííàðò? - „æåðåê ïðîòßíóë îäåòóþ â  ðåçèíîâóþ
ïåð÷àòêó ðóêó.
     -  Ž,  òàêàß   êîíñòðóêöèß   âåñüìà   ðàñïðîñòðàíåíà.   àñøèôðîâûâàß
âíóòðåííþþ ñèñòåìó îòñ÷åòà, ß ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ìàøèíà  ßâèëàñü  èç
ïåðèîäà ïðîòßæåííîñòüþ îêîëî  äâóõ  òûñß÷  ëåò,  ñëåäóþùåãî  çà  ïåðèîäîì,
êîòîðûé òû õî÷åøü ïîñåòèòü. ‚îò ïî÷åìó ß âûáðàë åå äëß òåáß.  îõîæå,  ýòî
óâåëè÷èò òâîè øàíñû.
     ðàííàðò Œîðôåéë øàãàë  âçàä-âïåðåä  ïî  ëàáîðàòîðèè,  çàãðîìîæäåííîé
íåìûñëèìûìè ïðèáîðàìè è ïðè÷óäëèâîé òåõíèêîé.  ‚ñå  ýòî,  äîñòàâëåííîå  èç
ðàçëè÷íûõ  ýïîõ  ‚ðåìåíè,  íàõîäèëîñü  íà  ðàçíûõ  ñòàäèßõ   îáâåòøàëîñòè.
Šîå-êàêèå, íå î÷åíü ñëîæíûå ïðèáîðû  áûëè  èçîáðåòåíèåì  ñàìîãî  ðàííàðòà
Œîðôåéëà.
     - Žíà áåçîïàñíà?
     „æåðåê îñòîðîæíî êîñíóëñß øåðøàâîãî ìåòàëëà ñôåðû. åêîòîðûå  òðåùèíû
êàçàëèñü ñâåæåçàâàðåííûìè - âèäíî, ìàøèíà õîðîøî ïîðàáîòàëà.
     - åçîïàñíà? Šàêàß ìàøèíà âðåìåíè ìîæåò áûòü áåçîïàñíîé?  -  ðàííàðò
ðåøèòåëüíî  ìàõíóë  ðóêîé.  -  „à  âåäü  òîëüêî  òû,  „æåðåê,   è   õî÷åøü
ïóòåøåñòâîâàòü. îìíè, ß ïûòàëñß îòãîâîðèòü òåáß îò ýòîé ãëóïîé çàòåè.
     - ðàííàðò, ó âàñ íåò âîîáðàæåíèß. åò ÷óâñòâà äðàìû, - óïðåêíóëà åãî
ìèëåäè ˜àðëîòèíà, áëåñíóâ ãëàçàìè ñ êóøåòêè â óãëó ëàáîðàòîðèè.
     ƒëóáîêî âçäîõíóâ,  „æåðåê  çàáðàëñß  â  ìàøèíó  è  íàäåë  äûõàòåëüíûé
àïïàðàò, ïðåæäå ÷åì îïóñòèòüñß â æèäêîñòü.
     - ’û ìó÷åíèê, „æåðåê Šîðíåëèàí! - âûäîõíóëà ìèëåäè  ˜àðëîòèíà.  -  ’û
ìîæåøü ïîãèáíóòü âî ñëàâó èññëåäîâàíèé ‚ðåìåíè. ’åáß  áóäóò  ïîìíèòü,  êàê
ƒåðîß,  åñëè  òû  ïîãèáíåøü,  -  ïîòðßñàþùèé  ïóòåøåñòâåííèê  âî  ‚ðåìåíè,
Šàçàíîâà õðîíàâòîâ, ðàñïßòûé íà Šðåñòå ‚ðåìåíè!
     …å êóøåòêà óñòðåìèëàñü âïåðåä, è îíà, ïðîòßíóâ ðóêó, âòèñíóëà  â  åãî
ïðàâóþ  ëàäîíü  òðàíñëßöèîííóþ  ïèëþëþ,  à  â   ëåâóþ   -   ïîìßòóþ   ðîçó
ñèíå-çåëåíîãî öâåòà.
     - Ÿ íàìåðåí ñïàñòè åå, ìèëåäè ˜àðëîòèíà, è ïðèâåçòè îáðàòíî! -  ƒîëîñ
„æåðåêà íåìíîãî äðîæàë.
     - Šîíå÷íî, òû ñäåëàåøü ýòî! ’û âåëèêîëåïíûé ñïàñèòåëü, „æåðåê!
     - ëàãîäàðþ. - Ží âñå åùå èñïûòûâàë ê íåé íåêîòîðóþ  àíòèïàòèþ:  îíà,
êàçàëîñü, çàáûëà, ÷òî ýòî èç-çà íåå  îí  âûíóæäåí  îòïðàâèòüñß  â  îïàñíîå
ïóòåøåñòâèå.
     Šóøåòêà îòïëûëà â ñòîðîíó.  Œèëåäè  ðåçâî  çàìàõàëà  çåëåíûì  íîñîâûì
ïëàòî÷êîì.
     - ‚ïåðåä, ñêâîçü ‚ðåìß, ìîé  ƒåðîé!  ‘êâîçü  äíè  è  ìåñßöû!  ‚åêà  è
òûñß÷åëåòèß! ‘àìûé ïðåäàííûé èç ëþáîâíèêîâ - êàê ƒèòëåð ñïåøèë ê …âå,  êàê
Žñêàð ê îãè! ‚ïåðåä! Ž, ß òðîíóòà! Ÿ â ýêñòàçå!
     „æåðåê  õìóðî  ïîñìîòðåë  íà  íåå,  íî  ïîäàðêè  îñòàâèë  ïðè   ñåáå,
âòèñêèâàßñü  â  ãëóáèíó  ñôåðû.  ‹þê  çàêðûëñß,   îñòàâèâ   åãî,   íåóþòíî
íåâåñîìîãî, ïëàâàòü â ìóòíîé æèäêîñòè è ãîòîâèòüñß  ê  â  ïðûæêó  â  ïîòîê
‚ðåìåíè.
     ‘êâîçü æèäêîñòü âèäíåëèñü ïðèáîðû çàãàäî÷íûõ, íåïðèâû÷íûõ  î÷åðòàíèé.
Žíè, êàçàëîñü, òîæå áåñïîðßäî÷íî ïëàâàëè - ñ ìåðòâûìè, áåç åäèíîãî  íàìåêà
íà äâèæåíèå øêàëàìè. å äîíîñèëîñü íè çâóêà.
     ‡àòåì îäíà èç øêàë çàìåðöàëà. îßâèëèñü è èñ÷åçëè íåñêîëüêî çåëåíûõ è
êðàñíûõ öèôð. †åëóäîê „æåðåêà ñæàëñß, òåëî íàïðßãëîñü, à çàòåì  âñå  ñíîâà
óñïîêîèëîñü. Šàçàëîñü, ìàøèíà ïåðåâåðíóëàñü.
     „æåðåê  õðèïëî  äûøàë  â  òðóáêó.  ‘ôåðà  áûëà  íåóäîáíîé  è  òåñíîé,
ðåçèíîâûé êîñòþì òàê ñäàâëèâàë ãðóäü, ÷òî îí  ïî÷òè  ãîòîâ  áûë  ïîïðîñèòü
äðóãóþ ìàøèíó.
     ‚äðóã øêàëà çàìåðöàëà ñíîâà: çåëåíûå è êðàñíûå öèôðû. îòîì îæèëè åùå
äâå øêàëû - ãîëóáàß è æåëòàß. ûñòðî çàìèãàë áåëûé ñâåò, ñêîðîñòü  ìèãàíèß
âñå óâåëè÷èâàëàñü è óâåëè÷èâàëàñü. àçäàëñß êëîêî÷óùèé  çâóê.  îñëåäîâàëè
òîë÷êè. †èäêîñòü, â êîòîðîé îí ïëàâàë, íà ãëàçàõ òåìíåëà.
     „æåðåê ïî÷óâñòâîâàë áîëü - âïåðâûå â æèçíè:  ðàíüøå  åìó  íèêîãäà  íå
ïðèõîäèëîñü èñïûòûâàòü ôèçè÷åñêîé áîëè. Ží çàêðè÷àë,  íî  ãîëîñ  áûë  åäâà
ñëûøåí.
     Ží áûë â ïóòè.
     „æåðåê ïîòåðßë ñîçíàíèå.


     Ž÷íóëñß „æåðåê îòòîãî, ÷òî  åãî  óæàñíî  òðßñëî.  ‘ôåðà,  óäàðßßñü  è
ïîäñêàêèâàß, êóäà-òî ïàäàëà, èç îáðàçîâàâøåéñß òðåùèíû âûòåêàëà  æèäêîñòü,
à „æåðåêà øâûðßëî èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Ží îòêðûë ãëàçà,  ïîòîì  çàêðûë  è
çàñòîíàë.
     ‡àøèïåë âîçäóõ - èç åãî ðòà  âûäåðíóëî  òðóáêó.  ëàñòèêîâàß  îáøèâêà
ìàøèíû ñòàëà îñåäàòü, ïîêà „æåðåê íå îêàçàëñß ëåæàùèì  ñïèíîé  íà  ìåòàëëå
ñòåíêè. ‘ôåðà îñòàíîâèëàñü, îí îïßòü çàñòîíàë, âñå åãî òåëî  áûëî  ïîêðûòî
óøèáàìè. "ˆòàê, - óòåøèë îí ñåáß, - ß ñòðàäàþ. ‚ ýòîì íåò ñîìíåíèé".
     Ží ïîñìîòðåë íà èçâèëèñòóþ òðåùèíó â  ñòåíêå  ñôåðû.  ðèäåòñß  íàéòè
äðóãóþ ìàøèíó âðåìåíè, òàê êàê ýòà  íå  âûäåðæàëà  òðóäíîñòåé  ïóòè.  …ñëè
ñåé÷àñ 1896 ãîä è óäàñòñß  íàéòè  ìèññèñ  €ìåëèþ  “íäåðâóä,  êîíå÷íî,  ïðè
óñëîâèè, ÷òî îíà ñàìà ïðèáûëà ñþäà áëàãîïîëó÷íî, îí ïîéäåò ê  èçîáðåòàòåëþ
è ïîïðîñèò ìàøèíó  âçàéìû.  ˆ  âñå  æå  íåëüçß  áûòü  óâåðåííûì,  ÷òî  ýòî
åäèíñòâåííàß èç òðóäíîñòåé, ñ êîòîðûìè ïðèäåòñß ñòîëêíóòüñß.
     „æåðåê ïîïûòàëñß øåâåëüíóòüñß è âñêðèêíóë îò áîëè, êîòîðàß ïîñòåïåííî
ïåðåøëà â ïóëüñèðóþùóþ ðåçü. Žíà óòèõàëà ìåäëåííî. —åðåç ðàñêîëîòóþ ñòåíêó
ìàøèíû âðåìåíè âðûâàëñß õîëîäíûé âîçäóõ. ‡à òðåùèíîé áûëà òåìíîòà.
     „æåðåê, äðîæà îò õîëîäà è áîëè, âñòàë è ñòàùèë  êîñòþì,  îñòàâøèñü  â
ïîìßòûõ ïèäæàêå è áðþêàõ íåæíî-ðîçîâîãî öâåòà. åðâûì äåëîì  îí  óáåäèëñß,
÷òî êîëüöà âëàñòè - ñ  ðóáèíîì,  èçóìðóäîì  è  áðèëëèàíòîì  -  ïî-ïðåæíåìó
íàõîäßòñß íà ïàëüöàõ.
     ‚îçäóõ èìåë ñòðàííûé çàïàõ è áûë î÷åíü  ïëîòíûì.  „æåðåê  çàêàøëßëñß.
ðîòèñíóâøèñü áëèæå ê òðåùèíå, îí øàãíóë íàðóæó.  ‚îêðóã  êëóáèëàñü  áåëàß
ìãëà. Œàøèíà, êàçàëîñü, ïðèçåìëèëàñü íà êàêóþ-òî èñêóññòâåííóþ ïîâåðõíîñòü
è íàõîäèëàñü íà ñàìîì êðàþ âîäíîãî ïðîñòðàíñòâà. ‚âåðõ, ñêâîçü òóìàí, âåëè
êàìåííûå ñòóïåíüêè. ‚åðîßòíî, ìàøèíà ñêàòèëàñü ïî  íèì  âíèç,  ïðåæäå  ÷åì
ðàñêîëîòüñß.
     ‚ûñîêî íàä ãîëîâîé ïðîãëßäûâàë òóñêëûé ñâåò, æåëòûé è çûáêèé.
     „æåðåê äðîæàë îò õîëîäà.
     Šàê æå òàê? …ñëè îí â ‹îíäîíå  ýïîõè  àññâåòà,  òîãäà  ïî÷åìó  ãîðîä
ïîêèíóò? „æåðåê ïðåäñòàâëßë åãî íàáèòûì ëþäüìè, ìèëëèîíàìè ëþäåé, òàê  êàê
ýòî áûë ïåðèîä Œíîæåñòâåííûõ Šóëüòóð.
     ‘âåò ìàíèë åãî, è îí çàêîâûëßë ââåðõ  ïî  ñòóïåíüêàì,  ÷óâñòâóß,  êàê
ëèöî ïîêðûâàåòñß âëàãîé. ‘ íåäîóìåíèåì êîñíóâøèñü ëèöà, îí ïîíßë, ÷òî  ýòî
òàêîå, è èç ãðóäè âûðâàëñß íåïðîèçâîëüíûé âçäîõ îáëåã÷åíèß.
     - ’óìàí...
     òî áûë òóìàí.
     Žáîäðåííûé, îí ñòàë ïîäíèìàòüñß ïî ñòóïåíüêàì ãîðàçäî âåñåëåå, ïîêà â
êîíöå êîíöîâ íå óäàðèëñß  ïëå÷îì  î  ìåòàëëè÷åñêóþ  êîëîííó.  à  âåðõóøêå
êîëîííû ãîðåëà ãàçîâàß ëàìïà, î÷åíü  ïîõîæàß  íà  òå,  ÷òî  ìèññèñ  €ìåëèß
“íäåðâóä ïðîñèëà ñäåëàòü äëß íåå. î êðàéíåé ìåðå, îí íàõîäèëñß  â  íóæíîì
ïåðèîäå âðåìåíè. ðàííàðò Œîðôåéë áûë èçëèøíå ïåññèìèñòè÷åí.
     „à, íî òî ëè ýòî ìåñòî? …ìó íóæåí áûë ðîìëè. „æåðåê îáåðíóëñß  íàçàä
è ïîñìîòðåë ñêâîçü òóìàí íà øèðîêóþ ãëàäü  òåìíîé  âîäû.  Œèññèñ  “íäåðâóä
ìíîãî ðàññêàçûâàëà î ðîìëè, íî íèêîãäà íå óïîìèíàëà áîëüøóþ  ðåêó.  Œîæåò
áûòü, ýòî ‹îíäîí, íàõîäßùèéñß ðßäîì ñ  ðîìëè?  …ñëè  òàê,  òî  ïåðåä  íèì
’åìçà. —òî-òî ïðîãóäåëî èç ãëóáèíû òóìàíà,  çàòåì  îòòóäà  äîíåññß  òîíêèé
ïðîòßæíûé êðèê, è ñíîâà íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.


     „æåðåê âñòóïèë â  óçêèé  ïåðåóëîê  ñ  íåðîâíîé,  ïîêðûòîé  áóëûæíèêîì
ìîñòîâîé. ’åìíûå êèðïè÷íûå  ñòåíû  äîìîâ  ïî  îáå  ñòîðîíû  ïåðåóëêà  áûëè
îáêëååíû ëèñòàìè áóìàãè, ïîêðûòûõ íåïîíßòíûìè ïèñüìåíàìè.  „æåðåê  íå  ìîã
ïðî÷èòàòü íè÷åãî. „àæå òðàíñëßöèîííûå ïèëþëè, äåéñòâóþùèå õèòðûì  ñïîñîáîì
íà ìîçãîâûå êëåòêè, íå ïîìîãëè áû åìó ðàñøèôðîâàòü íàäïèñè. ’óò ïîíßë, ÷òî
âñå åùå ñæèìàåò â ëàäîíè òðàíñëßöèîííóþ ïèëþëþ, êîòîðóþ  äàëà  åìó  ìèëåäè
˜àðëîòèíà. Ž÷åíü êñòàòè, íî, ïðåæäå ÷åì  ïðîãëîòèòü  åå,  íàäî  ïîäîæäàòü,
ïîêà êòî-íèáóäü âñòðåòèòñß. „ðóãàß ðóêà âñå åùå êðåïêî äåðæàëà ñìßòóþ ðîçó
- âñå, ÷òî îñòàëîñü ó íåãî îò ìèññèñ €ìåëèè “íäåðâóä.
     åðåóëîê âûâåë íà óëèöó, è çäåñü òóìàí áûë  ìåíåå  ïëîòíûì,  ïîçâîëßß
âçãëßäó  ïðîíèêàòü  íà  íåñêîëüêî  ßðäîâ  âî  âñåõ  íàïðàâëåíèßõ.   ‡àäà÷ó
îáëåã÷àëè è íåñêîëüêî  ëàìï,  ðàññåèâàþùèõ  âîêðóã  òóñêëî-æåëòûå  ñãóñòêè
ñâåòà.
     î âñå-òàêè „æåðåêà íå  îñòàâëßëî  îùóùåíèå  ïîêèíóòîñòè  ýòèõ  ìåñò,
êîãäà îí øåë ïî óëèöå, çàâîðîæåííî ðàçãëßäûâàß äîì çà äîìîì.  ‚  íåêîòîðûõ
îêíàõ ñâåòèëèñü îãîíüêè, ïðîãëßäûâàþùèå èç-çà øòîð,  ïàðó  ðàç  ïîñëûøàëñß
ïðèãëóøåííûé ãîëîñ. î  êàêèì-òî  ïðè÷èíàì,  çíà÷èò,  íàñåëåíèå  ïðßòàëîñü
âíóòðè äîìîâ. åñîìíåííî, ñî âðåìåíåì íàéäåòñß îòâåò íà ýòó çàãàäêó.
     ‘ëåäóþùàß óëèöà áûëà åùå  øèðå,  è  äîìà  çäåñü  áûëè  âûøå,  õîòß  è
íàõîäèëèñü â òàêîì æå âåòõîì  ñîñòîßíèè.  ‚  îêíàõ  ïåðâûõ  ýòàæåé  êòî-òî
âûñòàâèë íà îáîçðåíèå ðàçíîîáðàçíûå ïðåäìåòû èñêóññòâà:  øâåéíûå  ìàøèíêè,
îòæèìíûå êàòêè äëß áåëüß, ñêîâîðîäêè,  êðîâàòè  è  êðåñëà,  èíñòðóìåíòû  è
îäåæäó.   „æåðåê   îñòàíàâëèâàëñß   êàæäóþ   ìèíóòó,   ÷òîáû   ðàññìîòðåòü
âûñòàâëåííûå ïðåäìåòû. ‚ëàäåëüöû âïðàâå áûëè òàê ãîðäî äåìîíñòðèðîâàòü ýòè
âåùè. Šàêîå èçîáèëèå! ðàâäà, íåêîòîðûå èç ïðåäìåòîâ áûëè ìåíüøå è íåìíîãî
òóñêëåå, ÷åì îí ñåáå ïðåäñòàâëßë, à ìíîãèå, êîíå÷íî,  ñîâñåì  íåëüçß  áûëî
óçíàòü. ’åì íå ìåíåå òåïåðü, êîãäà  îí  è  ìèññèñ  “íäåðâóä  âåðíóòñß,  îí
ñìîæåò ñäåëàòü åé ãîðàçäî áîëüøå âåùåé,  ÷òîáû  äîñòàâèòü  óäîâîëüñòâèå  è
íàïîìíèòü î äîìå.
     ‘âåò âïåðåäè ñòàë áîëåå ßðêèì, òàì ìåëüêàëè ôèãóðû  ëþäåé,  ñëûøàëèñü
ãîëîñà.
     „æåðåê êèíóëñß  ÷åðåç  óëèöó,  è  â  ýòîò  ìîìåíò  ðàçäàëñß  ñòðàííûé
êëàöàþùèé çâóê, ïîõîæèé îäíîâðåìåííî è íà  ñêðèï,  è  íà  äðåáåçæàíèå.  Ží
óñëûøàë êðèê è, ïîâåðíóâ ãîëîâó âëåâî, óâèäåë ÷åðíîãî çâåðß,  ïîßâèâøåãîñß
èç òóìàíà. ƒëàçà çâåðß âðàùàëèñü, íîçäðè ðàçäóâàëèñü.
     - ‹îøàäü! - âîñêëèêíóë „æåðåê. - òî ëîøàäü!
     Ží ÷àñòî ñàì èçãîòàâëèâàë ëîøàäåé, íî òîëüêî ñåé÷àñ ïîíßë, êàê ñèëüíî
îíè îòëè÷àëèñü îò îðèãèíàëà.
     ‘íîâà êðèê.
     „æåðåê çàêðè÷àë â îòâåò, ïðèâåòñòâóß è ðàçìàõèâàß ðóêàìè.
     ‹îøàäü òàùèëà âûñîêóþ ÷åðíóþ ïîâîçêó, íà âåðõó êîòîðîé ñèäåë  ìóæ÷èíà
ñ êíóòîì. Ží-òî è êðè÷àë.
     ‹îøàäü ïîäíßëàñü íà äûáû, è „æåðåêó ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà  ìàøåò  åìó
ïåðåäíèìè íîãàìè. ‘òðàííî  áûòü  ïðèâåòñòâóåìûì  æèâîòíûì  â  ïåðâûé  äåíü
ñâîåãî ïðèáûòèß â ýïîõó.
     ’óò „æåðåê ïî÷óâñòâîâàë, êàê ÷òî-òî óäàðèëî åãî ïî  ãîëîâå,  óïàë  íà
ìîñòîâóþ è îòêàòèëñß â ñòîðîíó, à ëîøàäü ñ ïîâîçêîé  ïðîãðîõîòàëè  ìèìî  è
èñ÷åçëè â òóìàíå.
     „æåðåê ïîïûòàëñß âñòàòü, íî íà íåãî íàêàòèëà  âîëíà  òàêîé  ñëàáîñòè,
÷òî îí çàñòîíàë. ‘î ñòîðîíû ßðêîãî ñâåòà ê  íåìó  áåæàëè  ëþäè.  ‘  òðóäîì
ïîäíßâøèñü íà ÷åòâåðåíüêè, îí îïóñòèëñß íà êîëåíè è óâèäåë ñòîßùèõ  âîêðóã
äþæèíó ìóæ÷èí è æåíùèí, îäåòûõ â îäåæäó  íóæíîãî  ïåðèîäà.  ˆõ  ëèöà  áûëè
õìóðûìè è ñåðüåçíûìè. ‚ñå ìîë÷àëè.
     - —òî?.. - „æåðåê äîãàäàëñß, ÷òî èì íå ïîíßòü åãî. -  ˆçâèíèòå.  …ñëè
âû ïîäîæäåòå ìèíóòó...
     Žíè çàãîâîðèëè âñå ðàçîì. „æåðåê ïîäíåñ òðàíñëßöèîííóþ ïèëþëþ ê ãóáàì
è ïðîãëîòèë åå.
     - ˆíîñòðàíåö êàêîé-òî. ‚åðîßòíî, ðóññêèé. ‘ îäíîãî èç èõ  êîðàáëåé...
- ñêàçàë ìóæ÷èíà.
     - ‚û ìîæåòå îáúßñíèòü, ÷òî ñî ìíîé ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë åãî „æåðåê.
     Œóæ÷èíà óäèâèëñß è ñäâèíóë ïîìßòûé êîòåëîê íà çàòûëîê.
     - Ÿ ìîã áû ïîêëßñòüñß, ÷òî âû èíîñòðàíåö!
     - ‚àñ ñáèë ýòîò ÷åðòîâ êýá,  âîò  ÷òî  ñëó÷èëîñü,  -  ñîîáùèë  äðóãîé
ìóæ÷èíà òîíîì ãëóáîêîãî óäîâëåòâîðåíèß. àä ãëàçàìè ó íåãî íàâèñëà áîëüøàß
êåïêà. Ží ñóíóë ðóêè â êàðìàíû áðþê è ïðîäîëæàë âåñêî:  -  îòîìó  ÷òî  âû
ìàõàëè ðóêàìè íà ëîøàäü è çàñòàâèëè åå âñòàòü íà äûáû, íå òàê ëè?
     - €ãà! ˆ îäíî èç êîïûò óäàðèëî ìíå â ãîëîâó, äà?
     - „à! - ïîäòâåðäèë ïåðâûé  ìóæ÷èíà  òàêèì  òîíîì,  ñëîâíî  ïîçäðàâëßë
„æåðåêà ñ ïðîõîæäåíèåì òðóäíîãî èñïûòàíèß.
     Šàêàß-òî æåíùèíà ïîìîãëà „æåðåêó âñòàòü íà íîãè. Žíà âûãëßäåëà  î÷åíü
ñìîðùåííîé, è îò íåå ÷åì-òî ñèëüíî ïàõëî  -  „æåðåêó  íèêàê  íå  óäàâàëîñü
èäåíòèôèöèðîâàòü çàïàõ.  ‹èöî  åå  áûëî  ðàñêðàøåíî  ìíîæåñòâîì  êðàñîê  è
ïîñûïàíî ïîðîøêîì.
     ‹åäè ñëàäîñòðàñòíî óëûáíóëàñü.
     „æåðåê èç âåæëèâîñòè ñëàäîñòðàñòíî óëûáíóëñß â îòâåò.
     - ëàãîäàðþ, - ñêàçàë îí.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ìèëûé, - õðèïëî ïðîìóðëûêàëà ëåäè. - Œíå êàæåòñß,  ß
ñàìà  âûïèëà  ëèøíåå.  -  Žíà  çàñìåßëàñü  ðåçêèì  ïðåðûâèñòûì  ñìåõîì  è,
îáðàùàßñü ê ñîáðàâøèìñß, ïðîäîëæèëà: - Œû âñå, íàâåðíîå, õîðîøî õâàòèëè  -
â äâà-òî ÷àñà óòðà. Œîãó ïîäòâåðäèòü, ÷òî è òû íåïëîõî ïîãóëßë, - ñîîáùèëà
îíà „æåðåêó, îãëßäûâàß åãî ñ ãîëîâû äî íîã. - ûë íà  âå÷åðèíêå,  à?  ˆëè,
ìîæåò, òû àðòèñò, à? - Žíà äâèíóëà  áåäðàìè,  çàñòàâèâ  êà÷íóòüñß  äëèííóþ
þáêó.
     - ðîñòèòå, - ñêàçàë „æåðåê. - Ÿ íå...
     - ‹àäíî, ëàäíî, - ïåðåáèëà îíà, âëåïèâ ìîêðûé ïîöåëóé â  åãî  ãðßçíîå
âëàæíîå ëèöî. - •î÷åøü òåïëóþ ïîñòåëüêó íà íî÷ü, à? - Žíà ïðèæàëàñü ê íåìó
âñåì òåëîì, ïðîáîðìîòàâ íà óõî: - òî îáîéäåòñß òåáå  íå  äîðîãî,  òû  ìíå
íðàâèøüñß.
     - ‚û õîòèòå çàíßòüñß ëþáîâüþ ñî ìíîé? - ñïðîñèë „æåðåê. - Ÿ  ïîëüùåí.
‚û î÷åíü ñìîðùåíû, ìíå áûëî áû èíòåðåñíî. Š íåñ÷àñòüþ, òåì íå ìåíåå, ß...
     - ‘îñóíîê! -  Žíà  îòîäâèíóëàñü.  -  ‘îñóíîê!  ðîòèâíûé  ïüßíèöà!  -
†åíùèíà ïîøëà ïðî÷ü, ñîïðîâîæäàåìàß íàñìåøëèâûìè ðåïëèêàìè èç òîëïû.
     - Šàæåòñß, ß îáèäåë åå, - ñêàçàë „æåðåê. - Ÿ áû õîòåë...
     - åïëîõîå  äîñòèæåíèå,  -  ïåðåáèë  åãî  ìîëîäîé  ìóæ÷èíà  â  æåëòîì
ïèäæàêå, êîðè÷íåâûõ áðþêàõ è êîðè÷íåâîé ñ óçåíüêèìè ïîëßìè øëßïå.  “  íåãî
áûëî òîíêîå æèâîå  ëèöî.  “õìûëüíóâøèñü,  îí  ïîäìèãíóë  „æåðåêó.  -  ëñè
íåìíîãî ñòàðîâàòà.
     Šîíöåïöèß âîçðàñòà íèêîãäà ðåàëüíî íå  ïðèõîäèëà  â  ãîëîâó  „æåðåêó,
õîòß, êàê îí çíàë, áûëà íåîòúåìëåìîé ÷åðòîé  äàííîãî  ïåðèîäà.  ˆ  ñåé÷àñ,
îãëßäåâ ñòîßùèõ âîêðóã ëþäåé, îí óâèäåë, ÷òî âñå îíè íàõîäßòñß â ðàçëè÷íûõ
ñòàäèßõ óâßäàíèß. „æåðåê ïîíßë, ÷òî ýòî çíà÷èò: îíè íå  íàìåðåííî  ïîðòèëè
ñâîè ÷åðòû ïîäîáíûì îáðàçîì, ó íèõ íå áûëî âûáîðà.
     - ’àê è áûòü, - ñêàçàë îäèí èç ìóæ÷èí. - óäüòå ìîèì ãîñòåì!
     îíßâ,  ÷òî  ÷óòü  íå  îáèäåë  åùå  îäíîãî  ÷åëîâåêà,  „æåðåê  áûñòðî
èçâèíèëñß è ïîñòàðàëñß ñìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà. îêàçàë íà èñòî÷íèê  ñâåòà,
îí ñïðîñèë:
     - —òî ýòî?
     - òî êàôåòåðèé, - îòâåòèë ìîëîäîé ìóæ÷èíà â æåëòîì ïèäæàêå. -  –åíòð
“àéò÷åïïëß. ‚ðîäå êàê èêàäèëëè äëß ˆìïåðèè, òàê êîôåéíß —àðëè äëß  íàøåãî
ðàéîíà. ‚ûïåéòå-êà ÷àøå÷êó, ïîêà ðßäîì. Šîôå —àðëè èëè óáüåò, èëè  âûëå÷èò
- òî÷íî ãîâîðþ.
     Œîëîäîé ìóæ÷èíà ïîäâåë „æåðåêà ê áîëüøîìó ôóðãîíó, îòêðûòîìó ñ îäíîãî
áîêà. àä îòêðûòûì áîðòîì áûë íàòßíóò íàâåñ,  ïîä  êîòîðûì  óæå  ñîáðàëèñü
ïîñåòèòåëè. ‚ ãëóáèíå ôóðãîíà âèäíåëèñü  íåñêîëüêî  áîëüøèõ  ìåòàëëè÷åñêèõ
êîíòåéíåðîâ (ßâíî ãîðß÷èõ),  à  âäîëü  áîðòà  áûëè  ðàññòàâëåíû  ìíîæåñòâî
ôàðôîðîâûõ ÷àøåê  è  áëþäåö,  à  òàêæå  ðàçíîîáðàçíûå  ïðåäìåòû,  êîòîðûå,
âåðîßòíî, ßâëßëèñü êàêèì-òî  âèäîì  ïèùè.  îëüøîé  êðàñíîëèöûé  è  óñàòûé
ìóæ÷èíà â ïîëîñàòîì ïåðåäíèêå ñòîßë â  ôóðãîíå  ñ  çàêàòàííûìè  ïî  ëîêîòü
ðóêàâàìè,  ïîäàâàß  ëþäßì  ÷àøå÷êè,  êîòîðûå  íàïîëíßë  èç  ìåòàëëè÷åñêîãî
êîíòåéíåðà.
     - Ÿ çàïëà÷ó, - ñêàçàë ìîëîäîé ìóæ÷èíà âåëèêîäóøíî.
     - ‡àïëàòèòå? - ïîâòîðèë „æåðåê,  íàáëþäàß,  êàê  åãî  íîâûé  ïðèßòåëü
ïðîòßíóë ìàëåíüêèå êîðè÷íåâûå äèñêè óñàòîìó ÷åëîâåêó.
     îëó÷èâ â îáìåí äâå ôàðôîðîâûå ÷àøêè, ìóæ÷èíà ïðîòßíóë îäíó  „æåðåêó,
è òîò ÷óòü íå óðîíèë åå, êîãäà  òåïëî  îáîæãëî  ïàëüöû.  „æåðåê  îñòîðîæíî
ãëîòíóë æèäêîñòü, îêàçàâøóþñß  è  ãîðüêîé,  è  ñëàäêîé  îäíîâðåìåííî.  …ìó
ïîíðàâèëñß êîôå.
     Œîëîäîé ìóæ÷èíà ïîñìîòðåë ñ ëþáîïûòñòâîì.
     - ‚û õîðîøî ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè, - ñêàçàë îí.
     - ëàãîäàðþ, -  îòâåòèë  „æåðåê,  -  õîòß  ýòî  íå  ïðîßâëåíèå  ìîåãî
òàëàíòà. ‚û çíàåòå, òðàíñëßöèîííûå ïèëþëè...
     - —òî? - ïåðåñïðîñèë ìóæ÷èíà, íî íå ñòàë âûßñíßòü äàëüøå. …ãî  ìûñëè,
êàçàëîñü, ãäå-òî âèòàëè, ïîêà îí ïèë êîôå è ðàññåßííî ïîãëßäûâàë âîêðóã. -
Ž÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë îí. - Ÿ áû ïðèíßë âàñ çà  àíãëèéñêîãî  äæåíòëüìåíà,
åñëè áû íå îäåæäà, êîíå÷íî, è... òîò ßçûê, íà êîòîðîì âû çàãîâîðèëè  ñðàçó
ïîñëå òîãî, êàê âàñ ñáèëà ëîøàäü. ‘îøëè ñ êîðàáëß, íå òàê ëè? - …ãî  ãëàçà
ñóçèëèñü.
     - ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå, - ñîãëàñèëñß „æåðåê, íå æåëàß  íà  ýòîé  ñòàäèè
ðàñïðîñòðàíßòüñß î ìàøèíå âðåìåíè, òàê êàê ìóæ÷èíà çàõî÷åò ïîâåñòè  åãî  ê
èçîáðåòàòåëþ ïðßìî ñåé÷àñ, ÷òîáû ïîìî÷ü äîñòàòü íîâóþ ìàøèíó,  íî  ãëàâíîé
öåëüþ â íàñòîßùèé ìîìåíò áûëî íàéòè ìèññèñ €ìåëèþ  “íäåðâóä.  -  òî  1896
ãîä? - ñïðîñèë „æåðåê.
     - —òî? ƒîä? „à, êîíå÷íî. —åòâåðòîå  àïðåëß  1896  ãîäà.  “  âàñ  ÷òî,
äðóãîé êàëåíäàðü òàì, îòêóäà âû ïðèåõàëè?
     „æåðåê óëûáíóëñß.
     - Œîæíî ñêàçàòü è òàê.
     ‹þäè íà÷àëè ðàñõîäèòüñß, ïðîùàßñü äðóã ñ äðóãîì.
     - „îáðîé íî÷è, þõàëüùèê, - êèâíóëà îäíà èç æåíùèí ìîëîäîìó ìóæ÷èíå.
     - îêà, Œýããè.
     - ‚àñ çîâóò þõàëüùèê? - ñïðîñèë „æåðåê.
     - ’î÷íî. ðîçâèùå. - Œóæ÷èíà ïîäíßë óêàçàòåëüíûé ïàëåö ïðàâîé ðóêè è,
ïðèëîæèâ åãî ïîïåðåê ê íîñó, ïîäìèãíóë. - € òåáß êàê êëè÷óò, ïðèßòåëü?
     - Œîå èìß „æåðåê Šîðíåëèàí.
     - Ÿ áóäó çâàòü òåáß „æåððè. „îãîâîðèëèñü?
     - Šîíå÷íî. Ÿ áóäó çâàòü âàñ þõàëüùèê.
     - ó, íàñ÷åò ýòîãî... - Œóæ÷èíà ïîñòàâèë ïóñòóþ ÷àøêó íà ïðèëàâîê.  -
Œîæåò, òû áóäåøü çâàòü ìåíß ìèñòåð ‚àéí?.. Œåæäó ïðî÷èì, ýòî ìîå íàñòîßùåå
èìß. Ÿ íå âîçðàæàë áû ïðè íîðìàëüíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ,  íî  òàì,  êóäà  ìû
ñîáèðàåìñß ïîéòè, "ìèñòåð ‚àéí" áóäåò çâó÷àòü áîëåå ðåñïåêòàáåëüíî.
     - •îðîøî, ìèñòåð  ‚àéí.  ‘êàæèòå  ìíå,  ìèñòåð  ‚àéí,  ðîìëè  äàëåêî
îòñþäà?
     - ðîìëè â Šåíòå. - Œóæ÷èíà çàñìåßëñß. - ‡àâèñèò îò  òîãî,  ÷òî  òåáå
íóæíî. Œîæíî äîáðàòüñß òóäà äîñòàòî÷íî áûñòðî íà ïîåçäå -  ìåíüøå  ÷åì  çà
ïîë÷àñà ñ âîêçàëà "‚èêòîðèß"... èëè "‚àòåðëîî"? —òî, ó òåáß  òàì  êàêîé-òî
ðîäñòâåííèê?
     - Œ-ì... íåâåñòà.
     - Œîëîäàß ëåäè? €íãëè÷àíêà, äà?
     - „óìàþ, äà.
     - ‚àì ïîâåçëî. ‹àäíî, ß ïîìîãó òåáå äîáðàòüñß äî ðîìëè,  „æåððè.  å
ñåãîäíß, êîíå÷íî, íå îáèæàéñß. Šîìôîðòàáåëüíàß ïîñòåëü â ðîñêîøíîì  îòåëå.
‡à ìîé ñ÷åò.
     - ‚û î÷åíü äîáðû, ìèñòåð ‚àéí. - „åéñòâèòåëüíî, ïîäóìàë „æåðåê,  ëþäè
ýòîé ýïîõè èñêëþ÷èòåëüíî äðóæåëþáíû. - Ÿ óæå  çàìåðç  è  ñèëüíî  ïîìßò,  -
çàñìåßëñß îí.
     - „à, òâîß îäåæäà íóæäàåòñß â ÷èñòêå. - ‚àéí  ïîùóïàë  ïîäáîðîäîê.  -
‹àäíî. „óìàþ, ß ñìîãó ïîìî÷ü òåáå è â ýòîì òîæå. Žáåñïå÷ó íîâûé  êîñòþì  è
âñå îñòàëüíîå. ˆ åùå íóæåí êàêîé-íèáóäü áàãàæ. “ òåáß åñòü áàãàæ?
     - ƒì, íåò. Ÿ...
     - å íàäî áîëüøå ñëîâ. àãàæ áóäåò îáåñïå÷åí, „æåððè, ìîé  äðóã.  Šàê
òâîå âòîðîå èìß?
     - Šîðíåëèàí.
     - Šîðíåë. Ÿ áóäó çâàòü òåáß Šîðíåë, åñëè òû íå âîçðàæàåøü.
     - ‘îâñåì íåò, ìèñòåð ‚àéí.
     ‚àéí èçäàë æèçíåðàäîñòíûé ñìåøîê.
     - Ÿ âèæó, ìû ñòàíåì õîðîøèìè äðóçüßìè, ëîðä Šîðíåë.
     - ‹îðä?
     - òî ìîå ïðîçâèùå äëß òåáß. ˆäåò?
     - …ñëè õîòèòå.
     - Žòëè÷íî, îòëè÷íî. —òî çà êàðòà òû, „æåððè! îõîæå, íàø  ñîþç  áóäåò
î÷åíü ïðèáûëüíûì.
     - ðèáûëüíûì?
     Œèñòåð ‚àéí äðóæåñêè õëîïíóë „æåðåêà ïî ñïèíå.
     - ‚ äóõîâíîì  ñìûñëå,  ß  èìåþ  â  âèäó.  „ðóæáà.  îøëè,  áûñòðåíüêî
çàáåðåìñß â ìîå ëîãîâî è îáðßäèì òåáß, êàê êðàñàâ÷èêà!
     “äèâëåííûé,  íî  ÷óâñòâóß  ñåáß  áîëåå  óâåðåííî,  „æåðåê   Šîðíåëèàí
ïîñëåäîâàë çà íîâûì äðóãîì ÷åðåç ëàáèðèíò òåìíûõ  óëî÷åê,  ïîêà,  íàêîíåö,
îíè íå ïðèøëè ê âûñîêîìó ÷åðíîìó çäàíèþ, êîòîðîå ñòîßëî îñîáíßêîì â  êîíöå
àëëåè. ˆç íåñêîëüêèõ îñâåùåííûõ îêîí âûïëåñêèâàëèñü øóì,  ñìåõ,  êðèêè,  â
òîì ÷èñëå, êàê ïîêàçàëîñü „æåðåêó, ãíåâíûå.
     - òî âàø çàìîê, ìèñòåð ‚àéí? - ñïðîñèë îí.
     - ó... - ‚àéí óõìûëüíóëñß. - ˆ äà, è  íåò.  Ÿ  ðàçäåëßþ  åãî,  ìîæíî
ñêàçàòü, ñ îäíèì èëè äâóìß ïðèßòåëßìè, òîâàðèùàìè ïî ïðîôåññèè, ñýð. -  Ží
íèçêî ïîêëîíèëñß è ãðîòåñêíûì æåñòîì ïðèãëàñèë „æåðåêà ïîäíßòüñß ïåðâûì ïî
ñëîìàííûì ñòóïåíüêàì ê ïàðàäíîé äâåðè èç  ðàññîõøåãîñß  äåðåâà  è  ðæàâîãî
ìåòàëëà, ïîêðûòîé îáëóïèâøåéñß êîðè÷íåâîé êðàñêîé. ‚  öåíòðå  áîëòàëñß  íà
öåïè ãðßçíûé áðîíçîâûé ìîëîòîê â ôîðìå ëüâèíîé ãîëîâû.
     Žíè äîñòèãëè âåðõíåé ñòóïåíüêè.
     - òî çäåñü  ìû  äîëæíû  ïðîâåñòè  äåíü,  ìèñòåð  ‚àéí?  -  „æåðåê  ñ
èíòåðåñîì ïîãëßäûâàë íà äâåðü. Žíà áûëà çàìå÷àòåëüíî óðîäëèâîé.
     - åò-íåò. Œû òîëüêî ïåðåîäåíåìñß çäåñü íàâåðõó, à  ïîòîì  îòïðàâèìñß
äàëüøå â êýáå.
     - ‚ ðîìëè?
     - ðîìëè ïîçäíåå.
     - î ß äîëæåí ïîïàñòü â ðîìëè êàê ìîæíî áûñòðåå. ‚èäèòå ëè, ß...
     - Ÿ çíàþ. ðèçûâ ëþáâè. ðîìëè ìàíèò. óäü óâåðåí,  òû  óâèäèøü  ñâîþ
ëåäè. ‡àâòðà.
     - ‚û î÷åíü äîáðû, ìèñòåð ‚àéí. - „æåðåê,  äîâîëüíûé  òåì,  ÷òî  íàøåë
òàêîãî âñåçíàþùåãî ïðîâîäíèêà, áûë óâåðåí: ñ÷àñòüå íàêîíåö óëûáíóëîñü åìó.
     - „à, êîíå÷íî. …ñëè þõàëüùèê äàåò  îáåùàíèå,  âàøå  âåëè÷åñòâî,  îíî
÷åãî-òî ñòîèò.
     - ˆòàê, ýòî ìåñòî...
     -  Œîæåøü  ñ÷èòàòü  åãî,  â  íåêîòîðîì  ñìûñëå,   ãîñòèíèöåé...   äëß
äæåíòëüìåíîâ ñ íåçàâèñèìûìè ñðåäñòâàìè, ñýð. „ëß ïðîôåññèîíàëüíûõ ëåäè.  €
òàêæå äëß äåòåé è äðóãèõ æåëàþùèõ èçó÷èòü ðåìåñëî. „îáðî ïîæàëîâàòü,  âàøå
âåëè÷åñòâî, â Šóõíþ „æîíñà.
     ˆ þõàëüùèê ‚àéí ñòóêíóë íåñêîëüêî ðàç ìîëîòêîì ïî äâåðè.
     î äâåðü óæå îòêðûâàëàñü. ‚  òåíè  ïðîõîäà  ñòîßë  ìàëåíüêèé  ìàëü÷èê
äèêîãî âèäà: â ëîõìîòüßõ, âîëîñû çàñàëåíû, ëèöî ïîêðûòî ãðßçüþ.
     - € åùå åå íàçûâàþò ‡àäíèöåé „üßâîëà.  ðèâåò,  þõàëüùèê,  êòî  òâîé
ïðèßòåëü?


        12. “„ˆ‚ˆ’…‹œ›… ŽŸ‚‹…ˆŸ ˆ ˆ‘—…‡Ž‚…ˆŸ ž•€‹œ™ˆŠ€ ‚€‰€

     ‚ Šóõíå „æîíñà  áûëî  æàðêî  è  ïîëíî  çàïàõîâ,  íå  âñå  èç  êîòîðûõ
ïîíðàâèëèñü „æåðåêó. Š òîìó æå îíà áûëà íàáèòà ëþäüìè. ‚  äëèííîé  êîìíàòå
íà ïåðâîì ýòàæå è â ãàëåðåå, îãèáàþùåé åå ïîâåðõó, áûëî òåñíî  îò  ïåñòðîé
êîëëåêöèè ñêàìååê, êðåñåë è ñòîëîâ (âñå äàëåêî  íå  â  ëó÷øåì  ñîñòîßíèè).
‚äîëü îäíîé èç ñòåí ïîä ãàëåðååé ðàçìåùàëñß áîëüøîé áàð. àïðîòèâ  áàðà  â
îãðîìíîì êàìåííîì  î÷àãå  ðåâåë  îãîíü,  è  òàì  æàðèëàñü  òóøà  êàêîãî-òî
æèâîòíîãî. ƒðßçíàß ñîëîìà è îáúåäêè, òðßïêè è áóìàãè,  ïåðåìåæàßñü  ëóæàìè
ðàçíîé ôîðìû è ðàçìåðîâ,  ïî÷òè  ïîëíîñòüþ  ñêðûâàëè  ïëèòû  ïîëà.  ‘êâîçü
æóææàíèå ãîëîñîâ òî è  äåëî  ïðîðåçàëèñü  âçðûâû  ãðóáîãî  ñìåõà,  îáðûâêè
ïåñåí, âîïëè íåïîíßòíîãî ïðîèñõîæäåíèß, ïîòîêè îáâèíåíèé è êëßòâ.
     ƒðßçíàß îäåæäà çäåñü ßâíî áûëà â ìîäå.
     àïóäðåííûå ðàñêðàøåííûå  ëåäè  â  ôàíòàñòè÷åñêèõ  òðßïè÷íûõ  øëßïêàõ
ùåãîëßëè â ïëàòüßõ èç çåëåíîãî,  êðàñíîãî  è  ãîëóáîãî  øåëêà,  óêðàøåííûõ
êðóæåâàìè è âûøèâêîé, à êîãäà îíè ïîäíèìàëè  þáêè,  ÷òî  ñëó÷àëîñü  ÷àñòî,
âçîðó ïðåäñòàâàëè ñëîè ãðßçíûõ íèæíèõ ðóáàøåê. “ íåêîòîðûõ âåðõ ïëàòüß áûë
ðàññòåãíóò. Œóæ÷èí óêðàøàëè óñû, áîðîäû èëè ùåòèíà, ïðåêðàñíî ñî÷åòàþùèåñß
ñ ïîìßòûìè êîòåëêàìè èëè  øëßïàìè,  æåëòûå  â  êëåòî÷êó  ïèäæàêè,  æåëòûå,
ãîëóáûå èëè êîðè÷íåâûå áðþêè. “ ìíîãèõ âèñåëè ÷àñû íà öåïî÷êå èëè  òîð÷àëè
öâåòû â ïåòëèöàõ. „åâî÷êè è ìàëü÷èêè íîñèëè óêîðî÷åííûå âàðèàíòû òàêîé  æå
îäåæäû, à êîå-êòî â ïîäðàæàíèå âçðîñëûì ðàñêðàøèâàë ñâîè ëèöà  ðóìßíàìè  è
óãëåì.  ‘òàêàíû,  áóòûëêè,  êðóæêè  áûëè  â  êàæäîé  ðóêå,  äàæå  â  ñàìîé
ìàëåíüêîé, íà ñòîëàõ è íà ïîëó âàëßëèñü òàðåëêè,  íîæè,  âèëêè  è  îñòàòêè
ïèùè.
     þõàëüùèê ‚àéí ëîâêî âåë „æåðåêà Šîðíåëèàíà ñêâîçü ëþäñêîå ñêîïëåíèå.
‚ñå çäåñü çíàëè åãî.
     - Žãî, þõàëüùèê! - êðè÷àëè åìó.  -  Šàê  äåëà,  þõàëüùèê?  -  ˆ:  -
îöåëóé íàñ, þõàëüùèê!
     þõàëüùèê óõìûëßëñß, ðàñêëàíèâàëñß íà õîäó, êèâàë  ãîëîâîé,  ïîäíèìàë
ëàäîíü â ïðèâåòñòâåííîì æåñòå, íå  çàáûâàß  íàïðàâëßòü  „æåðåêà  â  íóæíóþ
ñòîðîíó. ’àê îíè è øëè ÷åðåç ýòó òîëïó ýïîõè àññâåòà, ñêâîçü ýòèõ  ëþäåé,
ïîñëóæèâøèõ ñåìåíàìè, êîòîðûå, áðîøåííûå  â  áëàãîäàòíóþ  ïî÷âó,  äàëè  ñî
âðåìåíåì îáèëüíûå âñõîäû, ðîñëè è óâßäàëè, ðîñëè è óâßäàëè ìèëëèîí èëè äâà
ëåò èñòîðèè. Žíè áûëè åãî ïðåäêàìè. Ží ëþáèë èõ âñåõ.
     „æåðåê òîæå óëûáàëñß è ìàõàë ðóêîé è ïîëó÷àë, ê ñâîåìó  óäîâîëüñòâèþ,
øèðîêèå óëûáêè â îòâåò.
     ‚îïðîñ ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà ÷àñòî ïîâòîðßëñß íà ðàçíûå ëàäû:
     - Šòî òâîé äðóã, þõàëüùèê?
     - —òî ó íåãî òàì ïîä ñòðàííîé îäåæäîé?
     - —òî òû çàäóìàë, þõàëüùèê?
     àðó ðàç, îñòàíàâëèâàßñü, ÷òîáû ïîòðåïàòü ïî ùåêå  äåâèöó,  þõàëüùèê
îòâå÷àë:
     -  ˆíîñòðàííûé  äæåíòëüìåí.  „åëîâîå  çíàêîìñòâî.  ‹åã÷å,  ëåã÷å  âû,
îòïóñòèòå åãî. Ží íå çíàêîì ñ íàøèìè îáû÷àßìè. - ˆ, ïîäìèãíóâ äåâèöå,  øåë
äàëüøå.
     € îäèí ðàç êòî-òî ïîäìèãíóë â îòâåò þõàëüùèêó.
     - îâàß æåðòâà, à? •à-õà! ’û ïîêóïàåøü èõ êðóãëûå ãðàäóñíèêè, à?
     - ‚ðîäå òîãî, - îòâåòèë þõàëüùèê, ïîòðîãàâ  íîñ  æåñòîì,  ñíèñêàâøèì
åìó ïðîçâèùå.
     „æåðåêó êàçàëîñü, ÷òî òðàíñëßöèîííàß  ïèëþëß  íå  ðàáîòàëà  â  ïîëíóþ
ñèëó, òàê êàê îí  íå  ïîíèìàë  áîëüøèíñòâà  èç  ñêàçàííîãî.  Š  íåñ÷àñòüþ,
ïèëþëß, ñêîðåå âñåãî, ïåðåâîäèëà åãî ñëîâàðü íà àíãëèéñêèé  äåâßòíàäöàòîãî
âåêà, ÷åì ñíàáæàëà  åãî  ñëîâàðåì  ýòèõ  ëþäåé,  íî  ñàì  îí  âñå  æå  ìîã
îáúßñíßòüñß äîñòàòî÷íî õîðîøî.
     - ðèâåò, ïàðíè, - ñêàçàëà, ïîäîéäß ê íèì, ñòàðàß  ëåäè  è,  ïîõëîïàâ
þõàëüùèêà ïî çàäó, ïðîòßíóëà ñòàêàí, íàïîëíåííûé ÷åì-òî, çàïàõ ÷åãî  æèâî
íàïîìíèë „æåðåêó òîò, êàêèì ïàõëà äðóãàß ëåäè íà óëèöå.  -  •îòèòå  äæèíà?
•î÷åøü ïîâåñåëèòüñß, êðàñàâ÷èê?
     - “áèðàéñß, åëëè, - ñêàçàë þõàëüùèê äîáðîäóøíî. - Ží ìîé.
     „æåðåê çàìåòèë, ÷òî ãîëîñ þõàëüùèêà èçìåíèëñß ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îí
âîøåë â Šóõíþ „æîíñà. Šàçàëîñü, îí ãîâîðèò çäåñü ñîâñåì íà äðóãîì ßçûêå.
     åñêîëüêî æåíùèí, ìóæ÷èí è äåòåé âûðàçèëè ãîòîâíîñòü çàíßòüñß ëþáîâüþ
ñ „æåðåêîì, è îí áûë âûíóæäåí ïðèçíàòü, ÷òî ïðè äðóãèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  ñ
óäîâîëüñòâèåì óäîâëåòâîðèë áû ïðåäëîæåíèß, íî þõàëüùèê òàùèë åãî äàëüøå.
     „æåðåêà íà÷èíàëî óäèâëßòü, ÷òî íè îäèí èç ýòèõ ëþäåé íå íàïîìèíàë  íè
âûðàæåíèåì ëèöà, íè âèäîì ìèññèñ €ìåëèþ “íäåðâóä. “æàñíàß ìûñëü  çàêðàëàñü
åìó â ãîëîâó: à âäðóã ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áîëåå  îäíîé  äàòû  ñî  çíà÷åíèåì
"1896 ãîä"? ˆëè îí ïîïàë â äðóãîé âðåìåííîé ïîòîê (êàê-òî ðàííàðò Œîðôåéë
îáúßñíßë åìó òåîðèþ)? ‘ äðóãîé ñòîðîíû, þõàëüùèê çíàë ðîìëè. Œîæåò áûòü,
â ðàçíûõ ðàéîíàõ æèâóò ðàçíûå ïëåìåíà, îáû÷àè êîòîðûõ îòëè÷àþòñß  äðóã  îò
äðóãà? ‚îçìîæíî, Œèññèñ “íäåðâóä ïðèíàäëåæàëà ê ïëåìåíè, ãäå â  ìîäå  áûëè
ñêóêà è ñìèðåíèå, òîãäà êàê çäåñü ëþäè æèëè âåñåëî è ðàçíîîáðàçíî.
     ’åïåðü þõàëüùèê âåë „æåðåêà ââåðõ ïî øàòêîé  ëåñòíèöå  è  äàëüøå  ïî
ãàëåðåå. Žò ãàëåðåè îòõîäèë êîðèäîð, è þõàëüùèê âîøåë â íåãî, ïîäòàëêèâàß
„æåðåêà âïåðåäè ñåáß, ïîêà îíè íå ïîäîøëè ê  îäíîé  èç  äâåðåé.  þõàëüùèê
îñòàíîâèëñß è, äîñòàâ êëþ÷ èç êàðìàíà æèëåòà, îòêðûë äâåðü.


     ‚îéäß âíóòðü, „æåðåê îêàçàëñß â ïîëíîé òåìíîòå.
     - Œèíóòêó, - ñêàçàë þõàëüùèê, øàðß âîêðóã.
     àçäàëñß  ñêðåæåùóùèé  çâóê,  ñîïðîâîæäàåìûé  âñïûøêîé  ñâåòà.   ‹èöî
þõàëüùèêà îñâåòèëîñü ìàëåíüêèì îãîíüêîì, ãîðßùèì íà êîí÷èêàõ åãî ïàëüöåâ.
Ží ïðèëîæèë ïàëüöû ê ñòîßâøåìó íà ñòîëå ïðåäìåòó èç ñòåêëà  è  ìåòàëëà,  è
òîò ñàì íà÷àë ñâåòèòüñß, ïîñòåïåííî çàëèâ  òóñêëûì  ñâåòîì  âñþ  ìàëåíüêóþ
êîìíàòó.
     ‚ êîìíàòå óìóäðèëèñü ðàçìåñòèòüñß êðîâàòü ñ ìßòûìè ñåðûìè ïðîñòûíßìè,
øêàô, ñòîë, äâà êðåñëà, áîëüøîå çåðêàëî è îêîëî ïßòèäåñßòè èëè øåñòèäåñßòè
ñóíäóêîâ è ÷åìîäàíîâ  ðàçëè÷íûõ  ðàçìåðîâ,  ñâàëåííûõ  ïîâñþäó.  ƒðóäû  èõ
äîñòàâàëè äî ïîòîëêà, âûñîâûâàëèñü  èç-ïîä  êðîâàòè,  ÷óòü  íå  ïàäàëè  ñî
øêàôà, ÷àñòè÷íî çàêðûâàß çåðêàëî.
     - ‚û ñîáèðàåòå ßùèêè, ìèñòåð ‚àéí?
     „æåðåê âîñõèùàëñß ñóíäóêàìè, ïîðàæåííûé èõ  ìíîãîîáðàçèåì:  îáòßíóòûå
êîæåé, îáèòûå ìåòàëëîì, äåðåâßííûå, è  åùå  áîã  çíàåò  êàêèå.  à  ìíîãèõ
èìåëèñü íàäïèñè,  êîòîðûå  „æåðåê,  êîíå÷íî,  íå  ìîã  ïðî÷èòàòü,  íî  îíè
êàçàëèñü î÷åíü ðàçíûìè.
     þõàëüùèê ‚àéí ôûðêíóë è çàñìåßëñß:
     - „à. ‚åðíî, âàøå âåëè÷åñòâî. òî è åñòü ìîå õîááè.  €  òåïåðü  äàâàé
ïîäóìàåì î òâîåé îäåæäå.
     Ží  îäèí  çà   äðóãèì   îòêðûâàë   ÷åìîäàíû   ñ   âûðàæåíèåì   õìóðîé
ñîñðåäîòî÷åííîñòè íà ëèöå,  èíîãäà  âûòèðàë  ïûëü  ñ  î÷åðåäíîãî  ñóíäóêà,
âñìàòðèâàßñü â íàäïèñü èëè ïðîâåðßß ðó÷êó, è íàêîíåö âûòàùèë ñíèçó èç êó÷è
äâà äîðîæíûõ áàóëà  è  ïîñòàâèë  èõ  îêîëî  ëàìïû  íà  ñòîëå.  àóëû  áûëè
îäèíàêîâûìè, è ïèñüìåíà íà íèõ òîæå áûëè îäíè è òå æå.
     - Žòëè÷íî, - çàêëþ÷èë ‚àéí, ïîòèðàß îñòðûé ïîäáîðîäîê. - ‚åëèêîëåïíî.
„.Š. - òâîè èíèöèàëû, âåðíî?
     - îþñü, ÷òî íå óìåþ ÷èòàòü...
     - å áåñïîêîéñß îá ýòîì - ß áóäó ÷èòàòü çà òåáß. ’àê,  à  òåïåðü  íàì
íóæíà êàêàß-íèáóäü îäåæäà.
     - €ãà! -  „æåðåê  îáðàäîâàëñß,  ÷òî  ìîæåò  ïîìî÷ü  íîâîìó  äðóãó.  -
‘êàæèòå, ÷òî âàì õî÷åòñß íàäåòü, ìèñòåð ‚àéí, è ß ñäåëàþ ýòî îäíèì èç ìîèõ
êîëåö âëàñòè.
     - ‘äåëàåøü?
     - “ âàñ, âåðîßòíî, íåò çäåñü òàêèõ, - ñêàçàë „æåðåê,  ïîêàçûâàß  ñâîè
êîëüöà. - î ñ èõ  ïîìîùüþ  ß  ìîãó  ïðîèçâåñòè  âñå,  ÷òî  ïîæåëàþ...  îò
íîñîâîãî ïëàòêà äî... ãì... äîìà...
     - ’û,  çíà÷èò,  ôîêóñíèê  ïî  ïðîôåññèè?  -  ƒëàçà  þõàëüùèêà  ‚àéíà
ðàñøèðèëèñü è ñòàëè íàñòîðîæåííûìè.
     - Ÿ ìîãó ñäåëàòü âñå, ÷òî âû õîòèòå. ‘êàæèòå ìíå.
     þõàëüùèê èçäàë ñòðàííûé ñìåøîê.
     - •îðîøî. Œíå íóæíà êó÷à çîëîòà... íà ýòîì ñòîëå.
     - ‘åé÷àñ...  -  „æåðåê  ñ  óëûáêîé  ìûñëåííî  ìàòåðèàëèçîâàë  ïðîñüáó
þõàëüùèêà  è  íàïðàâèë  ñîîòâåòñòâóþùèé   íåðâíûé   ñèãíàë,   óïðàâëßþùèé
ðóáèíîâûì êîëüöîì âëàñòè. - ƒîòîâî!
     è÷åãî íå ïîßâèëîñü.
     - ’û ñìååøüñß íàäî ìíîé, à? - þõàëüùèê êîñî ïîñìîòðåë íà „æåðåêà.
     „æåðåê óäèâèëñß.
     - Šàê ñòðàííî!
     - „à, ñòðàííî, - ñîãëàñèëñß þõàëüùèê.
     ðîâè „æåðåêà ðàçãëàäèëèñü.
     - Šîíå÷íî. åò áàíêîâ ýíåðãèè. àíêè  íàõîäßòñß  çà  ìèëëèîíû  ëåò  â
áóäóùåì.
     - óäóùåì? - þõàëüùèê, êàçàëîñü, çàñòûë íà ìåñòå.
     - Ÿ èç áóäóùåãî, - ñêàçàë „æåðåê. - Ÿ ñîáèðàëñß  ñêàçàòü  âàì  ïîçæå.
Šîðàáëü... íó, ýòî ìàøèíà âðåìåíè, åñòåñòâåííî. î ïîâðåæäåííàß.
     - åðåñòàíü! - þõàëüùèê íåñêîëüêî ðàç ïðî÷èñòèë ãîðëî. - ’û ðóññêèé.
ˆëè êòî-òî åùå.
     - “âåðßþ âàñ, ß ãîâîðþ ïðàâäó.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìîæåøü óçíàòü ïîáåäèòåëß çàâòðàøíèõ  ñêà÷åê,
åñëè ß äàì òåáå ñïèñîê ñåãîäíß?
     - å ïîíèìàþ.
     - ‘äåëàòü ïðåäïîëîæåíèå, êàê ãàäàëêà. ’û öûãàí?
     - Œîè ïðåäñêàçàíèß èìåþò ìàëî îòíîøåíèß ê âàøåìó âðåìåíè. Œîè  çíàíèß
î áëèæàéøåì áóäóùåì, ìßãêî ãîâîðß, ñõåìàòè÷íû.
     - ’û ÷åðòîâ ïñèõ, - ñêàçàë þõàëüùèê ‚àéí  ñ  íåêîòîðûì  îáëåã÷åíèåì,
ïîáîðîâ óäèâëåíèå. - ‘áåæàâøèé ïñèõ. Ž, âîò ìîå ñ÷àñòüå.
     - îþñü, ß íå âïîëíå...
     - å èìååò çíà÷åíèß. ’û âñå åùå õî÷åøü ïîïàñòü â ðîìëè?
     - „à, êîíå÷íî.
     - ˆ òû õî÷åøü íî÷åâàòü ñåãîäíß â ðîñêîøíîì îòåëå?
     - …ñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî òàê ëó÷øå.
     - ’îãäà äàâàé, - ñêàçàë ‚àéí, - ïîäáåðåì òåáå îäåæêó. - Ží ïîäîøåë  ê
øêàôó. - ƒîñïîäè! ’û ïî÷òè çàñòàâèë ìåíß ïîâåðèòü!


     „æåðåê ñòîßë ïåðåä çåðêàëîì è  ðàçãëßäûâàë  ñåáß  íå  áåç  íåêîòîðîãî
óäîâëåòâîðåíèß: áåëàß ðóáàøêà ñ âûñîêèì êðàõìàëüíûì âîðîòíèêîì,  ïóðïóðíûé
ãàëñòóê ñ æåì÷óæíîé áóëàâêîé, ÷åðíûé  æèëåò,  ÷åðíûå  áðþêè,  ïîëèðîâàííûå
÷åðíûå áîòèíêè, ÷åðíûé ôðàê, à íà ãîëîâå âûñîêàß ÷åðíàß øåëêîâàß øëßïà.
     -  Šàðòèíà  àíãëèéñêîãî  àðèñòîêðàòà,  -   ñêàçàë,   îêèíóâ   „æåðåêà
îöåíèâàþùèì âçãëßäîì, þõàëüùèê ‚àéí, ñàì âûáðàâøèé âñþ îäåæäó. - ‘îéäåøü,
âàøå âåëè÷åñòâî.
     - ëàãîäàðþ, - îòâåòèë „æåðåê, ñî÷òß çàìå÷àíèå äðóãà  çà  êîìïëèìåíò.
Ží óëûáíóëñß è, ïîùóïàâ îäåæäó, ïîíßë,  ÷òî  îíà  íàïîìèíàëà  òó,  êîòîðóþ
íîñèëà  ìèññèñ  €ìåëèß  “íäåðâóä.  òî  çíà÷èòåëüíî  ïîäáîäðèëî   „æåðåêà.
Šàçàëîñü, îäåæäà ïðèáëèçèëà åãî ê ìèññèñ  “íäåðâóä.  -  Œèñòåð  ‚àéí,  ìîé
äîðîãîé, îäåæäà î÷àðîâàòåëüíà!
     - ó, äåðæèñü, - ñêàçàë þõàëüùèê, ðàññìàòðèâàß  åãî  ñ  îïðåäåëåííîé
äîëåé òðåâîãè íà òîíêîì æèâîì ëèöå. ‘àì îí áûë îäåò â ÷åðíûé êîñòþì,  õîòß
è íå òàêîé ðîñêîøíûé, êàê ó „æåðåêà. Ží ïîäíßë äâà äîðîæíûõ áàóëà, êîòîðûå
ïî÷èñòèë è íàïîëíèë íåñêîëüêèìè ìåíüøåãî ðàçìåðà áàóëü÷èêàìè. -  ’îðîïèñü.
Šýá ñåé÷àñ áóäåò çäåñü. Žíè íå ëþáßò äîëãî îæèäàòü îêîëî „æîíñà.
     „æåðåê  è  ìèñòåð  ‚àéí  ïðîäåëàëè   îáðàòíûé   ïóòü   ÷åðåç   òîëïó,
ñîïðîâîæäàåìûå, êàê è ðàíüøå, îæèâëåííûìè  ðåïëèêàìè,  ïîêà  íå  î÷óòèëèñü
ñíàðóæè, â õîëîäíîé íî÷è. ’óìàí íåìíîãî ðàññåßëñß, è „æåðåê ðàçãëßäåë êýá,
îæèäàþùèé íà óëèöå, - òàêîé æå, êàê è òîò, ÷òî ñáèë åãî íåäàâíî.
     - ‚îêçàë "‚èêòîðèß", - ñêàçàë þõàëüùèê êó÷åðó.
     Žíè ñåëè, è êó÷åð õëåñòíóë ëîøàäü.  Šîëßñêà  çàäðåáåçæàëà  ïî  óëèöàì
“àéò÷åïïëß.
     - ’àê ëó÷øå, - îáúßñíèë ‚àéí „æåðåêó, êîòîðûé áûë  î÷àðîâàí  êýáîì  è
òåì íåìíîãèì, ÷òî ñóìåë ðàçãëßäåòü ñêâîçü îêîøêî. - Œû òàì  ïåðåñßäåì.  å
õî÷ó äàâàòü êýáìåíó ïîâîä äëß ïîäîçðåíèé.
     „æåðåê óäèâèëñß, ïî÷åìó êó÷åð ìîæåò ñòàòü ïîäîçðèòåëüíûì,  íî  íè÷åãî
íå ñïðîñèë, ïîòîìó ÷òî óæå ïðèâûê ñëóøàòüñß þõàëüùèêà ‚àéíà, äàæå åñëè  è
íå ïîíèìàë êîå-êàêèå ñëîâà.
     îñòåïåííî óëèöû ðàñøèðßëèñü, ãàçîâûå ôîíàðè  âñòðå÷àëèñü  âñå  ÷àùå,
äâèæåíèå ñòàëî áîëåå îæèâëåííûì.
     - Œû ïðèáëèæàåìñß ê öåíòðó ãîðîäà, - îáúßñíèë þõàëüùèê  â  îòâåò  íà
âîïðîñ „æåðåêà. - ‚ïåðåäè ’ðàôàëüãàðñêàß  ïëîùàäü.  Œû  ïðîåäåì  “àéòõîëë,
çàòåì óëèöó ‚èêòîðèè - è áóäåì íà ñòàíöèè.
     ˆìåíà ñàìè ïî ñåáå íè÷åãî íå çíà÷èëè äëß  „æåðåêà,  íî  èìåëè  ÷óäíîå
ýêçîòè÷åñêîå çâó÷àíèå. Ží óëûáíóëñß è êèâíóë, ïîâòîðßß èõ ïðî ñåáß.
     Žíè âûñàäèëèñü âîçëå êðàñèâîãî áîëüøîãî çäàíèß èç  áåòîíà  è  ñòåêëà,
èìåþùåãî íåñêîëüêî âûñîêèõ âõîäíûõ äâåðåé. ‘êâîçü ñòåêëßííóþ äâåðü  „æåðåê
óâèäåë ïîëîñó àñôàëüòà, à çà íåé ðßä æåëåçíûõ âîðîò.  ‡à  âîðîòàìè  ñòîßëà
ïàðà ìàøèí - òàêèõ æå, êàê åãî ñîáñòâåííûé ëîêîìîòèâ, íî  ãîðàçäî  áîëüøèõ
ðàçìåðîâ. Ží âîñêëèêíóë ñ âîñõèùåíèåì:
     - Œóçåé!
     - Žáûêíîâåííàß æåëåçíîäîðîæíàß ñòàíöèß,  -  ïîßñíèë  ‚àéí.  -  Žòñþäà
õîäßò ïîåçäà. ‚ òâîåé ñòðàíå åñòü ïîåçäà?
     - ’îëüêî îäèí, êîòîðûé ñäåëàë ß ñàì, - ñêàçàë „æåðåê.
     - Ž ƒîñïîäè! - ïðîñòîíàë þõàëüùèê è âîçâåë ãëàçà ê ñòåêëßííîé êðûøå,
ïîääåðæèâàåìîé ìåòàëëè÷åñêèìè ôåðìàìè.
     Ží ïðîòàùèë „æåðåêà ÷åðåç îäíó èç äâåðåé, îíè çàñïåøèëè ïî  àñôàëüòó,
òàê ÷òî îêàçàëèñü äîâîëüíî áëèçêî îò ïàðû ëîêîìîòèâîâ.
     - —òî ýòî çà øòóêè ïîçàäè íèõ? - óäèâèëñß „æåðåê.
     - ‚àãîíû! - ôûðêíóë þõàëüùèê.
     - Ž, ß äîëæåí ñäåëàòü òàêîé æå, êàê òîëüêî âåðíóñü â ñâîå ñîáñòâåííîå
âðåìß, - ñîîáùèë åìó „æåðåê.
     - ’åïåðü, - ñêàçàë  þõàëüùèê,  èãíîðèðóß  åãî  ñëîâà,  -  òû  äîëæåí
ïðåäîñòàâèòü ìíå âñå ðàçãîâîðû. „åðæèñü ñïîêîéíî,  õîðîøî...  èëè  òû  íàñ
îáîèõ âòðàâèøü â íåïðèßòíîñòè.
     - •îðîøî, þõàëüùèê.
     - ‚àéí, åñëè òåáå íóæíî îáðàòèòüñß êî ìíå. î ëó÷øå íå íàäî, ïîíßë?
     „æåðåê ñîãëàñíî êèâíóë.
     ‚ûéäß íà ïëîùàäêó, ãäå ñòîßëè êýáû, þõàëüùèê ñäåëàë çíàê áëèæàéøåìó,
è îíè çàáðàëèñü âíóòðü.
     - Žòåëü "ˆìïåðèß", - âåëåë þõàëüùèê. Ží ïîâåðíóëñß  ê  „æåðåêó,  óæå
âûãëßäûâàþùåìó â îêîøêî è ïðåáûâàþùåìó â âîñòîðãå îò ðîìàíòè÷åñêîé íî÷è. -
ˆ íå çàáóäü, ÷òî ß ãîâîðèë òåáå!
     - ‚û ìîé ïðîâîäíèê! - çàâåðèë åãî „æåðåê. - Ÿ â âàøèõ ðóêàõ... ‚àéí.
     - Žòëè÷íî.
     ‚ñêîðå êýá îñòàíîâèëñß îêîëî áîëüøîãî ç