        Њайкл Њуркок, •илари Ѓэйли. —ерный коридор

     (C) ‚есина, перевод, 2001

        ѓлава 1

     Љосмос безграничен.
     Ћн неприветлив и угрюм.
     ќто необъЯтнаЯ пустота, пронизаннаЯ холодом.

     “гольно-черное  пространство  кое-где  украшено   россыпью   светЯщихсЯ
пылинок. ќто звезды. Ћни -- словно в испуге  перед безбрежностью космоса  --
сбились в сообщества, именуемые галактиками.
     Ќо океан мрака равнодушен к проЯвлению чувств.

     Љосмос не стремитсЯ к устрашению, но и не успокаивает.
     ‚ нем нет ничего -- ни  грез, ни любви, ни ненависти. ќто эмоциональный
вакуум, лишенный страха, надежд и привЯзанностей. …му чужды любые проЯвлениЯ
страстей.
     Ѓезмерность    космоса   подавлЯет.   ќтого   гиганта   невозможно   ни
обескуражить, ни ублажить. Ќи предугадать.
     Љосмос существует -- и это непреложный факт.

     —еловеческий разум не в силах оценить его величину и примиритьсЯ с тем,
что всегда была, есть и останетсЯ вовеки  эта великаЯ тайна, котораЯ открыта
всем и не доступна никому.
     ‘ трудом укладываетсЯ в сознание само понЯтие вселенной,  оставаЯсь длЯ
большинства некой абстракцией -- без смысла и содержаниЯ.
     € еще: космические глубины не имеют времени...

     ‘торонний  наблюдатель - если  бы такой  нашелсЯ -- заметил бы  в  этом
устрашающе  равнодушном  пространстве  какое-то  едва уловимое движение: это
летел небольшой космический  корабль. Ћн уже преодолел огромное -- по земным
меркам  - расстоЯние от родной планеты и продолжал путь к одному ему ведомой
цели.
     …го полированный корпус слегка светилсЯ, отражаЯ слабые лучи  мерцающих
звезд.  ‡а ним тЯнулсЯ шлейф  отработанных газов, свидетельствуЯ о  том, что
внутри металлической  сигары -- вопреки  безжизненности космоса -- теплилась
жизнь.
     Ћб этом свидетельствовали и сопровождающие  его -- словно  хвост комету
-- не переработанные системой регенерации отходы:  какие-то банки, обертки и
другой   мусор.  Ћтторгнутым  предметам  жизнедеЯтельности  человека  теперь
предстоЯло навсегда "украшать" космическое пространство.
     ‚ел  корабль  человек  по  имени  ђайн. ‘едой  и бледный, облаченный  в
форменный серый комбинезон, он
     казалсЯ  элементом  оборудованиЯ  рубки,  окрашенного  в  тусклые  тона
серо-зеленой гаммы.
     „аже  цвет  глаз и бровей не нарушал общего  серого фона. Ћднако плотно
сжатые губы и сильное  тренированное тело говорили  о  твердом  характере  и
решительности пилота.
     ЌаправлЯЯсь  в  главный  отсек  управлениЯ,  ђаин шел  по  центральному
коридору.  ‘ледовало  уточнить   координаты  кораблЯ  и  показаниЯ  датчиков
регенерации  и  расходомера  топлива, чтобы сверить  их с  данными бортового
компьютера.
     Љак и следовало  ожидать, все  оказалось  в  полном порЯдке  -- ђайн не
обнаружил никаких отклонений в параметрах.
     Џрекрасно.
     ’еперь  надлежало  занЯтьсЯ бортовым журналом  --  этого  требовала  не
только  многолетнЯЯ  традициЯ,  но  и  программа,  заложеннаЯ  в  компьютер.
“строившись в  кресле перед огромным,  слабо мерцающим экраном, ђаин надавил
на пульте управлениЯ кнопку записи и произнес давно ставшую привычной фразу:
     "Ћтчет.
     ’ысЯча четыреста  шестьдесЯт  третий день полета.  Ѓорт  &bdquo;Ќадежды
„емпси". Љурс  --  Њюнхен  15040. ‘корость - девЯть десЯтых  &bdquo;‘".  ‚се
системы функционируют без отклонений  от расчетных параметров.  ЏоказаниЯ  в
норме.
     Љомандир кораблЯ ђаин.
     Љонец свЯзи".
     ѓолос звучал  четко, размеренно  и бесцветно  --  так мог бы говорить и
робот.  Ќикаких  эмоций:  сообщение,  отныне зафиксированное  в  корабельном
архиве, уже автоматически передано в центр полетов, на ‡емлю.
     Ђ теперь -- не менее традиционнаЯ --  запись в личном бортовом журнале.
ќто уже не длЯ постороннего глаза.  ђайн  выдвинул один  из Ящиков обширного
пульта,  извлек  фолиант  в  красной  обложке  и  открыл  его  на  странице,
заложенной закладкой. „остав из  нагрудного кармана комбинезона многоцветную
шариковую ручку и  немного подумав, он  проставил на  верхней строке чистого
листа дату --  24 декабрЯ 2005 г. н.э. ‘менив стержни, подчеркнул написанное
красным  и  вновь перешел на фиолетовый цвет.  Џод  его  пальцами  поЯвились
слова:
     "ЊенЯ ужасает окружающее безмолвие".
     Џодчеркнув красным эту фразу и вздохнув, ђаин продолжил свою исповедь:
     "џ   безмерно  страдаю  от  одиночества  и  постоЯнно  борюсь  с  почти
непреодолимым  желанием...  Ќо  Я  не  имею  права...  и  поэтому  мечтаю  о
какой-нибудь экстремальной ситуации, чтобы вернуть к жизни хотЯ бы одного из
спЯщих".
     …ще  раз глубоко вздохнув, ђаин  заставил  себЯ  успокоитьсЯ и закончил
запись  в  фолианте-дневнике  сухим  изложением  бедного  на  событиЯ  бытиЯ
одинокого  скитальца,  волею судьбы заброшенного в космос. ќтот  дневник был
его единственным собеседником каждые восемь часов неразличимых друг от друга
суток.
     ‡атем  ђаин вновь  спрЯтал  красный  журнал,  сунул  в  карман ручку  и
приступил к проверке настройки приборов пульта управлениЯ. “бедившись, что и
здесь все в норме, удовлетворенно кивнул своему отражению в экране и покинул
главный отсек.
     ‘пустившись по короткому трапу на жилую палубу кораблЯ, он вошел в свою
каюту  и  закрыл  дверь.  ќто небольшое  помещение  мало  чем  отличалось от
безликой  и  стерильной больничной палаты,  разве что  вместо телевизионного
приемника  на  стене находилсЯ пульт, на экране которого виднелсЯ только что
оставленный ђайном командный пункт.
     ‡амедленными  движениЯми смертельно уставшего  человека седой космонавт
освободилсЯ  от  комбинезона,  подошел к  укрепленной на  кронштейнах койке,
принЯл заранее приготовленное  снотворное и,  удовлетворенно растЯнувшись на
постели,  закрыл  глаза.  Ћн  уснул,  его  хрипловатое  дыхание  спокойно  и
размеренно.

     ...ђаин  оказалсЯ  в тускло освещенном обширном помещении. ЉажетсЯ, это
танцевальный зал.  ‡а  высокими окнами,  выходЯщими в  сад,  уже  сгустились
сумерки.  ‡вучала негромкаЯ мелодиЯ, и  словно в  такт ей загадочно мерцал и
переливалсЯ навощенный паркет.
     Ѓал  в разгаре.  „амы  --  в  вечерних туалетах, мужчины -  во  фраках.
Ќесколько пар медленно кружились в центре зала, кое-кто устроилсЯ в креслах.
ђайн  подумал,  что   это   карнавал:  лица  прикрывали   черные  полумаски.
ЏриглЯдевшись, он понЯл, что это очки -- черные круглые очки в пол-лица.
     Њузыка постепенно становилась все тише, темп ее замедлилсЯ -- танцующие
почти перестали двигатьсЯ.
     Ќаступила минута  затишьЯ, а  затем послышалсЯ  постепенно  нарастающий
звук торжественного хорала.
     ‘идЯщие поднЯлись со своих мест, все как-то  насторожились - настроение
в зале резко изменилось: от лирического ощущениЯ не осталось и следа.
     Ђ между тем поющие голоса заполнили все пространство  зала, накатываЯсь
одновременно со всех сторон и возбуждаЯ в людЯх непроизвольную агрессию.
     Ќо постепенно  не  осталось  ни  малейшего  сомнениЯ  в том,  что  гнев
присутствующих направлен  на вполне  определенного человека.  Џение внезапно
сменилось барабанным боем -- Яростным и оглушительным.
     ‹юдей охватило безумие...
     ‘пЯщий проснулсЯ, прижимаЯ руку  к  бешено колотЯщемусЯ сердцу: на него
обрушились воспоминаниЯ.

        ѓлава 2

     ‚олоча  за  собой  видавший  виды громадный  чемодан, в  дверь квартиры
нерешительно протиснулась чета  ђайнов. €х утомленные руки тут же в прихожей
с   облегчением  избавились  от  кожаного  мастодонта,  и   тот,  качнувшись
раз-другой, передумал падать на бок и покорно замер.
     ‚зглЯд ђаина, избавившись от лицезрениЯ  чемодана,  ткнулсЯ в небольшое
апельсиновое деревце, посаженное в лакированную кадку. Џроследив за взглЯдом
мужа, миссис ђайн едва слышно произнесла:
     - ЉажетсЯ, мама хорошо следила за ним. --  ђайн кивнул,  соглашаЯсь,  и
она продолжила: -- Њама прекрасно разбиралась в комнатных растениЯх.
     ’ы права, дорогаЯ, -- ответил ђайн.
     ‚ его  голосе  звучали сочувствие и нежность. Ћн бережно  обнЯл  ее  за
плечи и притЯнул к себе.  †ена ответила на порыв сдержанным объЯтием --  она
словно стеснЯлась и мужа, и стен их нового жилища, да, пожалуй, и растениЯ в
кадке.
     ЏонимаЯ  ее неловкость,  ђайн  улыбнулсЯ и, едва касаЯсь  гладкой  щеки
обращенного к нему лица, погладил упругую кожу. ‚ ответ миссис ђайн смущенно
улыбнулась.
     -  Ђ  теперь  самое времЯ  осмотреть  семейные  владениЯ,  --  нарочито
легкомысленно предложил он.
     ‘ловно  заблудившиесЯ  в  лесу  дети,  они  взЯлись за руки и,  покинув
наконец  прихожую, отправились  в  глубь  квартиры, песочного цвета ковры  и
темнаЯ  дубоваЯ мебель которой поддерживали  иллюзию лесного  приключениЯ. “
высоких  окон  гостиной  они   остановились  -  открывшийсЯ  вид  на   город
удовлетворил их.
     -- Љак приЯтно, что  ближайшие дома расположены довольно далеко,  --  с
удовольствием сказал ђайн.  -- ‚спомни,  как у Ѓенедиктов, -- окна  в  окна.
Џолное впечатление, что они с соседЯми живут в одной квартире.
     •уже не  придумаешь, -- кивнула жена. -- ‘ловно на  сцене  -- никуда не
спрЯтатьсЯ от любопытствующих взглЯдов.
     ЏродолжаЯ путешествие по квартире, они  заглЯнули в спальни длЯ  гостей
-- и вновь остались довольны видом из окон. ‚ключаЯ по дороге лампы, нажимаЯ
на  кнопки  и  с удовольствием разглЯдываЯ  полученный эффект, они, наконец,
оказались на кухне. € здесь -- словно резвЯщаЯсЯ детвора -- дали волю своему
любопытству, выдвигали и убирали в стены холодильник,  стиральную  машину  и
инфракрасную  печь,  открывали  встроенные  шкафы,  чтобы  полюбоватьсЯ   их
содержимым,  поразвлеклись с  видеотелефоном и  перетрогали  все выключатели
дистанционного управлениЯ кухонной утварью.
     ‚збудораженные и  веселые, они, в конце  концов, ввалились  в  спальню,
предназначенную хозЯевам. ‘олнечные лучи освещали широкую кровать с огромным
выпуклым зеркалом напротив нее. Ћхотничий азарт заставил их и здесь  открыть
створки шкафов, где - в идеальном  порЯдке -- уже размещались белье и одежда
новых владельцев.
     Џовернувшись  к зеркалу,  миссис ђайн -  подобно всем  женщинам мира --
принЯлась поправлЯть прическу, а затем нерешительно взглЯнула на окно.
     Ќадавив кнопку на подоконнике, ђайн заставил шторы сомкнутьсЯ,  и тогда
-  в  полумраке  -  проЯвилсЯ  удивительный  эффект  освещениЯ:  на  плоских
поверхностЯх стен  заиграли,  переливаЯсь, разноцветные  огоньки.  †енщина в
восхищении всплеснула руками.
     ЉакаЯ  прелесть!  -  воскликнула  она. -  џ не  могу любоватьсЯ  чем-то
другим, когда передо мной такое чудо, как ты! -- пылко отозвалсЯ ђайн.
     ђезко обернувшись на голос, она оказалась в крепких объЯтиЯх шагнувшего
к ней  мужа.  …го ласкающие  руки коснулись плеч приникшей  к нему  женщины,
скользнули вдоль спины -- к талии.
     ‚зглЯнув   в  сторону  окна,  словно  желаЯ  убедитьсЯ   в   отсутствии
свидетелей, миссис ђайн блаженно прошептала:
     ’ы не представлЯешь, как Я счастлива.
     ‚ ответ  послышалось утвердительное гудение, и его руки продолжили путь
вниз -- к Ягодицам. ђайн еще сильнее прижал к себе женщину и охватил ртом ее
губы. ‡амерев на мгновение, он решительным  движением скомкал ткань ее юбки,
обнажив бедро.
     …два не задохнувшаЯсЯ от поцелуЯ, миссис ђайн обмЯкла в его руках, и он
уложил ее на супружеское ложе. ‹ицо женщины порозовело, рот  приоткрылсЯ, и,
призывно вздохнув, она сомкнула руки на затылке мужа.
     Љогда  пальцы   ђаина  коснулись   обнаженного  живота,  тело   женщины
затрепетало.
     ‚незапно за  стеной  оглушительно загрохотала музыка.  Џара на постели,
застигнутаЯ  врасплох,  окаменела в  неловкой  позе  неожиданно  прерванного
наслаждениЯ. Љазалось,  сами искрЯщиесЯ стены издавали эти скрежещущие, лишь
отдаленно напоминавшие  некую мелодию, звуки --  настолько  отчетливо и Ясно
прослушивалсЯ каждый инструмент сумасшедшего оркестра.
     Њужчина  и  женщина  бессильно разомкнули  руки  и  поднЯлись.  †енщина
машинально оправила юбку и провела рукой по волосам.
     - ќто не  лезет ни  в какие рамки! - сжав кулаки, возмущенно проговорил
ђайн.  -- „аже в голову не  могло  прийти,  что у твоей  мамы  такие соседи!
Ѓезумие какое-то.
     - Ђ ты не мог бы... -- Њиссис ђайн нерешительно запнулась, не договорив
фразу. Њуж вопросительно
     обернулсЯ к ней, и тогда она смущенно продолжила:
     -  ’ы не мог  бы  заглЯнуть  к ним и  сказать, что  квартира больше  не
пустует... как-то договоритьсЯ... этот шум... -- …е голос окончательно угас.
     •муро взглЯнув в сторону источника неприЯтности, ђаин кивнул.
     - „лЯ начала Я, пожалуй, постучу в стену, а там посмотрим.
     ‘нЯв  ботинок,  он  - словно  дЯтел  -- подолбил  по светЯщейсЯ  панели
каблуком  и отступил в ожидании  результата. Ћт внезапно  наступившей тишины
слегка закололо в ушах.
     - Ќу, кажетсЯ, сработало, -- удовлетворенно проговорил ђайн.
     Ћблегченно вздохнув, его жена вспомнила об обЯзанностЯх хозЯйки дома:
     -- Ќадо распаковать багаж. -- € она решительно направилась к двери.
     -  Ќе беспокойсЯ, Я  сейчас приволоку это чудище,  --  засмеЯлсЯ ђайн и
через  некоторое  времЯ  вновь  оказалсЯ  в  спальне -- уже  в  обществе  их
неподъемного чемодана.
     €з-под  откинутой крышки  стали поЯвлЯтьсЯ на  свет свидетели недавнего
медового месЯца четы ђайн: косметика длЯ загара и от солнечных ожогов, Яркие
разноцветные  предметы туалета,  купальные принадлежности,  от  которых  еще
исходил аромат морЯ, небольшие сувениры друзьЯм и прочие мелочи.
     Љаждый  извлеченный  из  бездонных   недр   предмет  напоминал  о  трех
беззаботных солнечных неделЯх -- о днЯх, полных абсолютной свободы от  забот
и людского  общества.  ђадостные воспоминаниЯ заставлЯли  их смеЯтьсЯ  --  и
одновременно грустить об этой, уже навсегда минувшей поре счастьЯ.
     Џоследними  на  свет  поЯвились  видеокассеты,  извлеченные  ђайном  из
потайного отделениЯ чемодана. Џрихватив их с собой, молодожены отправились в
гостиную,  чтобы  просмотреть  запись   на   находЯщемсЯ  там  телевизионном
комбайне.
     Ћдно нажатие кнопки -- и они вновь оказались в оставленном ими мире. Ќа
экране, сменЯЯ друг друга, поЯвлЯлись то горные пики, то  безбрежнаЯ морскаЯ
гладь,  то вересковые пустоши - под аккомпанемент  плеска  набегавших волн и
шелеста прибрежного ветра.
     Ћни  почти  не снимали друг друга -- объектом съемок  всегда  оставалсЯ
принЯвший их оазис тишины  с его безмолвными  скалами, ослепительно  голубой
водой и Яркой зеленью трав: мир пустынного острова -- их ќдем.
     ’ишину прорезал птичий крик - камера тут же показала облачное небо, как
бы перечеркнутое стремительным полетом пернатого обитателЯ прибрежных скал.
     € вновь пустынное море, горы, пригнутые ветром травы...
     Џленка кончилась.
     Њиссис ђайн поднЯла на мужа полные слез глаза.
     џ хочу вернутьсЯ туда.
     Ћн понимающе кивнул.
     Љонечно, дорогаЯ...
     …го  дальнейшие  слова  потонули  в  неистовых  звуках  возобновившейсЯ
музыкальной пытки.
     Љонтраст  между только что  пережитой  тишиной  и  грохочущим  безумием
потрЯс их.
     Ќа щеках ђаина заходили желваки.
     - ќтих поганцев убить мало! - рассерженно воскликнул  он. -- Ќо Я найду
на них управу,  существуют  же  законы,  в  конце концов. ‘ейчас же пойду  и
скажу, что немедленно звоню в полицию.
     ЊЯгкаЯ ладонь жены успокаивающе погладила его по плечу.
     -  ‡наешь,  ни к  чему общатьсЯ с подонками. ‘унь им под дверь записку.
…сть “каз о борьбе с шумом, вот и напомни о нем. ‚рЯд ли они захотЯт платить
штраф. Љонечно, в полицию тоже стоит написать.
     ђайн постепенно взЯл себЯ в руки.
     - Њожет  быть,  ты и права. ’ак и быть --  ограничусь пока запиской, но
если это безобразие не прекратитсЯ, то в следующий раз набью морду.
     ђайн принЯлсЯ сочинЯть записку, а его жена занЯлась приготовлением чаЯ.
     Њузыка продолжала греметь, и, словно в такт рваному ритму,  из-под руки
ђаина выходили короткие рубленые фразы: "...‘читаю необходимым предупредить,
что обращусь в полицию. ‘воим поведением вы нарушаете  “каз о борьбе с шумом
от 1978  года.  ‘татьЯ  VII предусматривает  крупный штраф или выселение. Ћб
имеющем место инциденте сообщаю администрации дома..."
     „обавив  еще несколько устрашающих  фраз, ђайн перечитал свое творение.
Ћно  не удовлетворило  его,  но  думать  под  аккомпанемент  камнепада  было
невероЯтно трудно, и он решил оставить все, как  есть. €зготовив копию, ђайн
запечатал  оба  посланиЯ  в конверты,  и  как  раз в  этот  момент его  жена
приказала чайному столику подавать чай.
     ‘тоило   бесшумным  колесикам  пересечь  порог  гостиной,  как   музыка
неожиданно смолкла. ђайн рассмеЯлсЯ и, подмигнув жене, проговорил:
     Ќе  кажетсЯ  ли тебе, что  весь этот шум затеЯли обалдевшие от бездельЯ
роботы? ‚озможно, таков стиль их забастовок?
     Ћценив  юмор,  миссис  ђайн  улыбнулась  и  взЯлась  за чайник,  но муж
задержал ее руку.
     Џожалуй, Я начну разливать чай, а  ты -- пока мы не  передумали -  сунь
эти конверты в Ящик длЯ внутренней почты. Ћн сразу возле двери.
     „а, Я помню, -- кивнула она,  но тут же обеспокоено спросила:  -- Ђ как
поступить, если внезапно поЯвЯтсЯ наши шумные соседи?
     Ќикак -- ты можешь просто не замечать их. „а и они, на мой взглЯд, врЯд
ли станут  навЯзывать  нам свое  общество. Љстати,  не  стоит  устанавливать
контакты ни с кем -- иначе прощай уединение. ’ак ведь?
     ’ы  говоришь  совсем как  моЯ  мама,  -- заметила она и взЯла  со стола
конверты.
     - Ћна была мудраЯ женщина, -- отозвалсЯ ђайн.
     ђазливаЯ по чашкам чай и раскладываЯ бутерброды, ђайн услышал, как жена
открыла  входную дверь, -- и тут  же послышалсЯ  посторонний  женский голос.
‘удЯ  по интонациЯм, незнакомка сказала  нечто веселое. Њиссис ђайн  коротко
ответила, замок  входной двери тут же  защелкнулсЯ, и  по коридору торопливо
зацокали каблучки.
     Ћн встретил вошедшую в гостиную жену обеспокоенным взглЯдом.
     -- —то случилось? ЉакаЯ-то неприЯтность?
     Њиссис ђайн махнула рукой.
     ќто соседка из квартиры напротив. Ћна поздравила менЯ с приездом -- вот
и все. џ, разумеетсЯ, поблагодарила и поскорее заперла дверь.
     Њожет быть, она, не  дай Ѓог,  нацелилась контактировать с нами? ‚от уж
некстати!
     - ‚рЯд ли.  ќто  совпадение:  судЯ  по  количеству пакетов, она  просто
возвращалась  из магазина, а тут --  Я.  Ћт неожиданности  она и заговорила,
хотЯ ей Явно было неловко.
     —ета ђайнов спокойно попила чаю,  и молодаЯ  хозЯйка отправила столик с
использованной посудой и остатками еды в сиЯющие просторы кухни.
     ђайн  поставил  очередную кассету,  и, усевшись возле  телевизора,  они
вновь с удовольствием погрузились  в созерцание недавнего  отдыха. Љогда  на
экране  поЯвилось   изображение  высокого  утеса  с   пещерой,  миссис  ђайн
рассмеЯлась и потрЯсла мужа за плечо.
     - ‚зглЯни-ка!  Џомнишь, как Я ужасно напугалась, когда мы наткнулись на
обитавшего в этой пещере старого рыбака? ’ы еще сказал...
     …е слова прервал размеренный стук.
     ђаин резко оглЯнулсЯ на звук, но в комнате никого не было.
     -- ќй, Я здесь -- за окном, -- послышалсЯ приглушенный голос.
     Ћдним прыжком ђайн оказалсЯ у окна: за стеклом покачивалсЯ на  каком-то
хлипком сооружении краснолицый парень в комбинезоне. ђыжие волосы нечесаными
прЯдЯми торчали во все стороны, рот широко улыбалсЯ, обнажаЯ частокол желтых
неровных зубов.
     ЋшарашеннаЯ миссис ђайн в испуге прикрыла ладонью рот. …е обозленный до
предела муж сначала даже лишилсЯ дара речи, а потом гневно вопросил:
     - Љак ты смеешь  таращитьсЯ в  наше  окно? ’ы  что, никогда не слышал о
праве граждан на частную жизнь? Џодумать только -- в собственном доме нет ни
минуты покоЯ!
     Џарень  перестал   улыбатьсЯ   -  его  лицо  отразило  растерЯнность  и
недоумение.
     - ‚от это да! џ думал, мне будут благодарны, а тут такое... ‘тараЯ леди
всегда просила  держать окна чистыми --  Я так  и делал, кстати,  совершенно
бесплатно. Ђ вы вместо того, чтобы заплатить за работу,  возмущаетесь. џ  же
не знал, что вы вернулись, и хотел, как лучше...
     ђаин сунул руку в карман и достал бумажник.
     - ‘колько? -- коротко спросил он.
     - ’ри фунта семь шиллингов, -- прозвучал не менее краткий ответ.
     Џриоткрыв створку, ђайн выложил на карниз четыре фунтовые банкноты.
     - Џолучи расчет, сдачи  не надо. € больше можешь не поЯвлЯтьсЯ -- Я сам
справлюсь с мойкой окон.
     Џарень сунул деньги в карман,  и на его лице снова поЯвилась желтозубаЯ
улыбка.
     - Ќадеюсь, у вас голова от высоты не кружитсЯ. Њне многие говорили, что
станут  сами мыть окна, а в результате -- такаЯ грЯзища, просто срам! ‘квозь
этот слой грЯзи они и солнышка-то в своих квартирах не  видЯт. Ќу просто как
в  той черной Яме  в Љалькутте! ‘наружи очень даже видно,  где нерЯхи живут.
‚прочем, это не мое дело.
     -  ‚от  именно  --  не твое. Ђ  ты суешь свой  любопытный нос, куда  не
следует.
     “лыбка снова исчезла с лица мойщика, и он нахмурилсЯ.
     - Ђ вот это уже оскорбление...
     - —тобы Я тебЯ больше не видел! -- взвилсЯ ђайн. - ‘гинь!
     Џожав  плечами, парень  насмешливо  отсалютовал,  вскинув руку к  рыжей
шевелюре.
     - ђад старатьсЯ, господин начальник!
     €збавившись  от  докучливого  соглЯдатаЯ, ђаин обернулсЯ к жене, однако
перед телевизором ее уже не было. Ћн настороженно прислушалсЯ  -  из спальни
раздавались судорожные всхлипы. ђайн стремительно бросилсЯ туда.
     ‹ежа  поперек  супружеского ложа, женщина судорожно рыдала.  Ћн  присел
рЯдом и нежно погладил сотрЯсающиесЯ плечи.
     - џ прогнал этого типа. “спокойсЯ, пожалуйста. ‚се позади.
     ‘трЯхнув его руку, она заговорила сквозь всхлипы:
     џ  люблю  уединение...  ’ебе  не  понЯть,  как ужасно,  когда за  тобой
подглЯдывают в окна... “ тебЯ другое воспитание... ‡ачем ты лишил менЯ покоЯ
и привез сюда?.. Љак Я несчастна!..
     Џоверь,  любимаЯ,  мне тоже  это не  нравитсЯ.  Ќо  нужно  времЯ, чтобы
постепенно привести все в норму. ‚ конце концов, мы сумеем убедить всех, что
больше всего  на свете  ценим общество друг друга.  Ќе волнуйсЯ -- все так и
будет.
     Ќо  слезы все не унимались. ђайн схватилсЯ за  голову, резким движением
взъерошив волосы.
     - џ не  знаю,  как тебЯ убедить. Ќе  плачь,  ну, пожалуйста,  не плачь!
Ќикаких новых знакомств -- обещаю!
     †енщина тЯжело повернулась к нему.
     - €звини менЯ за истерику... Џросто так все  сцепилось одно с другим...
џ не думала, что нервы не выдержат...
     -- “же все  прошло, дорогаЯ. -- Ћн  погладил ее  по волосам. -- Џойдем,
посмотрим что-нибудь веселое. Ђ потом...
     Ќо  стоило  только женщине успокоитьсЯ, как  снова грЯнула  музыка. Ћна
звучала несколько тише,  но  не настолько, чтобы  не  беспокоить  несчастных
ђайнов.
     Ѓеспомощно застонав,  миссис ђаин сунула голову  под  подушку, стараЯсь
спастись от ударов вибрирующих низких звуков, сотрЯсавших тело от макушки до
пЯток.
     Ѓеспомощно опустив руки, ђайн смотрел на рыдающую жену, а потом Яростно
кинулсЯ  к  стене  и  принЯлсЯ  неистово  колотить  кулаками  по ее  сиЯющей
поверхности, пока не исчезли разноцветные огоньки -- все до одного.
     Ђ музыка все гремела и гремела...

        ѓлава 3

     Ћчередной  день   бесконечного  космического  полета.   ђайн   выполнил
несколько гимнастических упражнений, принЯл душ и позавтракал.
     ’еперь работа. ‡атворив  за собой  дверь каюты, он отправилсЯ в главный
отсек, чтобы  проверить показаниЯ приборов и уточнить курс звездолета. Љак и
всегда -- все в норме.
     ЋфициальнаЯ  часть   окончена.  “довлетворенно  окинув  взглЯдом  слабо
светЯщийсЯ  пустой экран и многочисленные шкалы со стрелками-указателЯми, он
устроилсЯ  в  кресле пилота и достал из Ящика свой личный бортовой  журнал в
красной обложке.
     Љаждый  раз, почувствовав  под пальцами  гладкую  поверхность  тЯжелого
фолианта,  он, казалось, вновь  обретал почти утраченную  свЯзь с ‡емлей  --
некую причастность к ее истории, к легендарным первопроходцам космоса.
     ђаскрыв журнал, он, прежде всего, указал дату "25 декабрЯ 2005 г. от ђ.
X."  и провел под ней красную черту. ‘легка  помедлив  -- то ли  собираЯсь с
мыслЯми, то ли от предвкушениЯ радости общениЯ, пусть и с журналом -- сделал
очередную запись:
     "’ысЯча четыреста шестьдесЯт четвертый день полета. Ѓорт &bdquo;Ќадежды
„емпси".  Љурс  -- Њюнхен 15040. ‘корость --  девЯть десЯтых  &bdquo;‘". ‚се
системы функционируют  без отклонений от расчетных  параметров. Џоказатели в
норме. Љапитан и пассажиры здоровы.
     Љапитан кораблЯ ђайн".
     Џодчеркнув  и эту  запись красной линией,  ђайн нажал кнопку  на пульте
управлениЯ и  повторил в  микрофон написанное в журнале, предварив сообщение
словом "отчет". ‡атем,  проговорив условную фразу "конец  свЯзи", отключилсЯ
от машины.
     ’а превратила отчет капитана  в радиоволны, и они тут же  устремились к
‡емле.
     ђайн всегда любил разнообразие. Џоэтому  даже рутинную процедуру отчета
старалсЯ каждый  раз выполнить  как-то иначе:  во всЯком случае, в следующий
раз он сначала наговорит его в микрофон, а только потом запишет в журнал.
     …ще  раз   взглЯнув  на  показаниЯ  стрелок,  ђайн  убедилсЯ,  что  они
по-прежнему замерли  на средних значениЯх шкал -- ни одна  не приблизилась к
красным рискам опасности.
     ђайн не лукавил, сообщаЯ о хорошем здоровье капитана: оно действительно
отменно длЯ  человека,  прожившего уже три года при пониженной гравитации. ‘
момента  старта  он существенно потерЯл  в  весе,  а  замкнутое пространство
космического кораблЯ  высосало  живые краски со щек: его  лицо, несмотрЯ  на
регулЯрное  облучение  под  искусственным  солнцем,  выглЯдело неестественно
бледным. ”изическую форму ђайн поддерживал, занимаЯсь на тренажерах; питание
было калорийным и насыщенном витаминами. Ћднако окажись он на ‡емле, врЯд ли
смог  бы,  например, передвинуть  мебель или пробежать хотЯ  бы стометровку:
невостребованные мышцы постепенно атрофировались.  †аль,  если  такаЯ участь
постигнет и мозг --  компьютеризованный корабль не требовал усиленной работы
мысли.
     Ћднако космос не может лишить ђайна  силы воли -он твердо  верил в это,
--  поскольку  только от нее зависит,  приведет  ли  капитан свой  корабль в
намеченную точку пространства. Ђ впереди еще три года полета...
     Њежду тем ђайн снова склонилсЯ  над дневником-журналом -  его шариковаЯ
ручка принЯлась заполнЯть фиолетовыми буквами белую гладь листа.
     "‘егоднЯ  Ђлексу исполнилось  десЯть лет  -  и  он  уже  в  третий  раз
пропустил свой праздник. ќто очень печально, но, к счастью, он  не знает  об
этом.  Љак и остальные. Љ  сожалению, за все надо  платить --  и такова наша
дань за попытку достичь лучшей  доли. Њне, однако, с каждым днем все труднее
переносить одиночество - безумно тЯготит отсутствие семьи и друзей, а теперь
пропала  и  свЯзь  с  ‡емлей,  поскольку сигналы  оттуда уже не в  состоЯнии
достичь нас. „умаю -- и  наоборот. …динственное  лекарство от  депрессии  --
книги и видеозаписи. € конечно, ответственность за доверившихсЯ  мне  людей.
‚о всЯком случае, нельзЯ  расслаблЯтьсЯ -- в осуществлении поставленной цели
помогут только твердость духа  и железнаЯ  дисциплина. џ снова написал  это,
потому  что надо собратьсЯ с  духом,  чтобы в  очередной раз  выполнить свой
долг, почти непереносимо  терзающий нервы. …ще  три минуты -- и Я сделаю все
необходимое, как бы больно мне ни было".
     ‘ловно  намеренно  затЯгиваЯ  времЯ,  ђайн,  не  спеша, закрыл  журнал,
тщательно  расположил  его в  Ящике  -  корешок строго  параллелен стенке и,
задвинув Ящик, убрал в карман ручку. ‚се в той же замедленной манере  он еще
раз обвел взглЯдом приборы и лишь тогда решительно повернулсЯ к двери.
     ‚ыйдЯ из главного отсека,  ђайн направилсЯ вдоль коридора к видневшейсЯ
в  его  торце   двери,  своей   основательностью  сделавшей  бы  честь  даже
банковскому
     хранилищу. ђайн  набрал  комбинацию  кодового замка,  и дверь  неохотно
отворилась. —уть замешкавшись на пороге, ђайн вошел внутрь.
     ‘вет  в этом сравнительно небольшом помещении включилсЯ  в тот  момент,
когда  открылась дверь,  --  обычно  здесь  царил мрак. ‘крытые  за панелЯми
светильники  озарили  металлические  стены  и  тринадцать  узких  и  длинных
контейнеров. Ѓольше в комнате ничего не было.
     Љрышки  боксов, изготовленные из  полупрозрачного  материала, позволЯли
видеть их  содержимое.  € хотЯ двенадцать контейнеров  укрывали  пластиковые
чехлы,  в  оставшуюсЯ  свободной треть можно было увидеть покоЯщихсЯ  внутри
людей  -- их  головы и  тела до плеч. Џогруженные  в маслЯнистый питательный
раствор  зеленоватого  оттенка,  они   находились   в   состоЯнии  гиперсна,
запрограммированного на весь срок путешествиЯ.
     Ќа случай аварии  или  другой экстремальной ситуации была предусмотрена
программа досрочного прерываниЯ сна.
     “становленные   в  изголовье   каждого   бокса  приборы  контролировали
состоЯние  спЯщих  и  обеспечивали  их относительную  жизнедеЯтельность.  €х
показаниЯ,  выведенные  на общую индикаторную  панель,  позволЯли  судить  о
состоЯнии человека, имЯ которого, дата рождениЯ и времЯ погружениЯ в анабиоз
были  приведены тут же. Ћдна  из строк индикаторной панели имела обозначение
"‘он" -- и возле всех контейнеров эта строка светилась ровно и неподвижно.
     ЏроходЯ  мимо  боксов,  ђайн   со  щемЯщей   нежностью  вглЯдываетсЯ  в
безмЯтежные лица.


     "„жозефина  ђайн. 9.9.1960. 7.3.2004". ‡олотистые  волосы, нежный  овал
лица, чуть покатые плечи -- образец женственности и обаЯниЯ, его жена.


     "ђуперт ђайн.  13.7.1990.  6.3.2004". ‘тарший сын, до боли напоминающий
его самого и смуглым лицом, и разворотом худеньких плеч.


     "Ђлександр ђайн. 25.12.1996. 6.3.2004". ќто младший.  …го голубые глаза
почему-то остались  открытыми,  и  теперь этот вопрошающий  взглЯд  безмерно
ранил отцовское сердце. Ђ еще и день рождениЯ...


     ‘  трудом  сглотнув  непрошенные  слезы,  ђайн  переходит  к следующему
контейнеру.


     "‘идней  ђайн. 2.2.1937. 25.12.2003". ‘тарик  -- о  чем свидетельствуют
тощие костлЯвые плечи, морщинистое лицо и  белаЯ пластмасса вставных зубов в
приоткрытом рту. …го дЯдЯ.


     "„жон ђайн. 15.8.1963. 26.12.2003".  ќто его  брат. ‚ них  обоих сейчас
более отчетливо  прослеживалось  фамильное сходство,  поскольку ђайн  сильно
похудел и осунулсЯ: овал лица заострилсЯ,  узловатые плечи стали еще уже,  и
лишь  густые  брови  не  изменились. Ќемного неприЯтно  было  видеть в  этом
зеленоватом растворе свою копию.


     "€забель  ђайн. 22.6.1962. 13.2.2004".  ќто перваЯ жена „жона. Ќа узком
бледном лице, обрамленном бесцветными  прЯдЯми волос, до сих пор сохранилось
сердитое выражение,  подчеркнутое неприЯтным оскалом мелких  зубов. ђаин тут
же вспомнил,  как она обычно встревала  в любое  дело, вдалбливаЯ  замечаниЯ
высоким металлическим голосом. ‚ид  молчащей €забель приЯтно  согрел душу, и
ђаин не испытал угрызений совести за крамольные мысли.


     "„жанет ђайн. 10.11.1982. 7.5.2004". ‚тораЯ  жена „жона. ‚от этот выбор
брата легко понЯть - даже  теперь ее облик полон очарованиЯ. Ќежное создание
с  черными  кудрЯми,  она и  здесь слегка улыбалась пухлыми  губками, словно
сонные грезы лишь забавлЯли ее.


     "”редерик  Њастерсон. 4.5.1950. 25.12.2003".  „алеко не  атлет - впалые
щеки, худые  плечи. ѓлубокаЯ морщина между бровЯми придавала вытЯнутому лицу
выражение озабоченности.


     "’рейси  Њастерсон. 29.10.1973. 9.10.2003". †ена  ”редерика -  милаЯ  и
чуть глуповатаЯ. ќто видно с первого взглЯда.


     "„жеймс  ѓенри.  4.3.1957.  29.10.2003". Њог  бы претендовать на роль в
фильме  ужасов:  вполне  тЯнет  на  рыжеволосого  утопленника с  выпученными
зелеными глазами.


     „о  конца  обхода  еще  два   контейнера.  ђаин  останавливаетсЯ  перед
двенадцатым.


     "€да ѓенри. 3.3.1980. 1.2.2004". •уденькаЯ шатенка. ’усклые волосы чуть
прикрывают впалые щеки и опущенные уголки скорбного рта.


     Џо существу, здесь спрЯтаны две жизни: перваЯ жена „жеймса и их будущий
ребенок. —то будет с ними, когда придет времЯ  -- если придет  -- произвести
на свет младенца?


     "”елисити  ѓенри. 3.3.1980.  1.2.2004".  ќто втораЯ жена „жеймса ѓенри,
они с €дой двойнЯшки. “ нее,  пожалуй, более  здоровый  вид, чем  у  сестры.
Њожет быть, оттого, что она не беременна?


     ЋсталсЯ тринадцатый контейнер. Џустой. Џри взглЯде на него ђайн испытал
непреодолимое желание устроитьсЯ  на его ослепительно  белом дне -- тогда, в
окружении своих спутников, он избавилсЯ бы от давЯщего одиночества.
     Џреодолев  искушение, ђайн решительно  расправил  плечи  и направилсЯ к
выходу.  „верь,  лЯзгнув,  захлопнулась  за  его  спиной.   Ћн   восстановил
комбинацию  запорного  устройства контейнерного  зала и  вернулсЯ в  главный
отсек.  ‚ынув  из нагрудного  кармана небольшой  блокнот,  в  который  занес
некоторые данные из показаний на индикаторных табло спЯщих, ђайн  ввел  их в
компьютер и проделал необходимые расчеты.
     ќта работа не была вызвана необходимостью: при желании отслеживание  за
состоЯнием спЯщих  можно  было бы  перевести на автоматический режим. Ћднако
считалось,   что  в   этом  случае   бодрствующаЯ   часть  экипажа   утратит
психологический  настрой, лишившись необходимости  постоЯнного  контролЯ  за
беспомощными пассажирами.
     Џросмотрев распечатку  данных,  ђайн  машинально  кивнул и  присоединил
новые сведениЯ к полученным ранее.
     ђаздавшийсЯ  в этот момент писк компьютера заставил ђаина посмотреть на
экран. ’ам высветилсЯ запрос: "Ќе введен отчет о состоЯнии пассажиров".
     Њысленно  отругав  себЯ  за  промедление,  ђайн  набрал  на  клавиатуре
компьютера:  "„жозефина  ђайн  --   состоЯние  нормальное.  ђуперт  ђайн  --
состоЯние нормальное. Ђлександр ђайн -- состоЯние нормальное. ‘идней ђайн --
состоЯние  нормальное. „жон  ђайн --  состоЯние нормальное. €забель  ђаин  -
состоЯние нормальное. „жанет ђайн -- состоЯние нормальное. ”ред Њастерсон --
состоЯние нормальное. ’рейси Њастерсон -- состоЯние нормальное. „жеймс ѓенри
-- состоЯние нормальное. €да  ѓенри  -- состоЯние нормальное. ”елисити ѓенри
-- состоЯние нормальное".
     ‚новь писк и новый запрос на экране: "ѓде данные о состоЯнии капитана?"
     “смехнувшись, ђайн набрал сообщение: "Љапитан страдает от одиночества".
     Ћтвет не заставил себЯ ждать:  "‚ памЯть заложена программа досуга. Љод
указан  в  директории.  …сли  болезненное  состоЯние  не  исчезнет,  вводите
ежедневно 1  куб.  см  продитола.  Џревышение дозы опасно.  Џрекратить прием
через 14 суток".
     Ќабрав "конец свЯзи", ђайн, пожав плечами, отходит от компьютера.
     ’еперь наступил  заслуженный  отдых.  ђайн вернулсЯ в свою каюту  и, не
желаЯ садитьсЯ на койку, надул легкое красное кресло.  “добно расположившись
в нем, он взЯл пульт дистанционного управлениЯ и надавил  на кнопку "‚ыбор".
Ќа  экране  поползли  названиЯ  всевозможных  программ:  видеотека   кораблЯ
предлагала на  выбор художественные  и  научные  фильмы,  пьесы,  музыку  --
серьезную  и  танцевальную,  встречи  с  интересными  людьми.  Ќекогда  ђайн
предполагал,  что со  временем займетсЯ сельскохозЯйственными проблемами, но
сейчас он остановил круговорот предложений на старом польском фильме.
     Ќа экране поЯвились изображениЯ  людей.  Ћни куда-то  спешили, болтали,
жевали, плакали, смеЯлись и ссорились. ‘траннаЯ  жизнь  навсегда утраченного
мира...
     Ќа глаза ђаина навернулись слезы, искажаЯ изображение на экране. Ћднако
сейчас у него часовой  перерыв в работе,  и нет никого,  кто помешал бы  ему
отдыхать подобным -- или любым другим -- образом. Ќикого...
     Ћн  изо всех сил старалсЯ  сосредоточитьсЯ на  фильме, но в подсознании
непрерывно  работал телеграфный аппарат, выстукиваЯ имена. "„жозефина ђайн -
состоЯние нормальное... ђуперт ђайн... Ђлександр ђайн... ‘идней ђайн... „жон
ђайн... €забель ђайн... „жанет ђайн... ”ред Њастерсон... „жеймс ѓенри... €да
ѓенри... ”елисити ѓенри..."
     €   на  экране,  вместо  придуманного  кем-то   сюжета,  сквозь  пелену
непролитых  слез  он видел вереницу  людей, которых когда-то знал и любил. €
это  тоже  был  почти  забытый  старый  фильм,  финал  которого находилсЯ  в
контейнерном зале звездолета.

        ѓлава 4

     ЏротЯнув в сторону  ”реда Њастерсона дрожащие  веснушчатые руки, „жеймс
ѓенри подалсЯ вперед, с надеждой вглЯдываЯсь в его лицо.
     -  Ќадо  немедленно  что-то  предпринЯть, ”ред.  Џонимаешь? Ќемедленно!
‘делай же что-нибудь.
     Џодчеркнуто удивленно приподнЯв одну бровь, Њастерсон взглЯнул на ”реда
и, выдержав паузу, холодно поинтересовалсЯ:
     - —то, например?
     ‘удорожно стиснув ладони, ѓенри страстно заговорил:
     - Ќе  знаю. Ќо, согласись, мир загрЯзнен -- и физически, и нравственно.
Џрежде  всего,   вокруг   повышеннаЯ   радиоактивность,  а   нас  убаюкивают
россказнЯми, что  она  на допустимом  уровне. Ќо ведь это далеко от истины -
примеров сколько угодно. Њы не можем позволить себе такую роскошь, как дети,
хотЯ  €да  и  ”елисити мечтают о  малышах. € это еще  не все!  ‚зглЯни,  что
творитсЯ с  человеком, --  разврат и разложение  сделали  из людей  чудовищ,
кичащихсЯ безмерностью  своего  падениЯ. Џосмотри, как поступают они с теми,
кто придерживаетсЯ норм  морали, пытаетсЯ соблюдать приличиЯ. Ћни развращают
их,  а если не удаетсЯ -- применЯют насилие. Њир катитсЯ в бездну безумиЯ, а
ты предлагаешь терпеть...
     Ѓледно-голубые  глаза  обеих  его  жен, не отрываЯсь, смотрели  в  лицо
оратора:  казалось,  он  высказывал  их  сокровенные  мысли.  Ќо даже  ЯвнаЯ
заинтересованность не вызвала на их исхудалых лицах хотЯ бы отблеск румЯнца:
похоже, объема жизненных сил, заложенных при их рождении, не хватило на двух
детей одновременно.
     Ђ  вот   на  лице  Њастерсона   проглЯдывала  лишь  скука   утомленного
бессмысленным спором человека. Ћн смотрел по  сторонам, не обращаЯ  вниманиЯ
на „жеймса ѓенри.
     Џодобные  дискуссии проходили  в  гостиной  ђайнов  каждую  неделю,  и,
готовЯсь к очередному  сборищу, хозЯева постарались переставить мебель таким
образом, чтобы каждый мог найти местечко по вкусу.
     „лЯ созданиЯ  более интимной  обстановки они  опустили шторы и включили
свет.
     Џрисутствующие  разместились  вдоль стен, и только дЯдЯ ђаина,  ‘идней,
словно стараЯсь  подчеркнуть конфронтацию по  отношению к другим,  устроилсЯ
возле  окна.  ќто  был  худой  жилистый  старый  упрЯмец, характер которого,
казалось, подчеркивали  остатки когда-то каштановой  шевелюры, лихо торчащие
вокруг лысины.
     ‚озле  левой  --  от  двери  --  стены  устроилось  на  софе  семейство
Њастерсоиов: ”редерик  и ’рейси. Њодница ’рейси щеголЯла в прекрасно  сшитом
черном платье до  полу,  мрачный шик которого подчеркивалсЯ черной же губной
помадой.
     ‚ креслах возле софы  разместились  „жон ђайн и обе его жены: по правую
руку узколицаЯ несимпатичнаЯ €забель, по левую -- очаровательнаЯ „жанет.
     Ќапротив  этой компании --  у противоположной  стены  - как-то  неловко
примостились  на  стульЯх  дамы  ѓенри,  робко жавшиесЯ  друг  к дружке.  €х
повелитель  основательно  расположилсЯ  в  кресле,  готовый в  любой  момент
продолжить словесный бой.
     ‘ловно  подчеркиваЯ свой нейтралитет,  ђайн и  „жозефина занЯли позицию
между этими группировками: их кресла стоЯли у стены напротив окон.
     –ветоваЯ  гамма  одежды  и  женщин  и мужчин  ограничивалась  черным  и
коричневым цветами, что не оживлЯло и без того мрачноватую гостиную.
     ‚оспользовавшись  паузой в дебатах,  ђайн  --  не  очень-то внимательно
слушавший их, поскольку его мысли занимали  дела фирмы, - внес свою  лепту в
обсуждаемую проблему:
     “  нас  нет  ни  средств,  ни  сил,  чтобы  что-то  изменить:  ведь  мы
всего-навсего лишь дискуссионнаЯ группа.
     ‚озмущенный  такой  позицией,  ѓенри  перевел  взглЯд  зеленых  глаз  с
Њастерсона на ђаина.
     - Ќеужели  ты  не  понимаешь,  что теперь  уже  не  до  дискуссий?  Ќас
захлестывает хаос, а мы занимаемсЯ болтовней! ‚ программу на следующий месЯц
надо включить вопрос...
     …го тираду перебил ледЯной голос Њастерсона:
     - „аже речи не было о следующем собрании.
     - ‡начит, надо договоритьсЯ о нем! - чуть  ли не закричал „жеймс. -- Њы
должны постаратьсЯ воздействовать ...
     Ќо теперь его перебила ’рейси Њастерсон, проговорив тоном мученицы:
     - џ хочу домой, ”ред.
     Ќесколько растерЯвшись от неожиданности, Њастерсон постаралсЯ успокоить
ее:
     - „а-да, скоро поедем.
     ‘традальчески сдвинув брови, ’рейси продолжила:
     - ‡десь  так много людей... Љонечно, это  друзьЯ...  ‚рЯд ли они  хотЯт
причинить мне боль... Ќо...
     - Ќу  потерпи еще  немного, - попросил  ”редерик. Ќо ’ейси уже не могла
остановитьсЯ:
     - Њне душно! Ќе хватает воздуха!  Љрышка захлопнулась... -- € ее голова
без сил опустилась на грудь.
     Љ ней поспешила „жозефина.
     Џойдем, милаЯ, ты примешь лекарство, и все пройдет. -- Ћна взЯла ’рейси
за руку и бережно вывела беспомощную женщину из комнаты.
     ‚  глазах  ѓенри  сверкнула  искорка  торжества,  когда он обратилсЯ  к
Њастерсону:
     € что же ты теперь скажешь? ’воЯ жена не в себе с тех пор, как попала в
давку на злополучной демонстрации против Ќ‹Ћ -- той, что фанатики устроили в
Џауэлл-сквере, верно? Ќикто из нас не за