îäíßëñß - ïîðà åõàòü äîìîé.

        ƒëàâà 14

     “òðîì ñëåäóþùåãî óñëîâíîãî  äíß  àéí  ïðîñíóëñß äîñòàòî÷íî  ñïîêîéíûì.
’î÷íî  ïðèäåðæèâàßñü   ïðåäïèñàííîãî  ðèòìà  æèçíè,  îí  âûïîëíèë  íåñêîëüêî
óïðàæíåíèé, ïîçàâòðàêàë è íàïðàâèëñß â ãëàâíûé îòñåê. å  îáíàðóæèâ íà  ýòîò
ðàç íåæåëàòåëüíûõ ñþðïðèçîâ,
     àèí àâòîìàòè÷åñêè âûïîëíèë íåîáõîäèìûå èçìåðåíèß, ðàñ÷åòû è ïðîâåðêè.
     ‘úåâ  âòîðîé  çàâòðàê,  îí  ïîñåòèë  ãèìíàñòè÷åñêèé  çàë.  ‡àíßòèß   íà
òðåíàæåðàõ   çàïîëíèëî  âðåìß  äî  ïðåäóñìîòðåííîãî   ðàñïèñàíèåì  ïîñåùåíèß
êîíòåéíåðíîãî çàëà.
     ˆ  ñíîâà  ïî÷òè àâòîìàòè÷åñêèé îñìîòð  è çàïèñü  ïîêàçàíèé  ïðèáîðîâ  -
ñëîâíî äåëî êàñàëîñü íå çàêëþ÷åííûõ â áîêñàõ ëþäåé, à, ê ïðèìåðó,  èçìåðåíèß
òåìïåðàòóðû  âîçäóõà. Šñòàòè,  îí òóò æå  îòðåãóëèðîâàë  ñèñòåìó  óïðàâëåíèß
ñêîðîñòüþ ïîäà÷è æèäêîñòè â áîêñå íîìåð ñåìü.
     ‡àòåì ïëàíîâîå ñîâåùàíèå â êàþò-êîìïàíèè.
     îñëåäîâàâøàß çà  ýòèì ïðåäïèñàííàß èì  ñàìèì "ïñèõîòåðàïèß" --  â âèäå
çàíßòèé ïî îñíîâàì ñåëüñêîãî õîçßéñòâà  - îêàçàëàñü íåîæèäàííî èíòåðåñíîé, è
îí íå ïîæàëåë î ñâîåì âûáîðå.
     ’àê -- â òðóäàõ è çàáîòàõ -- ïîäîøëî âðåìß çàïîëíåíèß áîðòîâîãî æóðíàëà
è  îòïðàâêè íà ‡åìëþ  î÷åðåäíîãî  ñîîáùåíèß. ‘òàíäàðòíûé òåêñò, êàê  âñåãäà,
ïðåäåëüíî êðàòîê:
     "’ûñß÷à ÷åòûðåñòà  øåñòüäåñßò øåñòîé  äåíü ïîëåòà.  îðò &bdquo;àäåæäû
„åìïñè".  Šóðñ  --  Œþíõåí  15040. ‘êîðîñòü  äåâßòü  äåñßòûõ  &bdquo;‘". ‚ñå
ñèñòåìû ôóíêöèîíèðóþò áåç îòêëîíåíèé îò  ðàñ÷åòíûõ ïàðàìåòðîâ. ‚ñå ïîêàçàíèß
â íîðìå.
     Šîìàíäèð êîðàáëß àèí".
     îñëå ñëîâ "êîíåö ñâßçè" àèí äîñòàë êðàñíûé áîðòîâîé æóðíàë è,  îòêðûâ
åãî íà  îòìå÷åííîé  çàêëàäêîé ñòðàíèöå,  íàõìóðèëñß:  íàèñêîñü  ëèñòà ÷üß-òî
íåóâåðåííàß ðóêà âûâåëà: "Ÿ äîëæåí ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ñèòóàöèþ".
     "ƒîñïîäè, äà óæ íå ìåðåùèòñß ëè ìíå?"-- ïîäóìàë àéí.
     î÷åðê  íè÷åì íå íàïîìèíàë åãî ñîáñòâåííûé. î íà êîðàáëå áîëüøå íèêîãî
íåò.  ‘ëåäîâàòåëüíî, íàïèñàë îí. î êîãäà? ‘åãîäíß îí âûíóë æóðíàë  â ïåðâûé
ðàç, ‡íà÷èò, íàêàíóíå?
     àìßòü áåçíàäåæíî ìîë÷àëà.
     ƒëóáîêî âçäîõíóâ,  àéí ïðîâåë ïîä çàãàäî÷íîé ñòðî÷êîé  êðàñíóþ  ÷åðòó,
ïîñòàâèë äàòó è íà÷àë ïèñàòü:
     "å  ìîãó   ñêàçàòü,  ÷òî  ÷åì-òî   îáåñïîêîåí.   ‘òðîãî  ïðèäåðæèâàþñü
ðàñïîðßäêà  è íå  òåðßþ  íàäåæäû. ‚åðîßòíî,  îòòîãî,  ÷òî  îòáðîñèë íåíóæíûå
ïåðåæèâàíèß, ß íûí÷å ìåíüøå ñòðàäàþ  îò îäèíî÷åñòâà -- â êîíöå êîíöîâ áîëüøå
ïîëîâèíû ïóòè óæå ïîçàäè. òî âíóøàåò îïòèìèçì".
     àéí ïåðå÷èòàë âûìó÷åííûå  ôðàçû -- ÷òî-òî íè÷åãî íå èäåò íà óì. „à åùå
-- ñëîâíî îáðûâîê àíîíèìíîãî ïîñëàíèß --  ýòà íåëåïàß ôðàçà: "Ÿ äîëæåí ëó÷øå
êîíòðîëèðîâàòü ñèòóàöèþ".
     ’åì íå ìåíåå îí ñäåëàë åùå  îäíó ïîïûòêó ïåðåíåñòè íà áóìàãó òîò âßçêèé
òóìàí, ÷òî êîëûõàëñß â ãîëîâå âìåñòî ìûñëåé:
     "Œíå, ïîõîæå, óäàëîñü âîññòàíîâèòü êîíòðîëü íàä  ñîáñòâåííûìè ýìîöèßìè,
ïîýòîìó íàäåþñü, ÷òî..."
     ƒëàçà àéíà òî  è äåëî âîçâðàùàëèñü ê çëîïîëó÷íîé çàïèñè, è îí ïîäóìàë,
÷òî  ñïîêîéíåå  áûëî  áû  ïðîñòî  âûðâàòü  ëèñò. î  íè  îäíà èíñòðóêöèß  íå
ñîäåðæàëà è íàìåêà íà âîçìîæíîñòü òàêîãî ïîñòóïêà, òàê ÷òî ïðèäåòñß òåðïåòü.
‚çúåðîøèâ âîëîñû, îí ïðîäîëæèë:
     "...êîøìàðû  îñòàâèëè ìåíß  â ïîêîå. Œåíß  áåñïîêîèò  îò÷åðêíóòàß  ìíîé
ôðàçà. åñîìíåííî, íàïèñàë åå ß. î ïàìßòü íå ñîõðàíèëà è íàìåêà íà êàêèå-òî
êîíêðåòíûå îáñòîßòåëüñòâà. òî íàïîìèíàåò ñîâåðøåííî àâòîìàòè÷åñêîå äåéñòâèå
-- ê  ïðèìåðó,  çàïèðàíèå  äâåðè  â  ñîáñòâåííóþ  êâàðòèðó  èëè, åùå  ëó÷øå,
äâèæåíèå íîã ïðè õîäüáå: ìû ïðîñòî íå îòäàåì ñåáå îò÷åòà, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     Žäíàêî ñîâåò,  çàêëþ÷åííûé â íåé, íàäî ïðèíßòü íà âîîðóæåíèå!  € ëîìàòü
ãîëîâó  íå ñòàíó - ïðèäåò âðåìß, è ïðè÷èíà ïîßâëåíèß ïîñëàíèß âñïëûâåò  ñàìà
ñîáîé. Žáû÷íî òàê è áûâàåò!
     ‘ïðàâåäëèâîñòè ðàäè äîëæåí îòìåòèòü, ÷òî ìîé óì ñïîêîåí è ñîñðåäîòî÷åí.
ˆ õîòß îáùåå íàñòðîåíèå ß íå íàçâàë áû áåçîáëà÷íûì, ýòî ìåíß íå âîëíóåò: íàø
ïîëåò -- äàëåêî íå óâåñåëèòåëüíàß ïðîãóëêà".
     àéí  åùå ðàç ïðî÷èòàë  íàïèñàííîå,  ÷óòü  ïîìîðùèëñß, íî òåì íå  ìåíåå
ïîñòàâèë ðîñ÷åðê ñ  ëèõîé çàêîðþ÷êîé  -- çíàé, ìîë, íàøèõ! ‘ øóìîì çàõëîïíóâ
ßùèê ñ óëîæåííûì òóäà æóðíàëîì, îí ïîêèíóë ïóëüò óïðàâëåíèß.
     î äîðîãå â æèëîé îòñåê îí  ïðèõâàòèë â  âèäåîòåêå íîâûå  çàïèñè -  óæå
áîëåå   óãëóáëåííûå  ñâåäåíèß   ïî   àãðàðíîé  òåìàòèêå  --   è  ïåðåä  ñíîì
ïðîøòóäèðîâàë èõ.
     ðîãðàììà äíß ýòèì èñ÷åðïàëàñü -- òåïåðü íàäëåæèò ñïàòü.
     ‘ïàòü òàê ñïàòü. àéí óñòðîèëñß ïîóäîáíåå, è âñêîðå åìó ïðèñíèëñß ñîí.
     Ží óæå íà íîâîé ïëàíåòå. Žíà è â ñàìîì äåëå ïîõîæà íà ‡åìëþ: ïðåêðàñíûé
ïåéçàæ,  ÷åì-òî  ïîõîæèé íà ‘ðåäíþþ  €íãëèþ.  àéí  îáðàáàòûâàåò ïî÷âó íåêèì
êîïàòåëüíûì   èíñòðóìåíòîì:   íàçâàíèå   íå  ïîìíèò,   íî  òî÷íî  âèäåë  ýòî
ïðèñïîñîáëåíèå â  ñåëüñêîõîçßéñòâåííîé ïðîãðàììå --  íà ïóòè  ñþäà. Ží îäèí.
åò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ  äðóãèõ ïîñåëåíöåâ  èëè çâåçäîëåòà. î ýòî  íå âîëíóåò
àéíà: îí ñïîêîåí -- ïî-âèäèìîìó âñå èäåò êàê íàäî.


     îâûé  äåíü  íè÷åì  íå  îòëè÷àëñß  îò ïðåäûäóùåãî.  àçâå  ÷òî  óäàëîñü
âûêðîèòü  ÷àñîê,  ÷òîáû  èçó÷èòü  åùå  îäèí àñïåêò  àãðàðíîé  íàóêè. àéí  ñ
óäîâîëüñòâèåì îòìåòèë,  ÷òî  âñêîðå ñòàíåò  ÷óòü  ëè íå ñïåöèàëèñòîì â  ýòîé
îáëàñòè çíàíèé.
     ‚ûïîëíèâ âñå íåîáõîäèìûå  ïðîöåäóðû, àéí ñîñòàâëßåò  è  îòïðàâëßåò  íà
‡åìëþ ïðåäóñìîòðåííûé ðåãëàìåíòîì ðàïîðò è ïðèíèìàåòñß çà ñâîé íåîôèöèàëüíûé
îò÷åò.
     "òîò  äåíü  ïðèìå÷àòåëåí  òåì,  ÷òî  âîâñå  íè÷åì  íå  ïðèìå÷àòåëüíûé.
…äèíñòâåííàß íîâîñòü  äëß  ìåíß -  ìíå  íðàâèòñß  âíîâü îêàçàòüñß  &bdquo;çà
ïàðòîé". ‚ ñóùíîñòè, çäåñü íå  ñòîëüêî ñòðåìëåíèå ó÷èòüñß,  ñêîëüêî  ïîïûòêà
âûñòðîèòü áàðüåð ïðîòèâ  îäèíî÷åñòâà. Šîãäà  ß  ïûòàþñü  ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà
íåêèõ  ïðîáëåìàõ, äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûõ äåéñòâèòåëüíîñòè, ß ïîëíîñòüþ
îòâëåêàþñü  îò  òßãîñòíîé ðåàëüíîñòè.  î  áåçóñëîâíî, âñå, ÷òî  ñòàðàòåëüíî
óñâàèâàåòñß ìíîþ, ïðèãîäèòñß â áóäóùåì, êîãäà çâåçäîëåò íàêîíåö..."
     ’ðåâîæíûé ïèñê êîìïüþòåðà ïðåðâàë àéíà.
     à ýêðàíå ïîßâèëèñü ñëîâà:
     "Žòñóòñòâóåò ñîîáùåíèå î ñîñòîßíèè ïàññàæèðîâ".
     "—òî  æå ýòî ñî ìíîé? --  â ïàíèêå ïîäóìàë àéí. - Ÿ ñîâåðøåííî çàáûë î
íèõ! Šàêîå ñ÷àñòüå,  ÷òî  â ïðîãðàììå êîìïüþòåðà  ïðåäóñìîòðåí  êîíòðîëü  çà
âñåìè äåéñòâèßìè êàïèòàíà êîðàáëß!"
     Ží ñòðåìèòåëüíî íàáèðàåò îòâåò:
     "‘âåäåíèß   ïîñòóïßò   íåñêîëüêî   ïîçæå.   åáîëüøîå   îòêëîíåíèå   îò
ðåãëàìåíòà".
     ‚ûñêî÷èâ  èç  ãëàâíîãî   îòñåêà,  îí   áûñòðûìè   øàãàìè  óñòðåìèëñß  ê
êîíòåéíåðíîìó çàëó. ‚îò íàêîíåö è äâåðü, íî îòêðûòü åå íå óäàëîñü: íåñêîëüêî
ðàç àéí íàæèìàë íà êíîïêó çàìêà, íî òîò òàê è íå ñðàáîòàë.
     ‡à íåñêîëüêî ëåò  òàêîé ñáîé ïðîèçîøåë âïåðâûå. àèíà îõâàòèëà òðåâîãà.
Ží íå ìîæåò îáúßñíèòü ïðîèñøåäøåå... ðîìåëüêíóëà ìûñëü î êàêèõ-òî êîçíßõ --
íî îò êîãî?..
     Ží âåðíóëñß â ãëàâíûé îòñåê è ïîñëàë çàïðîñ:
     "‘îîáùèòå âîçìîæíûå ïðè÷èíû íåñðàáàòûâàíèß çàìêà êîíòåéíåðíîãî îòñåêà".
     åêîòîðîå âðåìß ýêðàí îñòàâàëñß ïóñòûì. ‡àòåì íà íåì ïîßâèëñß îòâåò:
     "‡àìîê çàáëîêèðîâàí. Žòêðîéòå äâåðü ñèãíàëîì ñ ãëàâíîãî ïóëüòà".
     „î   ñèõ   ïîð   àéí   ïîëüçîâàëñß   ëèøü   îãðàíè÷åííûì   êîëè÷åñòâîì
ïåðåêëþ÷àòåëåé è êíîïîê - èõ âïîëíå õâàòàëî äëß ïðîôèëàêòè÷åñêîãî êîíòðîëß è
íåîáõîäèìûõ ïî ïðîãðàììå ïðîöåäóð. ’åïåðü ïðèøëîñü  òùàòåëüíî ðàçáèðàòüñß  â
óñëîâíûõ  îáîçíà÷åíèßõ  íåïðèâû÷íûõ  åìó çîí  îãðîìíîãî ïóëüòà.  àêîíåö  îí
îáíàðóæèë,  ÷òî êîìïüþòåð ïðàâ: âîçëå ìèãàþùåãî êðàñíûì ñâåòîì ãëàçêà ñòîßëà
íàäïèñü "€âàðèéíûé çàìîê  Š‡.  ‚êë.". Ží  íàæàë  ñîñåäíþþ êíîïêó  "‚ûêë." --
êðàñíûé ñèãíàë ñìåíèëñß çåëåíûì.
     Žáëåã÷åííî ïåðåâåäß äóõ, îí ðåøèë, ÷òî  ïî-âèäèìîìó âêëþ÷èë ýòó  êíîïêó
òîãäà æå, êîãäà -- â áåñïàìßòñòâå èçîáðàçèë â æóðíàëå òó íåñóðàçíóþ ôðàçó.
     åøèâ ðàçîáðàòüñß ñ ýòèì ÷óòü ïîçæå, îí  âåðíóëñß ê ñïßùèì, íà ýòîò ðàç
áåñïðåïßòñòâåííî îòêðûâ äâåðü.

        ƒëàâà 15

     ‚êëþ÷èâøèéñß ñâåò îçàðèë ìèðíûé ïîêîé êîíòåéíåðíîãî çàëà.
     àéí íà÷àë îñìîòð ñ ïåðâîãî áîêñà.


     „æîçåôèíà àéí. 9.9.1960 -7.3.2004.


     ‘âåòëîâîëîñàß  æåíùèíà -  åãî  æåíà  -- ñïîêîéíî  ñïàëà, ïîãðóæåííàß  â
çåëåíîâàòóþ, åäâà  ñòðóèâøóþñß  æèäêîñòü. àéí âñïîìíèë,  ÷òî  ïðåæäå  ðåäêî
âèäåë åå òàêîé óìèðîòâîðåííîé:  àòìîñôåðà âðàæäû  è  çëîáû, îêðóæàâøàß èõ  â
ïîñëåäíèé  ïåðèîä çåìíîé  æèçíè,  íå äàâàëà  ïåðåäûøêè  äàæå  íî÷üþ, íàñåëßß
êîøìàðàìè ñíû.  Ží  âñïîìíèë, êàê îíà áûëà  ñ÷àñòëèâà, óçíàâ  î  ïðåäñòîßùåé
ýêñïåäèöèè â íåâåäîìîå. ˆ ñåé÷àñ ýòîò îòçâóê ñ÷àñòüß ïî-ïðåæíåìó ñâåòèëñß íà
åå ëèöå: êàçàëîñü, åùå ñåêóíäà -- è îíà îäàðèò åãî ðàäîñòíûì ñèßíèåì ãîëóáûõ
ãëàç.
     àéí  íåïðîèçâîëüíî îòâåòèë  óëûáêîé íà âîîáðàæàåìûé âçãëßä è âçäîõíóë:
îí áûë áû ñ÷àñòëèâ õîòü íåìíîãî ïîáûòü â åå îáùåñòâå.


     óïåðò àéí. 13.7.1990 -6.3.2004.


     €ëåêñàíäð àéí. 25.12.1996 -6.3.2004.
     Ží ïîñïåøíî  ìèíóåò áîêñû ñ  ñûíîâüßìè: èõ âèä òåðçàåò  äóøó  --  èì áû
áåãàòü íà âîëå, à íå...


     ‘èäíåé àéí. 2.2.1937 -25.12.2003.


     ‡äåñü àéí íåìíîãî çàäåðæàëñß, âãëßäûâàßñü â ìóäðîå ëèöî ñòàðèêà. †àëü,
÷òî íåëüçß ïî÷óâñòâîâàòü íàäåæíîå  ïëå÷î ñòàðåéøèíû êëàíà àéíîâ,  íî... áåç
íåãî ñïîêîéíåå.


     „æîí àéí. 15.8.1963 -26.12.2003.
     ˆçàáåëü àéí. 22.6.1962 -13.2.2004.


     “ñòàëîå, íå âåäàþùåå ïîêîß ëèöî.


     „æàíåò àéí. 10.11.1982 -7.5.2004.


     åæíîñòü îõâàòèëà àèíà. ‘åðäöå äðîãíóëî ñîâñåì èíà÷å, ÷åì ïåðåä ïåðâûì
êîíòåéíåðîì.  ’àì,  â  ñóùíîñòè,  ãëàâåíñòâîâàëà   ñèëà  ïðèâû÷êè,  õîòß  îí
ïî-ñâîåìó è ëþáèë „æîçåôèíó.
     ‡äåñü æå -- ïî÷òè þíîøåñêàß ñòðàñòü.
     àéí  íà ìãíîâåíèå íàõìóðèë áðîâè:  êàê-òî îí âûêðóòèòñß ïîñëå ïîñàäêè?
‚î âñßêîì ñëó÷àå, âñå äîëæíî îñòàòüñß â ïðîøëîì.


     ”ðåä Œàñòåðñîí. 4.5.1950 -25.12.2003.


     ’ðåéñè Œàñòåðñîí. 29.10.1973 -9.10.2003.


     „æåéìñ ƒåíðè. 4.3.1957 -29.10.2003.


     ˆäà ƒåíðè. 3.3.1980 -1.2.2004.
     ”åëèñèòè ƒåíðè. 3.3.1980 -1.2.2004.


     à ïîðîãå àéí åùå ðàç îáâîäèò âçãëßäîì çàë - ýòî óæå âîøëî â ïðèâû÷êó.
‚ñå áåç èçìåíåíèé -- ïàññàæèðû ìèðíî ñïßò.
     „à,   ýòî   åäèíñòâåííî  ïðàâèëüíîå   ðåøåíèå.  ‡àìêíóòîå  ïðîñòðàíñòâî
çâåçäîëåòà íå ñïîñîáñòâîâàëî áû ìèðíîìó òå÷åíèþ æèçíè.
     ‘  òßãîòàìè ïåðåëåòà  ëåã÷å  ñïðàâèòüñß  â  îäèíî÷êó, åñëè  ó  ÷åëîâåêà
ñèëüíàß âîëß è íåðóøèìàß öåëåóñòðåìëåííîñòü.
     ‘ ýòîé ìûñëüþ àéí çàõëîïûâàåò äâåðü "õðàíèëèùà êîìàíäû".
     ‚åðíóâøèñü â ãëàâíûé îòñåê, àéí íàáèðàåò ñîîáùåíèå:
     "„æîçåôèíà   àéí.   ‘îñòîßíèå  íîðìàëüíîå.   óïåðò   àéí.  ‘îñòîßíèå
íîðìàëüíîå.  €ëåêñàíäð àéí. ‘îñòîßíèå íîðìàëüíîå.  ‘èäíåé  àéí.  ‘îñòîßíèå
íîðìàëüíîå.  „æîí   àéí.  ‘îñòîßíèå  íîðìàëüíîå.  ˆçàáåëü  àéí.  ‘îñòîßíèå
íîðìàëüíîå. „æàíåò  àéí. ‘îñòîßíèå  íîðìàëüíîå. ”ðåä  Œàñòåðñîí.  ‘îñòîßíèå
íîðìàëüíîå. ’ðåéñè Œàñòåðñîí. ‘îñòîßíèå íîðìàëüíîå. „æåéìñ ƒåíðè.  ‘îñòîßíèå
íîðìàëüíîå.  ˆäà  ƒåíðè.  ‘îñòîßíèå  íîðìàëüíîå. ”åëèñèòè  ƒåíðè.  ‘îñòîßíèå
íîðìàëüíîå".
     à ýêðàíå ïîßâëßåòñß  çàïðîñ:  "Šàê ñîñòîßíèå êàïèòàíà?  ûëè æàëîáû íà
îäèíî÷åñòâî".
     “ñìåõíóâøèñü, àéí íàáðàë ñòàâøåå ïðèâû÷íûì: "ñîñòîßíèå íîðìàëüíîå".
     ‘óäß  ïî  îòñóòñòâèþ  íîâûõ  ñëîâ  íà  ýêðàíå,  êîìïüþòåð  óäîâëåòâîðåí
ïîëó÷åííîé èíôîðìàöèåé,  è àéí  âíîâü ïðèíßëñß ñòðî÷èòü â  êðàñíîì æóðíàëå,
ïåäàíòè÷íî îòìåòèâ âðåìß âûíóæäåííîãî ïåðåðûâà: ...ïðèçåìëèòñß.
     ðèøëîñü ñäåëàòü ïåðåðûâ â çàïèñßõ, ïîñêîëüêó êîìïüþòåð íàïîìíèë ìíå  î
íåäîïóñòèìîé  îïëîøíîñòè:  ß  çàáûë  ââåñòè äàííûå î  ñîñòîßíèè  ïàññàæèðîâ.
àäåþñü, òàêîå áîëüøå  íå ïîâòîðèòñß. ‘ëó÷èëàñü è  åùå  îäíà  íåïðèßòíîñòü -
îêàçàëñß  çàáëîêèðîâàííûì çàìîê  êîíòåéíåðíîãî çàëà.  ‚åðîßòíî, ýòî åùå îäíî
ïðîßâëåíèå  ïñèõè÷åñêîé íåóðàâíîâåøåííîñòè  ïðîøëîé  íî÷è.  Œíå  êàæåòñß,  ß
ïðåîäîëåë êðèçèñ, ïîñêîëüêó ÷óâñòâóþ ñåáß ñåé÷àñ ñïîêîéíûì è ñîáðàííûì".
     àèí ðàñïèñàëñß è  óáðàë æóðíàë â  ßùèê  ñòîëà.  ‚åðíóâøèñü  ê ñåáå, îí
ðåøèë íà  ýòîò ðàç íå íàïðßãàòü  ìîçã, âêîëà÷èâàß â íåãî âñå  íîâûå  íàó÷íûå
ñâåäåíèß,  è âûáðàë, êàê åìó  ïîêàçàëîñü,  ðàçâëåêàòåëüíûé ôèëüì,  ñîçäàííûé
íåçàäîëãî äî íà÷àëà êàòàñòðîôû.
     Ží çàäóìàë ÷åðåäîâàòü ñëîæíûå çàíßòèß ñ ïðîñìîòðîì âåùåé ëåãêîãî æàíðà,
÷òîáû íå ñòàâèòü ïîä óäàð ñòîëü õðóïêîå ðàâíîâåñèå.
     Žäíàêî âûáîð  ïüåñû  îêàçàëñß íåóäà÷íûì  -- â  íåé øëà ðå÷ü î ðàñêðûòèè
çàãîâîðà ïðîòèâ àòðèîòîâ -- è àèí ïîñïåøíî âûêëþ÷èë òåëåâèçîð.
     ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå åìó ïî÷óäèëñß çâóê øàãîâ â êîðèäîðå.
     ‚îò  óæå  áîëüøå ãîäà îí íå ñëûøàë íè÷üèõ øàãîâ: åãî  ñîïðîâîæäàëî ëèøü
ýõî ñîáñòâåííîãî äâèæåíèß.
     î ñåé÷àñ îí íå îøèáñß - òàì îïðåäåëåííî êòî-òî øåë!
     àèí ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ïîäíßëèñü äûáîì  âîëîñû.  …ãî ñêîâàë  óæàñ: íà
êîðàáëå ïîñòîðîííèé! å ìîæåò áûòü!
     € øàãè ìåæäó  òåì ðàçäàâàëèñü  âñå áëèæå è  áëèæå. Žíè  ìèíîâàëè  äâåðü
êàþòû è ïîñòåïåííî çàòèõëè âäàëè.
     ‡àñòàâèâ ñåáß  ñáðîñèòü îöåïåíåíèå,  àéí, îáëèâàßñü ïîòîì, âûãëßíóë çà
äâåðü. „ëèííûé, âñåãäà  îñâåùåííûé êîðèäîð áûë ïóñò -- îò  îäíîãî  êîíöà  äî
äðóãîãî.
     ˆ åäèíñòâåííûé çâóê - ïðèâû÷íîå ãóäåíèå äâèãàòåëåé çâåçäîëåòà.
     ‡àòâîðèâ äâåðü êàþòû, àéí  íàïîëíèë  ñòàêàí âîäîé è æàäíî âûïèë. ‡àòåì
âêëþ÷èë  òåëåâèçîð  è  âûáðàë êàêîé-òî  ìóçûêàëüíûé  ôèëüì.  î  òðåâîãà  íå
ïðîõîäèëà,  õîòß îí è ñòàðàëñß óáåäèòü ñåáß,  ÷òî  ýòî  âñåãî  ëèøü ñëóõîâàß
ãàëëþöèíàöèß.
     —òîáû   êàê-òî   ñïðàâèòüñß  ñ  íàðàñòàþùèì  áåñïîêîéñòâîì,   îí  ðåøèë
ïîçàíèìàòüñß íà òðåíàæåðàõ.
     ˜àãàß ïî êîðèäîðó, îí âíîâü óñëûøàë çâóê øàãîâ - íà ýòîò ðàç çà ñïèíîé.
’åëî òóò æå ïîêðûëîñü ìóðàøêàìè.
     àéí ðåçêî îñòàíîâèëñß è îáåðíóëñß -- íèêîãî.  ‘îáñòâåííî, òàê è äîëæíî
áûòü, îäåðíóë îí íå â ìåðó ðàçûãðàâøååñß âîîáðàæåíèå.
     Žäíàêî,  çàíèìàßñü  â ñïîðòçàëå,  àéí ïîñòîßííî ëîâèë ñåáß íà òîì, ÷òî
íåïðîèçâîëüíî  îçèðàåòñß: åìó êàçàëîñü, ÷òî ÷åé-òî íåäîáðîæåëàòåëüíûé âçãëßä
íåîòðûâíî ñëåäèò çà íèì.
     î  âðåìß øëî, è àéí óñïîêîèëñß. ðåæäå  ÷åì ïðèñòóïèòü ê íîâîé  ñåðèè
óïðàæíåíèé, îí íà íåñêîëüêî ìèíóò ïðèëåã íà óçêèé äèâàí÷èê è ñìåæèë âåêè.
     ˆ   òîò÷àñ  ïåðåä  åãî  ìûñëåííûì  âçîðîì  ïîßâèëèñü  êàðòèíû  äàëåêîãî
ïðîøëîãî. ‚îò îí è „æîçåôèíà íà âîëøåáíîì îñòðîâå  ‘êàé -- åùå  äî òîãî, êàê
òàì âîçäâèãëè  áåçîáðàçíûå ôàáðèêè ïî  ïåðåðàáîòêå âîäîðîñëåé; òåïåðü  îíè â
êîìïàíèè ñ Œàñòåðñîíàìè óþòíî óñòðîèëèñü â ãîñòèíîé; à âîò îí - âíîâü òîëüêî
ñ „æîçåôèíîé -- â çàðîñëßõ ñàäà... ‚îñïîìèíàíèß óíåñëè åãî â ðîäíûå ìåñòà, è
îí çàíîâî îùóòèë ñâåæåñòü äîæäß, ïî÷óâñòâîâàë ïðàçäíè÷íûå ïðåäðîæäåñòâåíñêèå
àðîìàòû  ñòðßïíè, óâèäåë  ßðêèå  êðàñêè çàðè...  î  ñöåíû äåòñòâà ñìåíèëèñü
âïå÷àòëåíèßìè âçðîñëîé æèçíè -- øóìîì öåõîâ è çàïàõàìè êðàñêè è äðåâåñèíû íà
ôàáðèêå "ˆãðóøêè  àéíà"... åðåä ãëàçàìè ïîßâèëàñü  ìàòü...  ‘òðàííî, íî îí
êàê-òî  íå  ñâßçûâàë  åå  ñ  âîñïîìèíàíèßìè  äåòñòâà, à  ëèøü  ñ êîí÷èíîé  â
áîëüíèöå,  êîãäà  äåéñòâîâàë  çàêîí  î   òèõîì,  áåçáîëåçíåííîì  óìåðùâëåíèè
ñòàðèêîâ... êîíå÷íî, ñ ñîãëàñèß ðîäñòâåííèêîâ. Œèìîõîäîì îí ïîðàäîâàëñß, ÷òî
âñêîðå  ïðîãðåññèâíîå ïðàâèòåëüñòâî - ïðåäøåñòâåííèê  àòðèîòîâ --  îòìåíèëî
ýòîò  çàêîí.  …äèíñòâåííîå, ïîæàëóé,  ðàçóìíîå  ðåøåíèå,  êîòîðîå èì óäàëîñü
ïðîâåñòè  â   æèçíü   çà   âðåìß  ñâîåãî   êðàòêîãî  ïðàâëåíèß.  Šàëåéäîñêîï
âîñïîìèíàíèé óáàþêàë àéíà, è åìó ïðèâèäåëñß ñîí.
     Ží îïßòü íà íîâîé ïëàíåòå, íî ñïîêîéñòâèå îñòàâèëî åãî: äðóçüß - âìåñòå
ñ  „æîçåôèíîé  è  ñûíîâüßìè  - ïîêèíóëè åãî îäíîãî,  çàõâàòèâ çâåçäîëåò.  Ží
ìåòàëñß â ðàñòåðßííîñòè  è ïî÷åìó-òî ñíà÷àëà î÷óòèëñß â äæóíãëßõ, îòêóäà åìó
êèâàëà ñìóãëàß êðàñàâèöà, à ïîòîì -- â öåõå ñâîåé ôàáðèêè.
     ’àì ïî-ïðåæíåìó öàðèëî âåñåëüå. ˆãðóøêè òàíöåâàëè è ïåëè, à íà ïîëó âñå
òàê æå êðàñîâàëîñü ñëîâî "çàáàâà", âûëîæåííîå ìóçûêàëüíûìè êóáèêàìè.
     ‚íåçàïíî  â  ðàäîñòíûé  ãîìîí  âòîðãëèñü   ÷óæäûå  çâóêè:  òî  ðàçäàëñß
ïîõîðîííûé ìàðø, êîòîðûé  îáû÷íî ïðåðûâàë óíûëîå êðóæåíèå òàíöîðîâ ñ ÷åðíûìè
î÷êàìè íà ãëàçàõ.
     îõîðîííàß  ìåëîäèß  ïîñòåïåííî  íàðàñòàëà, è,  ñëîâíî ïîâèíóßñü  íåêîé
÷óæäîé  âîëå, èãðóøêè  ïðåêðàòèëè âåñåëûå  èãðû è  óñòðåìèëèñü  ê àéíó. Žíè
îêðóæèëè åãî ñî âñåõ ñòîðîí è  íà÷àëè êàðàáêàòüñß äðóã  íà äðóãà, ãðîìîçäßñü
øåâåëßùåéñß ñòåíîé âñå âûøå è âûøå. àéíó ïî÷åìó-òî èçâåñòíî, ÷òî êàê òîëüêî
îòçâó÷èò  ïîñëåäíèé àêêîðä, âñß  ìàññà,  ðàññûïàßñü íà äåòàëè,  ðóõíåò âíèç,
îáðàçóß íàä íèì íàäãðîáíûé êóðãàí ãèãàíòñêèõ ðàçìåðîâ.
     îêà  íå ïîçäíî, îí  ñòàðàëñß âûðâàòüñß èç ëîâóøêè, íî ëèøü  îáîäðàë  â
êðîâü ðóêè îá ýòó ïðåãðàäó èç ìåòàëëà, äåðåâà è ïëàñòìàññû...
     “ñèëèåì âîëè åìó âíîâü  óäàëîñü  ñáðîñèòü  ñîííóþ îäóðü, è îí ñî ñòîíîì
ïðèíßë ñèäß÷åå ïîëîæåíèå.
     ƒîñïîäè, ß òàê íàäåßëñß, ÷òî  îíè  îñòàâèëè ìåíß  â  ïîêîå!  -- õðèïëûì
ãîëîñîì â îò÷àßíèè ñêàçàë àéí.
     Žçèðàßñü  ïî  ñòîðîíàì,  îí åäâà  ñìîã âñïîìíèòü,  êàê  îêàçàëñß  ñðåäè
òðåíàæåðîâ. îñòåïåííî ìûñëè ïðîßñíèëèñü,  è àéí, ñòèñíóâ çóáû, îñòåðâåíåëî
ïðîáîðìîòàë:
     - è çà  ÷òî íå ïîääàìñß! è  çà ÷òî! ’àê è íå  çàêîí÷èâ  âåñü êîìïëåêñ
óïðàæíåíèé,  îí âåðíóëñß  â ãëàâíûé  îòñåê  è ââåë  â  êîìïüþòåð êðèê  äóøè,
ïðåîáðàçîâàííûé â õîëîäíóþ ôîðìó ïðîñòîãî ñîîáùåíèß:
     "Šîøìàðû ïðîäîëæàþòñß".
     êðàí âíîâü  îæèë  -- êàçàëîñü, â îòâåòå êîìïüþòåðà  ñêâîçèëî íåêîòîðîå
çëîðàäñòâî:
     "‘èìïòîìû óæå  çàðåãèñòðèðîâàíû. åêîìåíäîâàí ïðèåì ïðîäèòîëà ïî 1 êóá.
ñì  â  äåíü  íå  áîëåå  14  ñóòîê.  ðè  óëó÷øåíèè  ñîñòîßíèß  äî  èñòå÷åíèß
ìàêñèìàëüíîãî ñðîêà íàäëåæèò íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü èíúåêöèè".
     àéí ïðîâåë ëàäîíüþ ïî ëèöó, ñëîâíî  ñòèðàß  ïàóòèíó. —åãî  îí æäàë  îò
ìàøèíû? ‘î÷óâñòâèß? Šàêàß ãëóïîñòü!
     å â ñèëàõ  áîëüøå âèäåòü ïóñòîé, ìåðöàþùèé ýêðàí, àéí ïîêèíóë ãëàâíûé
îòñåê è òîðîïëèâûìè øàãàìè  ïðèíßëñß  õîäèòü ïî  êîðàáëþ,  ìèìîõîäîì îòâîðßß
äâåðè. ’àê îí ïîáûâàë âåçäå -- äàæå â ìàøèííîì îòäåëåíèè è íà  ñêëàäå, -- íî
ïî÷åìó-òî òàê è íå ðåøèëñß ïðîéòè ê ñïßùèì.
     ˆ  ãäå áû îí  íè îêàçàëñß, ïîçàäè  íåãî íàâßç÷èâî  çâó÷àëè  øàãè  ÷óæèõ
íîã...
     ‚ îò÷àßíèè îí ãîòîâ áûë ëóïèòü êóëàêàìè ïî âîçäóõó --  íî  êàêîé ñìûñë?
Žíè æå íå ñóùåñòâóþò...
     ‚íåçàïíî åãî ñëóõà êîñíóëñß ãîëîñ ìëàäøåãî ñûíà  --  îí  îêëèêàë  îòöà,
ñëîâíî èãðàë  ñ  íèì â æìóðêè.  ‡àòåì  ïîñëûøàëñß åãî ñìåõ  è äðîáíûé  òîïîò
óáåãàþùèõ íîã.
     ‚ñêîðå çàãîâîðèëè è îñòàëüíûå îáèòàòåëè êîíòåéíåðíîãî çàëà.
     ˆäà æàëîáíî ñåòîâàëà:
     - Ÿ òàê ñêâåðíî ñåáß ÷óâñòâóþ, à òåáå è äåëà íåò! ‘åñòðà íàçûâàåòñß!
     †àëîáó ïðåñåê ðåçêèé, ñåðäèòûé ãîëîñ ”åëèñèòè:
     ’û íàäîåëà ìíå äî ñìåðòè ñâîèì íûòüåì. ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî òâîå äåëî!
     Žòâåò ˆäû ïðîçâó÷àë åëå ñëûøíî: ñêîðåå âñåãî,  îíà  ñ òðóäîì ñäåðæèâàëà
ñëåçû:
     ’åáå õîðîøî ãîâîðèòü! € âîò ïîïðîáîâàëà áû ñàìà.
     - Ÿ âñå ïðåêðàñíî ïîíèìàþ! òî òû --  òóïèöà! -- åùå ßðîñòíåå çàêðè÷àëà
”åëèñèòè.
     àèí óñëûøàë çâóê ïîùå÷èíû, çà íèì ïîñëåäîâàë èñòåðè÷åñêèé âñêðèê ˆäû è
òðåñê çàõëîïíóâøåéñß äâåðè.
     àçäàåòñß  ãðîìêèé,  ðàñêàòèâøèéñß, êàçàëîñü,  ïî âñåìó  êîðàáëþ  ãîëîñ
„æåéìñà ƒåíðè:
     - å îáðàùàé âíèìàíèß, àéí, ß ñåé÷àñ âñå óëàæó. -- ˆ ñíîâà ëßçã äâåðè.
     ‚  íàñòóïèâøåé  êðàòêîé  òèøèíå  àèíó ïîñëûøàëñß  íàêàòûâàâøèéñß,  êàê
ïðèáîé, òîïîò  íåñêîëüêèõ ïàð íîã. òîò  ðàçíîòåìïîâûé -- ñëîâíî  â êàíîíå -
ðèòì íàâåðíßêà ñîçäàâàëè ëþäè ðàçíîãî ïîëà è âîçðàñòà, è êîãäà ê çâóêó øàãîâ
ïðèñîåäèíèëèñü ãîëîñà, àéí óçíàë Œàñòåðñîíîâ, „æîçåôèíó è îáîèõ ìàëü÷èêîâ.
     Šàêîå-òî  íàâàæäåíèå!  àéí  íà ìèã ïîäóìàë,  ÷òî,  ìîæåò áûòü, ýòî  îí
îñëåï, è åãî íåçðß÷èå ãëàçà âèäßò îñòàâøèéñß  â ïàìßòè ïóñòîé áåëûé êîðèäîð.
î òàêîå ïðåäïîëîæåíèå  ïîêàçàëîñü åìó ñòîëü íåëåïûì, ÷òî îí òóò æå îòáðîñèë
åãî. ˆ òåì íå ìåíåå êðóãîì áûëè ëþäè.
     ˆçäàëåêà äîíåññß ãîëîñ „æàíåò àéí: îíà ïåëà î  äîëãîì ïóòè äîìîé,  ãäå
íàä äóøèñòûìè öâåòàìè æóææàò ï÷åëû...
     ‚ îáùåì  ãîìîíå âûäåëèëñß âäðóã ñòàð÷åñêèé òåíîð äßäè ‘èäíåß. Ží  çàâåë
ïåñåíêó î  ÷óäàêå, êîòîðûé ïî  îøèáêå ñóíóë  â  ßáëî÷íûé ïèðîã ìûøîíêà. ‘ëîâ
áûëî   íå  ðàçîáðàòü  --  îò÷åòëèâî   ñëûøàëñß  ëèøü  áðàâóðíûé   ïðèïåâ÷èê:
"õè-äèäë-óì-òóì-òè-äó".
     àéí  åäâà  íå ïîäïðûãíóë, êîãäà áóêâàëüíî âîçëå åãî  óõà ãîëîñ ˆçàáåëü
àéí ñ íàäðûâîì ïðîèçíåñ: - Ÿ íå â ñèëàõ áîëüøå âûíîñèòü âñå ýòî!
     ðèãëóøåííûé  áàñ „æîíà àèíà íåâíßòíî  ïðîãóäåë íå÷òî  óòåøèòåëüíîå, è
çâóê óäàëßâøèõñß øàãîâ ïîäñêàçàë àèíó,  ÷òî  ïàðî÷êà  óäàëèëàñü  â  ñòîðîíó
æèëîãî îòñåêà.
     Œèìî àèíà ïðîáåæàëè ñûíîâüß: ïîõîæå, ìàëü÷èêè ðåøèëè ïîèãðàòü â ñàëêè.
ˆõ  çâîíêèå ãîëîñà  è òîïîò  íîã  ìíîãîêðàòíî  îòðàçèëè ìåòàëëè÷åñêèå  ñòåíû
êîðèäîðà.
     € „æàíåò âñå ïåëà è ïåëà...
     àéí  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  íîãè áîëüøå  íå äåðæàò  åãî:  òåëî  áåçâîëüíî
ñïîëçëî ïî ãëàäêîé ñòåíå, è àéí ïîíßë, ÷òî ñèäèò íà ïîëó.
     îâàß ïîçèöèß  àéíà èìåëà ñâîè ïðåèìóùåñòâà. ’åïåðü, êîãäà  îòðàæåííûå
çâóêè íå õëåñòàëè ñî âñåõ ñòîðîí,  îí ñìîã  îïðåäåëèòü,  ÷òî  ãîëîñà  èäóò â
îñíîâíîì èç òîðöà êîðèäîðà.
     Žïèðàßñü ëîêòßìè  è ïëå÷àìè î ñòåíó,  àéí ñ  òðóäîì ïîäíßëñß íà âàòíûå
íîãè è ïîïëåëñß ê êîíòåéíåðíîìó çàëó.
     ƒîëîñà òåïåðü ñòàëè ãðîì÷å, à ôðàçû îò÷åòëèâåå.
     „æåéìñ ƒåíðè ãîâîðèë æåñòêî è íàïîðèñòî:
     - —òî çà ìàíåðà èçîáðàæàòü èç ñåáß  íåçàìåíèìîãî! Žò ýòîãî  îäèí âðåä è
íàì, è äåëó!
     „ßäß ‘èäíåé ïî-âèäèìîìó  ïûòàëñß öèòèðîâàòü  èáëèþ, íî  ýòî ïîëó÷àëîñü
äîâîëüíî áåñïîìîùíî. Œîæåò áûòü, îí ìîëèëñß:
     - ƒîñïîäü îã òâîé -- ýòî ðåâíèâûé áîã, è ó òåáß íå äîëæíî áûòü äðóãîãî
áîãà, êðîìå åãî.
     Šîãî-òî ëàñêîâî óñïîêàèâàëà ˆçàáåëü àéí:
     -‚ñå îáðàçóåòñß, ìèëàß ìîß,  ïîâåðü.  àçäàâàëñß  ïðèãëóøåííûé  äåòñêèé
ïëà÷. € âûñîêèé è ßñíûé ãîëîñ „æàíåò àéàí âûâîäèë ðîìàíòè÷åñêóþ áàëëàäó:
     Œîé ìèëûé, î ñ÷àñòüå ß ïåñíþ ïîþ, êîòîðîå æäåò íàñ â äàëåêîì êðàþ.
     ‚ñå ýòè  çâóêè  íàêëàäûâàëèñü  íà  óíûëûé  ôîí  áåñêîíå÷íûõ  ïðåðåêàíèé
ñåñòåð-áëèçíßøåê:
     ’åáå îáßçàòåëüíî íàäî ïðîãëîòèòü ýòó òàáëåòêó.
     - òî  âðåäíî. Ÿ íå ñòàíó  ïðèíèìàòü ëåêàðñòâî.  „à ïîéìè æå, óïðßìèöà,
ýòî èìåííî òî, ÷òî òåáå íóæíî.
     -- Œíå ñàìîé ðåøàòü -- íóæíî èëè íåò, è íå ïðèñòàâàé áîëüøå.
     - å áóäü äóðî÷êîé -- ïðèìè!
     ˜óì ãîëîñîâ äàâèë íà  ãîëîâó, ñëîâíî êàìåííàß ïëèòà,  è ñòàë ñîâåðøåííî
íåñòåðïèìûì, êîãäà àéí ïðîòßíóë ðóêó ê êíîïêå çàìêà.
     î êàê òîëüêî äâåðü îòêðûëàñü, øóì èñ÷åç. Žò âíåçàïíîé òèøèíû çàçâåíåëî
â óøàõ.
     ‘òîß â ïðîåìå äâåðè êîíòåéíåðíîãî çàëà, îøåëîìëåííûé àéí óâèäåë, ÷òî â
ïîìåùåíèè âñå ñïîêîéíî, âñå íà ñâîèõ ìåñòàõ. "‚ñå" -- ýòî òðèíàäöàòü áîêñîâ,
èç êîòîðûõ îäèí ïóñò. à îñòàëüíûõ,  ïðèêðûòûõ íà òðè ÷åòâåðòè íåïðîçðà÷íûìè
ïîêðûøêàìè,  ñâåòßòñß ïóëüòû,  ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ ñòðî÷åê êîòîðûõ  óêàçàíû
èìåíà  è äàòû ðîæäåíèß  è ïîãðóæåíèß â àíàáèîç.  “êàçàííûå íà òàáëè÷êàõ ëþäè
ïîêîßòñß âíóòðè áîêñîâ.
     îòðßñåíèå îò óâèäåííîãî îêàçàëîñü ñòîëü  âåëèêî, ÷òî àéí íà  êàêîå-òî
âðåìß  ëèøèëñß ñïîñîáíîñòè äóìàòü. ‹èøü ñïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò îí ïîíßë, ÷òî
ïî÷òè ïîâåðèë â ðåàëüíîñòü ïðîèñõîäßùåãî. € òåïåðü îí ñíîâà îäèí...
     …ãî íàòðåíèðîâàííûé âçãëßä  àâòîìàòè÷åñêè îòìåòèë õàðàêòåðèñòèêè ñíà --
âåçäå  ñâåòèëîñü  îäíî è òî  æå:  "ñîñòîßíèå íîðìàëüíîå". "‚îò  óæ  ÷åãî  íå
ñêàæåøü îáî ìíå", -- ïîäóìàë àéí, ñãëàòûâàß êîì â ãîðëå.
     …ãî  âçãëßä çàäåðæàëñß  íà  ïóñòîì áîêñå - è  îí  â  óæàñå  îòøàòíóëñß.
‚ûñêî÷èâ  èç çàëà,  àéí ðåçêèì òîë÷êîì  çàõëîïíóë  çà ñîáîé äâåðü è ïîáåæàë
ïðî÷ü  îò  íåå.  ðàâäà,  òðóäíî  áûëî  áû   íàçâàòü  ýòî  áåãîì,  íàñòîëüêî
çàìåäëåííûìè áûëè åãî äâèæåíèß:  òàê ìîã áû "áåæàòü" ÷åëîâåê ïî äíó ðåêè, äà
åùå è ïðîòèâ òå÷åíèß.
     Ží çàêîí÷èë ïóòü âîçëå äâåðè â ãëàâíûé  îòñåê.  ðèñëîíèâøèñü ê êîñßêó,
íåìíîãî  âûðîâíßë äûõàíèå  è  âîøåë âíóòðü: òåïåðü  ïðåäñòîßëî îò÷èòàòüñß çà
ðàçáëîêèðîâàíèå äâåðè êîíòåéíåðíîãî çàëà â íåïîëîæåííîå âðåìß.
     àéí îïóñòèëñß â êðåñëî ïèëîòà è âûíóë èç ßùèêà êðàñíûé ôîëèàíò. ‘îâñåì
íåäàâíî  îí óáðàë  åãî  â  ßùèê, à  òàêîå âïå÷àòëåíèå,  ÷òî ñ òåõ ïîð ïðîøëà
âå÷íîñòü. îñòàâèâ ïîä ñâîåé ïîäïèñüþ âñå òó æå äàòó, àéí ïðîäîëæèë çàïèñü:
     "“ ìåíß íàâßç÷èâûå ñëóõîâûå ãàëëþöèíàöèè. ‚èäèìî, ïðèäåòñß èñïîëüçîâàòü
ïðîäèòîë. †àëü. Œíå êàçàëîñü, ÷òî ñìîãó îáîéòèñü áåç ïîäîáíîãî ñðåäñòâà.
     óäó íàäåßòüñß, ÷òî  îäíîé äîçû õâàòèò: ß  íèêîãäà ïðåæäå íå óïîòðåáëßë
íàðêîòèêîâ, ïîýòîìó ðàññ÷èòûâàþ íà ñèëüíîå âîçäåéñòâèå.
     Šàê áû òî íè  áûëî, ß áîþñü, ÷òî îòêàçàòüñß îò ïîìîùè ýòîãî ñðåäñòâà --
îïàñíî".


     ˆ  êàê ñâîéñòâåííî  êàæäîìó,  îí ðåøèë "íà÷àòü  íîâóþ æèçíü" -- òî åñòü
äåëàòü  èíúåêöèè  ïðîäèòîëà  - ñî  ñëåäóþùåãî  óòðà.  "“äèâèòåëüíûé ïðåïàðàò
ïðîäèòîë!  Ží ïðîãîíèò íî÷íûå êîøìàðû è òðåâîæíûå âèäåíèß, îí ïðèíåñåò ïîêîé
è ðàäîñòü â âàø äîì!.." -- èäèîòñêàß ðåêëàìà, êàçàëîñü, íàâå÷íî îòïå÷àòàëàñü
â ïîäêîðêå àèíà. ðîäèòîë óñèëèâàë îáìåí âåùåñòâ â êëåòêàõ ãîëîâíîãî ìîçãà:
òîêñèíû,  ïðîäóêòû  æèçíåäåßòåëüíîñòè,  ìîëåêóëû  íàðêîòè÷åñêèõ  âåùåñòâ, íå
óñïåâàß íàðóøèòü ñëîæíåéøèå  ïóòè  âîñïðèßòèß äåéñòâèòåëüíîñòè, îòïðàâëßëèñü
íà ïåðåâàðèâàíèå, è ýòî "ïîçâîëßëî ïîòðåáèòåëþ  ïðîäèòîëà ñîõðàíèòü äóøåâíîå
çäîðîâüå è ßñíîñòü ìûñëè íà äîëãèå ãîäû". ’üôó!..
     àéí âñåãäà è âî âñåì ïîëàãàëñß òîëüêî  íà ñîáñòâåííûå ñèëû. Ží ñ÷èòàë,
÷òî è íà ýòîò ðàç  âûäåðæèò  èñïûòàíèå. î  êîñìîñ îêàçàëñß  ñèëüíåå,  è ïîä
íàòèñêîì îáñòîßòåëüñòâ íåäîâîëüíûé àéí âûíóæäåí áûë óñòóïèòü.
     Šîíå÷íî, ýòî óäàð ïî ãîðäîñòè ñèëüíîãî ÷åëîâåêà, êàêèì îí âñåãäà ñ÷èòàë
ñåáß, íî  äàæå  â  óãîäó ñàìîëþáèþ  îí  íå ïðåäàë  áû  äåëà, ñòàâøåãî îòíûíå
ñìûñëîì åãî æèçíè: ñïàñåíèå äîâåðèâøèõñß åìó ëþäåé.
     ˆòàê, îí ïðèíßë  ðåøåíèå:  ñåãîäíß ïåðåä ñíîì -ñíîòâîðíîå,  ïðîäèòîë --
çàâòðà.
     åðåä òåì  êàê ïîêèíóòü  ãëàâíûé îòñåê, àéí ðåøèë óòî÷íèòü ïîäðîáíîñòè
äåéñòâèß ëåêàðñòâà. Ží ñäåëàë çàïðîñ, è òóò  æå íà ýêðàíå  âûñâåòèëèñü ñëîâà
îòâåòà:
     "ðîäèòîë  îòíîñèòñß   ê   áûñòðîäåéñòâóþùèì   ñðåäñòâàì,   ïîäàâëßþùèì
ôåðìåíòàöèþ.  à÷àëî äåéñòâèß - ÷åðåç 10 ìèíóò ïîñëå  èíúåêöèè. Œàêñèìàëüíîå
âîçäåéñòâèå  -- â ïðåäåëàõ ïîñëåäóþùåãî  ÷àñà. ðîäîëæèòåëüíîñòü  äåéñòâèß â
ñëó÷àå òßæåëîãî ïîðàæåíèß ìîçãà -- 24 ÷àñà ïîñëå èíúåêöèè. …ñëè ïî èñòå÷åíèè
ýòîãî  ñðîêà  ãàëëþöèíàöèè  âîçâðàùàþòñß,  ñëåäóåò  ïðîäîëæèòü  èíúåêöèè  äî
ïîëíîãî èñ÷åçíîâåíèß áîëåçíåííûõ ñèìïòîìîâ, íî íå áîëåå 14 ñóòîê".
     îäòâåðäèâ ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè, àèí âêëþ÷èë ýêðàí íàðóæíîãî îáçîðà.
     ‚ ñóùíîñòè,  ýòî áûë  îáû÷íûé  èëëþìèíàòîð,  íî  ñ  ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîé
ãîëîãðàôè÷åñêîé  óñòàíîâêè îí  ïðåâðàùàëñß  â îãðîìíîå îêíî,  ðàñïàõíóòîå âî
âíåøíèé ìèð. åðåä  àéíîì  òîò÷àñ âîçíèêëî  îáúåìíîå èçîáðàæåíèå  áåçäîííîé
÷åðíîòû ñ èñêîðêàìè áåñêîíå÷íî äàëåêèõ çâåçäî÷åê-ñîëíö.
     àéí ïðèùóðèë ãëàçà. ðåæäå åìó íå ñëó÷àëîñü âèäåòü êàêîå-ëèáî äâèæåíèå
â ýòèõ ãëóáèíàõ, íî íà ýòîò ðàç ñâåò çâåçä  âðåìåíàìè êàê áû äðîæàë, ïîäîáíî
ìàðåâó â íàãðåòîì âîçäóõå ïóñòûíè.
     àéí îòâåë ãëàçà îò ýêðàíà, ïîòåð èõ è çàòåì ñíîâà âçãëßíóë: íè÷åãî  íå
èçìåíèëîñü. îëåå òîãî, ýòè íåïîíßòíûå ñòðóè ñòàëè çíà÷èòåëüíî îò÷åòëèâåå.
     àéí ïîïûòàëñß âñïîìíèòü, íå ïîïàäàëèñü ëè åìó êàêèå-ëèáî óïîìèíàíèß  î
ïîäîáíîì ßâëåíèè â ëîöèè  èëè â íàó÷íûõ òðóäàõ  ïî êîñìîíàâòèêå. î â ïàìßòè
âîçíèêëè ëèøü êàêèå-òî îáðàçû èç ôàíòàñòè÷åñêèõ ðîìàíîâ -- íàïîäîáèå ýñêàäðû
êîñìè÷åñêèõ ïðèøåëüöåâ.
     —òî æ, òàêîå ìîæåò áûòü è â ðåàëüíîñòè, íî òî, ÷òî  àèí âèäåë ñíàðóæè,
íå íàïîìèíàëî äûìíûå õâîñòû âûõëîïíûõ ãàçîâ.
     ‘êîðåå  èõ  ìîæíî áûëî áû ñðàâíèòü ñ òóìàíîì -  íî î êàêîì òóìàíå ìîãëà
èäòè ðå÷ü â êîñìîñå?
     €  ìåæäó òåì  èçâèâàâøèåñß ñòðóè âñå áëèæå ïîäáèðàëèñü  ê  êîðàáëþ.  ˆõ
ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå, è òåïåðü ê òàíöó ñòðàííûõ ïîòîêîâ ïðèñîåäèíèëñß çâóê
-- íå÷òî âðîäå íàçîéëèâîãî çâîíà â óøàõ.
     ’óìàííûå  ïîëîñû  ïîñòåïåííî óïëîòíèëèñü, íà÷àëè  âûðèñîâûâàòüñß  íåêèå
ôîðìû...  —òî-òî  çíàêîìîå ïðîñòóïèëî â ýòîì  êîñìè÷åñêîì æåëå: àèí ïðèêðûë
ãëàçà, ñòàðàßñü ñîñðåäîòî÷èòüñß... âñïîìíèòü...
     Šîãäà  æå  îí âíîâü îòêðûë  èõ --  ïåðåä  íèì  ñêàëèëîñü  çëîáíîå  ëèöî
ñòàðóõè.  Šàê è â ïðîøëûõ  êîøìàðàõ,  åå  ãëàçà  ñêðûâàëè ÷åðíûå î÷êè, ïóäðà
îñûïàëàñü ñ  ìîðùèíèñòûõ  ùåê,  çëîáíàß  óõìûëêà  íàêðàøåííûõ ãóá  îòêðûâàëà
æåëòûå êëûêè.
     Šîñòëßâàß ðóêà  ñî ñêðþ÷åííûìè  ïàëüöàìè ðåçêî  óäàðèëà ïî ñòåêëó. àéí
îòøàòíóëñß è íà  ìèã ïðèêðûë òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè ãëàçà, ñëîâíî çàùèùàßñü
îò íàïàäåíèß. ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå æóòêèé ïðèçðàê ðàñòàßë...
     àéí ïåðåâåë  äûõàíèå  è ðåøèë  áûëî âûêëþ÷èòü "óâåëè÷èòåëüíîå  ñòåêëî"
èëëþìèíàòîðà,  íî  âíåçàïíî  çàìåð:  åìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  òàì, â  îòêðûòîì
êîñìîñå, ïîßâèëèñü  áåçóìíûå òàíöîðû èç ñóìðà÷íîãî çàëà... àâßç÷èâûé êîøìàð
îæèë...
     îêà îíè åùå  äîâîëüíî  äàëåêî, íî ïîñòåïåííî  èõ òàíöóþùèé êðóã  íà÷àë
ïðèáëèæàòüñß ê êîðàáëþ. ’åïåðü àéí óáåäèëñß, ÷òî íå îøèáñß: ýòî áûëè èìåííî
îíè  -- ìîëîäßùèåñß äàìû â áàëüíûõ íàðßäàõ, óïèòàííûå  êàâàëåðû âî ôðàêàõ. ˆ
íåïðåìåííûå ÷åðíûå î÷êè...
     ‡âîí  â óøàõ ñìåíèëà  çíàêîìàß  òàíöåâàëüíàß ìåëîäèß.  ’àíöîðû ïîäïëûëè
ïî÷òè  âïëîòíóþ  ê çâåçäîëåòó -- ÷åðíûå ñòåêëà  î÷êîâ  íà áåññòðàñòíûõ ëèöàõ
ñâåðêíóëè â ëó÷å ñâåòà, ïàäàâøåãî èç èëëþìèíàòîðà.
     ’åïåðü  â  ìåëîäèþ  âîðâàëèñü áàðàáàíû  -- â íåé îò÷åòëèâî  ïîñëûøàëàñü
óãðîçà.
     àéí  â îöåïåíåíèè çàñòûë  âîçëå èëëþìèíàòîðà. ‚íåçàïíî  îí óñëûøàë çîâ
€ëåêñàíäðà  è âñòðåïåíóëñß.  î÷åìó ìàëü÷èê  íå â  ïîñòåëè  â òàêîå  ïîçäíåå
âðåìß? ˆ ïî÷åìó îí ïëà÷åò?
     î  òóò æå ñîîáðàçèë, ÷òî òàêîãî íå ìîæåò áûòü,  --  €ëåêñ,  êàê è  âñå
îñòàëüíûå, ñïèò â êîíòåéíåðíîì çàëå. òà ìûñëü íà âðåìß óñïîêîèëà åãî: îíè â
áåçîïàñíîñòè,  à  íà êîðàáëå  âñå  íîðìàëüíî. "‘îñòîßíèå  íîðìàëüíîå"...  Ží
ïîçâîëèë ñåáå äàæå óëûáíóòüñß.
     Ží ñíîâà âûãëßíóë  â  îêíî  --  òàíöîðû âñå åùå  òàì, -- è  àéí  ïîæàë
ïëå÷àìè.  òî ëèøü  èãðà âîîáðàæåíèß,  ñêàçàë îí ñåáå, îíà  êîí÷èòñß çàâòðà,
ïîñëå ïðîäèòîëà. ˆ êðîìå òîãî, îíè íå ìîãóò ïðîíèêíóòü âíóòðü... îêàçàòüñß â
ðóáêå... ñíßòü î÷êè... ‘íßòü î÷êè!..
     “ñëûøàâ, ÷òî ìóçûêà ñìîëêëà, àéí ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà îáåðíóëñß ê îêíó.
’àê  è  åñòü  --  òåñíîé òîëïîé  îíè  ñãðóäèëèñü íåâäàëåêå  îò èëëþìèíàòîðà,
îáðàòèâ ê àéíó ëèöà-ìàñêè...
     ˆõ  îêîëî òðèäöàòè. ˜àã çà øàãîì, åäèíîé ñëèòíîé ìàññîé, îíè ïðîäîëæàëè
íàäâèãàòüñß  íà  àéíà.  ˜àã...  åùå îäèí... è åùå... ˆ  âíåçàïíî îí â óæàñå
ïîíßë, ÷òî îíè íå ñíàðóæè, à âíóòðè êîðàáëß, â ðóáêå -- çà åãî ñïèíîé...
     ‚ñå, ÷òî àéí  âèäåë  äî ýòîãî, ïðèïèñûâàß  ñòðàííîé  ïðèõîòè  êîñìîñà,
îêàçàëîñü  ïîäëèííûì:  îí   âñå  âðåìß   ïðèíèìàë  îòðàæåíèß  â   ñòåêëå  çà
äåéñòâèòåëüíîñòü  è  ðàäîâàëñß  ñâîåé  çàùèùåííîñòè.  €  íà ñàìîì  äåëå  îíè
òîëïèëèñü ïîçàäè íåãî, îæèäàß, êîãäà îí îáåðíåòñß...
     ‚îëîñû  íà  ãîëîâå  âñòàëè  äûáîì  îò íå÷åëîâå÷åñêîãî  óæàñà,  íî  àéí
ïðîäîëæàë ñìîòðåòü  çà îêíî, íàäåßñü... à  ÷òî?  Žáìàíóòü èõ? € ïîòîì?.. Ží
ñïèíîé îùóòèë èõ íàïðßæåííîå îæèäàíèå. ’àê ÷òî æå ïîòîì?!
     ‚íåçàïíî ïîçàäè ñáèâøèõñß â êó÷ó òàíöîðîâ  àèí çàìåòèë âñåõ îáèòàòåëåé
êîíòåéíåðîâ: åãî äðóçüß è ðîäñòâåííèêè  ñòîßëè ìîë÷à, ïîâåðíóâ â åãî ñòîðîíó
ðàâíîäóøíûå ëèöà.
     „à, îíè  âñå çäåñü. ‚îò  „æîçåôèíà, ñ  íåïðèâû÷íûì äëß  íåå  âûðàæåíèåì
áåçðàçëè÷èß, ñäåëàâøèì ìèëîå  êðóãëîå ëèöî ïî÷òè æåñòîêèì. ßäîì äßäß ‘èäíåé
è ìàëü÷èêè -  ìîðäàøêè  äåòåé ñòðàííî íåïîäâèæíû, âçãëßä óñòðåìëåí âî ÷òî-òî
íåâåäîìîå; îíè  ïðèíèêëè ê ñòàðèêó, è  òîò  îáíßë èõ çà õóäåíüêèå ïëå÷è;  íà
ìîðùèíèñòîì ëèöå ‘èäíåß - íåïðèßòíàß ãðèìàñà.
     ‡äåñü  æå ÷åòà Œàñòåðñîíîâ: ”ðåä -- ñàìûé  ñòàðûé  äðóã àéíà è ìîäíèöà
’ðåéñè. …å ïóñòîé âçãëßä íå óäèâèë àèíà: îíà è ïðåæäå áûëà ïóñòûøêîé, à âîò
ðàâíîäóøèå ”ðåäà ïîòðßñëî åãî. ‚çãëßä „æåéìñà  ƒåíðè õîòü è óïèðàëñß ïðßìî â
àéíà, íî òîò íå ðàçãëßäåë  â íåì  íè  èñêðû ñî÷óâñòâèß -- íè ëþáîãî äðóãîãî
÷åëîâå÷åñêîãî ÷óâñòâà. ‚îçëå ƒåíðè  æàëèñü îáå  åãî  æåíû,  îäíà - çäîðîâàß,
äðóãàß -  èçíóðåííàß  áåðåìåííîñòüþ.  ‚îò  áðàò  „æîí.  à  åãî óñòàëîì ëèöå
ñîõðàíèëñß  îòçâóê êàêîãî-òî óäèâëåíèß, íå  âûçâàííûé, îäíàêî, ïðîèñõîäßùèì.
ðîâè ˆçàáåëü, êàê âñåãäà, íàõìóðåíû.
     îêà àèí  âãëßäûâàëñß â çíàêîìûå ëèöà, òàíöîðû âïëîòíóþ ïîäîøëè ê íåìó
--  åùå íåìíîãî, è îíè òêíóòñß â åãî ñïèíó. å â ñèëàõ  áîëüøå âûíîñèòü  ýòó
ïûòêó, àéí ñòðåìèòåëüíî îáåðíóëñß...
     ‚  ïîìåùåíèè ãëàâíîãî  îòñåêà îí  íå  óâèäåë  íè åäèíîé  æèâîé  äóøè --
íèêîãî!  è-êî-ãî! Žáû÷íàß ðóáêà  êîñìè÷åñêîãî  êîðàáëß, ðàçâå ÷òî  ïðèáîðîâ
íåñêîëüêî  áîëüøå  -- âñå-òàêè ýòî èññëåäîâàòåëüñêèé  çâåçäîëåò, ñ  êàêîé-òî
ïîòóñòîðîííåé ãîðäîñòüþ îòìåòèë  ïðî  ñåáß  àéí.  ðèãëóøåííûå ñåðî-çåëåíûå
òîíà ñòåí, ïóëüòîâ, ïàíåëåé, ìßãêîå ñâå÷åíèå èíäèêàòîðîâ...
     àéí  ñòðåìèòåëüíî ïîâåðíóëñß  ê èëëþìèíàòîðó, ñòàðàßñü óãëßäåòü çà íèì
õîòß áû ìàëåéøèé ïðèçíàê ïàíè÷åñêîãî áåãñòâà íàãëîé ñâîðû. î è òàì  íèêîãî.
’îëüêî ðàâíîäóøíàß ÷åðíîòà.
     …ìó çàõîòåëîñü êðóøèòü âñå ïîäðßä -  ëèøü áû  äàòü  âûõîä  òîìó  óæàñó,
êîòîðûé îí  òîëüêî ÷òî ïåðåæèë. ‚ áåññèëüíîé ßðîñòè îí çàìîëîòèë êóëàêàìè ïî
ãóëêîé ñòåíå, è áîëü íåñêîëüêî  îòðåçâèëà åãî. ’îãäà îí  ïîíßë, ÷òî  âñå ýòî
âðåìß  íàòóæíî âîïèë,  èçâåðãàß  èç  ãëóáèí  ïàìßòè  êîãäà-òî  çàïàâøèå òóäà
÷óäîâèùíûå áîãîõóëüñòâà.
     ‚íåçàïíî  îí  âíîâü  óëîâèë  åäâà  çàìåòíîå  äâèæåíèå  òàì,  â  ÷åðíîòå
áåçâîçäóøíîãî  ïðîñòðàíñòâà.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  àéí ðàñïîçíàë  â
ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàâøèõñß  ê êîðàáëþ  ôèãóðàõ îáèòàòåëåé  êîíòåéíåðîâ.  Ží
ïûòàåòñß ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå  ê ñåáå, ðàçìàõèâàß  ðóêàìè,  íî èõ  ïî-ïðåæíåìó
ðàâíîäóøíûå ãëàçà íå çàìå÷àþò ñèãíàëîâ.
     Ží â îò÷àßíèè. —òî äåëàòü? Šàê ïîìî÷ü íåñ÷àñòíûì?
     Žíè òåì âðåìåíåì çàìåòèëè àèíà è  ïðèíßëèñü ñòó÷àòü â èëëþìèíàòîð è ïî
îáøèâêå êîðàáëß, òðåáóß,  ÷òîáû  îí âïóñòèë èõ âíóòðü. àéí óñëûøàë, êàê ïîä
èõ ïàëüöàìè çàñêðåæåòàë ìåòàëëè÷åñêèé êîðïóñ, è â óæàñå çàêðè÷àë:
     -- Žñòàíîâèòåñü! åñ÷àñòíûå áåçóìöû! ‚û æå óíè÷òîæèòå êîðàáëü! ‘òóïàéòå
ê øëþçîâîé êàìåðå. Ÿ âñòðå÷ó âàñ òàì!
     î îíè óæå ïðîëîìèëè  äûðó è â îáëàêå ëåäßíûõ èãë ââàëèëèñü â ðóáêó. Ží
óñïåë ëèøü ïðîõðèïåòü: "‚û ñãóáèëè ýêñïåäèöèþ..." è óïàë çàìåðòâî.

        ƒëàâà 16

     Ží î÷íóëñß  íà ïîëó  ðóáêè. ‘î ñòîíîì ïîâåðíóâ ãîëîâó,  îí óâèäåë âîçëå
ëåâîé  ðóêè  --  ñ  çàêàòàííûì  ðóêàâîì  ðóáàøêè  --  ïóñòóþ  àìïóëó  èç-ïîä
ïðîäèòîëà, à ïîä ùåêîé - ñëîæåííóþ êóðòêó. …ùå îäèí âçãëßä -  íà õðîíîìåòð -
ïîìîã ñîðèåíòèðîâàòüñß âî âðåìåíè. “òðî.
     îñòåïåííî îí  âñïîìíèë,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  çäåñü  íàêàíóíå,  è  óäèâèëñß
ñîáñòâåííîìó ñàìîîáëàäàíèþ: çíà÷èò, âñå-òàêè óñïåë  ñäåëàòü  èíúåêöèþ, ÷òîáû
ñíßòü íàâàæäåíèå.
     ‚íåçàïíî  îí ÷óòü íå ïîäïðûãíóë  îò íåîæäàííîñòè -- âîçëå íåãî ðàçäàëñß
ñïîêîéíûé, íè÷óòü íå èçìåíèâøèéñß çà ýòî âðåìß ãîëîñ áðàòà:
     - ðèøåë â ñåáß? ‚îò è õîðîøî. Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     àéí  ïîäíßë  ãëàçà â íàïðàâëåíèè ãîëîñà  --  òàê è  åñòü,  „æîí.  ðàò
ëàñêîâî óñìåõíóëñß è ïðîòßíóë ëåæàùåìó ðóêó:
     - ‚ñòàâàé, áåäîëàãà!
     àèí âñå åùå íå ìîæåò ïðèéòè â ñåáß îò óäèâëåíèß.
     - Šàê òåáå óäàëîñü ïðîñíóòüñß, áðàòèøêà? ‚îò ýòî ñþðïðèç!
     - ‘êîðåå  âñåãî, ýòî  ñäåëàë  êîìïüþòåð.  ‚  åãî  ïðîãðàììå,  âåðîßòíî,
çàëîæåíà  òàêàß  âîçìîæíîñòü  --   íà  ñëó÷àé   êàêèõ-íèáóäü  íåïðåäâèäåííûõ
îáñòîßòåëüñòâ. ‘îâðåìåííàß òåõíèêà âñå-òàêè!
     ’û  íå ïðåäñòàâëßåøü,  êàê ß  ðàä! ’îëüêî  òåïåðü  ß  ïîíßë,  íàñêîëüêî
íåðàçóìíî ïîñòóïèë, âçâàëèâ  âñå íà  ñåáß îäíîãî! ‘àìîíàäåßííûé îñåë! Ÿ äàæå
íå ïðåäïîëàãàë, íàñêîëüêî âåëèêî ïåðåíàïðßæåíèå...
     -  „à íå  ïåðåæèâàé  òû  òàê!  …ñëè  õî÷åøü,  ìîæåøü äàæå  îòäîõíóòü  â
àíàáèîçå. Ÿ òóò óïðàâëþñü...
     î àéí ïîñïåøíî ïðåðâàë åãî:
     - Ÿ íå äî òàêîé ñòåïåíè ïëîõ, „æîí.  îâåðü. ðîñòî ñðûâ îò äëèòåëüíîãî
îäèíî÷åñòâà. € òåïåðü, êîãäà òû ðßäîì, åñòü ñ êåì ðàçäåëèòü åãî, äà çàîäíî è
ïîäåëèòüñß çàáîòàìè. èêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî îäèíî÷åñòâî òàê ÷óäîâèùíî...
- Ží ñëåãêà ïîåæèëñß è ñ òðóäîì óäåðæàëñß îò æåëàíèß îãëßíóòüñß.
     - åçóñëîâíî, -- êèâíóë „æîí. Ží  ïðîèçíåñ ýòî ñëîâî ñ  òàêèì ÷óâñòâîì,
êàê  áóäòî  ñàì ïåðåæèë íå÷òî ïîäîáíîå, à  ïîòîì, æåëàß ïî-âèäèìîìó ñãëàäèòü
èçëèøíþþ ñåðüåçíîñòü, äîáàâèë: -  å  ìåøàëî  áû ñâå÷êó ïîñòàâèòü âî çäðàâèå
àâàðèéíîé ñèñòåìû!
     - €ìèíü, -- ðàññìåßëñß àéí.
     €õ, êàê áûëî  áû  ïðåêðàñíî,  åñëè  áû âìåñòî „æîíà ïðîñíóëàñü  „æàíåò,
ïîäóìàëîñü àéíó.  Ží  îòîãíàë  ýòó  ïðèßòíóþ  ìûñëü:  êîíå÷íî, „æîí  ïàðåíü
íåðàçãîâîð÷èâûé, íî ïîëüçû äëß äåëà îò íåãî çíà÷èòåëüíî áîëüøå, õîòß...
     ‘òîß çà  ñïèíîé „æîíà,  àéí ïîíàáëþäàë,  êàê òîò óìåëî ïðîâåë êîíòðîëü
îäíîãî èç äàò÷èêîâ. „æîí ïîëóîáåðíóëñß ê áðàòó è ìßãêî ïðîãîâîðèë:
     ’åáå, ïîæàëóé, ëó÷øå ïðèëå÷ü. å áåñïîêîéñß -- ß óïðàâëþñü.
     ðåäâêóøàß  îòäûõ,  àéí  âçìàõîì  ðóêè  ïîïðîùàëñß  ñî  "ñìåíùèêîì"  è
îòïðàâèëñß â æèëîé îòñåê.


     Ží óäîáíî óñòðîèëñß â ïîñòåëè è åùå ðàç ïîðàäîâàëñß òîìó, ÷òî îäíà äîçà
ïðîäèòîëà íàäåæíî  èçáàâèëà åãî  îò  ãàëëþöèíàöèé.  Žäíàêî ïðèñóòñòâèå „æîíà
âûçûâàëî íåêîòîðóþ òðåâîãó.
     àéí íå çíàë, äîãàäûâàëñß ëè „æîí î åãî ñâßçè ñ „æàíåò. ‘êóïîé íà ñëîâà
è íåñêëîííûé ê âíåøíåìó  ïðîßâëåíèþ ÷óâñòâ, òîò âïîëíå  ìîã çàòàèòü îáèäó, à
ïîòîì íåîæèäàííî ïðîßâèòü åå. ‘ëåäîâàëî äåðæàòü óõî âîñòðî.
     …ìó âäðóã  âñïîìíèëàñü äàâíßß  èñòîðèß,  ñâßçàííàß ñ  äî÷åðüþ  Šàðñîíà,
‘àðîé...


     ‚  ñâîå âðåìß è  Šàðñîí, è àèí íà÷àëè ïîñòèãàòü àçû áèçíåñà â êîìïàíèè
"ˆãðóøêè  ‘îíäåðñà".  ˆçó÷èâ  òîíêîñòè ïðîôåññèè,  îíè  îòäåëèëèñü  îò  íåå,
îáðàçîâàâ  ñâîè ôèðìû  -  "ˆãðóøêè àéíà" è "‘âåò ‹óíû" -  è ñ òåõ ïîð ñòàëè
êîíêóðåíòàìè íà ðûíêå ñáûòà  ñâîåé  ïðîäóêöèè. ‘îõðàíèâ ïðåæíèå ïðèßòåëüñêèå
îòíîøåíèß, îíè ÷àñòî âñòðå÷àëèñü çà ñîâìåñòíûìè òðàïåçàìè, ïîêà ýòîò  îáû÷àé
íå  êàíóë â ‹åòó. îçæå  îíè ñòàëè îãðàíè÷èâàòüñß áåñåäàìè ïî âèäåîòåëåôîíó,
íî îò ýòîãî èõ îòíîøåíèß íå ñòàëè ìåíåå òåïëûìè.
     Šîãäà  íà  ïîëèòè÷åñêîé ñöåíå ïîßâèëèñü àòðèîòû,  Šàðñîí ïðåâðàòèëñß â
ßðîãî  ñòîðîííèêà  íîâîãî  äâèæåíèß,   è  ñ  òåõ  ïîð  èõ  âñòðå÷è   ïðèíßëè
ýïèçîäè÷åñêèé  õàðàêòåð. Žäíàêî ñî âðåìåíåì ïðàãìàòèçì àèíà òîæå ïðèâåë åãî
â ñòàí àòðèîòîâ, è  òåïåðü  îí  ÷àùå âèäåëñß  ñ òîâàðèùåì ïî  ïàðòèè,  õîòß
áîëüøå è  íå  èñïûòûâàë ê íåìó èñòèííî  òîâàðèùåñêèõ ÷óâñòâ. —àùå âñåãî  ýòè
âñòðå÷è  ñëó÷àëèñü  íà êàêîì-íèáóäü ìåðîïðèßòèè,  óñòðîåííîì  àòðèîòàìè.  ˆ
îäíàæäû íà îäíîì èç ìèòèíãîâ Šàðñîí ïîßâèëñß âìåñòå ñ äî÷åðüþ.
     ‡à  âðåìß  çíàêîìñòâà  ñ Šàðñîíîì  ìàëåíüêàß  ‘àðà ïðåâðàòèëàñü â ßðêóþ
êðàñàâèöó è ê äâàäöàòè äâóì ãîäàì ïîêîðèëà óæå íå îäíî ìóæñêîå ñåðäöå.
     ‚ òîò ïåðèîä ìåæäó àéíîì è „æîçåôèíîé  "ïðîáåæàëà ÷åðíàß êîøêà": íåðâû
„æîçåôèíû íå âûäåðæàëè ïîñòîßííîé òðåâîãè çà äåòåé è îáùåé íåïðåäñêàçóåìîñòè
æèçíè, è îíà ïîñòîßííî íàõîäèëàñü ïîä âîçäåéñòâèåì óñïîêîèòåëüíûõ ñðåäñòâ; à
àèíà  äîêîíàëè íåïðèßòíîñòè ñ  ôèðìîé, íàä  êîòîðîé -- êàê  äàìîêëîâ ìå÷ --
ïîâèñëà óãðîçà ýêñïðîïðèàöèè.  ‚ñå ýòî, êîíå÷íî, íå  ñïîñîáñòâîâàëî  ëàäó  â
ñåìüå. ˆìåííî òîãäà è ïîßâèëàñü ‘àðà.
     Žäíàêî  èíèöèàòèâà  áîëåå òåñíîãî çíàêîìñòâà  ïðèíàäëåæàëà íå àéíó,  à
ýíåðãè÷íîé ‘àðå: îíà ïîñòàðàëàñü î÷àðîâàòü ñòàðîãî  çíàêîìîãî îòöà ñ  ïåðâîé
æå âñòðå÷è.
     Œåñòîì  èõ  ñâèäàíèé  ñòàëà  íåäîñòðîåííàß  ãîñòèíèöà,   ãäå  çà  ÷èñòî
íîìèíàëüíóþ ñòîèìîñòü àéí ñíèìàë ìíîãîêîìíàòíûé íîìåð: â òî âðåìß ãîñòèíèöû
ïóñòîâàëè, ïîñêîëüêó äàëåêî íå êàæäûé ðèñêîâàë -  áåç êðàéíåé  íåîáõîäèìîñòè
-- ïîêèäàòü ðîäíûå ñòåíû.
     ‘ ïîßâëåíèåì  ‘àðû îò  äåïðåññèè íå îñòàëîñü è ñëåäà: â ïëîòñêèõ óòåõàõ
îíà îêàçàëàñü ïûëêîé è íåíàñûòíîé ïàðòíåðøåé. ’åïåðü àèíó áûëî íå äî óíûíèß
-- òîëüêî áû óäàëîñü óðâàòü äíåì ÷àñîê-äðóãîé äëß ñíà.
     ‘âîå  îòñóòñòâèå  äîìà  îí   îïðàâäûâàë  íåîáõîäèìîñòüþ  ïîñåùàòü   âñå
ìåðîïðèßòèß àòðèîòîâ è  èíîãäà â ñàìîì äåëå ïîßâëßëñß òàì â îáùåñòâå ‘àðû è
åå îòöà.
     —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  Šàðñîí   ðàñïëåâàëñß   ñ  àòðèîòàìè   è  ñòàë
îñíîâàòåëåì  ñîáñòâåííîé ïàðòèè  òàê íàçûâàåìûõ ïóñòîòíèêîâ,  îñíîâíàß  èäåß
êîòîðîé çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ‡åìëß íå øàð, à âîçäóøíûé ïóçûðü âíóòðè íåêîé
òâåðäè. —åëîâå÷åñòâî, ïî ìíåíèþ Šàðñîíà, îáèòàëî  íå íà ïîâåðõíîñòè ñôåðû, à
- íàïðîòèâ òîãî -- âíóòðè íåå.
     Šàê   íè   çàáàâíî,   íî  åìó   óäàëîñü  çàâåðáîâàòü  ïîðßäî÷íîå  ÷èñëî
ïîñëåäîâàòåëåé, ðàçäåëßâøèõ ñ íèì âåðó â óñòîòåëóþ ‡åìëþ. ‘àðà  ïî-ïðåæíåìó
ñîïðîâîæäàëà îòöà íà ñáîðèùà, ññûëàßñü, ïðàâäà,  íå íà åãî  ñëàáóþ ãîëîâó, à
íà áîëüíîå ñåðäöå.
     ‘ïóñòß íåêîòîðîå  âðåìß "ïóñòîòíèê" Šàðñîí âîçíåíàâèäåë àòðèîòà àèíà,
óâèäåâ â íåì âðàãà ïðîãðåññèâíûõ èäåé íîâîé ïàðòèè. òî ‘àðà -- â  ïåðåðûâàõ
ìåæäó ëàñêàìè -- è ñîîáùèëà àèíó, äîáàâèâ:
     ’åïåðü  îí  è ñëûøàòü íå æåëàåò î òåáå, äîðîãîé, òàê ÷òî  íàì  ïðèäåòñß
ðàññòàòüñß.
     -- ’û è â ñàìîì äåëå ñîáèðàåøüñß òàê ïîñòóïèòü?
     - àçóìååòñß. ’û çíàåøü --  ó íåãî òàêîå áîëüíîå  ñåðäöå. å  ìîãó æå ß
ëèøíèé ðàç îãîð÷àòü åãî.
     - î òû  çíàåøü  è òî,  ÷òî îí  ïðîñòî ñòàðûé äóðàëåé, âûæèâøèé èç óìà!
åëüçß æå âñþ æèçíü ïîòàêàòü åãî ôàíòàçèßì.
     - Ÿ ëþáëþ ñâîåãî ñòàðåíüêîãî ïàïî÷êó.
     -- ’î-òî òû ïîñòîßííî âèñíåøü íà íåì!
     -- Ÿ âîîáùå  ïðåäïî÷èòàþ ïîæèëûõ ìóæ÷èí,  èíà÷å, ìèëûé,  íè çà  ÷òî  íå
ñâßçàëàñü áû ñ òîáîé!
     Žò òàêîé îòêðîâåííîñòè àéí îíåìåë -- îí èñêðåííå ëþáèë ‘àðó, à îíà òàê
óíèçèëà åãî ìóæñêîå äîñòîèíñòâî! ‚çßâ ñåáß â ðóêè, îí ðåçêî ïðîãîâîðèë:
     - Ÿçûê ó òåáß êàê áðèòâà -- òàê è ðåæåò ïî æèâîìó.
     - „à áðîñü ïåðåæèâàòü, äîðîãîé.  ‚ òâîåì âîçðàñòå òû  è  ìîëîäûì ìîæåøü
äàòü ôîðó.
     - ëàãîäàðþ  çà êîìïëèìåíò,  -  óãðþìî îòâåòèë àéí.  Ží íàëèë â ñòàêàí
âîäû,  ïîíþõàë  æèäêîñòü  è  ñ îòâðàùåíèåì âûïëåñíóë  â  ðàêîâèíó. --  Šàêàß
ãàäîñòü. àâåðíßêà ÷òî-òî äîáàâëßþò â âîäó.
     Žáíàæåííàß êðàñîòêà íà ïîñòåëè ñ äåëàííûì ñî÷óâñòâèåì èçðåêëà:
     - Šîíå÷íî, áåäíßæêà.  ’àì íàðêîòèêè,  öèàíèä, ÷òî-òî äëß  îáîëâàíèâàíèß
ìîçãîâ. ’û ðàçâå íå çíàë?
     - ‘êîðåå ýòî  íàïîìèíàåò  äîõëóþ êðûñó, -- ïðîâîð÷àë  àèí  è  ïðèíßëñß
îäåâàòüñß. -- ‚ñòàâàé, ïîðà åõàòü. „î êîìåíäàíòñêîãî ÷àñà âñåãî íè÷åãî.
     - àçâå íå õî÷åøü â ïîñëåäíèé ðàçîê... à? —òîáû ëó÷øå çàïîìíèëîñü?
     ’û è â ñàìîì äåëå ðåøèëà ïîñòàâèòü êðåñò íà íàøèõ îòíîøåíèßõ?
     Šàê òû ìîæåøü òàê ãîâîðèòü, äîðîãîé? Ÿ  íè  çà ÷òî  íå îòêàçàëàñü áû îò
òåáß, íî... …ñëè ïàïà óçíàåò, ýòî óáüåò åãî.
     - —òîá îí ñãèíóë, ñòàðûé íåãîäíèê, -- ïðîâîð÷àë àèí.
     Œîæåò, òû  è  ïðàâ, -- ïðîãîâîðèëà  ëþáßùàß  äî÷ü,  ñïóñêàß  ñ  ïîñòåëè
äëèííûå íîãè. - ’û îòâåçåøü ìåíß äîìîé?
     ’àê è áûòü...
     Žáèäà íà ‘àðó âåðíóëà äàâíî  çàáûòóþ ïîäàâëåííîñòü. ’îëüêî òåïåðü ñòàëî
ßñíî,  êàê ìíîãî  ìåñ