дсознаниЯ  выплыла  мысль  о  том,  что
следовало  бы приобрести  автоматический пистолет и  научить им пользоватьсЯ
домашних, хотЯ бы старшего сына и жену.


     Љак-то  ‘ондерс,  бывалый репортер  из "‘частливого голоса",  вызвал  у
ђаина некоторое недоумение своими рассуждениЯми о его управлЯющем. ЏомнитсЯ,
он сказал:
     ’воему Џауэллу не мешало бы  сменить фамилию: уж очень она смахивает на
валлийскую. Ђ с этими националистами из  “эльса и так хватает хлопот, возьми
хотЯ  бы  недавние  беспорЯдки.  Џредположим, конкурирующаЯ  с  тобой  фирма
игрушек "‹уч  ‹уны"  кое-кому  намекнет о том,  что твой  ближайший помощник
родом из “эльса, и тогда тебЯ заклеймЯт в печати  как покровителЯ валлийцев.
„умаю,  это доставит тебе массу хлопот, особенно если такой  слушок поЯвитсЯ
во времЯ  очередной заварушки. “верЯю тебЯ, покупатели валом повалЯт к твоим
конкурентам с  фамилией,  например,  „жонс  или  что-то  вроде  этого,  а ты
останешьсЯ  считать убытки. Џауэлл всегда  так  преданно ловит  каждое  твое
словом - только  намекни и охнуть не  успеешь,  как  он  станет  ну хотЯ  бы
‘митом. ‘кромненько, но со вкусом.
     ЃолтовнЯ старого газетчика покоробила ђаина, и он торопливо распрощалсЯ
с  ним.  Ќо семена  попали на  благодатную  почву, и  теперь  ђаина  терзали
сомнениЯ.
     Ѓезусловно,  Џауэлл  не  согласилсЯ  бы менЯть  фамилию, да  ђаин и  не
предложил  бы ничего подобного.  ‘ другой стороны,  ‘ондерс,  разумеетсЯ, не
думал, что Џауэлл  родом из “эльса,  - он  только  отметил  его неподходЯщую
фамилию - и все  равно  посчитал необходимым обратить внимание ђаина на этот
факт.
     „ело всей жизни ђаина оказалось висЯщим на волоске. Џрактически на всех
предприЯтиЯх при найме на работу кадровики решительно отсеивали претендентов
с подозрительными фамилиЯми, даже если их  происхождение и рекомендации были
выше всЯкой критики. Ђ у ђайна работал настоЯщий, живой валлиец, который мог
оказатьсЯ националистом, трудЯщимсЯ ради „ела “эльса (довольно темного дела,
как  это  представлЯлось  ђаину). ђайн  еще  ни  разу  не  попадал  в  такое
двусмысленное положение.
     ‚ сущности, все  эти подозрениЯ не стоили и выеденного  Яйца. ‚о всЯком
случае,  Џауэлл   навернЯка  оказалсЯ  бы  последним,  кого  можно  было  бы
заподозрить  в каких-то темных делишках: слишком поглощенный  своей работой,
он врЯд ли интересовалсЯ политикой.
     ‘  другой  стороны, имЯ  -- это имЯ. ‚  последнее  времЯ  массу  хлопот
причинЯли экстремисты разного  толка, а  после убийства королЯ дела обстоЯли
совсем плохо. Ќационалисты “эльса заЯвили, что это их  работа. Ќо  и  другие
группы тоже утверждали это, стараЯсь любой ценой повысить свой престиж.
     —то и  говорить -- с житейской точки зрениЯ присутствие Џауэлла смущало
ђайна. ’ут нет вопроса.  Ћднако вы не можете расстрелЯть  человека только по
подозрению.
     ‹ицо ђаина  потемнело,  руки  напрЯглись. Ћн  понЯл, что  почва  уходит
из-под ног, и еле слышно выругалсЯ. Џотом снова шагнул к столу и потЯнулсЯ к
звонку, чтобы вызвать заведующего по кадрам.
     ‘горбившись над столом, ”редерик Њастерсон заполнЯл  какой-то график. ‚
отличие от коренастого и румЯного ђаина он был высоким, худощавым и бледным.
Љогда в  кабинете резко прозвучал сигнал  вызова,  ”редерик от неожиданности
выронил  карандаш и  повернулсЯ  к  экрану. “видев  нахмуренное лицо  обычно
жизнерадостного ђаина, он непроизвольно улыбнулсЯ и спросил:
     -- —то-то случилось?
     ђайн сразу приступил к делу.
     --  ‘оставь,  пожалуйста, список всех  наших  сотрудников  с необычными
фамилиЯми и  заодно укажи некоторые сведениЯ  об их происхождении. -- “видев
недоумение в глазах Њастерсона, ђайн коротко хохотнул и добавил: -- џ никого
не собираюсь увольнЯть,  просто  необходимо иметь под рукой эти данные... на
всЯкий случай.
     Њастерсон усмехнулсЯ.
     -- ‚  таком  случае  Я  начну с тебЯ.  ‚едь у  тебЯ ирландскаЯ фамилиЯ,
верно?
     Џерестань насмешничать,  ”ред.  ’ы  прекрасно знаешь, что  Я  такой  же
ирландец, как и ты.  ‚о всЯком случае, за последнюю сотню лет  никто из моих
родственников не бывал в €рландии, даже туристом.
     - Ќу да, почти  по  анекдоту  -- "‘нова назовите  менЯ  ирландцем, и  Я
приласкаю  вас  дубиной", -- проговорил  ”редерик,  коверкаЯ слова,  как ему
казалось, на ирландский манер.
     ђайн недовольно поморщилсЯ.
     Љ чему  паЯсничать,  ”ред. ‚се гораздо серьезнее. Ќекоторые радетели за
чистоту нации, которые плодЯтсЯ сейчас как кролики, не прочь погреть руки на
жареных фактах. Њы должны быть готовы к любым неожиданностЯм. Џоэтому  пусть
твой отдел проверит досье  на всех сотрудников  фирмы. Ќеобходимо проследить
родственные свЯзи, происхождение, места предыдущей работы. Љороче,  все, что
может  нам  понадобитьсЯ,  -- ты  лучше  менЯ знаешь,  где копать.  Ќо  Я не
собираюсь никем жертвовать, поэтому не предпринимай никаких шагов  -- только
список, и все.
     ‘кривив в иронической ухмылке губы, Њастерсон несколько раз кивнул.
     - Љонечно, конечно, сделаем в лучшем виде.
     -  Ќу  как  ты  не  хочешь  понЯть!  …динственный путь  оградить  наших
сотрудников от возможных сплетен - это знать о них все. Њы должны парировать
любой ход конкурентов, не даваЯ захватить нас врасплох. ђазве это не Ясно?
     Њастерсон вздохнул.
     -  Ђ как  быть  с  теми,  кто попал  сюда из ‚ест-€ндии? €х  ведь  тоже
довольно  много. ’ы  же знаешь,  что лишь недавно поЯвилось распорЯжение  не
пускать их в страну.
     ђайн немного подумал, а затем сказал:
     - Џохоже, негры сейчас никого не интересуют, или Я ошибаюсь?
     - Џожалуй, нет.
     - ‚от и прекрасно. •отЯ все может быть...
     -- € то верно.
     -- Џойми, ”ред, Я хочу защитить их.
     - ‘амо собой...
     Ћт разговора с Њастерсоном осталсЯ неприЯтный осадок.
     Ђ тут еще в памЯти всплыл недавний сон. Љазалось, ђайн и не вспоминал о
нем, но вот теперь -- вызванный к жизни какими-то  неЯсными  ассоциациЯми --
он вконец испортил настроение.
     ‚о сне  он, помнитсЯ, вернулсЯ в  детство -- в старый дом с заброшенным
садом, где обитали бродЯчие  кошки. ‘жимаЯ  в руках пневматическое ружье, он
изображал охотника. Љто-то, сопровождавший его в этой игре, выстрелил в одну
из кошек. Џрежде в саду он  ее не видел, иначе  бы запомнил  белую шкурку  с
Ярко-желтыми пЯтнами. ‚ероЯтно,  подобно всем остальным, это  животное  тоже
облюбовало густые заросли сада. ‘удЯ по пластырю на боку, кошка уже бывала в
переделках,  и какой-то доброхот подлечил  ее. ‘путник ђаина своим выстрелом
буквально   разворотил  кошачий  бок,  но   животное,  похоже,  не  заметило
чудовищной  раны:  несмотрЯ  на  хлеставшую  кровь, кошка,  громко  мурлыча,
продолжала идти вдоль забора, направлЯЯсь к дому.
     Ћна вошла в отворенную дверь  и  --  словно  прекрасно знала  дорогу  -
отправилась на  кухню,  где обычно  выставлЯли кошачьи плошки с какой-нибудь
едой. ’ам она принЯлась с аппетитом утолЯть голод.
     ѓлЯдЯ на  это  странное  существо,  истекавшее  кровью  и  вроде бы  не
чувствовавшее боли, ђайн испытывал  замешательство, не  понимаЯ, как следует
поступить:  то  ли  избавить ее от  страданий  еще  одним  выстрелом,  то ли
оставить все как есть...
     —резвычайно противный  сон! ђайн пожал  плечами,  удивлЯЯсь и  прежнему
сну, и нынешнему воспоминанию о  нем. “ него, кстати,  никогда не было кошки
подобной  масти.  ’рЯхнув головой,  словно  отбрасываЯ  никчемные мысли,  он
вернулсЯ к прежним размышлениЯм.
     ђаин не без основаниЯ гордилсЯ  своим  прагматизмом и  деловой хваткой:
это помогло ему создать надежную фирму с лучшим контингентом сотрудников. Ћн
никогда не испытывал нехватки кадров:  люди стремились  работать в "€грушках
ђайна", поскольку  находили там  не только  хороший  заработок и  пристойные
условиЯ труда, но и человеческое отношение, что немаловажно.
     Ђ  теперь предстоЯло  --  без ущерба  длЯ  производства --  предпринЯть
какие-то,   непонЯтные  пока,  меры,   чтобы   предотвратить   надвигавшуюсЯ
катастрофу.  ќкспорт не  волновал ђаина: если не пошатнетсЯ положение  фирмы
внутри страны, то не пострадают и внешние поставки.
     Ћднако   некоторый  застой  в   экспорте   ощущалсЯ  и  сейчас:  разгул
национализма грозил заморозить торговлю.
     Ќо если  сделать экскурс  в  глубины истории,  станет  Ясно,  что такие
болезненные  периоды, сопровождаемые  всплеском некой  патриотической  идеи,
существовали  во  все  времена.  ќто  своего  рода  нравственнаЯ   встрЯска,
позволЯвшаЯ точно установить,  кто есть  кто.  ‚  принципе ђайн  ощущал себЯ
сторонником  социализма  --  если,   конечно,  возможно  его  безболезненное
внедрение  в  общество.  Ќо  и  теперь  он  стремилсЯ  поддерживать  хорошие
отношениЯ с профсоюзами, давал рабочим справедливую оплату за труд, старалсЯ
не подчеркивать свою избранность,  пользуЯсь, к примеру, тем  же медицинским
учреждением,  что и они. „аже предусмотрел -- после своей смерти -- передачу
предприЯтиЯ  работникам  фирмы в  коллективное  пользование,  с обеспечением
небольшой  ренты наследникам. Ќе без  основаниЯ  он  считал, что в фирме его
если и не  любЯт, то, во всЯком  случае, ценЯт,  и  полагал, что  расистскаЯ
вакханалиЯ не затронет его любимое детище.
     ђайн подумал, что внезапный пессимизм его рассуждений напрЯмую свЯзан с
мыслЯми  о „эвисе. ЌельзЯ миритьсЯ с постоЯнным оттоком средств в эту черную
дыру. ЏотерЯ  нескольких  тысЯч в данный момент избавит  его  от еще больших
потерь в будущем.
     …ще  раз  вздохнув,  ђайн снова свЯзалсЯ с  кабинетом Џауэлла. ’ам  его
ожидала  все  та  же  картина -- Ћуэн,  стоЯщий на  четвереньках перед парой
кукол. Ќеожиданный звонок ђаина заставил его, ойкнув, сесть на пол.
     ‘держав невольный смех,  ђайн  поинтересовалсЯ, выполнил ли  Џауэлл его
поручениЯ. ’от с готовностью
     доложил:
     - џ предупредил ќймса о замене украшениЯ  и получил от „эвиса обещание,
что он постараетсЯ покрыть дефицит.
     -  Ћчень  хорошо, -- проговорил  ђайн и  поспешно отключилсЯ, чтобы  не
слушать восторженной благодарности обрадованного Џауэлла.

        ѓлава 8

     ђайн  решил  выЯснить,  почему питьеваЯ  вода,  поступавшаЯ из  системы
регенерации, стала попахивать аммиаком. Џохоже, вышел  из строЯ прецизионный
фильтр.   —тобы   заменить   поврежденный   элемент,  ђайн  ввел   в  памЯть
самодвижущегосЯ электронного устройства соответствующую  команду -- и теперь
только результат ремонта подтвердит правоту его выводов или опровергнет их.
     „а, практичность всегда была сильной стороной ђайна: она помогала ему в
космосе, она спасла его на ‡емле. Џрагматик ђайн сумел сохранить способность
трезвого  анализа  происходЯщего,  тогда  как  безумные  решениЯ  одних  или
бездействие других приводили к краху.
     —то ж, он всегда  был скор на  решениЯ.  •орошие  или  - с точки зрениЯ
обывателей - - не очень, они всегда  давали  положительный результат. ’огда,
среди всеобщего распада, именно быстрота реакций и интуициЯ позволили  ђайну
продержатьсЯ  чуть ли не дольше всех, а потом --  практически без ущерба  --
выбратьсЯ из объЯвшего ‡емлю хаоса.
     ’еперь  ему несравненно  труднее:  он  больше не  чувствовал  дружеской
поддержки, оказавшись один на один с одолевавшими его недугами слабой плоти,
депрессией,  болезненным одиночеством. Ќо вопреки привычной  формуле "один в
поле не  воин"  он решил  доказать --  и  прежде всего  самому себе, --  что
способен преодолеть все. ‘жав кулаки так, что побелели косточки, он прошипел
прЯмо в мерцающий экран:
     - Ќи  за что не сдамсЯ, ни за что! Њои спутники доверились мне, и Я дам
им шанс увидеть новую жизнь.
     Џодавив судорожный зевок, ђаин внезапно почувствовал резкую боль в шее.
Ћн повертел головой и подвигал плечами, но болезненное ощущение  не  прошло.
ќто еще раз  напомнило ему,  как важно поддерживать физическую форму. Ќу да,
здоровый дух в здоровом теле, про себЯ усмехнулсЯ он.
     Ћн  вновь вернулсЯ к  делам  трехлетней давности.  Љонечно,  не все его
поступки  заслуживали одобрениЯ  --  и  в  других условиЯх  он, может  быть,
поступил бы как-то иначе. Ќо самое главное -- ему удалось сохранить разум.
     ЋкунутьсЯ  в море безумиЯ и не  утонуть в нем -это дорогого стоит!  …му
удалось достичь  берега,  хотЯ  в борьбе  за  выживание  неизбежны  утраты и
ошибки.  Ќо как бы то ни было, здравый смысл ни разу не подвел  его. ‘трашно
подумать,  что  могло  бы произойти,  если  бы  холодный расчет  захлестнули
эмоции.
     Љак там его обычно называли?  Ђ-а, вспомнил -- везунчиком! —то ж,  если
просмотреть весь его жизненный путь, то так, в сущности, и оказалось.
     ‚от если бы и в конце нынешней дороги кто-то его так обозвал, он был бы
счастлив.
     „а, он  осталсЯ в живых.  Ћн  уцелел. “целели все они, спЯщие  сейчас в
контейнерном зале.
     …го  звездолет   устремлен   к  новому,  первозданному   миру,  еще  не
изгаженному людьми. —еловечество, дойдЯ до точки распада, осталось догнивать
на старушке-‡емле. € Ѓог с ним -- мы-то выжили...
     ђаин  прервал свои размышлениЯ: нельзЯ разрешить гордыне овладеть собой
- за этим  гибель.  „а  и  чем собственно гордитьсЯ. …сли бы не элементарное
везение, ничего бы стоЯщего и не произошло.
     ђаин  усмехнулсЯ.  Ѓыло  бы  забавно  проверить  себЯ  на  соответствие
пресловутым  семи  смертным  грехам.  Љак  сказано  в  этой  религии старого
времени? "Ќе убий. Ќе укради. Ќе..." Џрогнать душу через тесты контролЯ так,
как обычно  он проверЯл корабль. ‚  сущности, какаЯ разница?  ’ело длЯ  души
тоже своего рода корабль!
     ђайн  пожалел, что до  сих  пор  не  придуман  контроль  психики. Ћн не
исключал  вероЯтности   потерЯть  рассудок:  неизвестно,  как  он  переживет
многолетнее  одиночество в космосе. Ќо ђаин  надеЯлсЯ, что сумеет распознать
признаки помешательства и своевременно принЯть меры.
     Џредугадать. ќто его жизненный девиз.
     Ћн выручал и на ‡емле, и в космосе.


     Ћт  размышлений ђайна  отвлек писк компьютера, сообщившего,  что ремонт
закончен.
     —уть помедлив, ђайн попробовал воду: никакого неприЯтного привкуса. —то
ж, он сумел найти и устранить неисправность. ќта маленькаЯ победа порадовала
ђайна и вернула ему веру в собственные силы.
     ‚сю  свою  жизнь  ђайн  полагалсЯ  только  на   себЯ,  отвергаЯ  помощь
психологов, к  которым --  в отличие  от него -- обращались очень многие. Ћн
сам  следил  за своей психикой,  улавливаЯ  отклонениЯ от  нормы. Љ примеру,
ненормально повышенный аппетит заставил его установить причину этого ЯвлениЯ
и устранить ее. ’акой подход касалсЯ всех жизненных проЯвлений, в том  числе
и  работы. Љогда  ђаин  не  успевал справлЯтьсЯ с  делами  и  они  буквально
заваливали его,  он  - хотЯ бы  на  день -- отвлекалсЯ  от  всех  проблем  и
возвращалсЯ  к ним, бодрый и  здоровый, вновь способный все  преодолеть. ќто
исключало неприЯтные конфликты с подчиненными,  а, следовательно, обращалось
на пользу делу.
     Џоэтому его так порадовал успех с ремонтом. ‘нова все пришло в норму, и
тревожные  предчувствиЯ  уступили  место  -  пусть  и  хрупкому  -  ощущению
благополучиЯ.

        ѓлава 9

     ‚ течение  нескольких  дней,  прошедших  с  того памЯтного разговора  с
Њастерсоном,  ђайн  пребывал  в  отличном  настроении.  „эвис  без  истерики
воспринЯл  требование ђаина, и  тот -- словно  в  награду  за  разумность  -
скостил  долг  до  двух третей. Љроме того, ђайн внес залог за  квартиру длЯ
„эвиса, обеспечив его жильем.
     Ќо полоса  благодушиЯ  на  этом и закончилась. Љак-то  утром в  кабинет
ђаина позвонил Њастерсон, и ђайн не назвал бы выражение его лица счастливым.
—тобы облегчить заведующему по кадрам начало беседы, ђайн заговорил первым:
     --  Џривет,  ”редерик.   …сть   что-нибудь  интересное?  ‚ыполнЯю  твое
поручение, -- мрачно ответил Њастерсон и замолчал.
     - € что? -- поторопил его ђайн.
     - ”актически  Я уже кончил и свел  все данные  в  общую таблицу. --  Ћн
опЯть умолк.
     ’ерЯЯ терпение, ђайн обеспокоено поинтересовалсЯ:
     -- € как же она выглЯдит?
     ‚ глазах Њастерсона поЯвилось нечто напоминавшее отчаЯние.
     -  џ  даже не  ожидал такого результата, ђайн. ќто  что-то невероЯтное.
Ћднако тема  не длЯ телефона: мне надо переговорить с тобой конфиденциально.
’ы потом поймешь почему. џ могу зайти?
     - Љакое времЯ тебЯ устроит, ”ред?
     - •орошо бы прЯмо сейчас.
     - „оговорились, приходи через полчаса. Њастерсон кивнул и отключилсЯ.
     ќти полчаса  нужны  были ђаину  длЯ  того, чтобы  собратьсЯ с  мыслЯми,
внутренне  подготовитьсЯ к  ожидавшему  его,  как  он догадалсЯ, потрЯсению.
Ђвтоматически  убрав бумаги  в  Ящики  письменного  стола,  вернув  на место
передвинутые  посетителЯми   стульЯ,  он  встретил  Њастерсона   приветливой
улыбкой.
     ‡аведующий по кадрам развернул на столе свернутую трубочкой таблицу.
     - Ќичего себе! - взволнованно  произнес ђайн, с первого  взглЯда понЯв,
какаЯ мина заложена  в этой бумаге. -- џсно, почему ты  не решилсЯ обсуждать
подобное по телефону.
     Њастерсон кивнул и приступил к поЯснениЯм.
     --  „есЯть  процентов  работников  фирмы  --  это касаетсЯ  в  основном
северных  филиалов  -- преимущественно эмигранты из  Ђвстралии и  €рландской
ђеспублики. …ще у десЯти  процентов отцы или  матери  родились за  пределами
собственно Ђнглии -- в основном  в отландии, “эльсе, €рландии. ’ри процента
сотрудников фирмы  -- евреи, правда, родившиесЯ и получившие  образование  в
Ђнглии.  €  меньше  процента  имеют  негритЯнскую  и азиатскую кровь.  ’аков
расклад.
     Љак всегда в минуты замешательства, ђайн потер кончик носа.
     - € что же  с  этим,  черт  возьми, прикажете делать? -- €, поскольку в
ответ Њастерсон лишь пожал плечами, продолжил  рассуждать: -- …сть несколько
путей пустить нас под откос. Џервое. Њы  не получим налоговых  льгот, потому
что правительство -- как поговаривают - предоставит  их  фирмам  с полностью
английским персоналом. ‚торое. Љак только станут известны эти  данные, -- он
ткнул пальцем в  график, - мы тут же  лишимсЯ каналов реализации. Ђ третье -
это жесткие таможенные правила. Љак ни крути, положение очень сложное.
     Ќе только сложное: оно практически  безвыходное, если только... -- ”ред
не договорил, лишь исподлобьЯ взглЯнул на ђаина. ђайн взъерошил волосы.
     -  џ пришел к тому же выводу, что  и  ты, ”ред. ‘уществует единственный
путь, верно?
     „а, - согласилсЯ тот. - …сли хочешь сохранить фирму...
     --  ЋбстоЯтельства требуют  принести кого-то в  жертву, чтобы  защитить
остальных, так ведь? ђазумеетсЯ, мы не станем экономить на выходном пособии.
     - Ќо имей в виду -- это больше четверти всего списочного состава. –елаЯ
армиЯ! -- воскликнул Њастерсон.
     Ќу мы  же  не выставим  всех  одновременно -  это  уж  пахнет настоЯщим
скандалом. Њы станем  избавлЯтьсЯ  от них  постепенно, благо  времЯ  пока не
поджимает...  „а,  и  еще  нужно  поговорить  с  профсоюзными  лидерами,  --
озабоченно добавил ђайн. -- Џравда, мы всегда находили общий Язык.
     - Џрежде всего, следует запастись их гарантиЯми, -- с какой-то натужной
деловитостью проговорил Њастерсон.
     - ‘амо собой. -- ђайн внимательно  приглЯделсЯ к своему заведующему. --
—то тебЯ так обеспокоило, ”редерик? Ќа тебе лица нет.
     -  џ все времЯ  думаю о Џауэлле, -- грустно  призналсЯ Њастерсон. -- “ж
он-то вылетит отсюда первым.
     -  џ  понимаю,  тебе  тЯжело,   потому  что  ты  впервые  столкнулсЯ  с
необходимостью поступитьсЯ частью своих идеалов ради  общего  дела. ђано или
поздно, но такое случаетсЯ с каждым, поскольку  это единственнаЯ возможность
выжить в этом поганом мире. “верЯю тебЯ, что  и наша фирма рухнула  бы, даже
не встав на ноги, если бы Я не  крутилсЯ,  как флюгер,  улавливаЯ  изменениЯ
ветра.  Ђ теперь  налетел ураган, название которому  национализм.  €  сейчас
самой  главной идеологией стала примитивнаЯ житейскаЯ мудрость:  "с  волками
жить  --  по-волчьи  выть". Ђ  за Џауэлла не волнуйсЯ  -- Я найду  длЯ  него
подходЯщее дело, и он даже не поймет, что попал под увольнение.
     - џ  все прекрасно понимаю, но  от этого как-то не становитсЯ легче, --
проговорил Њастерсон.
     -  Џауэлл -  фанатик,  он помешан  на игрушках.  …му впору  работать  в
какой-нибудь мастерской по ремонту кукол или стоЯть за прилавком игрушечного
магазина. ‚от  Я и куплю ему этот проклЯтый магазин!  Ћн будет счастлив, вот
увидишь.
     € тут впервые Њастерсон улыбнулсЯ.
     -- Џревосходно. ’еперь  Я пойду, ладно?  ЉажетсЯ,  обо всем поговорили.
’аблицу Я оставлю - мало ли какаЯ мысль еще поЯвитсЯ. Ђ у менЯ есть копиЯ.
     ђайн кивнул и мЯгко проговорил в удалЯющуюсЯ
     спину:
     -- ‘пасибо, ”ред. џ понимаю, как тебе далась эта
     работа.
     Ќе стоит  благодарности  -- это мой долг, -- раздалсЯ голос  Њастерсона
уже с порога.
     Ћставшись  один, ђайн  почувствовал облегчение;  подобно  „жозефине, он
тоже страдал от  постороннего  присутствиЯ.  €  теперь,  в уединении  тихого
кабинета, он принЯлсЯ изучать оставленный Њастерсоном документ.
     ‹юбой ценой он должен опередить событиЯ.


     Љак бы ђайн  ни относилсЯ  к Џауэллу, его  увольнение  больно ударит по
фирме. Џохоже, что  Њастерсону Џауэлл нравилсЯ  не  только за  свои  деловые
качества. ‚ероЯтно, его умилЯл этот так и не повзрослевший ребенок, подумал,
усмехнувшись, ђайн.
     Њысленно  перебираЯ  кандидатов  на место управлЯющего, ђайн так  и  не
нашел  того,  кто  смог  бы  --  хотЯ  бы  вполовину  --  заменить  Џауэлла.
“дивительно,  как  щедро  одарила  природа  одного  человека  и  творческими
качествами, и способностЯми администратора,  и  человеческим  дружелюбием, и
огромным трудолюбием при абсолютной непритЯзательности, и оптимизмом.
     Ќо  даже  такие  качества не  могли гарантировать ему  рабочего  места.
Џоэтому он был так безгранично благодарен ђаину.
     Ќо врЯд ли безгранично предан.
     „а  и что можно ожидать от  выходца  из  “элса?  “служливое воображение
ђаина  тут же принЯлось рисовать  одну картину ужаснее  другой. …му виделись
сцены черного предательства, палЯщие ружьЯ, стекающаЯ с лезвиЯ ножа кровь...
и  все  это  под   сладкую   улыбку   не  столько  Џауэлла,  сколько  некого
собирательного образа валлийца вообще.
     ђаин одернул  себЯ. Ѓезусловно,  Џауэлл  не таков.  Ќезачем успокаивать
совесть, наделЯЯ хорошего человека чертами оголтелого националиста из “элса.
ђайн вздохнул. Ћн  прекрасно понимал, что должен уволить отличного работника
ради  собственной  безопасности.  Ћдним  своим  присутствием Џауэлл  наносил
непоправимый  вред фирме... и сотрудникам с безупречным происхождением, хотЯ
далеко не таким талантливым, как предполагаемаЯ жертва.
     ‡аставив себЯ расставить все точки над i, ђаин успокоилсЯ.
     Ћн выдвинул Ящик стола и вынул готовый завтрак. ‘унув его в миниатюрную
микроволновую  печь, налил в чашку  кофе из термоса и вновь порадовалсЯ, что
освЯщенный традицией обЯзательный коллективный завтрак приказал долго жить.
     …да  --  дело довольно интимное,  а жующее и чавкающее  стадо - зрелище
мало  эстетичное. € кроме того, в этом свинстве следовало принимать активное
участие, передаваЯ  хлеб, предлагаЯ  напитки,  да  еще и  вести  беседу,  не
забываЯ, что полупережеваннаЯ пища может вывалитьсЯ из  открытого рта! Ћчень
хорошо,  что общие столовые  канули в  вечность.  €з  этого, кстати, удалось
извлечь  пользу  не  только  эстетического  порЯдка:  освобожденные  площади
существенно расширили производственные помещениЯ.
     Њелодичный сигнал сообщил, что завтрак готов.
     Џосле еды  ђайн позволил  себе немного  расслабитьсЯ. Ћн  посчитал, что
заслужил небольшой отдых, ибо только что принЯл правильное решение.
     Љонечно, это обойдетсЯ в  кругленькую сумму,  но - принимаЯ во внимание
безработицу  -- убытки окупЯтсЯ уже к концу года, поскольку новым работникам
можно будет платить значительно меньше.
     Ѓудем  надеетсЯ, подумал ђайн, что  все останутсЯ довольны. € он  вновь
склонилсЯ над трудом Њастерсона.

        ѓлава 10

     ‚ сущности, все так и  случилось. џвно недовольных,  пожалуй,  не было,
потому что в финансовом отношении никто не пострадал  - уж  ђайн постаралсЯ.
Ћсталась зарубка в душе - но кто это видит? ѓлавное -- разумный подход.
     €менно он спас четверых друзей, когда они попали в заварушку на митинге
Џатриотов. ЏомнитсЯ, это случилось  в Январе 2000 года. Љ этому  времени  на
улицах  все  чаще и чаще  стали поЯвлЯтьсЯ какие-то религиозные  фанатики --
толпами и поодиночке, -- призывающие к покаЯнию и очищению от скверны.  ђайн
не понЯл тогда,  что это начало  конца цивилизации, предвестники мучительной
агонии мира.
     ‚сеобщаЯ сумЯтица и недовольство еще больше усугубились, когда в том же
Январе принЯли  неразумное  решение о  ликвидации лагерей  длЯ  иностранцев.
‚ышвырнутые  на улицу обездоленные  люди усилили  недовольство Якобы имеющим
место засильем чужаков.
     ќто,  пожалуй, оказалось  той последней  каплей, что переполнила  сосуд
ненависти,     выхлестнувшейсЯ     тогда    на    ’рафальгарскую    площадь.
ЏЯтидесЯтитысЯчное  сборище  безумцев  заполнило  не  только  прилегающие  к
площади  улицы,  но  и ворвалось  в  Ќациональную галерею  и  собор  ‘вЯтого
Њартина.  ’олпа напоминала  голодных  крыс,  готовых сожрать  не только  все
вокруг, но и друг дружку. ’ошнотворное и омерзительное зрелище.
     ђайн упустил  тот момент, когда  еще можно было безболезненно выбратьсЯ
из возбужденной  толпы.  ЌапрЯжение все  возрастало. ќта картина  вызвала  у
ђаина ассоциацию с  котлом, наполненным кипЯщей внутри сжиженной желчью. …го
Ядовитое  содержимое едва  сдерживали тонкие стенки из  вооруженных  солдат,
времЯ от времени стрелЯвших поверх голов.
     Ќа  ступенЯх  собора  ‘вЯтого Њартина,  попираЯ  их  коваными сапогами,
стоЯли  вожди  движениЯ,  озаренные  светом  прожекторов,  в  лучах  которых
кружились  хлопьЯ  снега. ‚ремЯ  от времени  кто-нибудь  из  них подходил  к
усилителю, и  тогда в копошащуюсЯ возле их ног  толпу падали,  словно камни,
трескучие лозунги.
     Њногократно усиленные,  они -- устремлЯЯсь вверх по  главному проспекту
‘ент-„жеймского  парка  --  долетали?  до уединенной комнаты королевы  Ђнны,
котораЯ внимала их речам по телевидению;  скатываЯсь вниз - по “айтхоллу,  -
этот бред добиралсЯ и до самого Џарламента.
     Ќо разве Џарламент мог ему противостоЯть?..


     ‘трасти   постепенно  накалЯлись  --  поЯвились   недовольные,  готовые
кулаками отстаивать свои идеалы.
     €х пока еще неорганизованные попытки охлаждал не только валивший  снег,
но и вид оружиЯ в руках солдат и личной охраны вождей.
     Џочувствовав  нежелательное брожение,  к микрофону вышел Љолин Ѓисли  -
лидер Џатриотов и член Џарламента. ќто был коренастый, внушительный человек,
монументальность  которого подчеркивали длинный черный  плащ,  перехваченный
поЯсом,  и широкополаЯ шлЯпа, низко  надвинутаЯ  на  глаза. Џрофессиональный
оратор,  владевший  приемами  школы   политиков  времен  —ерчиллЯ,  он  умел
управлЯть  толпой, подавлЯЯ ее  своей мощью и  напористой  манерой  речи. Ћн
произносил  слова медленно  и четко,  словно  впечатываЯ их в  каменные  лбы
слушателей.
     “мелый  политик, он -- в отличие от выступавших --  сразу выдал главную
идею, не мусолЯ надоевшие уже лозунги Џатриотов:
     - ‘реди нас скрываютсЯ чужаки!
     € стоило ему  только открыть рот, как поднЯвшийсЯ вихрь  подхватил  его
слова и унес их, казалось, до самого ‚естминстера, к Ѓукингемскому  дворцу и
площади Џикадилли.
     Ђ  Ѓисли  между  тем  продолжал,  слегка  подавшись   вперед  и  уперев
подбородок в воротник плаща:
     Њы не знаем, откуда они взЯлись. Њы не знаем, сколько их. Ќо мы ощущаем
их зловещее присутствие. џ призываю народ Ђнглии к бдительности!
     ђаин понЯл, что этот Ѓисли  имеет в виду каких-то инопланетЯн, нечто из
детских комиксов о космических  войнах. Ћн  удивилсЯ,  как  взрослый человек
может  произносить  подобную чушь, если всем  известно, что небо  непрерывно
обшаривают наблюдатели со специальных постов, построенных по всей стране. Ћн
взглЯнул на прижатого  к нему толпой Њастерсона и криво  усмехнулсЯ, но тот,
похоже, слушал оратора без иронии.
     Њежду  тем  Ѓисли   продолжал   упорно  вколачивать  в  слушателей  уже
высказанную мысль:
     - ‚нешне они  ничем не отличаютсЯ от людей.  Ћни изменили  свой внешний
вид, чтобы мы  не  узнали их.  € все-таки  они не  люди.  ќто --  биороботы,
посланные из космоса, чтобы поработить нас.
     ‚зглЯнув на обращенные к нему  лица, он заговорил  доверительным  тоном
отца,  объЯснЯющего  несмышленышу,  почему  необходимо пользоватьсЯ  носовым
платком:
     -- ‚ам, конечно, любопытно узнать, как  мы  определили, что  среди  нас
поЯвились чужаки.  ‚ерно? ќто  подсказало нам  наше зрение! „о тех  пор пока
биороботы  не  внедрились  в  человеческое  общество, как раковые  клетки  в
здоровое тело, люди на ‡емле не ведали потрЯсений. Ђ что теперь?
     ‘делав эффектную паузу, он вновь загрохотал в полную силу:
     —ем   иначе  можно  объЯснить  потрЯсшие  нас  мЯтежи  и  революции?  Ђ
жертвоприношение детей йоркширскими  фанатиками? €ли нескончаемые бесчинства
и  разбой на ‡ападе?  Ќаконец разгул сатанинских маньЯков  в ”ене? Ќет числа
этим чудовищным фактам!  Њне могут возразить, что и прежде случались крупные
неприЯтности,  и  прежде  грабили  и  убивали.  ‚ерно.  Ќо  Я  призываю  вас
обратитьсЯ к статистике. –ифры не лгут! Љоличество убийств за последние пЯть
лет возросло втрое, а если сравнить с  уровнем 1990 года -- то в десЯть раз!
ђождаемость  упала  --  в  стране  почти  нет  детей!  ‘  каждым годом жизнь
становитсЯ все страшнее.  Њы -- свидетели национальной катастрофы! Ђ  теперь
ответьте  мне,  кто  толкает страну  к пропасти? —ьи  руки  обагрены  кровью
невинных? Љто провоцирует людей на бесчинства и разрушениЯ? Ћтветьте!
     ЋглЯдываЯсь  по  сторонам  -  насколько  позволЯла дикаЯ давка, -  ђаин
пыталсЯ понЯть,  неужели  все столпившиесЯ здесь  верЯт  этой трескотне? —то
мешает им освистать зарвавшегосЯ  крикуна  -- вера в  его правоту  или страх
перед оружием в солдатских руках?
     Ћн  смотрел  и  ужасалсЯ -- бред Ѓисли  о притаившихсЯ повсюду  чужаках
скопище внимавших ему людей воспринимало  всерьез! ‚ толпе стали раздаватьсЯ
сначала  одиночные  одобрительные  выкрики,  а  потом  к  ним  присоединилсЯ
многоголосый хор.
     ’еперь  Ѓисли распространЯлсЯ о потаенных убежищах пришельцев, призывал
выЯвить и уничтожить их базы, растоптать Ядовитую отраву...
     € вновь одобрительный гул голосов -- слитный, единый, чудовищный в этом
своем единстве.
     Ќо  ведь  не  может же Ѓисли, думал  ђайн,  ограничитьсЯ только  общими
фразами: если он не укажет конкретных методов уничтожениЯ легко опознаваемых
субъектов, слушатели просто плюнут на его рассуждениЯ и разойдутсЯ по домам.
…сли он...
     €менно  в   этот  момент  вождь  Џатриотов   приступил  к  практическим
указаниЯм.   Џатетически-возвышенно   он  принЯлсЯ   проповедовать   религию
ненависти.
     - ‚ы  хотите знать,  как обнаружить  их?  --  и  вновь услышав  мычание
многоголосого  стада, продолжил: -  ‚ы их знаете! ‚ы постоЯнно видите их, не
отдаваЯ себе в этом отчета.  ‘реди  них есть и мужчины  и женщины, но они не
такие, как мы. ЏриглЯдитесь внимательно и вы сразу поймете, кто перед  вами.
€х  глаза полны насмешки. €х речи всегда выражают  сомнение. Ћни смеютсЯ над
нашими идеалами,  побуждаЯ нас  к неверию. Ћни всегда  стараютсЯ избавить от
справедливой кары  тех, кто поганит наше общество. Ћни  защищают  то, что мы
порицаем,  и  хвалЯт  заведомо  неприемлемое   длЯ  нас.  Ћни  вербуют  себе
союзников, не гнушаЯсь даже опустившихсЯ пьЯниц и отпетых мошенников. џ вижу
по вашим глазам, что  вы понЯли, кто наш общий враг. Ћни Явились сюда, чтобы
уничтожить  достижениЯ цивилизации, растоптать честь  и совесть и установить
над нами власть беззакониЯ! ’ак не медлите! Џора вырвать семена зла, не дать
им пустить корни, поступить с ними так, как они того заслуживают!
     ‚скинув  вверх руку, он  замер  в ожидании реакции -- и дождалсЯ: толпа
взревела, неистово потрЯсаЯ кулаками.
     ЏонимаЯ, что надо уносить ноги, ђайн подтолкнул
     Њастерсона плечом.
     --  „авай-ка поскорее выбиратьсЯ отсюда. „а ты не  слушаешь менЯ, ”ред!
Џоторопись -- тут сейчас такое начнетсЯ!
     ‘ловно очнувшись от  сна, Њастерсон трЯхнул головой.  Ќо  ответил ђаину
все-таки не он, а „жеймс ѓенри: Ќас это не коснетсЯ, зрЯ беспокоишьсЯ, ђайн.
„авай лучше вместе с ними устроим облаву на инопланетЯн! ‚от будет потеха!
     ѓлаза  „жеймса сверкнули в предвкушении  увлекательной охоты. Ќу  и ну,
подумал  ђаин  и  перевел  вопросительный  взглЯд  на  „жона.  ’от,  хотЯ  и
нерешительно, все-таки поддержал предложение ђаина:
     - Џожалуй, разумнее возвратитьсЯ домой. Ѓоже мой, это какой-то массовый
психоз!
     Ќа скулах ѓенри заходили желваки.
     -- „ело ваше. Ђ Я останусь.
     ’олпа между тем пришла в движение, стараЯсь засосать в свой водоворот и
четырех приЯтелей. ђайн продолжал настаивать:
     - ЋбразумьсЯ, ѓенри, мы... Ќо тот перебил его:
     ’ы разве не слышал, ђайн, что наш долг рассчитатьсЯ с чужаками?
     - „а откуда они возьмутсЯ, остолоп ты этакий! -возмущенно завопил ђайн.
-- ѓосподи! Њы же разумные люди!
     - ‚от именно, -- тут же прореагировал ѓенри. - Џотому и должны боротьсЯ
со злом!
     Ќевообразимый  шум  заставлЯл  их  до  предела напрЯгать  голос.  ’олпа
наседала  на  спорЯщую четверку,  и  они  с  трудом  удерживались на  месте,
цеплЯЯсь друг за друга.
     -  „жеймс,  ”ред!  Ќу скажи  им  хоть  ты, „жон!  ‡десь  не  место  длЯ
дискуссии! Џоговорим  дома...  --  ‚незапно  раздавшиесЯ выстрелы  заставили
толпу смолкнуть, и  последнЯЯ реплика ђаина  отчетливо  прозвучала в  полной
тишине: -- ќто же все чушь собачьЯ, голаЯ пропаганда!
     ‘лова  ђаина  тут  же  привлекли внимание одного из  Џатриотов, краснаЯ
физиономиЯ которого высунулась из-за плеча ѓенри.
     ’ы что такое болтаешь, приЯтель? Ђ? -- вопросил он ђаина.
     ‚ас это не касаетсЯ, любезный. ‘тупайте своей дорогой! - отрезал тот.
     - Ќу  это  мы  еще посмотрим -  кого касаетсЯ,  а кого нет, - угрожающе
прошипел  красномордый. -  ‚се слышали,  что ты  тут только что вопил! € вот
что, приЯтель, думаетсЯ -- ты их прихвостень!
     Ќадменно вскинув подбородок, ђайн процедил сквозь зубы:
     -  џ не стану  дискутировать  с вами, уважаемый. €  мое мнение  вас  не
касаетсЯ.
     Њастерсон почувствовал,  что если не вмешатьсЯ, живыми их не  выпустЯт:
невозмутимый ђайн, кажетсЯ, тоже завелсЯ.
     - ‡аткнись!  --  крикнул он  в мерзкую  потную рожу Џатриота и  тут  же
затеребил  за  рукав  ђаина.  --  ‡амолчи,  сейчас  же  замолчи!  Ќемедленно
отправлЯемсЯ домой!
     - „а тут их целаЯ шайка! -- заорал краснолицый. -- „ержите  пришельцев!
‚от они!
     ‹юди  повернулись  на  крик  и угрожающе  зашумели. Ќо  оправившийсЯ от
приступа гнева ђаин взЯл инициативу на себЯ.
     - ‘лушайте все! - громко заговорил он. - Ѓы только что были свидетелЯми
того, как действуют пришельцы. Ћни стремЯтсЯ натравить  нас друг  на  друга.
—тобы  распознать  врага,  надо действовать  умно,  а  не  рубить  с  плеча.
Џодумайте сами.  ђазве  чужаки  стали бы  лезть в  самую  свалку?  Ќет,  они
хоронились бы в сторонке, чтобы издали  науськивать нас, а  потом  незаметно
скрытьсЯ. ђазве не так?
     Љраснорожий в некотором  смущении  почесал  в затылке, а  „жеймс  ѓенри
выразил общее мнение притихшей снова толпы, проговорив:
     - ‘корее всего именно так. Ќадо немедленно отыскать их!
     ‚озбужденные  предстоЯщей  облавой люди  единой  массой  шарахнулись  к
выходам с площади, подхлестываЯ свое рвение истошными воплЯми:
     -- Ќа улицы! Ћстановить чужаков! Џоймать! “ничтожить! ‘ нами Ѓог и наши
вожди! Ќа улицы!
     ‹юдской поток подхватил четырех друзей  и потащил  их  прочь от паперти
собора. ’еперь предстоЯло выбратьсЯ из толпы,  что оказалось делом не только
сложным,  но и  болезненным: в давке им  основательно намЯли бока и оторвали
несколько  пуговиц.  Ћднако  миновав  Ќациональную  галерею,  они  оказались
наконец на Ћксфорд-стрит. ‡десь можно было немного передохнуть и оглЯдетьсЯ.
     ‚се облегченно  вздохнули,  и  только „жеймс  ѓенри, видимо,  не  понЯл
намерениЯ остальных. Љогда они продолжили путь и оказались возле ѓайд-парка,
ѓенри удивленно спросил:
     - Људа это мы идем? Њы же хотели ловить космических бандитов.
     Џочти детскаЯ обида,  прозвучавшаЯ  в словах  „жеймса, заставила  ђаина
улыбнутьсЯ:  ну как же,  у  мальчика  отобрали любимую  игрушку!  Ќо подавив
неуместный смех, ђаин внушительно ответил:
     -  Њы  идем ко  мне.  ’ам  Я расскажу о  пришельцах то,  о чем умолчали
ораторы.


     Џочти без сил, друзьЯ наконец добрались до квартиры ђайана.
     Љак  только  дверь за ними захлопнулась, „жеймс ѓенри потребовал, чтобы
ђайн рассказал, что же ему известно о пришельцах.
     ’ы имеешь  в  виду  тех, кого  на митинге  именовали нелюдЯми,  да?  --
уточнил ђайн.  -- ’ак вот. ‘амые настоЯщие нелюди - это Џатриоты: им присущи
все качества, которые перечислЯл их предводитель Ѓисли.
     Ћзадачив своим  ответом ѓенри, ђайн  направилсЯ к  бару,  чувствуЯ, что
всем не мешает подкрепитьсЯ.
     ѓенри  между  тем  переварил полученную  информацию  и  задумчиво,  без
недавнего запала, сказал:
     -- —то ж, это вполне возможно...
     ‘ сожалением покачав головой, ђайн передал ему бокал.
     - Ћх, все не так просто. ќто не детскаЯ  игра, где точно установлено --
здесь  свои,  там чужие. ѓосподи! џ  полагал,  что освоение космоса даст нам
простор  длЯ  творчества, стимулирует  взлет научной мысли. Ђ  вместо  этого
возрос только страх! Џрежде люди боЯлись лишь себе подобных -- придут,  мол,
и захватЯт наши угодьЯ.  Љазалось,  цивилизациЯ избавила  нас от страха.  ЂЌ
нет! ’еперь мы боимсЯ инопланетЯн -- прилетЯт,  мол,  и колонизируют  ‡емлю!
’ак невозможно жить, ѓенри. ќто болезнь.
     ‡еленые глаза ѓенри выразили лишь недоумение.
     - џ не понимаю, -- произнес он.
     “ нее существует даже название. ’ы слышал о паранойе?
     -- „а, что-то вроде  патологического страха: люди чего-то боЯтсЯ,  всех
подозревают...
     -   ‚се   значительно    сложнее.   ЏаранойЯ   --   это   возникновение
немотивированной   идеи,   подавлЯющей    нормальное   течение   психической
деЯтельности мозга. € одно из проЯвлений -- необоснованный страх. Ћхваченный
им  человек  противостоит  любым  посторонним  доводам  --   он  просто   не
воспринимает  их,  считаЯ единственной истиной  лишь свои представлениЯ. Љак
знать,  может быть,  толчком к  болезни служит  нечто настолько ужасное, что
человек либо  боитсЯ  взглЯнуть в  лицо действительности, либо  инстинктивно
пугаетсЯ трудности  в  борьбе  с  этим.  ‚от что  такое  в  действительности
паранойЯ, ѓенри.
     - € что из этого следует?
     - „а  только то,  что уже больному обществу  подбрасывают  определенную
идею,  способную  отвлечь  его  от  истинного положениЯ  вещей.  ‚спомни,  к
примеру, ѓитлера, который вызвал массовый психоз запугиванием немцев евреЯми
и  большевиками. Ђ Њаккарти? ’от оперировал коммунистическими заговорами. „а
что  далеко ходить --  наш собственный  …нох  Џауэлл  использовал в качестве
козырЯ в своей игре массовую иммиграцию из ‚ест-€ндии. ‚се дело в том, чтобы
семена лжи попали на благодатную почву.
     Ќахмурив брови, „жеймс ѓенри возразил:
     -- Њне кажетсЯ, нельзЯ все валить в одну  кучу, ђайн. Ѓыла определеннаЯ
польза, когда мы избавились от иммигрантов и стали нанимать на работу только
англичан. ѓде-то ведь надо провести черту, ђайн.
     ђайн махнул рукой.
     - Ќу хорошо.  Ђ  как тогда быть с этими "пришельцами из космоса"? ђазве
они влиЯют  на экономику?  Џойми, ѓенри, это просто  уловка Џатриотов, чтобы
чужими руками избавитьсЯ от инакомыслиЯ, мешающего их безумным планам.
     ‚ероЯтно,   приготовленный   хозЯином  напиток   уже  оказал  на  ѓенри
благотворное  влиЯние.  Ћн  слегка улыбнулсЯ ђайну и произнес чуть виноватым
тоном:
     -- Џожалуй, Я немного перестаралсЯ, старина.
     ђайн похлопал его по плечу.
     -  ‚се мы хороши... € все это  от  неопределенности: мы не  знаем, куда
катитсЯ  мир.  “  нас  нет  опоры  ни  на  правительство,  ни  на  общество.
ЌапрЯженность возрастает, и Џатриоты предложили свой способ стравить излишки
пара, открыв  клапан  "охотой  на  ведьм". Ќам  нужно  найти  свой путь.  Ќе
глобального спасениЯ мира -- с ним  и так  все Ясно, -- а только  длЯ нашего
маленького сообщества.
     Њолчавший все это времЯ „жон спросил брата:
     ’ы что-то задумал? ’от развел руками:
     - џ пока только сформулировал цель найти выход из этого хаоса...


     ЋглЯдываЯсь  назад,  ђайн  еще раз  убедилсЯ, что именно  этот разговор
после  митинга  Џатриотов и  привел  всех  на  борт космического кораблЯ под
названием  "Ќадежда  „емпси",  летевшего теперь  к планете  звездной системы
Ѓернарда со скоростью чуть ниже скорости света.

        ѓлава 11

     ‚еликаЯ молчаливаЯ  чернота  космоса  равнодушна  и  безжизненна.  ‹ишь
призрачные  отблески звезд  на  металлической  обшивке кораблЯ  позволили бы
увидеть слабое движение в безграничном просторе вселенной.
     ќта невесомаЯ хрупкаЯ пылинка,  подумал ђайн, содержит  в своих  недрах
все,  что осталось после земной катастрофы.  ђабота на корабле, ставшаЯ  длЯ
ђаина ав