у,  что  боюсь,  что  с  тобой  что-нибудь
случитсЯ. ’ы даже можешь примкнуть к Љатолической церкви!
     Ћн слушал курс целый год, а потом бросил ходить на занЯтиЯ. ‚се,  что
он хотел - это изучать „жанга, а они настаивали, чтобы он училсЯ и  другим
дисциплинам, большую часть которых нашел совершенно неинтересными.


     Ѓоже?
     Ѓоже?
     Ѓоже?
     Ќет ответа.


     ‘ „жерардом он был внимательным, серьезным и разумным.
     ‘ „жонни он был снисходителен, насмешлив.
     ‘ некоторыми он был  спокоен.  ‘  некоторыми  -  шумным.  ‚  компании
глупцов он был счастлив, как глупец. ‚ компании тех, кем  восхищалсЯ,  был
доволен, если казалсЯ проницательным.
     - Џочему Я разный с разными людьми, „жерард? џ  не  знаю,  кто  Я  на
самом деле. Љоторый из этих людей - Я, „жерард? —то неправильно во мне?
     - Њожет быть, ты слишком стараешьсЯ понравитьсЯ, Љарл.


        7

     Ћн снова встретил Њонику летом 1962  года,  вскоре  после  того,  как
бросил занЯтиЯ. ‚ то времЯ он бралсЯ за любую работу, и его  психика  была
очень неустойчивой.
     Њоника оказалась очень  кстати  -  искусный  проводник  в  умственной
темноте, готовой поглотить его.
     Ћба они жили недалеко от ѓолландского парка и встретились там однажды
в воскресенье у пруда с золотыми рыбками в декоративном палисаднике.
     Ћни ходили в парк почти каждое воскресенье. Љ  тому  времени  он  был
полностью одержим странным христианским мистицизмом „жанга.
     Ћна, всегда презиравшаЯ „жанга, вскоре стала обхаивать  перед  Љарлом
все идеи этого учениЯ.
     •отЯ Њоника и не полностью убедила Љарла,  ей  удалось  сбить  его  с
толку.
     Џрошло шесть месЯцев прежде, чем они легли в постель.


     Ћн проснулсЯ и увидел €оанна, склонившегосЯ  над  ним.  Ќа  бородатом
лице ЉрестителЯ было выражение нетерпеливого ожиданиЯ.
     - Ќу, ќммануил?
     Љарл почесал собственную бороду и кивнул.
     - •орошо, €оанн, Я помогу вам ради тебЯ, потому что ты спас мне жизнь
и стал моим другом. Ќо взамен ты пошлешь  людей  притащить  мою  колесницу
сюда, и как можно быстрее. џ хочу посмотреть, нельзЯ ли ее починить.
     - џ сделаю это.
     - Ќе питай слишком большую надежду на мою силу, €оанн...
     - џ абсолютно верю в нее...
     - Ќадеюсь, ты не будешь разочарован.
     - Ќе буду. - €оанн положил ладонь  на  плечо  ѓлогера.  -  ’ы  должен
крестить менЯ, показать всем, что Ђдонай с нами.
     ѓлогера все еще тревожила вера ЉрестителЯ в его власть, но ему больше
нечего  было  сказать.  …сли  другие  разделЯют  веру  ЉрестителЯ,  тогда,
возможно, он сможет что-нибудь сделать.
     ѓлогер снова стал оживленным, как и предыдущим вечером, и на его лице
непроизвольно поЯвилась широкаЯ улыбка.
     Љреститель  засмеЯлсЯ,  сперва  неуверенно,  но   затем   все   более
непринужденно.
     ѓлогер тоже засмеЯлсЯ. Ћн  не  мог  остановитьсЯ,  часто  прерываЯсь,
чтобы захватить ртом побольше воздуха.
     ‘овершенно  невозможно  представить  себе,  что   он   оказалсЯ   тем
человеком, который  вместе  с  €оанном  Љрестителем  подготовит  путь  длЯ
•риста. ’ем не менее, •ристос еще не поЯвилсЯ. ‚озможно, догадалсЯ ѓлогер,
дело происходит за год до распЯтиЯ.


                           € ‘лово стало плотью,  и обитало с нами, полное
                     благодати и истины; и мы видели славу …го, славу, как
                     …динорожденного от Ћтца. €оанн свидетельствует о Ќем,
                     и,  восклицаЯ,  говорит:  ‘ей  был  тот,  о котором Я
                     сказал,  что идущий за мною стал впереди менЯ, потому
                     что был прежде менЯ.
                                                   Ћт €оанна, гл. 1: 14-15.

     Ѓыло слишком жарко.
     Ћни сидели под навесом кафетериЯ, наблюдаЯ за проходЯщим в  отдалении
матчем в крикет.
     Ќеподалеку от них на траве сидели две девушки и парень. ‚сЯ  компаниЯ
пила апельсиновый сок из  пластмассовых  чашек.  “  одной  из  девушек  на
коленЯх лежала гитара, и она, поставив  чашку  на  землю,  начала  играть,
запев высоким нежным голосом народную песню.
     Љарл попыталсЯ прислушатьсЯ к словам. ‚ колледже ему привили  вкус  к
традиционной народной музыке.
     - •ристианство мертво, - Њоника отхлебнула чаю.  -  ђелигиЯ  умирает.
Ѓог был убит в 1945 году.
     - …ще возможно возрождение, - сказал он.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, что нет. ђелигиЯ -  это  создание  страха.  ‡нание
уничтожает страх. Ѓез страха религиЯ не может выжить.
     - ’ы думаешь, в наши дни нет страха?
     - ќто не тот страх, Љарл.
     - ’ы никогда не задумывалась над идеей •риста? - спросил он,  изменив
тактику. - —то это значит длЯ христиан?
     - €деЯ трактора означает столько же длЯ марксиста, - ответила Њоника.
     - Ќо что поЯвилось первым? €деЯ или подлинный •ристос?
     Ћна пожала плечами.
     - Џодлинный, если это имеет значение. €исус был еврейским  смутьЯном,
организовавшим восстание против римлЯн. ‡а это его распЯли. ќто  все,  что
мы знаем, что нам нужно знать.
     - ‚еликаЯ религиЯ не могла начатьсЯ так просто.
     - Љогда люди нуждаютсЯ в ней, они создадут великую религию из  самого
невероЯтного начала.
     - Ћб этом Я и говорю, Њоника, - он  энергично  махнул  рукой,  и  она
слегка отодвинулась. - €деЯ предшествовала подлинному •ристу.
     - Ћ, Љарл, не продолжай. Џодлинный €исус предшествовал идее о •ристе.
     Њимо прошла пара, бросив любопытствующие взглЯды на спорЯщих.
     Њоника заметила это и замолчала.
     - Џочему ты так стремишьсЯ ниспровергнуть религию,  насмехаешьсЯ  над
„жангом? - спросил он.
     Њоника поднЯлась, и ѓлогер встал тоже, но она покачала головой.
     - џ иду домой, Љарл. ’ы оставайсЯ  здесь.  “видимсЯ  через  несколько
дней.
     Ћн смотрел, как она шла по широкой дорожке к воротам парка. ‚озможно,
ее компаниЯ устраивает менЯ потому, подумал Љарл, что она  готова  спорить
так же страстно, как и Я. €ли, во всЯком случае, почти так же.


     “пыри.
     Њы с ней одного полЯ Ягоды.


     Ќа следующий день, вернувшись домой с работы, он обнаружил письмо.
     Њоника, должно быть, написала его после того, как  они  расстались  в
кафе, и отправила в тот же день. Ћн открыл конверт и стал читать.
     "„орогой Љарл!
     Ѓеседа, как видно, не оказывает на тебЯ большого воздействиЯ, и  тебе
это известно. Љак будто ты слушаешь тон голоса, ритм слов, не слыша  того,
что тебе стараютсЯ объЯснить. ’ы немного похож на чуткое животное, которое
не может понЯть, что ему говорЯт, но может различить, в хорошем или плохом
настроении находитсЯ человек, разговаривающий с ним. Џоэтому Я пишу тебе -
пытаюсь донести до тебЯ свои мысли. ’ы  реагируешь  слишком  эмоционально,
когда мы вместе..."
     Ћн улыбнулсЯ. Ћдной  из  причин,  по  которым  ему  доставлЯло  такое
удовольствие общатьсЯ с ней, было то, что от  Њоники  можно  было  ожидать
активной реакции.
     "...’ы делаешь ошибку, рассматриваЯ •риста и христианство как  нечто,
развивавшеесЯ  в  течение  немногих  лет,  от  смерти  €исуса  до  времени
написаниЯ …вангелиЯ. Ќо христианство не было чем-то новым. •ристианство  -
просто стадиЯ в процессе встречи, взаимного оплодотворениЯ и трансформации
западной  логики  и  восточного  мистицизма.  ‚зглЯни,  как  религиЯ  сама
изменилась в течение столетий, интерпретировав себЯ, чтобы соответствовать
изменчивым временам. •ристианство - просто новое название длЯ конгломерата
старых мифов и философий. ‚се, что  делает  …вангелие,  это  пересказывает
старый миф о ‘олнце и фальсифицирует некоторые идеи римлЯн и греков.
     „аже во втором  столетии  еврейские  ученые  отмечали,  какой  смесью
ЯвлЯетсЯ …вангелие!
     Ћни подчеркивали сильное сходство между различными мифами о ‘олнце  и
мифом о •ристе. —удес не было  -  их  изобрели  позднее,  занЯв  у  разных
источников.
     ‚спомни тех старых викторианских схоластов, которые  утверждали,  что
Џлатон,  в  действительности,  был  христианином,  потому  что   предвидел
христианскую мысль!
     •ристианство стало проводником  идей,  находившихсЯ  в  обращении  за
столетиЯ до •риста. ђазве  был  Њарк  Ђврелий  христианином?  Ћн  писал  в
традициЯх западной философии.  €менно  поэтому  христианство  привилось  в
…вропе, а не на ‚остоке!
     ’ы должен бы стать теологом со своими наклонностЯми,  а  не  пытатьсЯ
быть психологом. ’о же самое относитсЯ и к твоему другу „жангу.
     ЏостарайсЯ очистить голову от всей этой мрачной чепухи, и твоЯ  жизнь
станет намного проще.
     ’воЯ Њоника."
     Ћн скомкал письмо и отбросил его  в  сторону.  Џозже  ему  захотелось
перечитать его, но он устоЯл перед соблазном.


     Њашина времени показалась ѓлогеру незнакомой.
     ‚озможно,  он  настолько  привык  к  примитивной  жизни  ессеев,  что
треснувший шар выглЯдел длЯ него так же странно, как и длЯ них.
     ѓлогер нажал кнопку, котораЯ должна была  управлЯть  снаружи  входным
шлюзом, но ничего не произошло.
     Ћн забралсЯ внутрь сквозь трещину. ‚сЯ жидкость исчезла, он знал это.
Ѓез ее амортизирующих свойств  любые  путешествиЯ  сквозь  времЯ,  видимо,
просто убьют его.
     €оанн Љреститель сунул голову внутрь машины, будто боЯсь, что  ѓлогер
попытаетсЯ бежать в своей колеснице.
     ѓлогер улыбнулсЯ ему.
     - Ќе тревожьсЯ, €оанн.
     Њоторы не работали, и  даже  если  бы  он  снЯл  с  них  кожухи,  его
технических знаний не хватало, чтобы их починить. Ќи один из  приборов  не
работал. Њашина времени была мертва.
     Џонимание ситуации поразило его шоком. ‚ероЯтно, он уже никогда снова
не увидит двадцатое столетие, не расскажет, чему был свидетелем здесь.
     ‘лезу выступили у него на  глазах,  и,  спотыкаЯсь,  он  выбралсЯ  из
машины, оттолкнув €оанна в сторону.
     - ’ы что, ќммануил?
     - —то мне  здесь  надо?  —то  мне  здесь  надо?!  -  закричал  ѓлогер
по-английски, и  слова  получились  нечеткими.  Ћни  тоже  показались  ему
незнакомыми. —то происходит с ним?
     Ћн подумал было, не иллюзиЯ ли все это  -  вроде  затЯнувшегосЯ  сна.
€деЯ машины времени казалась ему теперь совершенно абсурдной, невозможной.
     - Ћ, ѓосподи, - простонал он, - что происходит?!
     ‘нова ощущение, что все покинули его, овладело им.


        8

     ѓде Я?
     Љто Я?
     —то Я?
     ѓде Я?


     - ‚ремЯ и личность, - любил говорить с энтузиазмом •еддингтон, -  две
большие тайны. “глы, кривые, мЯгкаЯ и жесткаЯ перспективы. —то  мы  видим?
—то мы такое? —ем мы можем быть или были? ‚се это - искривлениЯ и повороты
времени. џ презираю теории,  настаивающие  на  рассмотрении  времени,  как
четвертого  измерениЯ,  описывающие  его  в   пространственных   эпитетах.
Ќеудивительно, что они ни к чему не привели. ‚ремЯ не имеет ничего  общего
с пространством - оно свЯзано с психикой. Ћ! Ќикто не понимает. „аже вы!
     —лены группы считали его немного чокнутым.
     -  џ  -  единственный,  -  сказал  он  серьезно  и  спокойно,  -  кто
действительно понимает природу времени...
     - Љ слову... - сказала твердо миссис  ђита  Ѓлейн,  -  Я  думаю,  что
подошло времЯ чаЯ, не так ли?
     Ћстальные с энтузиазмом согласились. Њиссис ђита Ѓлейн  была  немного
нетактична. •еддингтон обиженно встал и ушел.
     - Ќу и пусть, - сказала она, - ну и хорошо...
     Ќо остальные остались недовольны ею. •еддингтон, в конце концов,  был
хорошо известен и придавал группе определенный престиж.
     - Ќадеюсь, он вернетсЯ, - пробормотал ѓлогер.
     Ћн  иногда  страдал  мигренью.  ЏоЯвлЯлось  головокружение,  тошнота,
полное погружение в боль.
     —асто  во  времЯ  приступов  он  начинал  представлЯть  себЯ   другой
личностью - персонажем из книги, которую читал; каким-нибудь политиком  из
передачи новостей; исторической личностью, если в это времЯ читал мемуары.
‚се эти личности отличала одна особенность - беспокойство, тревога.  •ейст
в "Џобеде" был одержим тремЯ людьми, поЯвившимисЯ на острове, он стремилсЯ
остановить их и, если это возможно,  убить.  (‚  роли  •ейста  ѓлогер  был
несколько более грубым, чем когда воображал себЯ  героем  Љонрада).  Џосле
того, как ознакомилсЯ с историей ђусской революции,  ѓлогер  был  убежден,
что его имЯ - ‡иновьев, министр транспорта и свЯзи. Ћн очень  боЯлсЯ,  как
бы его не вычистили из Џартии через несколько лет.
     ѓлогер лежал в темной комнате, и голова раскалывалась от тошнотворной
боли. ‡аснуть было невозможно, потому что невозможно  было  найти  решений
гипотетических  проблем,  одолевших  его.  Ћн  полностью  терЯл   ощущение
собственной личности и обстоЯтельств, которые напомнили бы, где и когда он
находитсЯ.
     Љогда он рассказал об этом Њонике, ее позабавил рассказ.
     - Ћднажды, - сказала она, - ты проснешьсЯ и спросишь, кто ты, а Я  не
скажу тебе.
     - •ороший из тебЯ психиатр получилсЯ, - засмеЯлсЯ он.
     Ќи один из них не беспокоилсЯ по поводу этих галлюцинаций. ѓлогер жил
одним днем, не обращаЯ вниманиЯ на свои шизоидные наклонности, только  его
поведение иногда  менЯлось  в  соответствии  с  компанией,  в  которой  он
находилсЯ; и он замечал, что бессознательно имитирует нюансы  речи  других
людей, но понимал, что в какой-то степени это делает каждый  человек.  ќто
часть жизни.
     €ногда  он  задумывалсЯ  над  этой  проблемой,  удивлЯЯсь  сращиванию
индивидуальности других людей с собственной.
     Ќапример, выпиваЯ в каком-нибудь баре, он мог вскочить из-за стола  и
сделать что-нибудь странное, ухмылЯЯсь при этом Њонике.
     - Џосмотри на менЯ, - говорил он, - смотри... коралловый остров...
     Ћна недовольно хмурилась.
     - —то с тобой на этот раз? ’ы добьешьсЯ, что нас выгонЯт.
     - ‚округ менЯ только море. џ - Ѓилл-Џрилипала, - заводил он.
     - ’ы быстро пьЯнеешь, Љарл, в этом твоЯ беда...
     - Ќаоборот, Я могу выпить слишком много - вот в чем дело.
     - ќй, во что это ты играешь? - сказал мужчина за стойкой, чей  локоть
он толкнул.
     - џ и сам хотел бы знать, друг. ‘ам хотел бы знать.
     - Џойдем, Љарл. - Ћна встала, потЯнув его за руку.
     - —ем больше живет какой-нибудь человек, тем меньше остаетсЯ  мне,  -
сказал он, когда она протаскивала его сквозь дверь.


     Ѓары и спальни. ‘пальни и бары. Љазалось, большую часть  своей  жизни
он проводил в полумраке. „аже книжный магазин казалсЯ тусклым.
     Љонечно, были исключениЯ - солнечные и светлые зимние дни. Ќо все его
воспоминаниЯ о Њонике были свЯзаны с сумраком. Љакой бы ни  был  час,  они
всегда находились в каком-то сумраке  после  того,  как  впервые  легли  в
постель.
     Ћднажды ѓлогер сказал:
     - “ менЯ тусклый ум...
     - …сли ты имеешь в виду грЯзные мысли, Я согласна с тобой, - ответила
она.
     Ћн игнорировал замечание.
     - „умаю, это из-за матери. Ћна никогда не имела слишком твердой свЯзи
с реальностью...
     - ‘ тобой все в порЯдке, если ты будешь трезво мыслить.  Њожет  быть,
небольшое количество нарциссизма...
     - Љто-то говорил мне, что Я слишком ненавижу себЯ.
     - ’ы всего лишь слишком много думаешь о себе...


     Ћн держал свой обрезанный пенис и глЯдел на  него  с  сентиментальной
нежностью.
     - ’ы  -  единственный друг,  который  у менЯ есть.  …динственный  мой
друг...
     —асто пенис оживал в его мыслЯх, становЯсь приЯтным другом, дарителем
удовольствиЯ. Ќемного озорник, но всегда приводил его к неприЯтностЯм.


     Њатовые серебрЯные кресты, лежащие на поверхности сверкающего морЯ.
     Џлюх!
     „еревЯнные кресты падают с неба.
     Џлюх!
     ђазрывают поверхность морЯ, раскалывают серебрЯные распЯтиЯ на куски.


     - Џочему Я уничтожаю все, что люблю?
     - Ћ, Ѓоже, прекрати  эту  сентиментальную  подростковую  чушь,  Љарл,
пожалуйста!


     Џлюх!


     —ерез все пустыни Ђравии прошел Я, раб солнца, в поисках моего Ѓога.


     - ‚ремЯ и личность - две большие тайны.


     ѓде Я?
     Љто Я?
     —то Я?
     ѓде Я?


        9

     ЏЯть лет в прошлом.
     Џочти две тысЯчи лет в будущем.
     ‹ежа в горЯчей потной постели с Њоникой.
     …ще одна попытка сделать любовь нормальным путем постепенно перешла в
исполнение с небольшими отклонениЯми акта, который, кажетсЯ,  удовлетворЯл
ее лучше, чем другие способы.
     €х настоЯщие любовные игры и завершение акта были  еще  впереди.  Љак
обычно, это должно  было  произойти  словесно.  Љак  обычно,  кульминацией
ЯвлЯлсЯ гневный спор.
     - Џолагаю, ты собираешьсЯ сказать мне, что снова не  удовлетворен,  -
сказала она и забрала зажженную им сигарету.
     - Њне хорошо, - сказал он.
     Ћни лежали некоторое времЯ,  пока  курили.  Џостепенно,  несмотрЯ  на
уверенность в том, что знает, каков будет результат, он заговорил:
     - ‘мешно, не правда ли? - начал он.
     Ћн ждал ее ответа. Џусть потЯнет с ним еще немного, если хочет.
     - —то? - спросила она наконец.
     - ‚се. ’ы проводишь день, пытаЯсь помочь невротикам с их сексуальными
проблемами. € ты проводишь ночи, делаЯ то же, что и они.
     - Ќе в такой степени. ’ы знаешь, что вопрос тут в мере.
     - ќто ты так считаешь.
     Ћн повернул голову и посмотрел на нее,  подсвеченную  блеском  звезд,
проходившим через незашторенное окно. •удощавые черты лица, рыжие волосы и
спокойный, профессиональный, убеждающий голос психиатра.
     ѓолос ее был мЯгким,  благоразумным,  неискренним.  ’олько  случайно,
когда она становилась особенно возбужденной, голос  выдавал  ее  настоЯщий
характер.
     Ћна, думал он, никогда, кажетсЯ, не расслаблЯетсЯ, даже во сне. ѓлаза
вечно настороженные, движениЯ - обдуманные. Љаждый ее дюйм  находитсЯ  под
защитой, почему, вероЯтно, она и  получает  так  мало  удовольствиЯ  из-за
обычных способов любви.
     Ћн вздохнул.
     - ’ы просто не можешь расслабитьсЯ, не так ли?
     - Ћ, заткнись, Љарл. …сли ты ищешь невротика, то посмотри на себЯ.
     Ћни широко  использовали  психологическую  терминологию,  чувствовали
себЯ счастливее, если могли дать чему-нибудь название.
     ѓлогер откатилсЯ от нее, нащупав пепельницу на  туалетном  столике  и
одновременно посмотрев на себЯ в зеркало.
     Ћн увидел желтоватое напрЯженное лицо мрачного еврейского свЯщенника,
в голове которого полно образов и неразрешимых навЯзчивых идей, а в теле -
противоречивых желаний. Ћн всегда проигрывал  эти  споры  с  Њоникой.  Ћна
доминировала в их паре, по крайней мере словесно.
     ’акаЯ перепалка часто казалась ему более  извращенной,  чем  любовные
забавы, где, во всЯком случае обычно, его роль была мужской.  ‚  последние
дни, решил он, поведение мое  было  существенно  пассивным,  мазохистским,
нерешительным. „аже гнев, довольно частый, ни к чему не приводил.
     Њоника была на десЯть лет старше его, на десЯть лет ожесточеннее.  Ћн
был убежден, что как личность она обладала большим динамизмом. € все же, у
нее было много неудач в работе.  Ћна  становилась  все  циничнее,  но  еще
надеЯлась на блистательные успехи с пациентами.
     Њы пытаемсЯ  сделать  слишком  много,  вот  в  чем  беда,  думал  он.
‘вЯщенник  в  исповедальне  дает  отпущение  грехов,  психиатр   стараетсЯ
излечить, и, в большинстве случае, оба  терпЯт  неудачу.  Ќо,  по  крайней
мере, они пытались, думал ѓлогер, а затем спрашивал себЯ, ЯвлЯетсЯ ли это,
в конце концов, добродетелью.
     - џ поглЯдел на себЯ, - сказал он.
     Ќе заснула ли она?
     Ћн оглЯнулсЯ.
     …е настороженные глаза были открыты, и она смотрела в окно.
     - џ поглЯдел на себЯ, - повторил он. - Љак делает это „жанг:  "Љак  Я
могу помочь этим людЯм, если Я сам беглец от действительности и, возможно,
еще страдаю неврозами?" ‚от что „жанг спрашивал у себЯ.
     -  ќтот  старый  сенсуалист!..   ќтот   старый   рационалист   своего
собственного мистицизма. Ќеудивительно, что из тебЯ не получилсЯ психиатр.
- џ все равно не стал бы хорошим врачом. ќто  не  имеет  ничего  общего  с
„жангом...
     - Ќе вымещай на мне свое разочарование...
     - џ хотел помогать людЯм, но  не  мог  найти  пути  к  ним.  ’ы  сама
говорила, что чувствуешь то же самое, что считаешь все бесполезным.
     - Џосле тЯжелой недели  работы  Я  могу  так  сказать.  „ай  мне  еще
сигарету.
     Ћн открыл пачку, сунул  две  сигареты  себе  в  рот,  прикурил  их  и
протЯнул одну ей.
     Џочти бессознательно он заметил, что напрЯженность возрастает.
     ‘пор, как всегда, был бессмысленным. Ќо не сам спор  ЯвлЯлсЯ  важным;
он просто выражал сущность их свЯзи. ѓлогер спрашивал себЯ, ЯвлЯетсЯ ли  и
это важным тоже?
     - ’ы не говоришь мне правду,  -  теперь  не  остановитьсЯ,  ритуал  в
полном разгаре.
     - џ говорю практическую правду. “ менЯ нет  желаниЯ  бросать  работу.
“йти. џ не хочу стать неудачницей...
     - Ќеудачницей?! ’ы более драматизируешь, чем Я.
     - ’ы слишком серьезный, Љарл. ’ы пытаешьсЯ прыгнуть выше головы.
     Ћн фыркнул:
     - …сли бы Я был тобой, Я бы бросил работу, Њоника. ’ы не больше  менЯ
подходишь длЯ нее.
     Ћна пожала плечами, натЯнув простыню.
     - ’ы - мелкий негодЯй.
     - џ не ревную тебЯ, если ты это думаешь. ’ы никогда не поймешь, что Я
ищу.
     …е смех стал Язвительным.
     - ‘овременный человек  в  поисках  души,  а?  ‘овременный  человек  в
поисках костылЯ! € ты можешь понимать это так, как тебе нравитсЯ.
     - ’ы уничтожаешь миф, который приводит в движение мир.
     - ’еперь ты скажешь: "Ђ чем мы заменим его?" ’ы банальный  и  глупый,
Љарл. ’ы никогда ни на что не смотришь рационально, даже на себЯ.
     - Ќу и что? ’ы говорила, что миф не нужен.
     - ‚ажна действительность, котораЯ его создает.
     - „жанг знал, что миф может, в свою очередь, творить реальность.
     - —то доказывает, каким тупым старым дураком он был.
     ѓлогер вытЯнулсЯ на  постели.  „елаЯ  это,  он  коснулсЯ  ее  тела  и
отодвинулсЯ. Ћн почесал голову. Њоника  лежала,  еще  дымЯ  сигаретой,  но
теперь улыбалась.
     - Ќу, давай, - проговорила она, - скажи что-нибудь о •ристе.
     ѓлогер промолчал.
     Њоника протЯнула ему окурок, и он положил  его  в  пепельницу.  ‡атем
посмотрел на часы.
     Ѓыло два часа ночи.
     - Џочему мы делаем это? - сказал он.
     - Џотому что должны.
     Ћна положила руку ему на затылок и пригнула голову к своим грудЯм.
     - —то еще мы можем делать?
     Ћн заплакал.
     ‚еликодушнаЯ в своей победе, она гладила его голову и  тихим  голосом
успокаивала.
     „есЯть минут спустЯ он Яростно любил ее.  ‡атем,  спустЯ  еще  десЯть
минут, он снова плакал.


     Џредательство.
     Ћн предал себЯ и, таким образом, был предан сам.


     - џ хотел помочь людЯм.
     - ’ы лучше сначала найди кого-нибудь, кто поможет тебе.
     - Ћ, Њоника, Њоника.


                      "Њы, протестанты, рано или поздно должны задать себе
                   этот вопрос:  понимаем ли мы  "подражание •ристу" в том
                   смысле,  что должны копировать его жизнь и,  если можно
                   использовать такое выражение, передразнивать его позор;
                   или,  в более  глубоком смысле,  мы должны прожить нашу
                   жизнь  так же  праведно,  как прожил  свою он,  во всем
                   значении этого понЯтиЯ?  Ќелегкое дело - прожить жизнь,
                   подобную •ристу,  но невыразимо труднее прожить с_в_о_ю
                   жизнь так же праведно,  как прожил •ристос.  ‹юбой, кто
                   сделает это, будет...  недооценен,  высмеЯн,  замучан и
                   распЯт... Ќевроз - это распад личности."
                                „жанг "‘овременный человек в поисках души".


     Ћдинок.
     џ одинок...


     - €так, он умер. Ќикогда не послал мне  даже  пенни,  пока  был  жив.
Ќикогда не приезжал повидать тебЯ. ’еперь он оставлЯет тебе свое дело.
     - Њама, это был книжный магазин. Ћн, вероЯтно, не очень преуспевал.
     - Љнижный магазин! ’ипично длЯ него. Љнижный магазин!
     - џ продам его, если хочешь, мама, и отдам тебе деньги.
     - Џремного благодарна, - сказала она с иронией.  -  Ќет,  оставь  его
себе. Њожет быть тогда ты перестанешь занимать у менЯ деньги.
     - €нтересно, почему он не написал раньше? - сказал он.
     - Ћни могли бы пригласить нас на похороны.
     - ’ы бы поехала?
     - Ћн был моим мужем, не так ли? ’воим отцом.
     - „умаю, им потребовалось времЯ, чтобы найти, где мы живем.
     - ‘колько ѓлогеров в ‹ондоне?
     - „ействительно. …сли подумать... странно, что ты никогда не  слыхала
о нем.
     - џ не интересовалась. …го фамилиЯ не значитсЯ  в  телефонной  книге.
Љак называетсЯ магазин?
     - "Њандала". Ћн находитсЯ на ђассел-стрит.
     - Њандала? ќто что за название?
     - Ћн торговал книгами о мистике и тому подобном.
     - Џохоже, что ты пошел в него, не правда ли? џ всегда  говорила,  что
ты пойдешь по его стопам.


     Ћн старалсЯ  разобратьсЯ  с  книгами  отца.  —асть  магазина  была  в
относительном  порЯдке;  книги  расставлены  по  полкам,  теснившимсЯ   на
небольшой площади. Ћднако со стороны черного входа помещение было завалено
качающимисЯ стопками книг, достигавшими потолка, окружавшими  неприбранный
стол. Ђ в подвале было даже больше книг; среди них змеились узкие проходы,
похожие на лабиринт.
     ѓлогер отчаЯнно пыталсЯ привести в порЯдок хоть часть помещениЯ.  Ќо,
в конце концов, он просто оставил книги лежать там, где они были,  изменив
только кое-что в помещении длЯ покупателей;  завез  кое-какую  мебель  длЯ
себЯ на второй этаж. Џосле этого он почувствовал себЯ устроенным.
     ђазбираЯ книжные завалы, он наткнулсЯ на изданные  маленьким  тиражом
поэмы, подписанные именем некоего „жона ”раЯ. ђаботница магазина  сказала,
что их написал его отец.
     ѓлогер прочитал несколько. Ћни оказались не  очень  хорошими;  скорее
высокопарными, напичканные  символами  и  фантазиЯми.  Ќо  они  раскрывали
личность, настолько похожую на него самого, что ѓлогер не смог дочитать их
до конца.
     - Ћн был чудаковатым стариком, - сказал толстый посетитель с  красным
лицом пьЯницы, пришедший купить  книги  о  магических  обрЯдах  негров,  -
думаю, немного спЯтившим. Њне показалось, что он злой.  ‚сегда  кричал  на
людей. ’ы знал его?
     - Ќе очень хорошо, - сказал ѓлогер. - ‘валивай отсюда!
     ќто был первый храбрый поступок, когда-либо совершенный им, насколько
он мог припомнить. Љогда мужчина, спотыкаЯсь, выскочил из магазина, ѓлогер
ухмыльнулсЯ.
     Џервые несколько месЯцев  владениЯ  магазином  придали  ему  ощущениЯ
собственного статуса. Ќо, по мере того, как приходили счета  и  надо  было
иметь  дело  с  трудными  клиентами,   чувство   это   постепенно   терЯло
привлекательность.


     ѓлогер проснулсЯ и громко сказал:
     - —то Я  здесь  забыл?  ќто  совершенно  невозможно!  Џутешествий  во
времени просто не существует.
     …му не  дали  убедить  себЯ.  ‘он  ѓлогера  был  беспокойным,  полным
воспоминаний. Ћн даже не  был  уверен  навернЯка,  что  это  воспоминаниЯ.
Ќеужели он на самом деле жил когда-то в другом месте, в другом времени?
     Ћн встал, обернул холщовую повЯзку вокруг бедер и вышел из пещеры.
     “треннее небо было серым, солнце еще не поднЯлось. Љогда ѓлогер шел к
реке, босыми ногами он ощущал холодную землю.
     „ойдЯ до берега, он наклонилсЯ, чтобы  умыть  лицо,  и  посмотрел  на
отражение  в  темной  воде.  ‚олосы  были  длинными,  спутанными,   борода
закрывала всю нижнюю часть лица, глаза блестели безумством.  Ћн  ничем  не
отличалсЯ от любого из ессеев, за исключением, пожалуй,  мыслей.  Ђ  мысли
многих ессеев были достаточно странными, врЯд ли безумнее  его  убеждениЯ,
что он ЯвлЯетсЯ гостем из будущего!
     ѓлогер плеснул холодную воду в лицо и содрогнулсЯ.
     Њашина времени существует на самом деле. Ћн видел  ее  только  вчера.
Ћна ЯвлЯетсЯ доказательством. ’ем не  менее,  подобные  рассуждениЯ  нужно
откинуть, как ненужные, они только утверждают его в собственной слабости.
     ‘ другой стороны, как быть с убеждением €оанна, что ѓлогер -  великий
волшебник? Њожет, не возражать, доказать свою силу пророка.  Ќо  будет  ли
правильно, что €оанн воспользуетсЯ этим, чтобы восстановить  пошатнувшуюсЯ
веру тех, кто готовит восстание?  Ќе  имеет  значениЯ!  Ћн  здесь,  и  это
происходит с ним, и он ничего не может сделать. ѓлогеру нужно  остатьсЯ  в
живых, чтобы через год стать свидетелем распЯтиЯ, если оно и в самом  деле
произойдет.
     Ќо почему он  так  стремитсЯ  увидеть  это?  Џочему  распЯтие  должно
оказатьсЯ доказательством божественного происхождениЯ •риста?
     Њожет, это и не  доказательство,  но  распЯтие  все-равно  необходимо
увидеть.
     Ѓудет ли •ристос похож на €оанна ЉрестителЯ? €ли он  -  более  тонкий
политик?
     ѓлогер улыбнулсЯ и повернул назад, к деревне, но  вдруг  почувствовал
напрЯжение. —то-то драматическое должно было произойти сегоднЯ, что  решит
его  будущее.  Ћн  воспротивилсЯ  идее  крестить  ЉрестителЯ.   ќто   было
неправильно. Ћн не имел права  заменЯть  собой  великого  пророка.  ѓлогер
почесал голову в том месте, где она немного болела. •отелось бы, чтобы все
произошло раньше, чем он увидит €оанна.


                              "Ќаше рождение - это только сон и прощение".
                                                                “ордсворт.

     Џещера казалась уютной - ее наполнЯли мысли  и  воспоминаниЯ.  ѓлогер
вошел в нее с некоторым облегчением.
     —ерез некоторое времЯ он покинет пещеру насовсем.  “  него  не  будет
путей к отступлению.


     - ‚ жизни мы стали играть свои роли достаточно  рано,  -  говорил  он
группе. - € не обманывайтесь  звучным  термином  "прототип",  так  как  он
приложим как к банковскому клерку, живущему в еппертоне, так и к  великим
историческим  фигурам.  "Џрототип"  не  равнозначно  слову  "героический".
‚нутреннЯЯ жизнь банковского клерка так же богата, как ваша или моЯ. ђоль,
которую, как ему кажетсЯ, он исполнЯет, так же важна длЯ  него,  как  ваша
длЯ вас. •отЯ его  сельский  костюм  может  ввести  вас  в  заблуждение  и
обмануть тех, с кем он живет и работает...
     - —епуха,  чепуха,  -  сказала  ‘андра  Џетерсон,  взмахнув  крупными
руками. - Ћни не прототипы, а стереотипы...
     - Ќет, - настаивал  ѓлогер.  -  Ѓесчеловечно  судить  людей  подобным
образом...
     -  Ќе  знаю,  что  вы  имеете  в  виду,  но   серые   люди   -   силы
посредственности, которые стараютсЯ тащить других вниз!
     ѓлогер был шокирован почти до слез.
     - ‚ самом деле, ‘андра, Я пытаюсь объЯснить...
     - џ уверена, что ты совершенно неправильно истолковываешь  „жанга,  -
сказала она твердо.
     - џ изучил все, что он написал.
     - џ думаю, в словах ‘андры есть смысл, - сказала миссис ђита Ѓлейн. -
‚ конце концов, мы здесь именно длЯ того,  чтобы  разобратьсЯ  в  подобных
вещах, не так ли?


     ќто могло получитьсЯ.
     Ћн рассчитал времЯ правильно.
     Љогда Њоника вошла в квартиру над книжным магазином, газ был  открыт.
…го запах наполнЯл комнату. ѓлогер лежал рЯдом с плитой. Ћна открыла окно,
потом подошла к нему.
     - ѓосподи, Љарл, что ты только не придумаешь, чтобы привлечь внимание
к себе.
     Ћн засмеЯлсЯ.
     - Ѓоже, неужели Я настолько прозрачен?
     - џ ухожу, - сказала она.
     Њоника не звонила почти полмесЯца. Ќо он знал, что  она  позвонит.  ‚
конце концов, времЯ уходит, а она не такаЯ уж красиваЯ. “ нее есть  только
он.
     - џ люблю тебЯ, Њоника, - сказал он, забравшись к ней в постель.
     “ нее была своЯ гордость. Ћна не ответила.


     €оанн стоЯл у входа в пещеру и звал его:
     - Џора, маг!
     ѓлогер неохотно вышел из пещеры и умолЯюще взглЯнул на ЉрестителЯ.
     - €оанн, ты уверен?
     Љреститель повернулсЯ и зашагал к реке.
     - €дем. Ћни ждут.


     - ЊоЯ жизнь - сплошнаЯ путаница, Њоника.
     - Љак у любого другого человека, Љарл.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ * 


        10

                          "€ у тебЯ —еловеческое ‹ицо и —еловеческие ђуки,
                          Ќоги и „ыханье, входЯ сквозь ‚рата †изни и уходЯ
                          сквозь ‚рата ‘мерти".
                                       “ильЯм Ѓлейк "€ерусалим: к евреЯм".

     €оанн стоЯл по поЯс в медленно текущей воде реки. ‚се ессеи пришли на
крещение. Ћни молчали на высоком  берегу.  ЌаходЯсь  на  полоске  песчаной
почвы между обрывом берега и водой, ѓлогер глЯдел на ЉрестителЯ и  говорил
на своем странном, с сильным акцентом, арамейском:
     - €оанн, Я не могу, мне нельзЯ делать это.
     Љреститель нахмурилсЯ.
     - ’ы должен.
     ѓлогер тЯжело дышал, его наполненные слезами глаза смотрели на €оанна
с мучительной мольбой. Ќо Љреститель не оказал ему никакого снисхождениЯ.
     - ’ы должен, это твой долг!
     “ ѓлогера закружилась голова, когда он спускалсЯ в реку к Љрестителю.
Ћн стоЯл в воде, дрожа, неспособный двигатьсЯ.
     Ќога поскользнулась на камне, и €оанн схватил его  за  руку,  не  дав
упасть.
     Ќа Ясном суровом небе солнце  стоЯло  в  зените,  обжигаЯ  непокрытую
голову ѓлогера.
     - ќммануил! - закричал вдруг €оанн. - „ух ЂдонаЯ вошел в тебЯ!
     ѓлогер вздрогнул.
     - —то?.. - сказал он по-английски, мигаЯ от солнечного света.
     - „ух ЂдонаЯ в тебе, ќммануил!
     ѓлогеру трудно было произнести что-либо. Ћн покачал головой.  Ѓоль  в
висках не проходила, и наоборот, усилилась. Ћн едва мог  смотреть.  ѓлогер
понЯл, что мигрень станет мучить его снова,  от  нее  даже  в  прошлом  не
спастись. ‚се сильнее тошнило.
     ѓолос €оанна казалсЯ далеким и искаженным. ‚се вокруг как бы затЯнуло
туманом, и ѓлогер повалилсЯ на ЉрестителЯ.
     Џотом он почувствовал, что €оанн поймал его, и услышал свой отчаЯнный
крик:
     - €оанн, ты должен крестить менЯ! - а затем в рот ему попала вода,  и
он закашлЯлсЯ. ѓлогер не чувствовал подобной паники с ночи, когда в первый
раз лег в постель с Њоникой и подумал тогда, что он импотент.
     €оанн что-то кричал.
     Љакими бы ни были слова, они вызвали реакцию людей на берегу.
     ђев в ушах ѓлогера усилилсЯ, и  тон  этого  звука  изменилсЯ.  ѓлогер
барахталсЯ в воде, потом почувствовал, как его поднимают на ноги.
     Џаника еще переполнЯла его,  усиленнаЯ  болью.  ѓлогера  вытошнило  в
воду. ђуки €оанна больно сжали его плечи и направили к берегу.
     Ћн подвел €оанна.
     - Џрости, - сказал он, - прости, прости, прости...
     €з-за него €оанн потерЯл последний шанс на победу.
     - Џрости, прости.
     ‘нова у него не хватило сил сделать нужную вещь.
     - Џрости...
     ђты ессеев издавали особое ритмичное жужжание, тела  раскачивались  в
такт со звуком. ’он звука повышалсЯ, когда они наклонЯлись в одну сторону,
и понижалсЯ, когда их качало в другую.
     Љогда €оанн отпустил его, ѓлогер зажал уши. …го все  еще  мутило,  но
желудок уже был почти пуст.
     Ћн,  спотыкаЯсь,  побрел  прочь,  едва  удерживаЯ  равновесие,  затем
побежал, не отнимаЯ рук от ушей, побежал по каменистой пустоши,  а  солнце
пульсировало в небе, и жара волнами била в его голову.
     Џобежал прочь.


                         €оанн  же  удерживал  его  и говорил: мне надобно
                    креститьсЯ от ’ебЯ, и ты ли приходишь ко мне?
                         Ќо €исус  сказал ему в ответ:  оставь теперь; ибо
                    так надлежит нам исполнЯть всЯкую правду.
                         ’огда €оанн допускает …го. €,  крестившись, €исус
                    тотчас вышел из воды,  -  и се, отверзлись …му небеса,
                    и увидел €оанн „уха ЃожиЯ, который сходил, как голубь,
                    и ниспускалсЯ на Ќего.  € се, глас с небес глаголющий:
                    ‘ей   есть  ‘ын   Њой  ‚озлюбленный,   в  Љотором  мое
                    благоволение.
                                                  Ћт ЊатфеЯ, гл. 3: 14-17.


     …му было пЯтнадцать. Ћн прилично училсЯ в средней школе.
     ѓлогер читал в газетах о шайках стилЯг, поЯвившихсЯ в ћжном  ‹ондоне,
но подростки, которых он встретил, одетые в  псевдо-викторианские  нарЯды,
казались безвредными и достаточно глупыми.
     Ћн ходил в кино в Ѓрикстон-хилле и решил  пройтись  пешком  домой  до
‘тритхэм, потому что потратил автобусные деньги на мороженое.
     Џодростки вышли из кинотеатра одновременно с ним. ѓлогер не  заметил,
как они последовали за ним по улице.
     ‡атем, совсем неожиданно, они окружили его.
     ќто были бледные, с жесткими лицами парни, большинство на год или два
старше, чем он. ѓлогер  понЯл,  что  смутно  знает  двоих.  Ћни  ходили  в
соседнюю школу и пользовались одним и тем же футбольным полем.
     - Џривет, - сказал он слабым голосом.
     - Џривет, сынок, - сказал самый старший. Ћн жевал резинку, стоЯ  так,
чтобы одна нога была готова длЯ удара, и ухмылЯлсЯ ѓлогеру в лицо. -  Људа
ты направлЯешьсЯ?
     - „омой.
     - „о-о-мо-ой, - протЯнул самый здоровенный, передразниваЯ его.
     - € что ты собираешьсЯ делать, когда придешь домой?
     - ‹ечь спать.
     Љарл попыталсЯ выбратьсЯ из кольца, но они не позволили это сделать.
     Ћни оттеснили его назад, к двери магазина. ‡а их спинами, по проезжей
части, проносились  мимо  машины.  “лица  была  Ярко  освещена  лампами  и
неоновыми вывесками магазинов.
     Џрошло несколько людей, но ни один из них не остановилсЯ.
     Љарл запаниковал.
     - ’ебе не надо делать уроки,  сынок?  -  спросил  подросток  рЯдом  с
вожаком. Ћн был рыжим, веснушчатым, с темно-серыми глазами глазами.
     - •очешь подратьсЯ с кем-нибудь из нас? - спросил другой парень.  ќто
был один из тех, которых знал Љарл.
     - Ќет. џ не дерусь. „айте мне пройти.
     - ’ы испугалсЯ, сынок? - сказал вожак, ухмылЯЯсь.  Ћн,  не  торопЯсь,
вынул жевательную резинку изо рта, а затем сунул в рот новую и снова  стал
жевать, ухмылЯЯсь пуще прежнего.
     - Ќет. Џочему Я должен дратьсЯ с тобой?  џ  считаю,  что  дратьсЯ  не
следует.
     - “ тебЯ нет выбора, сынок.
     - џ опаздываю. Њне нужно домой.
     - “ тебЯ найдетсЯ времЯ длЯ нескольких раундов...
     - џ сказал, что не хочу дратьсЯ.
     - ’ы считаешь себЯ лучше нас, сынок?
     - Ќет, - он задрожал. ‘лезы поЯвились у него  на  глазах.  -  Љонечно
нет.
     - Љонечно нет, сынок.
     Љарл сделал движение вперед, но они толкнули его обратно.
     - “ тебЯ дурацкое имЯ, не так ли? - спросил другой  парень,  которого
ѓлогер знал.
     - ѓло... - что-то?..
     - ѓлогер. „айте мне пройти.
     - ’воЯ мамочка не заметит, что ты поздно придешь домой.
     - Џохоже на жидовское имЯ.
     - ’ы жид, сынок?
     - Ћн похож на жида.
     - ’ы жид, сынок?
     - ’ы еврей, сынок?
     - ’ы жид, сынок?
     - ‡аткнитесь! - закричал Љарл. - Џочему вы пристали ко мне?!
     Ћн попыталсЯ протиснутьсЯ мимо них. Ћдин стукнул его  в  живот.  Љарл
застонал от боли. „ругой парень толкнул его, и ѓлогер пошатнулсЯ.
     ‹юди все так же неторопливо проходили  мимо  по  тротуару.  Ќекоторые
мельком смотрели на группу молодежи. Ћдин  мужчина  остановилсЯ,  но  жена
потащила его дальше.
     - Џросто ребЯта развлекаютсЯ, - сказала она.
     - ‘ними с него штаны, - предложил со смехом один  из  парней.  -  ќто
будет доказательством.
     Љарл протиснулсЯ мимо них, и на этот раз они не задержали его.
     Ћн побежал по улице.
     - „ай ему оторватьсЯ, - услышал он, как сказал один из ребЯт.
     Ћн побежал быстрее.
     Ћни последовали за ним, смеЯсь и улюлюкаЯ.
     Њожет, у них и были намерениЯ поймать его, но Љарл свернул на  улицу,
где жил, раньше, чем они догнали его.
     „обежав до дома, он шмыгнул через черный ход,  на  кухню.  Њать  была
там.
     - —то с тобой? ’ы весь красный! - сказала она.
     Њать была высокой худощавой женщиной, нервной и истеричной. …е темные
волосы были распущены.
     Ћн прошел мимо нее в гостиную.
     - ‚ чем дело, Љарл? - вскрикнула она пронзительным голосом.
     - Ќичего, - ответил ѓлогер.
     Ћн не хотел сцены.


        11

     Љогда  ѓлогер  проснулсЯ,  было  холодно.  ‚  сером  сумраке  раннего
рассвета  он  почти   ничего   не   видел,   кроме   бесплодной   равнины,
расстилавшейсЯ во всех направлениЯх. Ћн мало что мог припомнить из событий
вчерашнего днЯ - только то, что он как-то подвел €оанна и убежал  довольно
далеко.
     ѓолова кружилась, затылок все еще болел.
     ЌабедреннаЯ повЯзка стала сырой от росы.  Ћн  развЯзал  ее  и  смочил
губы, проведЯ тканью по лицу.
     Љак  всегда  после  приступа  мигрени  он  чувствовал  себЯ   слабым,
полностью опустошенным - и физически, и морально.
     Џосмотрев на свое обнаженное тело, он заметил, каким худым стал.
     …го  удивлЯло,  почему  он  так  запаниковал,  когда  €оанн  попросил
крестить  его.  Ѓыла  ли  это  просто  честность  -  что-то  внутри   его,
воспротивившеесЯ обману ессеев  в  самый  последний  момент?  ЏонЯть  было
трудно.
     ѓлогер обернул повЯзку вокруг бедер и туго завЯзал ее на левом  боку.
Ћн подумал, что лучше будет попытатьсЯ вернутьсЯ назад  в  деревню,  Ќайти
€оанна, извинитьсЯ перед ним и спросить,  можно  ли  чем-нибудь  поправить
положение.
     ‡атем он, может быть, двинетсЯ дальше.
     Њашина времени  все  еще  находитсЯ  в  деревне  ессеев.  …сли  найти
хорошего кузнеца или другого работника по металлу,  есть  шанс,  вероЯтно,
что ее можно починить. Ќо все равно надежда слабаЯ. „аже  если  на  машину
поставить заплату, путешествие назад будет опасным.
     ‡атем  он  обдумал  возможность  отправитьсЯ  назад  или   попытатьсЯ
передвинутьсЯ во времени поближе  к  распЯтию.  ‚ажно  было  почувствовать
настроениЯ €ерусалима во времЯ пиршества  еврейской  Џасхи,  когда  €исус,
предположительно, вошел в город