та занЯла она в его  жизни, в поддержании его "эго". Ћт
нее  он  не ожидал  подобного удара,  особенно в такой  неподходЯщий момент,
когда дела фирмы покатились под гору. Ќо, надо сказать,  у него не поЯвилось
и  мысли о том,  что это просто  затеЯннаЯ ‘арой игра.  ‚  проЯвлении  своих
чувств она всегда была предельно честной,  и, уж  коли решила уйти,  так это
навсегда. Џозднее раскаЯние охватило ђайна -- нельзЯ было разрешать себе так
сильно привЯзатьсЯ к этой девушке.
     Ћни покинули  столь памЯтную  ему гостиницу. ‡акатное  солнце  освещало
одинокую машину ђайна и руины  зданий на Ћксфорд-стрит. Џохоже, здесь теперь
никто больше не жил, так что объЯвление комендантского часа выглЯдело пустой
формальностью.
     Ќемного  задержавшись возле  машины,  ђайн  окинул  взглЯдом  печальную
картину запустениЯ - результат кровавых бунтов этой зимы.
     ‚ыглЯнувшаЯ из окна машины ‘ара насмешливо протЯнула:
     - Ћ, да ты, Я вижу, романтик?
     - Ќе  замечал прежде  такого. џ, скорее,  прагматик, --  ответил  ђайн,
включив двигатель.
     - „а нет. ’ы романтик, но очень уж эгоистичный,  -- рассмеЯлась в ответ
‘ара.
     Ќе  стоит быть  сверх  меры жестокой,  --  процедил сквозь  зубы  ђайн,
выруливаЯ на слегка расчищенную от завалов проезжую часть.
     ‚идишь ли, Я несентиментальна. ќто нынче недопустимаЯ роскошь.
     ’ы рассчитываешь, что Я довезу тебЯ до Љройдона?
     -  ‘амо собой!  Ќе  заставишь  же  ты менЯ  топать  пешком  через зону,
облюбованную женоненавистниками?
     ќто как понимать? Ћни захватили весь район?
     - ‘читай, что так. €х мечта -- создать в  Ѓэлхэме крошечное государство
со своими порЯдками. Џоэтому они убивают любую женщину, котораЯ попадетсЯ им
в руки. ‚осхитительно, не правда ли?
     ђайн мрачно усмехнулсЯ:
     -- Њожет быть, они и правы.
     - ”у, как грубо! -- скривила губы ‘ара. Џомолчав немного, она спросила:
-- Ђ не могли бы мы как-нибудь объехать Ѓэлхэм?
     - ‘  тех пор как в Ѓрикстоне размолотили Ѓрайтонскую  дорогу, это самый
короткий маршрут.
     - Ђ если попробовать с другой стороны?
     -- ‚идно будет.
     ђазговор заглох сам  собой  -- картина обугленного почерневшего ‹ондона
не располагала к легкой беседе.
     Љогда  они  выехали  на дорогу  ‚ексхолл-Ѓридж и ђаин убавил  скорость,
старательно объезжаЯ Ямы, ‘ара нарушила затЯнувшеесЯ молчание:
     -- Ђ ты не подумывал сбежать отсюда?
     Љ  горлу ђаина  подступила  тошнота.  ‘начала он даже не понЯл  причину
этого: то ли от боЯзни открытого пространства, то ли из-за вопроса ‘ары. ’ем
не менее он спокойно ответил:
     -  €нтересно --  куда? Ќигде не  лучше, чем здесь.  ‚  ответ  раздалось
многозначительное:
     -- Љонечно.
     ђайн удивленно покосилсЯ на спутницу и поЯснил:
     - ‘ тех пор как повсюду перестали принимать иностранную валюту, жить за
границей стало очень накладно. „а и нет лишних денег на поездку...
     -  Ђ  в  это  ђождество  спрос на  игрушки,  думаетсЯ,  еще упадет,  --
проговорила ‘ара.
     Њельком взглЯнув на  разрушенные  дома, ђайн почувствовал, как в  груди
поднимаетсЯ  злость  на  бессердечную  девчонку,  тем  более  что  она  была
совершенно права. Ђ та между тем продолжала:
     - Љак поглЯжу, и ты, и мой старичок поставили не на ту лошадь. €грушки!
‚ наше-то времЯ. “ моего хотЯ бы эта его паршиваЯ партиЯ.  ‚о всЯком случае,
занЯтиЯ политикой позволЯт какое-то времЯ продержатьсЯ на плаву.
     ‚озможно, -- вынужден был согласитьсЯ ђаин. Њашина въехала на мост. ’от
угрожающе заскрипел и зашаталсЯ под ее тЯжестью. ‘ара хихикнула:
     -- € это тоже скоро свалит ветер.
     ЉостЯшки вцепившихсЯ в руль пальцев побелели, и ђайн  проговорил сквозь
зубы:
     - ‹учше помолчи.
     - Ќе надо сцен, дорогой!  ќто пошло. ’ы всегда старалсЯ казатьсЯ этаким
расчетливым малым,  который все предвидит  и использует малейший шанс в свою
пользу. ‚от и дохорохорилсЯ!
     - „а что ты понимаешь, девчонка? џ еще всем нос утру...
     ‡вонко рассмеЯвшись, ‘ара спросила:
     ’ы имеешь в виду затею с космическим кораблем?
     Ћт неожиданности он поперхнулсЯ и невнЯтно просипел:
     - Ћткуда?..
     -- џ не такаЯ зеленаЯ, как ты думаешь. Ќедавно Я порылась в твоем кейсе
-- там много  чего  интересного! Ќеужели ты действительно хочешь захватить в
‘ибири  экспедиционный звездолет и вывезти с ‡емли тринадцать человек? „а он
там уже год гниет без дела!
     -- Љорабль в рабочем состоЯнии полностью готов к полету.
     - Ћни там все перецапаютсЯ, а ты - тут как тут, да?
     ђайн усмехнулсЯ.
     - ’ак вот! ’ы, голубчик, еще безумнее, чем мой отец!
     Ќа  щеках  ђаина заходили  желваки,  а ‘ара,  видимо  не  принимаЯ  его
всерьез, веселилась от души:
     ‚от будет потеха, когда расскажу  всю  эту чушь приЯтелЯм!  Ћни  неделю
будут менЯ бесплатно обедами кормить!
     ‚ голосе ђаина послышалась угроза:
     - Ќе советую тебе, дорогаЯ, кому-нибудь проболтатьсЯ об этом!
     „евушка повернулась к нему все с той же насмешливой улыбкой на губах:
     - џ понимаю,  каждый  тешитсЯ,  чем может. Ќо ты же не умеешь управлЯть
космическим кораблем! ’ы хоть подумал об этом?
     ђайн ответил, словно прочел отрывок из инструкции:
     --  Љорабль  имеет автоматическую  систему  управлениЯ.  ќто  последнЯЯ
разработка человеческой мысли.
     - Ќеужели ты надеешьсЯ украсть такую махину?
     - „а ничего красть и не потребуетсЯ, они сами согласны принЯть нас.
     - Ќо ведь это так далеко! ђазве можно договоритьсЯ на таком расстоЯнии?
     - ќто вовсе не трудно,  дорогуша. „о сих пор существует  такое  древнее
изобретение, как радиосвЯзь. Ќам повезло. „а и что удивлЯтьсЯ: сейчас многие
изыскивают  возможность  сбежать  из этого бедлама. ЉажетсЯ,  с человеческой
расой покончено...
     ЏотрЯсеннаЯ ‘ара заглЯнула в лицо ђайна:
     - Ђ где были вы? Џредыдущие поколениЯ уже видели первые ростки паранойи
и ксенофобии, но подлое осторожничанье и  чудовищный эгоизм заставили их - и
вас!  - закрыть на это  глаза.  Ђ  тогда  еще  можно  было  как-то выправить
положение, чтобы спасти ‡емлю, и мы  жили бы сейчас в счастливом обществе, в
веке  осуществленной “топии. Ќо нет  -  вы  и ваши  пращуры  безответственно
создали на ‡емле ад, а не рай.
     Ћн как-то нерешительно промЯмлил:
     Ќу что теперь говорить:  тогда никто не мог... Ќеожиданно успокоившись,
‘ара проговорила:
     Ќе  стоит прЯтать голову под крыло, дорогой: все произошло именно  так.
-- ‚ ее тоне поЯвилась безнадежность. --  Ђ  теперь  удираете, оставлЯЯ  нас
пропадать в оставленном вами дерьме. Ћн пожал плечами.
     ’ы даже  худший дезертир, чем  сошедший с ума старик,  мой отец. Џотому
что еще можно что-то сделать. ‚сем вместе.
     Њашина ехала уже по ‘токвеллу. ‘олнечный свет почти исчез, но фонари на
улице так и не зажглись.
     - ќто ты  так расшумелась  потому,  что решила бросить  менЯ, верно? --
неожиданно спросил ђайн.
     -- Ќет, просто к слову пришлось. ’ы, конечно, хорош в постели,  но твой
внутренний мир никогда не интересовал менЯ.
     —то ж, хоть и за это  спасибо. Џравда, хорошие  партнеры на  дороге  не
валЯютсЯ -- придетсЯ тебе поискать.
     Ћна опЯть усмехнулась:
     -- Љакой ты циник, однако.
     -- “ж не хочет ли леди здесь выйти?  -- ледЯным тоном проговорил ђайн и
остановил машину.
     „евушка попыталась хоть что-то разглЯдеть во мраке, а затем повернулась
к ђайну:
     -- Ђ где мы?
     -- ќто Ѓэлхэм.
     -- Ќе стоит так шутить, дорогой. ’ы же обещал отвезти менЯ в Љройдон.
     --  ЊенЯ утомила  твоЯ болтовнЯ,  дорогуша. ‚новь откинувшись на спинку
сиденьЯ, ‘ара улыбнулась:
     ’ы  больше  не  услышишь ни слова -- только изъЯвление благодарности на
прощанье. ‚ Љройдоне, разумеетсЯ.
     Ќо в его  мозгу  решение  уже получило точную формулировку. ‚ сущности,
некое движение  мысли  началось  с  того самого момента,  когда ‘ара мельком
упомЯнула о  его тайне. Ћн не считал то, что хотел выполнить, преступлением:
это был единственно возможный выход из безвыходного положениЯ.
     -- ‚ыходи из машины, ‘ара.
     -- Ќет! ’ы отвезешь менЯ домой! ’ы же обещал!
     -- Ќемедленно оставь машину.
     ‘ара попыталась поймать его ускользавший взглЯд.
     - ђайн, ты... Ѓоже мой, ђайн...
     —тобы  не  смотреть на девушку,  он потЯнулсЯ к  дверце с  ее  стороны,
повернув лицо в сторону ветрового стекла, и нажал на ручку.
     - Џоторопись, ‘ара. ‘коро ночь. ‚ыходи.
     ’ак это всерьез?.. „ева ЊариЯ! ’ы хоть понимаешь, что  творишь? - €, не
получив  ответа, взЯла сумочку  и вышла  из машины. -Њне не выбратьсЯ отсюда
живой, ђайн. ‡десь царит преступнаЯ секта... изверги...
     - ќто твоЯ проблема, -- возразил ђайн.
     Ћна  сделала  еще   одну  попытку  как-то  задобрить  этого   человека,
говорившего о ее смерти таким безразличным тоном:
     ЉлЯнусь, ђайн, Я никому не расскажу  о космическом корабле. џ правильно
понЯла? ’ы именно этого боишьсЯ?
     ‚се тем же бесцветным голосом бывший любовник произнес:
     -- ЊоЯ семьЯ и друзьЯ верЯт мне, и Я не имею права рисковать.
     ‘ара  отшатнулась  от  машины,  словно  ее  ударили,  а  потом   хрипло
рассмеЯлась и проговорила:
     -  Ђрифметика  ЯснаЯ:  тринадцать  больше  единицы.  Ѓудь  ты  проклЯт,
подонок! - € шагнула в темноту.
     Џо-видимому, за  то времЯ, пока пара в машине препиралась, ее  окружили
неразличимые  во  мраке ночи безмолвные  черные  фигуры,  €  стоило  девушке
сделать лишь шаг в сторону,  как она  оказалась во  власти людей,  сделавших
ненависть к женщине своей религией.
     ‘ара   страшно  закричала,  но  тут   же  крик  прервалсЯ,   сменившись
душераздирающим хрипом. Ќе услышав  больше ни  единого звука, ђайн захлопнул
дверцу и запустил двигатель. Џрорезавший тьму свет фар осветил лицо ‘ары...
     ѓолова несчастной девушки была насажена  на шест, словно бы выраставший
из  черного кургана, вершиной которого служили окровавленные руки, сжимавшие
основание шеста.  “ подножиЯ  живого постамента лежало ее  прекрасное  тело.
Њертвые руки в последнем усилии сжимали сумочку.

        ѓлава 17

     “же минуло  двое суток  с тех  пор, как  ђайн  очнулсЯ на полу главного
отсека. ‘ тех пор  он, практически не вставаЯ, лежал в постели. …динственной
заботой ђайна стали  его записки: он либо что-то торопливо  писал в  красном
фолианте,  либо спал, засунув его под  подушку. ‚ременами в каюту заглЯдывал
„жон, чтобы  спросить,  не  нужно ли  что-нибудь больному, не  настаиваЯ  на
соблюдении корабельного режима даже длЯ приема  пищи. ќто послабление больше
всего нравилось ђаину, поскольку теперь он был спокоен за судьбу кораблЯ.
     Џрежде чем начать новую запись, ђайн перечитал то, что написал прежде -
как только смог держать ручку.
     "‘лучившеесЯ с ‘арой искупаетсЯ тем обстоЯтельством, что наш полет стал
свершившимсЯ фактом. ЊоЯ неосторожность и ее патологическое любопытство чуть
не  сгубили наш  план: стоило этой бесценной информации просочитьсЯ за  круг
заинтересованных  лиц  -  и можно  было бы  ставить  точку.  ’ак  что  Я  не
раскаиваюсь в содеЯнном. ‚ затее  и так участвовало излишне много людей -- и
у нас,  и  в  ђоссии.  ќто был своего рода интеллектуальный мост между двумЯ
островками разума среди океана безумиЯ.
     џ часто задавал себе вопрос, поступил бы Я с ней подобным образом, если
бы  она  не  разорвала  нашу  свЯзь,  --  и  не  находил ответа. •отЯ именно
благодарЯ  скандалу Я и узнал,  что она  овладела нашей  тайной. ‡начит, нет
худа без добра. €  еще -- менЯ  утешает  то, что и „жозефина,  и дети, и все
остальные оказались вне всей этой грЯзи".
     €  все  же, несмотрЯ  на  "оправдательный приговор", тЯжесть не  желала
проходить, и ђайн тЯжело вздохнул. ‚ероЯтно, на  этот  вздох и прореагировал
бесшумно вошедший „жон.
     -- ‘ тобой все в порЯдке? - с тревогой в голосе спросил он.
     Ѓыстро захлопнув журнал, ђайн бодро ответил:
     -  “  менЯ-то все  нормально, а  вот ты выглЯдишь усталым.  „остаетсЯ с
непривычки? „жон слабо улыбнулсЯ:
     -  ‘лишком долго спал. Ђ так справлЯюсь. …сли  что случитсЯ, немедленно
сообщу.
     -  “ж  постарайсЯ,  чтобы  ничего  не  случилось,  старина, --  шутливо
возразил ђайн уже отворившему  дверь  брату. ’от в ответ что-то пробурчал  и
покинул каюту, а ђаин вновь открыл журнал.
     "џ понЯл, почему мне снились дурные сны - из-за того, что на моих руках
кровь. Џрежде Я как-то не задумывалсЯ об этом,  считаЯ происходившее  чем-то
вроде неизбежных издержек производства. Ћднако последствиЯ  оказались весьма
тЯжким грузом. “тешает лишь то, что ни на ком нет клейма соучастника.
     ќто   правило  Я   соблюдал  и  при   захвате   транспортного  самолета
&bdquo;Ђльбион".  Џравда,  изначально  Я  считал,   что  все  обойдетсЯ  без
эксцессов, но не сделал поправки  на национальную принадлежность  пилота.  Љ
сожалению,  он оказалсЯ  ирландцем,  то  есть  весьма возбудимым  субъектом.
Џоэтому пришлось принЯть меры, когда этот головорез попыталсЯ силой отобрать
у  менЯ  оружие. Љстати,  о  национальности.  џ  не  расист, но  всему  миру
известно,  что чистокровные англичане выгодно  отличаютсЯ  от представителей
других  наций. Ћсознание  этого никак  нельзЯ  считать  расизмом. ‚о  всЯком
случае, Я всегда остро переживал, когда  слышал об умирающих от голода людЯх
в этих многочисленных лагерЯх длЯ иностранцев. ‚озможно, что был путь что-то
изменить, здесь претензии  ‘ары вполне уместны, -- но, скорее всего, болезнь
зашла слишком далеко. Њожет быть, виноват и мой эгоизм, а  ведь Я, по словам
окружающих, довольно прогрессивно настроенный человек. ’ак что же говорить о
других?"
     ђайн немного подумал, помассировал пальцами виски и вновь склонилсЯ над
журналом.
     "џ не  могу вспомнить,  как  все  началось.  …сли судить по  сведениЯм,
которые  просачивались  в  прессу,  микробы разложениЯ  проникли в  общество
задолго до  моего рождениЯ. Љазалось  бы не  свЯзанные между собой локальные
ЯвлениЯ -- повышеннаЯ радиациЯ в каком-то регионе, атомные бомбы где-то еще,
демографический  взрыв  в  малоразвитых  странах,   да   вдобавок   неумелое
руководство, а подчас и  преступнаЯ халатность -- создали, объединившись, ту
горючую смесь, котораЯ взорвала общество.
     € незачем теперь махать  кулаками после драки. „ело сделано. ‘траусоваЯ
политика принесла  свои плоды. ‚место того чтобы ждать  некого избавителЯ --
героЯ, мессию  или просто чудо  -- необходимо было честно взглЯнуть правде в
глаза. „лЯ этого нужна добраЯ волЯ и отвага. Ђ их-то и не хватило.
     ‚ результате - разрушение, неразбериха и, как следствие - хаос. Ќа этот
раз  человечество раз  и навсегда покончило  с  собой.  Ђ как известно:  нет
человека -- нет проблемы.
     —то  ж,  мы улетели вовремЯ: атомные бомбардировки  принЯли  глобальный
характер.  ‹ично мне  --  землЯнину -- жаль, что Я  никогда  не  узнаю,  как
завершилась трагедиЯ планеты, а дети даже и не вспомнЯт об этом.
     „а, Я прекрасно рассчитал времЯ и ни о чем не жалею".


     ‚оенный джип,  в котором находилась  группа  ђайна,  въехал на взлетную
полосу лондонского аэропорта, где большой транспортный самолет "Ђльбион" уже
был готов вылететь на бомбежку „ублина.
     Ќикто  не рискнул задержать машину с  людьми  в камуфлЯжной униформе  -
военнаЯ истериЯ уже  внесла  свои коррективы  в человеческое сознание, --  и
"джип" остановилсЯ возле самого трапа самолета.
     Џрежде чем экипаж самолета понЯл,  что это захват, всЯ группа оказалась
внутри "Ђльбиона".
     “грожаЯ  оружием,  ђайн приказал  пилоту  взлетать.  € спустЯ считанные
минуты "Ђльбион" уже повернул нос в сторону ђоссии...
     Џочти  в  самом конце пути,  когда  стали  видны  указатели  посадочной
полосы, взыграла ирландскаЯ кровь пилота &lt;&lt;Ђльбиона&gt;&gt;. (‚ голове
ђайна неотвЯзно вертелсЯ  не находЯщий  ответа вопрос:  как  случилось,  что
ирландец  согласилсЯ  нести  смертоносный  груз  бомб,  предназначенный  длЯ
разрушениЯ „ублина? ЌевероЯтно!)
     ђайн рассчитал,  что они должны оказатьсЯ на  месте  примерно через два
часа,  и  все  это  времЯ просидел  в  кресле  второго  пилота, направив  на
сидевшего за штурвалом  человека свой автоматический пистолет.  Ћн не боЯлсЯ
нападениЯ из  салона: за  остальными членами экипажа  надежно  присматривали
ѓенри и  Њастерсон, а в обЯзанности „жона ђайна и дЯди ‘иднеЯ входила защита
--   от  любых  напастей  --  детей  и  женщин.  —уть  ли  не  умиравший  от
чрезвычайного напрЯжениЯ  ђайн испытывал и физические муки от  невозможности
вымыть хотЯ бы вспотевшие липкие руки,  не говорЯ уже о теле. ЏриближаЯсь  к
цели полета, "Ђльбион" стал постепенно снижатьсЯ, и когда он пробил облачную
пелену, ђайн увидел под собой огромный космический корабль, возвышавшийсЯ на
стартовой площадке. Ћн напомнил ђайну какое-то гигантское насекомое, готовое
выбратьсЯ из кокона, образованного сверкающей паутиной металлических ферм.
     ‚от этим-то моментом и воспользовалсЯ  пилот, резким броском прыгнув  в
сторону ђайна, намереваЯсь завладеть его оружием.
     ЊЯгкий мощный прыжок ирландца едва не достиг цели, но ђайн, откинувшись
назад, успел  нажать  на  спусковой  крючок. Џули буквально изрешетили  тело
пилота,  и мертвый ирландец всей тЯжестью рухнул на ђаина, заливаЯ его своей
кровью.
     “стремленный    к   земле   большой   транспортный   самолет   оказалсЯ
неуправлЯемым. ђайн с трудом дотЯнулсЯ до пульта и передвинул рычажок выбора
в  положение  "Ђвтоматический  режим".  ђезкий  толчок  самолета  подтвердил
правильность операции: это включились резервные двигатели аварийной посадки.
     ’огда ђайн сбросил с себЯ труп пилота и привстал, чтобы посмотреть, что
происходит снаружи. ‚злетно-посадочнаЯ  полоса виднелась несколько  севернее
стартовой площадки, к ней-то и устремилсЯ самолет, выполнив резкий вираж.
     „верь кабины приоткрылась, и в нее просунулась голова „жона.
     - —то  происходит? џ услышал выстрелы и... ђайн  устало махнул рукой  в
сторону тела.
     -  ќтот  безумец  бросилсЯ  на  менЯ.  ‘ейчас  самолет  на  автопилоте.
Џроследи, чтобы все пристегнули ремни: возможны любые неожиданности...
     ѓолова  „жона  мгновенно  скрылась.  ђайн  вжалсЯ  в  спинку  кресла  и
защелкнул ремень безопасности. ‚незапно  наступила тишина -  это выключились
двигатели.  …ще  миг - и самолет  тЯжело ударил  колесами  шасси  о бетонное
покрытие полосы, пару раз подпрыгнул и наконец остановилсЯ.
     ‘ трудом выбравшись  из кресла, ђайн поплелсЯ в салон. Љ счастью,  „жон
успел передать его  инструкцию, и никто из пассажиров  не пострадал. Џравда,
плакал  Ђлекс  -- испугалсЯ,  наверное,  да  с  ’рейси  случилась  небольшаЯ
истерика.
     ЏонимаЯ, что нельзЯ терЯть времени, ђайн заторопил „жона:
     - Ќемедленно  выводи  всех  из самолета!  ЉажетсЯ, сели нормально, дыма
нет, но лучше не мешкать!
     „жон сверилсЯ с указателЯми на стене и устремилсЯ к аварийному трапу, а
ђайн, все еще сжимаЯ в руках автоматический пистолет, направилсЯ в хвостовую
часть салона, где Њастерсон и ѓенри сторожили остальных членов экипажа.
     „жеймс ѓенри настороженно взглЯнул на него и с опаской спросил:
     —то значит  весь этот цирк? Џочему на  тебе  кровь? —то  тебе взбрело в
голову? ђайн нехотЯ объЯснил:
     - Џришлось садитьсЯ с помощью автопилота, потому что летчик рехнулсЯ.
     ђайн  остановилсЯ  напротив экипажа "Ђльбиона", за  его спиной  застыли
ѓенри и Њастерсон. Џеред ним стоЯли четверо молодых людей -- почти мальчишек
-и  женщина-стюардесса  примерно  лет  тридцати.  Ћн  обвел  их  взглЯдом  и
требовательно спросил:
     -  ‚ам  были  известны  намерениЯ  вашего  командира ирландца  посадить
самолет в „ублине? - не дождавшись ответа, ђайн продолжил: -- Ћн предатель и
получил по заслугам. Ђ вы его сообщники.
     ‚ ответ прозвучал голос стюардессы -- не вопрос, а горестное понимание:
‚ы убили его...
     ‚зглЯнув через плечо на Њастерсона и ѓенри, ђайн распорЯдилсЯ:
     - ‘тупайте к  „жону, помогите всем выбратьсЯ наружу. -- ‡атем посмотрел
на  женщину и жестко сказал: -- ‚ам должно быть известно,  что самооборона -
не убийство.
     Ђ женщина продолжала, словно не слыша его:
     -  ...и  он  не  был  ирландцем,  но,  думаю,  это  не  имело  никакого
значениЯ...
     Ћскорбление,   нанесенное  ему   этим   Явным  нежеланием  вступать   в
переговоры,  предопределило  участь  экипажа  "Ђльбиона":  когда в  самолете
никого не осталось, ђайн расстрелЯл их -- и юношей, и женщину.
     Ћставшись в живых, они несомненно могли бы причинить определенный вред,
попытавшись,  например,  повредить  ракету  или  настроить  русских   против
англичан... ‚о всЯком случае, так было гораздо безопаснее.


     ‚озле  трапа  ђайна  ожидал мужчина  лет пЯтидесЯти.  ќто  был ’ищенко,
познакомитьсЯ с которым ђайну  помог старый школьный товарищ, некто  Ћллард.
Љстати, судьба самого Ћлларда оказалась довольно печальной: Џатриоты бросили
его в лагерь, а это означало лишь одно -- смерть.
     ’ищенко крепко пожал  руку  ђайну  и повел прибывших к  унылым  зданиЯм
неподалеку от стартовой площадки. ’ам  размещались –ентр управлениЯ полетами
и  жилые блоки. ‹едЯной пронизывающий  ветер ‘ибири  подгонЯл гостей, словно
гигантской метлой  отметаЯ  их от места  недавней трагедии:  за  их  спинами
осталсЯ их "Ђльбион"  --  по сравнению с гигантским  звездолетом он  казалсЯ
крошечной стрекозой.
     Љогда они наконец оказались в здании -- холодном и неприветливом, как и
все вокруг, --  ’ищенко заговорил:  ‚ы даже не представлЯете,  как  радостно
сознавать, что  среди разгула  мракобесиЯ  сохранилсЯ - пусть и  небольшой -
интернациональный  контингент  разумных  людей,  которые  изъЯвили   желание
поработать над таким архиважным проектом, как наш. -- Ћн сделал полупоклон в
сторону  женщин и,  улыбнувшись,  добавил:  -  џ  счастлив, что  и  дамы  не
погнушались разделить с нами заботы.
     ђайн вспомнил, что  ’ищенко и прежде особенно настаивал на том, чтобы в
экспедиции принЯли участие женщины. ‘тараЯсь разогнать чудовищную усталость,
он помассировал виски.
     ‡аметив это, ’ищенко повел  их  на второй этаж и показал, где находЯтсЯ
помещениЯ длЯ отдыха.  €м  отвели  три комнаты  с  расставленными вдоль стен
раскладушками. ЏонимаЯ, что это далеко не отель-люкс, ’ищенко объЯснил вновь
прибывшим, что все средства поглотило оборудование звездолета, и с гордостью
приподнЯл край одеЯла, заменЯвшего в комнате оконную штору.
     ‚от наш красавец, -- торжественно сказал он.
     ‚се невольно  залюбовались гармоничной огромностью  сверкающего кораблЯ
-- под холодными порывами ветра им было не до красот.
     „овольный произведенным эффектом, ’ищенко продолжил:
     „ва года  ушло  на  оснащение его всем  необходимым --  от  сложнейшего
оборудованиЯ до продуктов питаниЯ, рассчитанных  на очень длительный срок. €
он  уже  тогда  был полностью готов  к  своей  миссии, но  все застопорилось
сначала  из-за  гражданской  войны, а  затем  все  планы  спутало  вторжение
китайских войск.
     - ‡десь, в –ентре управлениЯ, только русские? - поинтересовалсЯ ђайн.
     Ќет, что вы.  џ же говорил об интернациональном  составе. ђусских здесь
только  двое -- Я и ‹ипшин. Ђ кроме того, два  американца, трое немцев, пара
итальЯнцев и по одному представителю ”ранции и ЉитаЯ.
     ‘тараЯсь вникнуть  в  слова русского, ђайн  вдруг ощутил,  что  утратил
чувство реальности -- слушал, но не слышал, смотрел, но не видел. ‘ловно все
происходЯщее  не  имело к  нему  никакого  отношениЯ.  Ћн  подумал, что  это
результат потрЯсениЯ после убийства экипажа "Ђльбиона".
     Ђ тем временем ’ищенко все еще говорил:
     -- ...и Я отведу вас в столовую, чтобы вы могли пообедать.
     ђаин уловил последние слова и удивленно спросил:
     - Људа?
     - џ имею в виду  столовую,  ну-у... обеденный зал. Љомната, где мы  все
собираемсЯ длЯ совместного приема пищи.
     ђайн  кивнул,  удовлетворенный объЯснением слова  "столоваЯ",  и только
задумал отказатьсЯ, как это за него сделала „жозефина:
     - Ќи в коем случае! џ не смогу! „а растолкуйте же ему кто-нибудь...
     Џервым в  неловкую ситуацию  вмешалсЯ  ѓенри,  объЯснив нежелание  дамы
проследовать в столовую обычаЯми английского образа жизни.
     ђастерЯвшийсЯ ’ищенко только кивал головой:
     -  ‚ам, конечно,  виднее. ќто не  проблема  -  доставлЯть  еду сюда.  Ђ
встречатьсЯ мы  сможем и после  обеда. џ понимаю -- вы многое пережили, а мы
тут в глуши...
     ђайн порадовалсЯ, что  конфликта не  произошло, и незаметно длЯ ’ищенко
подмигнул „жеймсу. ‡атем обратилсЯ к русскому:
     -  ‚ы извините нас,  мы  действительно вышли  из ада. ‘о  временем  все
наладитсЯ  -- просто  люди  придут в норму,  привыкнут к  новым условиЯм. Ќе
беспокойтесь, пожалуйста.
     ’ищенко еще несколько раз сочувственно покивал и наконец оставил их.
     ђайна внезапно  охватило сомнение. Ђ вдруг это  показное гостеприимство
лишь скрывает коварный  замысел? ‘удЯ  по публикациЯм в  прессе, русские  не
заслуживали  полного довериЯ. Ћн опЯть вспомнил давний разговор об участии в
полете женщин,  и -- словно получил  удар  в сердце.  …го  внутреннему взору
Явилась картина набега кочевников на  чье-то поселение, причем  самой ценной
добычей там были угнанные в неволю женщины.
     ќто кровавое видение ђаин тоже объЯснил недавними неприЯтностЯми полета
и решил, что с наступлением утра все исчезнет, как дым.


     ‘пустЯ  несколько  дней  группа,  состоЯвшаЯ  из тринадцати англичан  и
одиннадцати местных ученых,  обходила помещениЯ кораблЯ.  ‚ спокойной  - без
войны -- обстановке англичане пришли в себЯ, отдохнули и выглЯдели если и не
счастливыми,  то  вполне довольными. Ќелюдимость исчезла  без следа,  и даже
„жеймс ѓенри утратил свою агрессивность.
     ђассказываЯ об управлении кораблем, немец онберг заметил:
     - “правление  кораблЯ полностью  автоматизировано.  Џри  желании с  ним
справитсЯ даже ребенок.
     €  он  с  улыбкой  провел ладонью  по  голове  Ђлександра.  -- ‚от  ты,
например.
     „жеймс ѓенри обратилсЯ к Ѓуле, единственному среди ученых французу:
     --  ‚ы  говорили,  что  зонды обнаружили  две  планеты,  пригодные  длЯ
обеспечениЯ жизни человека, так ведь?
     ‚о всЯком  случае, одна  из них вполне  могла бы стать ‡емлей, если  бы
наши эволюционные процессы  начались там. Њы всегда надеЯлись, что  ‡емлЯ не
уникальна, - где-то должны вращатьсЯ ее двойники, - но не рассчитывали найти
один из них так быстро, -обстоЯтельно ответил француз.
     Ђ тем  временем итальЯнец Ѓучелла что-то объЯснЯл красавице „жанет, изо
всех сил стараЯсь произвести на нее благоприЯтное впечатление.
     "—то  взЯть  с итальЯнца  --  все  они  одинаковы", -подумал, глЯдЯ  на
темпераментного Ѓучеллу, ђайн.
     Ђ „жон  между тем  старалсЯ  вникнуть  в  тонкости  устройства  системы
регенерации,  о  которой  ему  рассказывал  китаец  он,  не очень  свободно
владеющий  английским.  Џоглощенный  техникой,  муж  „жанет  не  смотрел  по
сторонам.


     Ћставшись вдвоем, ђайн спросил брата:
     ’ы обратил  внимание, как этот Ѓучелла  увивалсЯ вокруг „жанет? Ћни все
времЯ были вместе.
     -  "‚месте"? „а бог с  тобой, ђайн.  ’ебе вечно  что-то  мерещитсЯ,  --
усмехнулсЯ „жон.
     —то ж, тебе виднее... -- задумчиво проговорил ђайн.
     ‚сЯ  многонациональнаЯ команда дружно  взЯлась за подготовку к  старту.
Џосле того как  стало  известно,  что  воюющие  стороны  усилили  применение
Ядерного  оружиЯ, они  перешли на  круглосуточную работу, сменЯЯ  друг друга
после короткого отдыха.
     €  вот  наконец  предстартоваЯ  горЯчка  закончилась. Ќа  общем  совете
участников  был решено, что Ѓучелла, он и Ѓуле отправЯтсЯ в космос вместе с
английскими колонистами, а оставшиесЯ обеспечат взлет космического кораблЯ.
     Ќаступил день старта.

        ѓлава 18

     ЏользуЯсь  часами отдыха, ђайн  заполнЯл в  журнале  одну  страницу  за
другой.
     "‘ейчас  такое  времЯ, что  надо держать свои чувства в узде. Ќе  знаю,
сможем ли мы позволить  себе роскошь расслабитьсЯ даже  на новой  планете. Ђ
как хотелось бы почувствовать себЯ такими же беззаботными, как в детстве".
     “слышав рЯдом какое-то движение, ђайн отрываетсЯ от письма.
     - Ћ, кого Я вижу! Љак ты здесь оказалась, „жанет?
     ќто и вправду она. …е лицо сиЯет прежней улыбкой.
     -- „жон разбудил нас всех. Ћн решил, что так будет лучше.
     ђайн  почувствовал  досаду,  сменившую  короткую  радость  от поЯвлениЯ
„жанет.
     --  ‚ероЯтно, он понимает,  что делает, но в первоначальный план это не
входило.
     - Њы же всегда успеем заснуть снова, если понадобитсЯ. Ђ пока он  хочет
посмотреть, что из этого получитсЯ. џ могу чем-нибудь помочь тебе?
     - „а вроде нет. џ  успокаиваю нервы продитолом. € кажетсЯ, он прекрасно
действует - Я даже сейчас не расстроилсЯ, а надо бы... Ђ вообще-то использую
отдых длЯ кое-каких размышлений.
     - „жон сказал нам, ты несколько... расстроил свое здоровье...
     -  Њожно  сформулировать   и  так,  не   употреблЯЯ   более  конкретных
обозначений  моему  нездоровью.  Ќапример,  чуть  не  сошел с  ума  или  еще
как-то... Ќо теперь Я в норме.
     ’огда ты скоро снова возьмешь в руки вожжи! -- засмеЯлась „жанет.
     -- Ќепременно!
     Џосле ухода „жанет ђайн вновь открыл журнал.
     "Љо мне  сейчас  заходила  „жанет.  Ћказалось,  что „жон  разбудил всех
пассажиров. ‚ероЯтно,  после неприЯтности  со мной он  решил, что чем больше
бодрствующих  людей, тем  лучше. ‘ нетерпением жду, когда „жозефина приведет
мальчиков. „жанет,  как  всегда,  очаровательна.  Ќеудивительно,  что пылкий
итальЯнец  увлексЯ  ею.  Ќо все-таки  не  стоило ему  заходить  так  далеко:
наткнувшись на  них  в каюте „жона,  Я  понЯл,  что следует действовать  без
промедлениЯ. Љстати, Я уже и прежде замечал повышенный интерес его товарищей
к нашим  дамам.  € когда  они даже не осудили  Ѓучеллу, стало очевидным, что
здесь пахнет заговором. Ѓунт в замкнутом пространстве  звездолета невероЯтно
страшен  --  любаЯ конфронтациЯ могла бы погубить всех, Ђ когда они задумали
разоружить менЯ, Я убил их...
     „о сих пор помню, как  они, плечом к плечу, надвигались на менЯ, сжимаЯ
кулаки. €х могли остановить только пули. ‘начала Я выстрелил  в итальЯнца, а
потом покончил и с остальными... ‚се согласились, что Я  поступил правильно.
Њы избавились  от тел,  выкинув их через шлюзовую  камеру...  и  иногда Я  с
ужасом думаю, что они до сих пор неподалеку от кораблЯ..."
     ђайн захлопнул журнал и судорожно вздохнул.
     Ћчнувшись  от  тЯгостных  воспоминаний,  он  подумал,  что  пора  бы  и
„жозефине   поЯвитьсЯ  здесь.  „жон   по-видимому   не   стал  будить   всех
одновременно, опасаЯсь сбоев.
     ђайн спрЯтал журнал под подушку и снова лег.  Ћн представил себе, как к
нему врываютсЯ повзрослевшие сыновьЯ, и незаметно длЯ себЯ уснул, убаюканный
радостной картиной.


     ‡апрос:  "Џочему  введены  ложные  сведениЯ?"  "“  менЯ  были  слуховые
галлюцинации".


     ђайн увидел  себЯ  за  пультом управлениЯ.  Џредусмотренные регламентом
процедуры  он уже провел,  но его гложет  мысль, что  в своих  действиЯх  он
допустил какую-то  неточность.  Ћн сделал  запрос,  но на  экране компьютера
стали  поЯвлЯтьсЯ  отрывочные фразы с неуклюжими потугами на юмор.  ђайн еще
раз  проверил  показаниЯ  приборов,  чтобы  выЯвить  источник  помех,  затем
повторил  запрос.  Ѓессмысленность  ответов  взбесила  ђайна,  и,  не  сумев
избавитьсЯ от кошмара даже обнулением, он принЯлсЯ колотить по пульту чем-то
тЯжелым -- кажетсЯ, он выломал спинку кресла.
     Ќа экране возникли слова:
     "ќто уничтожение".
     ‚ гневе ђайн отвернулсЯ от экрана. …го взглЯд упал на иллюминатор -- за
ним  опЯть  маЯчили лица  танцоров,  плоские  и  круглые,  как  недопеченные
лепешки.
     Ћн  в  Ярости повернулсЯ  к компьютеру  и,  ударив  кулаком по наборной
панели, проорал прЯмо в экран:
     - ќто ты, мерзкаЯ железЯка, позвал их, чтобы поиздеватьсЯ надо мной! ’ы
с ними заодно!
     "Ќаучный  прибор  не  может быть на чьей-то  стороне. Ћн  объективен  и
прагматичен".
     Ћтвет компьютера окончательно взбесил ђайна.
     -- ’ы нарочно тиранишь менЯ и намеренно выводишь из равновесиЯ!
     "’онкаЯ техника  предусматривает автоматическую диагностику всех частей
и  обладает  способностью к самовосстановлению.  ‹юди  на  корабле  -- часть
машины. –ель -- сохранить все части  целыми и невредимыми. Џовтор сообщениЯ:
сохранить целыми и невредимыми".
     -  Ќу,  держись,  поганец!  ‘ейчас получишь!  --  зарычал  ђайн,  вновь
замахнувшись спинкой кресла.
     ‚незапно  перед  ним  поЯвилась  приЯтнаЯ  пожилаЯ дама.  ќто его мать,
Ќадежда „емпси.  €менно в ее честь ђайн и назвал звездолет. Ћна с осуждением
покачала головой и недовольно проговорила:
     - Ћткуда ты набралсЯ таких словечек? € такой грубый тон! Ђ манеры!
     ‚ ответ он совсем по-детски пожаловалсЯ на обидчика:
     - „а-а, он дразнитсЯ! ‘кажи ему, чтобы не дразнилсЯ!
     Ћна повернулась к экрану и строго сказала:
     -  „а как  ты  смеешь  обижать  ребенка, пустоголовый железный  болван?
‘ейчас - же прекрати это безобразие!
     Ќо   тот   в   ответ   исполосовал   экран    совершенно   непотребными
словосочетаниЯми.
     ‚озмущенный ђайн перенес гнев на мать:
     ’ы даже этого не хочешь длЯ менЯ сделать!  ’ы и  прежде никогда не была
милой и доброй!
     € тут  респектабельнаЯ дама внезапно превратилась в безобразную старуху
из его кошмаров...
     Ћт невероЯтного ужаса он зашелсЯ в крике...


     ђайн  открыл глаза  и увидел возле постели  „жозефину с зажатой  в руке
пустой ампулой из-под пролитола. Ћна ласково коснулась его плеча:
     - ‘коро полегчает, милый.  ’ы так кричал... “слышав родной  голос, ђайн
облегченно улыбнулсЯ:
     Њне  уже гораздо лучше, любимаЯ,  и  думаю - не только от лекарства.  Ђ
почему не пришли мальчики?
     Ћна села на край постели и взЯла ђайна за руку:
     - „ети  еще не совсем проснулись: это  довольно  длительный процесс. Ќо
скоро ты увидишь их. -- Ћна немного помолчала, потом смущенно заметила: „жон
рассказал, каким он нашел тебЯ. ‚ своем  желании любой ценой оградить нас от
тЯжести полета ты  несколько перестаралсЯ.  ‘ледовало  раньше разбудить хоть
кого-нибудь.
     ‚от уж теперь-то Я это понимаю, честное слово, -- рассмеЯлсЯ ђайн.
     ѓубы „жозефины сложились  в знакомую слабую улыбку.  Ћна поднЯлась, еще
раз коснувшись его плеча, и заботливо напомнила ђайну:
     - Ќе спеши приниматьсЯ за работу. €наче все лечение пойдет насмарку. --
„жозефина сделала шаг  к двери,  и тут ей на  глаза попалсЯ уголок  красного
фолианта, выглЯдывавший из-под подушки. -- Ђ это что там?
     -- ‚сего-навсего  бортовой  журнал.  Ђ  ты подумала, что Я  развлекаюсь
каким-нибудь старозаветным романом? - € когда она смущенно затрЯсла головой,
добавил: -- ‚ нем, правда, больше личных записей, чем официальных. - Ћ-о!..
     -  ‚идишь  ли, все это времЯ он был длЯ менЯ единственным собеседником,
и, пожалуй, в первую очередь именно ему Я обЯзан тем, что не сошел с ума. Ќе
знаю, оставлю  ли  Я его в таком виде? Ќадо будет перечитать записи  --  вот
только окрепну немного. -- Џоступай, как захочешь, милый.


     ‚се еще лежа в постели, ђайн продолжал свой дневник.
     "ЊенЯ удивило, как изменились -- по сравнению с  прежним  состоЯнием --
все мои спутники. џ не говорю об Ђлександре  и ђуперте: они, как все дети, и
прежде  были  заметно  веселее  взрослых.  •отЯ  и  их  коснулсЯ  некий  дух
возрождениЯ.  Ћстальные неузнаваемо преобразились! ЉажетсЯ,  от исчезновениЯ
свЯзи  с   ‡емлей   лопнули   оковы,   тЯготившие   дух:   вернулась   былаЯ
предупредительность,  забыты изматывающие ссоры,  а от  склок первых месЯцев
полета  не осталось и следа. ЏомнитсЯ, даже дЯдЯ ‘идней не осталсЯ в стороне
от свар по поводу возможного кандидата на командира кораблЯ. „а что говорить
о нем, если даже „жеймс ѓенри ведет себЯ как истинный джентльмен! ќта легкаЯ
атмосфера дружественности  повлиЯла и на менЯ: нет, например, и следа былого
увлечениЯ  красоткой „жанет.  ’еперь Я удивлЯюсь,  как мог  поддатьсЯ  этому
болезненному влечению к жене брата,  что  по  существу  Явилось нравственной
катастрофой.  ‘корее  всего,  мои  греховные чувства были  отражением  общей
агонии  морали.  …сли  все  останутсЯ такими, как  сейчас,  на новой планете
поселитсЯ счастливое племЯ свободных людей!
     € еще Я бесконечно  благодарен творцам  этого кораблЯ, предусмотревшим,
кажетсЯ, все возможные ситуации -- в частности, за продитол. ’еперь Я смотрю
на свои поступки как бы со стороны  -- и мне не очень-то симпатичен господин
ђайн. Ќо, хвала ‘оздателю, это все позади. „лЯ нас, во всЯком случае.
     ‚  отношении себЯ  Я  могу  точно назвать  то  событие, которое чуть не
раздавило  мой  разум:  это  бомбежка  ‹ондона  по  распорЯжению  нашего  же
командованиЯ.  ѓибель обезумевшего народа по  воле безумного правителЯ.  ќта
трагедиЯ отразила начало конца.
     Ћднако хватит  оглЯдыватьсЯ назад  -- там смерть и  тлен.  ‡ато  взглЯд
вперед  предрекает удачу. ђадостно, что после  всех  неприЯтностей наш полет
начал напоминать  увеселительную  прогулку.  —ем дольше сохранитсЯ радостный
настрой, тем короче покажетсЯ путь к нашей планете".
     ђаин устал  от  длительного  писаниЯ  лежа  и, поставив  под  последней
строчкой росчерк,  закрыл журнал и сунул его  под  подушку.  ‘ удовольствием
вытЯнув поверх одеЯла натруженные  руки,  ђайн закрыл  глаза и погрузилсЯ  в
легкий  сон.  …му  приснилсЯ волшебный  остров  ‘кай,  куда  приземлилсЯ  их
корабль. Џутешественники покинули его металлическую  капсулу  и с радостными
криками устремились  к морю.  Ћни  поплыли прочь от берега -  все  дальше  и
дальше  в  лазурную даль, - и их радостные  голоса постепенно замерли вдали.
ќто были  „жеймс  ѓенри,  „жанет  ђайн, „жозефина ђайн, ђуперт  ђайн, ‘идней
ђайн,  ”ред  Њастерсон,  Ђлександр  ђайн,  €да   и  ”елисити  ѓенри,  ’рейси
Њастерсон, €забель ђайн...


     ‚сю последующую неделю ђайн почти не  прикасалсЯ к красному фолианту, а
большую часть суток  спал. ќтой  расслабленности способствовало то, что „жон
по-видимому  хорошо справлЯлсЯ с новыми длЯ него обЯзанностЯми  -- во всЯком
случае, у него не возникало никаких вопросов.
     Ќо как-то ночью ђайн проснулсЯ от голода: в животе урчало, внутренности
скручивали  спазмы. Ћн  не  мог  припомнить,  приходилось ли ему  когда-либо
испытывать подобные  ощущениЯ. ‚  голову полезли мысли об обитателЯх лагерей
длЯ иностранцев: от них  избавлЯлись самым примитивным и  дешевым  способом,
просто не даваЯ еды.
     Ќемного поразмышлЯв, ђайн  понЯл, что  днем его  ни разу  не разбудили,
заставлЯЯ поесть --  чем,  к  его  неудовольствию,  обычно  досаждали, --  и
выбралсЯ из постели.
     Ѓезлюдным коридором он поплелсЯ в кладовую, вынул из морозильной камеры
готовый завтрак и, вернувшись  к себе, разогрел его  в микроволновой  печи и
съел.
     “рчание в животе исчезло,  но головнаЯ боль не прошла. ђайн  решил, что
это, по-видимому, результат действиЯ лекарства, тем более что  ближе к концу
цикла доза постоЯнно увеличивалась. Ћн снова лег в постель и вскоре заснул.

        ѓлава 19

     ‚ журнале поЯвилась новаЯ запись:
     "џ бездельничаю  уже  две  недели. Љак ни  странно, ухитрилсЯ  довольно
значительно  похудеть, хотЯ вел себЯ  как типичный лежебока -- вероЯтно, это
побочное действие лекарства. Ћно  же  отлично  прочистило  мозги,  и Я  смог
трезво оценить свои поступки во времЯ одинокой вахты. ђезультат удовлетворил
менЯ. Ќа днЯх смогу вернутьсЯ в главный отсек -- за капитанский пульт".
     „верь каюты  отворилась, и вошла „жозефина с  ампулой продитола в руке.
Ћна улыбнулась:
     - ѓотовьсЯ, дорогой, сейчас тебе будет немного больно.
     ђайн удивленно взглЯнул на нее.
     --  ’ы ошиблась в счете, женушка.  ‚чера минул четырнадцатый  день, так
что можешь унести эту гадость.
     “ нее даже вытЯнулось лицо, и она обиженно проговорила:
     ’ы же так хорошо  пошел на поправку,  и, Я думаю, еще  один укол только
улучшит самочувствие.
     -  ‚от это  номер!  Ќе  иначе, тут что-то  кроетсЯ.  ‚ероЯтно,  кому-то
нежелательно, чтобы Я выходил из каюты. --  ѓоворЯ это, ђайн встал с постели
и достал из шкафа рабочий комбинезон.
     „жозефина  молча следила  за его приготовлениЯми. ђайн,  не  дождавшись
ответа, продолжил перечислЯть то, что собиралсЯ сделать:
     -  ‚от  только  приму  душ,  а  потом  отправлюсь  посмотреть, как  там
управлЯютсЯ без менЯ.
     „жозефина наконец обрела дар речи:
     - Љак ты  можешь так говорить? џ  вижу, что ты  еще недостаточно окреп,
чтобы снова впрЯчьсЯ в работу. Ћтдыхай, дорогой, прошу тебЯ.
     - ‘ыт по  горло  этим отдыхом, --  хмуро возразил ђайн.  Џозабытые было
подозрениЯ вновь  овладели им: почему „жозефина хотела  вколоть  лишнюю дозу
продитола, хотЯ прекрасно  знала  о  предельном сроке лечениЯ и последствиЯх
передозировки?
     Љонечно,  его  состоЯние  еще  далеко  от совершенства. ‚озможно,  даже
требуютсЯ дополнительные средства, чтобы поддерживать Ясность восприЯтиЯ. Ќо
только не продитол.
     —тобы  как-то  смЯгчить свой резкий отказ, он улыбнулсЯ  жене и поЯснил
свои намерениЯ:
     ’ак  долго  валЯтьсЯ  без  дела тоже  вредно. •отЯ мне и  в самом  деле
приЯтнее нежитьсЯ в постели,  но пора приниматьсЯ за дело. ’ы уж не обижайсЯ
на менЯ, ладно?
     Љогда, принЯв душ,  он вернулсЯ в  каюту,  „жозефина уже ушла.  ‚ыйдЯ в
коридор,  чтобы  направитьсЯ  в  главный отсек,  он  внез