        Œàéêë Œóðêîê. ‘å - ÷åëîâåê

--------------------
Œàéêë Œóðêîê. ‘å - ÷åëîâåê
[= ðèøåëåö] ("Šàðë ƒëîãåð" #1).
Michael Moorcock. Behold the Man (1969)
("Karl Glogauer" #1).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


                                                     îñâßùàåòñß ’îìó „èøó


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 


        1

     Œàøèíà âðåìåíè èìåëà âèä ñôåðû, íàïîëíåííîé ìîëî÷íî-áåëîé  æèäêîñòüþ,
â êîòîðîé ïóòåøåñòâåííèê ïëàâàåò â ðåçèíîâîì êîñòþìå, äûøà ÷åðåç ìàñêó  ñî
øëàíãîì, óõîäßùèì â íåäðà ìåõàíèçìà. à ôèíèøå ñôåðà òðåñíóëà, è  æèäêîñòü
ïðîëèëàñü, áûñòðî âïèòûâàåìàß ïûëüþ.
     ‘ôåðà ïîêàòèëàñü, ïîäñêàêèâàß íà êàìíßõ,  âûñòóïàþùèõ  èç  áåñïëîäíîé
ïî÷âû.
     îæå! Ž, ƒîñïîäè!
     îæå! Ž, ƒîñïîäè!
     îæå! Ž, ƒîñïîäè!
     îæå! Ž, ƒîñïîäè!
     îæå ìîé! —òî ïðîèñõîäèò?
     åóæåëè ýòî êîíåö?!
     —åðòîâà ìàøèíà íå ðàáîòàåò.
     Ž, îæå! Ž, ƒîñïîäè! Šîãäà æå ïðåêðàòèòñß ýòà òðßñêà?!


     Šîãäà óðîâåíü  æèäêîñòè  îùóòèìî  ïîíèçèëñß,  Šàðë  ƒëîãåð  ñâåðíóëñß
êëóáêîì; âîò îí óæå íà ìßãêîì ïëàñòèêå âíóòðåííåé îáøèâêè ìàøèíû.
     ðèáîðû  íå  ðàáîòàþò.  ‘ôåðà   îñòàíàâëèâàåòñß,   çàòåì   ïðîäîëæàåò
äâèæåíèå, ðàñïëåñêèâàß ïîñëåäíèå êàïëè æèäêîñòè.


     î÷åìó ß ïîøåë íà ýòî? î÷åìó ß ïîøåë íà ýòî?
     î÷åìó ß ïîøåë íà ýòî? î÷åìó ß ïîøåë íà ýòî?
     î÷åìó ß ïîøåë íà ýòî? î÷åìó ß ïîøåë íà ýòî?


     ƒëàçà  ƒëîãåðà  îòêðûëèñü  è  ñíîâà  çàêðûëèñü,  ðîò   èñêàçèëñß   îò
íåäîñòàòêà êèñëîðîäà, ßçûê òðåïåùåò â  ïåðåñîõøåé  ãîðòàíè,  è  îí  èçäàåò
ñòîí, êîòîðûé ïåðåõîäèò â çàâûâàíèå.
     Ží ñëûøèò ýòîò çâóê è ðàññåßííî äóìàåò: "å÷ü ïîòåðßâøåãî ñîçíàíèå...
êîòîðûé íå ñëûøèò, ÷òî ãîâîðèò."
     ‡àøèïåë âîçäóõ, è ïëàñòèêîâàß îáøèâêà îïàëà, à ƒëîãåð îêàçàëñß ñïèíîé
íà ìåòàëëå ñòåíêè. Ží ïåðåñòàë êðè÷àòü è ñìîòðèò  íà  íåðîâíóþ  òðåùèíó  â
ñòåíå. …ìó ñîâåðøåííî íå ëþáîïûòíî, ÷òî  íàõîäèòñß  çà  íåé.  Ží  ïûòàåòñß
øåâåëüíóòü òåëîì, íî îíî ïîëíîñòüþ îöåïåíåëî. Ží äðîæèò, ÷óâñòâóß õîëîäíûé
âîçäóõ,  êîòîðûé  ïðîõîäèò  ñêâîçü  ïîâðåæäåííóþ  ñòåíêó  ìàøèíû  âðåìåíè.
‘íàðóæè, êàæåòñß, íî÷ü.
     …ãî ïóòåøåñòâèå ñêâîçü âðåìß áûëî òðóäíûì. „àæå  ãóñòàß  æèäêîñòü  íå
ïîëíîñòüþ çàùèòèëà åãî, õîòß, áåç ñîìíåíèß, ñïàñëà  åãî  æèçíü.  åñêîëüêî
ðåáåð, âåðîßòíî, ñëîìàíû.
     ‘ ýòîé ìûñëüþ  ïðèõîäèò  áîëü,  è  îí  îáíàðóæèâàåò,  ÷òî  óæå  ìîæåò
ðàñïðßìèòü ðóêè è íîãè.
     ƒëîãåð ïîïîëç ïî ñêîëüçêîé ïîâåðõíîñòè ê òðåùèíå.  Ží  òßæåëî  äûøèò,
äåëàåò ïåðåäûøêó, çàòåì äâèãàåòñß äàëüøå.
     Ží òåðßåò ñîçíàíèå,  à  êîãäà  ïðèõîäèò  â  ñåáß,  âîçäóõ  ñòàíîâèòñß
òåïëåå. ‘êâîçü òðåùèíó îí âèäèò ðåæóùèé ãëàçà ñîëíå÷íûé ñâåò è íåáî  öâåòà
ïîëèðîâàííîé ñòàëè. Ží íàïîëîâèíó ïðîòàñêèâàåò ñâîå òåëî  ñêâîçü  òðåùèíó,
çàêðûâ ãëàçà, êîãäà ëó÷è  ñîëíöà  óäàðèëè  ïî  ñåò÷àòêå,  è  ñíîâà  òåðßåò
ñîçíàíèå.


                           ‡ˆŒˆ‰ ‘…Œ…‘’, 1949_ã.

     …ìó èñïîëíèëîñü äåâßòü ëåò, îí ðîäèëñß ÷åðåç äâà ãîäà ïîñëå òîãî, êàê
åãî îòåö äîáðàëñß äî €íãëèè, áåæàâ èç €âñòðèè.
     à ñåðîé ãàëüêå øêîëüíîé ïëîùàäêè èãðàëè äåòè. î êðàßì ïëîùàäêè  åùå
ëåæàëè ìàëåíüêèå êó÷êè ãðßçíîãî ëüäà. ‡à çàáîðîì îòñòðîåííûå çäàíèß žæíîãî
‹îíäîíà êàçàëèñü ÷åðíûìè íà ôîíå õîëîäíîãî çèìíåãî íåáà.
     ˆãðà  ïðîõîäèëà  äîñòàòî÷íî  ñåðüåçíî,  è  Šàðë  ƒëîãåð  ñ  íåêîòîðûì
âîëíåíèåì ïðåäëîæèë ðîëü, êîòîðóþ  îí  áûë  ñîãëàñåí  ñûãðàòü.  ‘ïåðâà  îí
íàñëàæäàëñß âíèìàíèåì, íî òåïåðü çàïëàêàë.
     - Žòâßæèòå ìåíß! îæàëóéñòà, Œåðâèí, ïðåêðàòè!
     Žíè ïðèâßçàëè åãî çà ðóêè ê ïðîâîëî÷íîé ñåòêå çàáîðà. ‡àáîð  âûãíóëñß
íàðóæó ïîä åãî âåñîì, è  îäèí  èç  ñòîëáîâ  ãðîçèë  óïàñòü.  Šàðë  ïûòàëñß
îñâîáîäèòü íîãè.
     - Žòâßæèòå ìåíß!
     „åòè  ñíîâà  çàñìåßëèñü,  è  Šàðë  ïîíßë,  ÷òî   åãî   êðèêè   òîëüêî
ðàççàäîðèâàþò èõ, ïîýòîìó îí êðåïêî ñæàë çóáû. î ëèöó êàòèëèñü  ñëåçû,  è
îí áûë ïîëîí ñìßòåíèß è ÷óâñòâà, ÷òî åãî  ïðåäàëè.  Ží  ñ÷èòàë  èõ  ñâîèìè
äðóçüßìè, íåêîòîðûì ïîìîãàë â ó÷åáå, äðóãèì ïîêóïàë ñëàäîñòè, ñî÷óâñòâîâàë
òðåòüèì, êîãäà èì íå âåçëî. î÷åìó îíè îòâåðíóëèñü îò íåãî -  äàæå  Œîëëè,
êîòîðûé äîâåðßë åìó ñâîè ñåêðåòû?
     - îæàëóéñòà! - çàêðè÷àë îí. - òîãî íå áûëî â èãðå!
     - € òåïåðü åñòü! - çàñìåßëñß Œåðâèí “èëüßìñ. …ãî  ãëàçà  ñèßëè,  ëèöî
ðàñêðàñíåëîñü, è îí åùå ñèëüíåå ñòàë êà÷àòü ñòîëá.
     …ùå íåñêîëüêî ñåêóíä Šàðë òåðïåë òðßñêó, à çàòåì èíñòèíêòèâíî  óðîíèë
ãîëîâó íà ãðóäü, ïðèòâîðèâøèñü ïîòåðßâøèì ñîçíàíèå. Ží óæå  äåëàë  òàê  íå
ðàç, ÷òîáû øàíòàæèðîâàòü ìàòü, îò êîòîðîé è íàó÷èëñß ýòîìó òðþêó. ˜êîëüíûå
ãàëñòóêè, èñïîëüçîâàííûå â èãðå â êà÷åñòâå âåðåâîê, âðåçàëèñü â åãî êèñòè.
ƒîëîñà äåòåé ñòèõëè.
     - ‘ íèì âñå â ïîðßäêå? - ïðîøåïòàë Œîëëè ’þðíåð. - Ží íå óìåð?..
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé, - íåóâåðåííî  îòâåòèë  “èëüßìñ.  -  Ží  òîëüêî
øóòèò.
     - ’åì íå ìåíåå, ëó÷øå åãî îòâßçàòü. - òî áûë ãîëîñ Ÿíà  ’îìïñîíà.  -
Œû âëèïíåì â óæàñíóþ íåïðèßòíîñòü, åñëè...
     Šàðë ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî îòâßçûâàþò; îíè âîçèëèñü ñ óçëàìè.
     - Ÿ íå ìîãó ðàçâßçàòü ýòîò...
     - ‚îò ìîé íîæèê - ðàçðåæü óçåë...
     - Ÿ íå ìîãó... ýòî ìîé ãàëñòóê... ìîé îòåö...
     - ûñòðåå, ðèàí!
     ‚èñß íà îäíîì ãàëñòóêå, îí íàìåðåííî ïîçâîëèë òåëó îñåñòü  âíèç,  âñå
åùå äåðæà ãëàçà ïëîòíî çàêðûòûìè.
     - „àé åãî ìíå, ß ðàçðåæó óçåë!
     àêîíåö,  ïîñëåäíèé  ãàëñòóê  áûë  ðàçâßçàí.  Šàðë  óïàë  íà  êîëåíè,
ïîöàðàïàâ èõ î ãàëüêó, è îïóñòèëñß ëèöîì íà çåìëþ.
     - ëåéìè, îí äåéñòâèòåëüíî...
     - å áóäü äóðàêîì, îí åùå äûøèò. Ží âñåãî ëèøü â îáìîðîêå.
     Šàðë ñëûøàë èõ âñòðåâîæåííûå  ãîëîñà  áóäòî  èçäàëåêà,  òàê  êàê  ñàì
íàïîëîâèíó áûë óáåæäåí ñîáñòâåííûì ïðèòâîðñòâîì.
     “èëüßìñ ïîòðßñ åãî.
     - Ž÷íèñü, Šàðë, õâàòèò âàëßòüñß.
     - Ÿ ñáåãàþ çà ìèñòåðîì Œýòñîíîì, - ñêàçàë Œîëëè ’þðíåð.
     - åò, íå íàäî.
     - ‚ñå ðàâíî, ýòî âøèâàß èãðà!
     - ‚åðíèñü, Œîëëè!
     …ãî âíèìàíèå ñåé÷àñ áîëüøåé ÷àñòüþ áûëî îòâëå÷åíî  êóñî÷êàìè  ãàëüêè,
âïèâøèìèñß â ëåâóþ ùåêó. ûëî ëåãêî äåðæàòü ãëàçà çàêðûòûìè è íå  çàìå÷àòü
èõ ðóêè íà ñâîåì òåëå. îñòåïåííî îí ïîòåðßë  îùóùåíèå  âðåìåíè,  à  ïîòîì
óñëûøàë ãîëîñ ìèñòåðà Œýòñîíà - íèçêèé, íàñìåøëèâûé,  íå  ïûòàþùèéñß,  êàê
îáû÷íî, ïåðåêðè÷àòü îáùèé øóì. àñòàëà òèøèíà.
     - —òî æå òû íàòâîðèë â ýòîò ðàç, “èëüßìñ?
     - è÷åãî, ñýð. òî áûëà èãðà. ˆäåß Šàðëà.
     ‘èëüíûå ìóñêóëèñòûå ðóêè ïåðåâåðíóëè åãî  ëèöîì  ââåðõ.  Ží  âñå  åùå
äåðæàë ãëàçà çàêðûòûìè.
     - Œû èãðàëè, ñýð... - ñêàçàë Ÿí ’îìïñîí,  -  ...â  ˆèñóñà.  Šàðë  áûë
ˆèñóñîì. Œû èãðàëè òàê è ðàíüøå, ñýð. Œû ïðèâßçàëè åãî ê çàáîðó. òî  áûëà
åãî èäåß, ñýð.
     - åìíîãî íåäîçðåëàß, - ïðîáîðìîòàë ìèñòåð Œýòñîí è âçäîõíóë, ïîùóïàâ
ëîá Šàðëà.
     - òî áûëà òîëüêî èãðà, ñýð, - ñíîâà ñêàçàë Œåðâèí “èëüßìñ.
     Œèñòåð Œýòñîí ïðîâåðßë ïóëüñ Šàðëà.
     - ’û äîëæåí áûë ïîäóìàòü, “èëüßìñ. ƒëîãåð íå îñîáî ñèëåí.
     - ðîñòèòå, ñýð.
     - ‘îâåðøåííåéøàß ãëóïîñòü.
     - ðîñòèòå, ñýð, - “èëüßìñ ÷óòü íå ïëàêàë.
     -  Ÿ  âîçüìó  åãî  ñ  ñîáîé.  àäåþñü,  “èëüßìñ,  ÷òî  ñ  íèì  íè÷åãî
ñåðüåçíîãî. € ïîñëå óðîêîâ çàéäè êî ìíå.
     Šàðë ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìèñòåð Œýòñîí ïîäíèìàåò åãî.
     Ží áûë äîâîëåí.


     …ãî íåñëè.
     ƒîëîâà è áîê áîëåëè òàê, ÷òî òîøíèëî.  “  íåãî  íå  áûëî  âîçìîæíîñòè
óçíàòü, êóäà â òî÷íîñòè äîñòàâèëà åãî ìàøèíà âðåìåíè, íî, ïîâåðíóâ  ãîëîâó
è  îòêðûâ  ãëàçà,  îí  ïîíßë  ïî  ãðßçíîé  êóðòêå  èç  îâ÷èíû  è  õîëùîâîé
íàáåäðåííîé ïîâßçêå ÷åëîâåêà ñïðàâà, ÷òî, ïî÷òè  íàâåðíßêà,  íàõîäèòñß  íà
ëèæíåì ‚îñòîêå. Ží íàìåðåâàëñß ïîïàñòü â 29 ã. í. ý., â ðàéîí ˆåðóñàëèìà,
îêîëî ‚èôëåàìà. ˆíòåðåñíî, íå â ˆåðóñàëèì ëè íåñóò åãî?
     ‚åðîßòíî, îí íàõîäèòñß â ïðîøëîì, òàê êàê  íîñèëêè,  íà  êîòîðûõ  åãî
íåñëè, áûëè ñäåëàíû èç øêóð æèâîòíûõ, íå ñëèøêîì  õîðîøî  âûäåëàííûõ.  î,
âîçìîæíî, è íåò, ïîäóìàë îí,  òàê  êàê  ïðîâåë  äîñòàòî÷íî  âðåìåíè  ñðåäè
ìàëåíüêèõ ïëåìåí ëèæíåãî ‚îñòîêà, ÷òîáû çíàòü  -  ñîõðàíèëèñü  åùå  ëþäè,
ïî÷òè íå èçìåíèâøèå ñâîé îáðàç æèçíè ñî âðåìåí Œàãîìåòà. Ží íàäåßëñß,  ÷òî
íå çðß ëîìàë ðåáðà.
     „âîå ìóæ÷èí íåñëè íîñèëêè íà ïëå÷àõ, îñòàëüíûå øàãàëè ðßäîì. ‚ñå  îíè
áûëè áîðîäàòûìè, òåìíîêîæèìè, îáóòû â ñàíäàëèè. îëüøèíñòâî èìåëî  ïîñîõè.
ïàõëî ïîòîì, æèâîòíûì æèðîì è ÷åì-òî ïðîêèñøèì, ÷åãî îí íå ìîã îïðåäåëèòü.
Žíè íàïðàâëßëèñü ê öåïè õîëìîâ è íå çàìåòèëè, ÷òî îí î÷íóëñß.
     ‘îëíöå óæå íå ïåêëî òàê ñèëüíî,  êàê  êîãäà  îí  âûáðàëñß  èç  ìàøèíû
âðåìåíè.  ‚åðîßòíî,  âå÷åðåëî.  Žêðóæàþùàß   çåìëß   áûëà   êàìåíèñòîé   è
áåñïëîäíîé, è äàæå õîëìû âïåðåäè êàçàëèñü ñåðûìè.
     Ží ïîìîðùèëñß, êîãäà íîñèëêè íàêðåíèëèñü, òàê êàê áîëü â  áîêó  ñíîâà
ñòàëà òîøíîòâîðíî ñèëüíîé. ‘îçíàíèå îïßòü ïîêèíóëî åãî.


     àø Žòåö, ïðåáûâàþùèé íà íåáåñàõ...
     Ží áûë âîñïèòàí, êàê è áîëüøèíñòâî åãî øêîëüíûõ òîâàðèùåé, ïî êàíîíàì
ïóñòîñëîâíîé õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè. “òðåííèå ìîëèòâû â øêîëå.  à  íî÷ü  îí
îãðàíè÷èâàëñß  äâóìß  ìîëèòâàìè.  Žäíà  áûëà  ìîëèòâîé   ƒîñïîäó,   äðóãàß
çàêëþ÷àëàñü â ñëîâàõ: "îæå, áëàãîñëîâè ìàìó, îæå, áëàãîñëîâè ïàïó, îæå,
áëàãîñëîâè ìîèõ ñåñòåð, è áðàòüåâ, è âñåõ  äðóãèõ  ëþäåé  âîêðóã  ìåíß  è,
îæå, áëàãîñëîâè ìåíß. €ìèíü!". òîìó åãî íàó÷èëà æåíùèíà,  ïðèãëßäûâàâøàß
çà íèì, êîãäà ìàòü áûëà íà ðàáîòå. Ží äîáàâèë ê ýòîìó  ïåðå÷íþ  "áëàãîäàðþ
òåáß" (ëàãîäàðþ òåáß çà ïðèßòíûé äåíü, áëàãîäàðþ òåáß çà õîðîøóþ  îòìåòêó
ïî èñòîðèè...) è "ïðîñòè" (ðîñòè, ß áûë ãðóá ñ Œîëëè,  ïðîñòè,  ß  íå  âî
âñåì ïðèçíàëñß ìèñòåðó Œýòñîíó...). ’îëüêî â ñåìíàäöàòü  ëåò  îí  íàó÷èëñß
ëîæèòüñß ñïàòü, íå ïðîèçíîñß ðèòóàëüíûõ ìîëèòâ, è äàæå òîãäà ýòî ïðîèçîøëî
èç-çà íåòåðïåíèß íà÷àòü ìàñòóðáèðîâàòü.
     àø Žòåö, ïðåáûâàþùèé íà íåáåñàõ...


     îñëåäíåå âîñïîìèíàíèå îá åãî îòöå êàñàëîñü ïîåçäêè â  âûõîäíîé  äåíü
íà áåðåã ìîðß, êîãäà åìó áûëî ÷åòûðå èëè ïßòü ëåò. ˜ëà âîéíà, ïîåçäà  áûëè
ïåðåïîëíåíû ñîëäàòàìè, áûëî ìíîãî îñòàíîâîê è ïåðåñàäîê. Ží ïîìíèë ïåðåõîä
÷åðåç æåëåçíóþ äîðîãó ê äðóãîé  ïëàòôîðìå,  êîãäà  çàäàâàë  îòöó  êàêèå-òî
âîïðîñû î ñîäåðæèìîì ïëàòôîðì, ñòîßâøèõ íà ïóòßõ.
     —òî áûëî â îòâåò?  ˜óòêà?  —òî-òî  íàñ÷åò  æèðàôîâ?  Ží  ïîìíèë  îòöà
âûñîêèì ïëîòíûì ìóæ÷èíîé. ƒîëîñ åãî áûë äîáðûì, âîçìîæíî, ÷óòü ãðóñòíûì, à
â ãëàçàõ - ïîñòîßííîå ìåëàíõîëè÷íîå âûðàæåíèå.
     îòîì îí óçíàë, ÷òî ìàòü è  îòåö  â  òî  âðåìß  ðàñõîäèëèñü,  è  ìàòü
ïîçâîëèëà îòöó ïðîâåñòè ñ íèì ýòîò ïîñëåäíèé âûõîäíîé äåíü. ûëî ëè ýòî  â
„åâîíøèðå, èëè â Šîðíóîëëå? ‚ñå, ÷òî îí ïîìíèë, - óòåñû, ñêàëû è  ïëßæè  -
ñîîòâåòñòâîâàëî âèäàì çàïàäíîãî ïîáåðåæüß, êîòîðîå îí ïîòîì íå  ðàç  âèäåë
ïî òåëåâèçîðó.
     Ží èãðàë â  ñàäó,  ïîëíîì  êîøåê,  â  ðàçâàëèâøåìñß  "ôîðäå",  ñêâîçü
êîòîðûé ïðîðîñ áóðüßí. ”åðìà, ãäå îíè îñòàíîâèëèñü, êàçàëîñü, áûëà  íàáèòà
êîøêàìè; îíè ñëîâíî êîâðîì ïîêðûâàëè êðåñëà, ñòîëû è êîìîäû.
     ëßæè ïåðåãîðàæèâàëà êîëþ÷àß ïðîâîëîêà, íî îí  íå  ïîíèìàë,  ÷òî  ýòî
ïîðòèò ïåéçàæ. ’àì áûëè ìîñòû è ñòàòóè èç ïåñ÷àíèêà,  èçâàßííûå  âåòðîì  è
ìîðåì. ’àì áûëè çàãàäî÷íûå ïåùåðû, â êîòîðûõ æóð÷àëè ðîäíèêè.
     òî  áûëî  ïî÷òè  ñàìûì  ðàííèì  è,  îïðåäåëåííî,  ñàìûì   ñ÷àñòëèâûì
âîñïîìèíàíèåì åãî äåòñòâà.
     Ží áîëüøå íèêîãäà íå âèäåë ñâîåãî îòöà.


     îæå, áëàãîñëîâè ìàìó, îæå, áëàãîñëîâè ïàïó...
     òî ãëóïî. “ íåãî íå áûëî îòöà, íå áûëî íèêàêèõ áðàòüåâ è ñåñòåð.
     îæèëàß æåíùèíà, âîñïèòûâàâøàß åãî, îáúßñíßëà, ÷òî åãî îòåö íàõîäèòñß
ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå, è ÷òî âñå ëþäè ßâëßþòñß áðàòüßìè è ñåñòðàìè.
     Ží ïðèíßë ýòî.


     Žäèí, äóìàë îí, ß îäèí. ˆ îí ïðîñíóëñß,  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  äóìàß,
÷òî íàõîäèòñß â óáåæèùå €íäåðñîíîâ èç ëèñòîâ ðæàâîé ñòàëè ñ  ðåøåòêàìè  íà
îêíàõ, è ÷òî ñíàðóæè ïðîäîëæàåòñß âîçäóøíûé íàëåò. Ží  ëþáèë  áåçîïàñíîñòü
€íäåðñîíîâ, äëß íåãî áûëî óäîâîëüñòâèåì ïîïàñòü òóäà.
     î ðàçãîâîð øåë íà íåçíàêîìîì ßçûêå. ‚åðîßòíî,  áûëà  íî÷ü,  òàê  êàê
áûëî î÷åíü òåìíî. Žíè áîëüøå íå äâèãàëèñü. …ãî  ëèõîðàäèëî;  îí  ëåæàë  íà
ñîëîìå. ƒëîãåð êîñíóëñß ñîëîìû è, íå çíàß ïî÷åìó, ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå.
Ží çàñíóë.


     Šðèê. àïðßæåíèå.
     òî åãî ìàòü êðè÷àëà íà ìèñòåðà  „æîðäæà  ñî  âòîðîãî  ýòàæà.  Œèñòåð
„æîðäæ ñ æåíîé ñíèìàë äâå êîìíàòû ñ âèäîì âî äâîð.
     Ží êðèêíóë ìàòåðè:
     - Œàìà! Œàìà!
     …å èñòåðè÷íûé ãîëîñ:
     - —òî?
     - Ÿ õî÷ó âèäåòü òåáß!
     Ží õîòåë, ÷òîáû îíà ïðåêðàòèëà îðàòü.
     - —òî, Šàðë? ó âîò, âû ðàçáóäèëè ðåáåíêà!
     Žíà ïîßâèëàñü íà âåðõíåé ïëîùàäêå, îïèðàßñü íà ïåðèëà;  õàëàò  ïëîòíî
îáòßãèâàë åå ôèãóðó.
     - Œàìà. ‚ ÷åì äåëî?
     Žíà çàìåðëà íà ìãíîâåíèå, áóäòî ðåøàß ÷òî-òî â  óìå,  çàòåì  ìåäëåííî
ñïîëçëà âíèç ïî ëåñòíèöå.
     ’åïåðü îíà  ëåæàëà  íà  òåìíîì  èçíîøåííîì  êîâðå  ó  ïåðâîé  ñòóïåíè
ëåñòíèöû. Ží âñõëèïíóë è ïîòßíóë åå çà ïëå÷è, íî îíà áûëà ñëèøêîì òßæåëîé.
     - Žé, ìàìî÷êà!
     Œèñòåð „æîðäæ, âßëî ïåðåñòàâëßß íîãè, ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå.  à  åãî
ëèöå áûëà íàïèñàíà ïîêîðíîñòü ñóäüáå.
     - Ž, äüßâîë, - ñêàçàë îí. - ƒðåòà!
     Šàðë ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåãî.
     Œèñòåð „æîðäæ âçãëßíóë íà Šàðëà è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘ íåé âñå â ïîðßäêå, ñûíîê. ó, ƒðåòà, î÷íèñü!
     Šàðë ñòîßë ìåæäó ìèñòåðîì „æîðäæåì è  ìàòåðüþ.  Œèñòåð  „æîðäæ  ïîæàë
ïëå÷àìè è îòñòðàíèë åãî, çàòåì íàãíóëñß è ïîñòàâèë ìàòü Šàðëà íà íîãè.  …å
äëèííûå òåìíûå âîëîñû çàêðûâàëè  êðàñèâîå  óòîìëåííîå  ëèöî.  Žíà  îòêðûëà
ãëàçà, è äàæå Šàðë áûë óäèâëåí, ÷òî îíà î÷íóëàñü òàê áûñòðî.
     - ƒäå ß? - ñêàçàëà îíà.
     - åðåñòàíü, ƒðåòà. ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå.
     Œèñòåð „æîðäæ ïîâåë åå ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
     - —òî ñ Šàðëîì? - ñïðîñèëà îíà.
     - å áåñïîêîéñß î íåì.
     Žíè ñêðûëèñü.
     ‚ äîìå ñòàëî òèõî. Šàðë ïîøåë íà êóõíþ. ’àì ñòîßëà ãëàäèëüíàß äîñêà ñ
óòþãîì íà  íåé.  —òî-òî  ãîòîâèëîñü  íà  ïëèòå.  àõëî  íå  î÷åíü  âêóñíî.
‚åðîßòíî, ýòî ãîòîâèëà ìèññèñ „æîðäæ.
     Ží óñëûøàë, êàê êòî-òî ñïóñêàåòñß ïî ëåñòíèöå, è âûáåæàë èç  êóõíè  â
ñàä.
     Ží ïëàêàë. …ìó áûëî ñåìü ëåò.


        2

                         ‚ òå äíè  ïðèõîäèò ˆîàíí Šðåñòèòåëü è ïðîïîâåäóåò
                    â ïóñòûíå ˆóäåéñêîé.
                         ˆ  ãîâîðèò:  ïîêàéòåñü,  èáî ïðèáëèçèëîñü öàðñòâî
                    åáåñíîå.  ˆáî Ží òîò,  î êîòîðîì ñêàçàë ïðîðîê ˆñàéß:
                    ãëàñ  âîïèþùåãî  â  ïóñòûíå: ïðèãîòîâüòå ïóòü ƒîñïîäó,
                    ïðßìûìè ñäåëàéòå ñòåçè …ìó.
                         ‘àì æå ˆîàíí èìåë  îäåæäó èç âåðáëþæüåãî âîëîñà è
                    ïîßñ êîæàíûé íà ÷ðåñëàõ ñâîèõ; à ïèùåé åãî áûëè àêðèäû
                    è äèêèé ìåä.
                         ’îãäà  ˆåðóñàëèì  è  âñß ˆóäåß, è âñß îêðåñòíîñòü
                    ˆîðäàíñêàß  âûõîäèëè  ê  íåìó.  ˆ êðåñòèëèñü îò íåãî â
                    ˆîðäàíå, èñïîâåäóß ãðåõè ñâîè.
                                       îâûé ‡àâåò, Žò Œàòôåß, ãë. 3: 1-6.

     Žíè îáìûâàëè åãî.
     Ží ÷óâñòâîâàë õîëîäíóþ âîäó, áåãóùóþ ïî åãî òåëó, è ñóäîðîæíî ãëîòíóë
âîçäóõ. Žíè ñíßëè  çàùèòíûé  êîñòþì  è  ïðèâßçàëè  ê  åãî  ãðóäè  êîæàíûìè
ðåìåøêàìè ñëîæåííóþ â íåñêîëüêî ñëîåâ îâ÷èíó.
     îëü ñòèõëà, íî  ƒëîãåð  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  î÷åíü  ñëàáûì  è  áîëüíûì.
åðàçáåðèõà íåäåëü, ïðåäøåñòâîâàâøèõ åãî ïóòåøåñòâèþ  íà  ìàøèíå  âðåìåíè,
ñàìî ïóòåøåñòâèå, à òåïåðü ëèõîðàäêà ìåøàëè åìó ïîíßòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. „î
ñèõ ïîð âñå íàïîìèíàëî  ñîí.  Ží  åùå  íå  ìîã  ïî-íàñòîßùåìó  ïîâåðèòü  â
ñóùåñòâîâàíèå  ìàøèíû  âðåìåíè.  Œîæåò  áûòü,  îí  ïðîñòî  íàõîäèòñß   ïîä
âîçäåéñòâèåì êàêîãî-íèáóäü íàðêîòèêà? Žùóùåíèå èì  ðåàëüíîñòè  íèêîãäà  íå
áûëî îñîáåííî ñèëüíûì. îëüøóþ  ÷àñòü  äåòñòâà  è  âçðîñëîé  æèçíè  òîëüêî
îïðåäåëåííûå èíñòèíêòû ïîìîãàëè åìó ñîõðàíèòü ôèçè÷åñêîå  áëàãîïîëó÷èå.  ˆ
âñå æå âîäà, ëüþùàßñß íà íåãî, ïðèêîñíîâåíèå îâ÷èíû ê  ãðóäè,  ñîëîìà  ïîä
íèì - âñå îáëàäàëî áîëüøåé ðåàëüíîñòüþ, ÷åì òî, ÷òî îí çíàë ñ äåòñòâà.
     Ží íàõîäèëñß â çäàíèè - èëè, ìîæåò, â ïåùåðå, - áûëî  ñëèøêîì  òåìíî,
÷òîáû ñêàçàòü òî÷íåå, - è ñîëîìà ïîä íèì ïðîïèòàëàñü âîäîé.
     „âîå ìóæ÷èí â ñàíäàëèßõ è íàáåäðåííûõ ïîâßçêàõ ïîëèâàëè  èç  ãëèíßíûõ
êóâøèíîâ. à ïëå÷àõ îäíîãî èç íèõ áûë êóñîê õîëñòèíû, îòêèíóòûé íàçàä,  çà
ïëå÷è. Žáà îáëàäàëè ñìóãëûìè ÷åðòàìè ñåìèòîâ, áîëüøèìè òåìíûìè  ãëàçàìè  è
ïûøíûìè áîðîäàìè. à èõ ëèöàõ íå áûëî íèêàêîãî âûðàæåíèß, äàæå  êîãäà  îíè
çàìåðëè, çàìåòèâ, ÷òî îí îòêðûë  ãëàçà.  åêîòîðîå  âðåìß  îíè  ïðèñòàëüíî
ãëßäåëè íà íåãî, ïðèæàâ êóâøèíû ê âîëîñàòûì òîðñàì.
     ƒëîãåð õîðîøî çíàë äðåâíèé ïèñüìåííûé  àðàìåéñêèé  ßçûê,  íî  íå  áûë
óâåðåí â ñâîåé ñïîñîáíîñòè ãîâîðèòü íà íåì òàê, ÷òîáû åãî ïîíßëè.  ‘íà÷àëà
íàäî èñïðîáîâàòü àíãëèéñêèé, èíà÷å áóäåò ñìåøíî, åñëè îí îñòàëñß  â  ñâîåì
âðåìåíè  è  ïûòàåòñß  çàãîâîðèòü  íà  àðõàè÷íîì   ßçûêå   ñ   ñîâðåìåííûìè
èçðàèëüòßíàìè èëè àðàáàìè.
     ‘ëàáûì ãîëîñîì îí ñïðîñèë:
     - ‚û ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè?
     Žäèí èç ìóæ÷èí íàõìóðèëñß, à äðóãîé, â õîëùîâîé íàêèäêå,  çàóëûáàëñß,
ñêàçàâ íåñêîëüêî ñëîâ ñâîåìó òîâàðèùó, çàòåì ðàññìåßëñß.
     ƒëîãåðó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óçíàë íåñêîëüêî ñëîâ,  è  îí  îáðàäîâàëñß.
Žíè ãîâîðèëè íà äðåâíåàðàìåéñêîì. Ží áûë óâåðåí â ýòîì. ˆíòåðåñíî,  ñìîæåò
ëè îí ñîñòàâèòü ôðàçó, êîòîðóþ îíè ïîéìóò?
     Ží êàøëßíóë è îáëèçíóë ãóáû.
     - ƒäå... ýòî... ìåñòî? - ñïðîñèë îí õðèïëî.
     ’åïåðü îáà îíè íàõìóðèëèñü, ïîêà÷àëè ãîëîâàìè è îïóñòèëè  êóâøèíû  íà
ïîë. —óâñòâóß, êàê ñèëû ïîêèäàþò åãî, ƒëîãåð òîðîïëèâî ñêàçàë:
     - Ÿ... èùó... ˆèñóñà... èç àçàðåòà...
     - ˆèñóñ... àçàðåò. - îëåå âûñîêèé ïîâòîðèë ñëîâà, íî îíè, êàçàëîñü,
íè÷åãî íå çíà÷èëè äëß íåãî.  Ží  ïîæàë  ïëå÷àìè.  „ðóãîé,  òåì  íå  ìåíåå,
ïîâòîðèë òîëüêî ñëîâî "àçàðåò", ïðîèçíåñß åãî ìåäëåííî, áóäòî  îíî  èìåëî
îñîáûé ñìûñë. ‡àòåì îí ñêàçàë íåñêîëüêî ñëîâ âòîðîìó ìóæ÷èíå  è  èñ÷åç  èç
ïîëß çðåíèß ƒëîãåðà.
     ƒëîãåð  ïîïûòàëñß  ñåñòü  è  æåñòîì  ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå   îñòàâøåãîñß
ìóæ÷èíû, íåäîóìåííî ñìîòðåâøåãî íà íåãî.
     - Šîòîðûé...   ãîä?..   -   ìåäëåííî   ïðîèçíåñ   ƒëîãåð.  -  èìñêèé
èìïåðàòîð... ñèäèò... â èìå?
     òîò âîïðîñ ñáèâàë ñ  òîëêó,  è  îí  ïîíßë  ýòî.  •ðèñòà  ðàñïßëè  íà
ïßòíàäöàòûé ãîä ïðàâëåíèß ’èáåðèß, ïîýòîìó ƒëîãåð è ñïðîñèë. ‘îáðàâøèñü  ñ
ñèëàìè, îí ïîïûòàëñß ñîñòàâèòü ôðàçó ïîäðîáíåå è ïîíßòíåå.
     - ‘êîëüêî ëåò ïðàâèò... ’èáåðèé?
     - ’èáåðèé? - ìóæ÷èíà íàõìóðèëñß.
     ‘ëóõ ƒëîãåðà óæå ïðèñïîñîáèëñß ê àêöåíòó, è  îí  ïîïûòàëñß  ïîäðàæàòü
åìó.
     - ’èáåðèé. ˆìïåðàòîð ðèìëßí. ‘êîëüêî ëåò îí ïðàâèò?
     - ‘êîëüêî? - ìóæ÷èíà ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Ÿ íå çíàþ.
     î êðàéíåé ìåðå, ïîäóìàë ƒëîãåð, ìåíß ïîíßëè. ˜åñòü ìåñßöåâ  èçó÷åíèß
àðàìåéñêîãî ßçûêà â ðèòàíñêîì Œóçåå íå ïðîïàëè äàðîì.  Ÿçûê,  íà  êîòîðîì
ãîâîðèëè çäåñü, îòëè÷àëñß îò òîãî, êàêîé  èçó÷àë  ƒëîãåð  äâå  òûñß÷è  ëåò
ñïóñòß, è áîëüøå ïîõîäèë íà äðåâíååâðåéñêèé. î îíè  ìîãëè  ïîíèìàòü  äðóã
äðóãà óäèâèòåëüíî ëåãêî. ƒëîãåð âñïîìíèë, êàêèì  ñòðàøíûì  åìó  ïîêàçàëîñü
òî, ÷òî ó íåãî íå âîçíèêëî îñîáûõ òðóäíîñòåé â èçó÷åíèè ýòîãî ßçûêà.  Žäèí
èç åãî ýêñöåíòðè÷íûõ äðóçåé  ïðåäïîëîæèë,  ÷òî  ƒëîãåðà  âûðó÷àåò  ðàñîâàß
ïàìßòü. ˆíîé ðàç ñàì îí áûë ïî÷òè óáåæäåí â ýòîì.
     - ƒäå íàõîäèòñß ýòî ìåñòî? - ñïðîñèë îí.
     Œóæ÷èíà óäèâèëñß.
     - òî ïóñòûíß, - ñêàçàë îí. -  óñòûíß  çà  Œà÷àðóñîì.  àçâå  òû  íå
çíàåøü?
     ‚  áèáëåéñêèå  âðåìåíà  Œà÷àðóñ  áûë  áîëüøèì  ãîðîäîì,   ëåæàùèì   ê
þãî-âîñòîêó  îò  ˆåðóñàëèìà,  íà  äðóãîé   ñòîðîíå   Œåðòâîãî   ìîðß.   Ží
ðàñïîëàãàëñß íà ñêëîíå ãîðû, çàùèùàåìûé âåëè÷åñòâåííîé  êðåïîñòüþ-äâîðöîì,
ðåçèäåíöèåé ˆðîäà €íòèïàñà. ƒëîãåð ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  íàñòðîåíèå  ó  íåãî
ïîäíèìàåòñß. ‚ äâàäöàòîì ñòîëåòèè  íåìíîãèå  çíàþò  íàçâàíèå  Œà÷àðóñ,  íå
ãîâîðß óæ îá èñïîëüçîâàíèè åãî â êà÷åñòâå òî÷êè îòñ÷åòà.
     ’åïåðü ïî÷òè  íåò  ñîìíåíèé,  ÷òî  îí  íàõîäèòñß  â  ïðîøëîì,  è  ÷òî
âðåìåííîé ïåðèîä ñîîòâåòñòâóåò ïðàâëåíèþ ’èáåðèß, åñëè òîëüêî  ÷åëîâåê,  ñ
êîòîðûì îí ðàçãîâàðèâàë, íå ñîâåðøåííî íåâåæåñòâåíåí è íå  èìååò  ïîíßòèß,
êòî òàêîé ’èáåðèé.
     î ñîñòîßëàñü ëè êàçíü? Œîæåò, îí ïðîïóñòèë åå?
     …ñëè òàê, òî ÷òî åìó äåëàòü? Œàøèíà  âðåìåíè  ðàçðóøåíà,  åå,  ñêîðåå
âñåãî, íå óäàñòñß îòðåìîíòèðîâàòü.
     Ží ñíîâà îïóñòèëñß íà ñîëîìó è çàêðûë ãëàçà; îïßòü íàõëûíóëî çíàêîìîå
÷óâñòâî ïîäàâëåííîñòè.


     Šîãäà îí ïûòàëñß  ñîâåðøèòü  ñàìîóáèéñòâî  â  ïåðâûé  ðàç,  åìó  áûëî
ïßòíàäöàòü ëåò. Ží ïðèâßçàë ïðîâîëîêó ê êðþêó â ñòåíå  øêîëüíîé  êëàäîâîé,
ñóíóë ãîëîâó â ïåòëþ è ïðûãíóë ñî ñêàìåéêè.
     Šðþê âûðâàëñß èç ñòåíû, çà íèì ïîñëåäîâàë ãðàä øòóêàòóðêè. ˜åß áîëåëà
âåñü îñòàòîê äëß.


     ‚åðíóëñß âòîðîé ìóæ÷èíà è ïðèâåë ñ ñîáîé êîãî-òî åùå.
     ‡âóê èç ñàíäàëèé ïîêàçàëñß ƒëîãåðó î÷åíü ãðîìêèì.
     Ží ïîñìîòðåë íà ïðèøåäøåãî.
     òî áûë âåëèêàí, è â ñóìðàêå îí äâèãàëñß ìßãêî, êàê êîøêà. ƒëàçà  åãî
áûëè ïðîíçèòåëüíûìè, áîëüøèìè è òåìíûìè. Šîæà îáîææåíà ñîëíöåì äî ÷åðíîòû,
âîëîñàòûå ðóêè áóãðèëèñü ìûøöàìè.
     Šîçüß øêóðà ïîêðûâàëà åãî ìîùíóþ ãðóäü,  äîõîäß  ïî÷òè  äî  êîëåí.  ‚
ïðàâîé ðóêå âåëèêàí äåðæàë òîëñòûé ïîñîõ. —åðíûå êóð÷àâûå âîëîñû îáðàìëßëè
ëèöî, ñêâîçü ãóñòóþ áîðîäó, ñïóñêàâøóþñß íà ãðóäü, âèäíåëèñü ßðêèå ãóáû.
     Ží êàçàëñß óñòàëûì.
     ðèøåëåö îïåðñß íà ïîñîõ è çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ƒëîãåðà.
     ƒëîãåð â îòâåò ïîñìîòðåë íà  íåãî,  óäèâëßßñü  ïîäàâëßþùåìó  îùóùåíèþ
ôèçè÷åñêîãî ïðèñóòñòâèß ýòîãî ÷åëîâåêà.
     Šîãäà ïðèøåëåö çàãîâîðèë, ó íåãî îáíàðóæèëñß íèçêèé ãîëîñ, íî ãîâîðèë
îí ñëèøêîì áûñòðî, è ƒëîãåð íå ðàçîáðàë ñëîâ. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ƒîâîðè... áîëåå ìåäëåííî... - ñêàçàë îí.
     ‚åëèêàí ïðèñåë íà êîðòî÷êè ðßäîì.
     - Šòî òû?
     ƒëîãåð çàêîëåáàëñß. Ží íå  ìîã  ðàññêàçàòü  ïðàâäó.  ˆ  óæå  ïðèäóìàë
ïðàâäîïîäîáíóþ, êàê åìó êàçàëîñü, èñòîðèþ. î äåëà ïîøëè íå  òàê,  êàê  îí
ðàññ÷èòûâàë, è  çàãîòîâëåííàß  ëåãåíäà  íå  ãîäèëàñü.  ƒëîãåð  äîëæåí  áûë
ïðèáûòü íèêåì íå çàìå÷åííûì è âûäàòü ñåáß çà ïóòåøåñòâåííèêà èç ‘èðèè, åãî
àêöåíò ïîäòâåðæäàë áû ýòî.
     - Žòêóäà òû ïðèøåë? - òåðïåëèâî ñïðîñèë âåëèêàí.
     ƒëîãåð îñòîðîæíî îòâåòèë:
     - Ÿ ñ ñåâåðà.
     - ‘åâåð. …ãèïåò? - ÷åëîâåê âûæèäàþùå,  ïî÷òè  ñ  íàäåæäîé  ãëßäåë  íà
ƒëîãåðà. ƒëîãåð ðåøèë, ÷òî åñëè åãî àêöåíò ïîõîæ íà åãèïåòñêèé,  òî  áóäåò
ëó÷øå  ñîãëàñèòüñß,  äîáàâèâ   ÷òî-íèáóäü,   ÷òîáû   èçáåæàòü   äàëüíåéøèõ
îñëîæíåíèé.
     - Ÿ ïîêèíóë …ãèïåò äâà ãîäà íàçàä, - ñêàçàë îí.
     ‚åëèêàí êèâíóë ñ ßâíûì óäîâëåòâîðåíèåì.
     - ˆòàê, òû èç …ãèïòà. Œû òàê è ïîäóìàëè. ˆ, î÷åâèäíî, òû ìàã, òàê êàê
ó òåáß ñòðàííàß îäåæäà  è  êîëåñíèöà  èç  æåëåçà,  ïðèâîäèìàß  â  äâèæåíèå
äóõàìè. •îðîøî. Œíå ïåðåäàëè, ÷òî òâîå èìß ˆèñóñ, è òû èç àçàðåòà.
     Ž÷åâèäíî íàøåäøèå åãî ïðèíßëè ðàññïðîñû çà  ñîîáùåíèå  èìåíè.  ƒëîãåð
óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ èùó ˆèñóñà èç àçàðåòà.
     òîò îòâåò ðàçî÷àðîâàë âåëèêàíà.
     - ’îãäà êàê òâîå èìß?
     ƒëîãåð óæå äóìàë îá ýòîì. Ží çíàë, ÷òî åãî ñîáñòâåííîå èìß  ïîêàæåòñß
ëþäßì áèáëåéñêèõ âðåìåí íåîáû÷íûì, è ïîýòîìó ðåøèë èñïîëüçîâàòü èìß ñâîåãî
îòöà.
     - Œåíß çîâóò ììàíóèë, - îòâåòèë îí.
     - ììàíóèë... - âåëèêàí óäîâëåòâîðåííî êèâíóë. ‡àòåì  îí  ïîòåð  ãóáû
ìèçèíöåì è çàäóìàëñß. - ììàíóèë... äà...
     ƒëîãåð áûë îçàäà÷åí. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî ñïóòàëè ñ  êåì-òî,  êîãî
ðàññ÷èòûâàë óâèäåòü ýòîò âåëèêàí, è ÷òî îæèäàëñß  îòâåò,  êîòîðûé  äîêàçàë
áû, ÷òî ƒëîãåð è åñòü òîò, êîãî æäàëè. ’åïåðü îí ñîìíåâàëñß â ïðàâèëüíîñòè
âûáîðà èìåíè, òàê êàê "ýììàíóèë" íà äðåâíååâðåéñêîì îçíà÷àëî "ñ íàìè  îã"
è ïî÷òè îïðåäåëåííî èìåëî ìèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå äëß ñïðàøèâàþùåãî.
     ƒëîãåð îùóòèë áåñïîêîéñòâî. åîáõîäèìî áûëî  óçíàòü  êîå-÷òî,  çàäàòü
íàâîäßùèå âîïðîñû; êðîìå òîãî åìó íå íðàâèëîñü åãî  òåïåðåøíåå  ïîëîæåíèå.
îêà îí íå îïðàâèòñß îò àâàðèè, îí íå ñìîæåò óéòè îòñþäà. ˆ  îí  íå  ìîæåò
ïîçâîëèòü ñåáå ðàññåðäèòü ýòèõ ëþäåé. î êðàéíåé ìåðå, ïîäóìàë ƒëîãåð, îíè
íå ïðîßâëßþò âðàæäåáíîñòè. î ÷òî îíè îæèäàëè îò íåãî óñëûøàòü?


     - ’û äîëæåí ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ñâîåé ðàáîòå, ƒëîãåð.
     - ’û  ñëèøêîì  ðàññåßííûé,  ƒëîãåð.   Œûñëßìè  òû  âñåãäà  âèòàåøü  â
îáëàêàõ...
     - Žñòàíåøüñß ïîñëå çàíßòèé, ƒëîãåð...
     - î÷åìó òû õî÷åøü óáåæàòü, ƒëîãåð? —òî òåáå íå íðàâèòñß çäåñü?
     - ’åáå ïðèäåòñß âñòðåòèòü ìåíß íà ïîëäîðîãå, åñëè ìû ñîáèðàåìñß...
     - „óìàþ, ïðèäåòñß ïîïðîñèòü òâîþ ìàòü çàáðàòü òåáß èç øêîëû...
     - Œîæåò áûòü òû è  ñòàðàåøüñß,  íî  òû  äîëæåí  ñòàðàòüñß  áîëüøå.  Ÿ
ìíîãîãî æäàë îò òåáß, ƒëîãåð,  êîãäà  òû  â  ïåðâûé  ðàç  ïîßâèëñß  çäåñü.
îñëåäíèé ñåìåñòð òû çàíèìàëñß ÷óäåñíî, íî ñåé÷àñ...
     - ‚ ñêîëüêèõ øêîëàõ òû  ïîáûâàë  ïðåæäå,  ÷åì  ïðèøåë  ñþäà?  ‚åëèêèå
íåáåñà!..
     - Ÿ óáåæäåí, ÷òî òåáß ïîäáèëè íà ýòî, ƒëîãåð, ïîýòîìó íå áóäó ñëèøêîì
ñòðîã ñ òîáîé íà ýòîò ðàç...
     - å äåëàé òàêîé íåñ÷àñòíûé âèä, ñûíîê, òû ñïðàâèøüñß ñ ýòèì.
     - îñëóøàé ìåíß, ƒëîãåð. óäü âíèìàòåëüíåé, ðàäè îãà...
     - “ âàñ åñòü ìîçãè, ìîëîäîé ÷åëîâåê, íî âû íå ïîëüçóåòåñü èìè...
     - ‘îæàëååòå? î ñîæàëåòü íåäîñòàòî÷íî, íàäî ñëóøàòü...
     - Œû îæèäàåì, ÷òî â ñëåäóþùåì ñåìåñòðå âû áóäåòå ñòàðàòüñß áîëüøå.


     - € êàê òåáß çîâóò? - ñïðîñèë ƒëîãåð ñèäßùåãî íà êîðòî÷êàõ ìóæ÷èíó.
     ’îò âûïðßìèëñß, çàäóì÷èâî ãëàäß ñâåðõó âíèç íà ƒëîãåðà.
     - ’û íå çíàåøü ìåíß?
     ƒëîãåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’û íå ñëûøàë îá ˆîàííå ïî ïðîçâèùó Šðåñòèòåëü?
     ƒëîãåð ïîïûòàëñß ñêðûòü óäèâëåíèå, íî, î÷åâèäíî, ˆîàíí  çàìåòèë,  ÷òî
åãî èìß çíàêîìî. Ží êèâíóë ëîõìàòîé ãîëîâîé.
     - Ÿ âèæó, òû çíàåøü ìåíß.
     —óâñòâî  îáëåã÷åíèß  çàïîëíèëî  ƒëîãåðà.   ‘îãëàñíî   îâîìó   ‡àâåòó
Šðåñòèòåëü áûë óáèò íåìíîãî ðàíüøå ðàñïßòèß •ðèñòà.  ’åì  íå  ìåíåå,  áûëî
ñòðàííî, ÷òî ˆîàíí íå ñëûøàë îá ˆèñóñå èç àçàðåòà. Œîæåò áûòü, •ðèñòîñ íà
ñàìîì äåëå íå ñóùåñòâîâàë?
     Šðåñòèòåëü çàïóñòèë ïàëüöû â áîðîäó.
     - ‹àäíî, ìàã, òåïåðü ß ðåøó, ÷òî ñ òîáîé äåëàòü.
     ƒëîãåð, çàíßòûé ñîáñòâåííûìè ìûñëßìè, ðàññåßííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - —òî òû ðåøèøü?
     - ˆñòèííûé äðóã òû, ñîãëàñíî ïðîðî÷åñòâó, èëè ëîæíûé, î  êîòîðîì  íàñ
ïðåäóïðåæäàë €äîíàé.
     ƒëîãåð çàíåðâíè÷àë.
     - Ÿ   íå   äåëàë    íèêàêèõ   çàßâëåíèé.    Ÿ   ïðîñòî   ÷óæåñòðàíåö,
ïóòåøåñòâåííèê...
     Šðåñòèòåëü óñìåõíóëñß.
     -  „à...  ïóòåøåñòâåííèê...  â  âîëøåáíîé   êîëåñíèöå.   Œîè   áðàòüß
ðàññêàçàëè, ÷òî îíè âèäåëè,  êàê  îíà  ïðèáûëà.  àçäàëñß  çâóê,  ïîäîáíûé
ãðîìó, âñïûøêà ìîëíèè - è ïîßâèëàñü êîëåñíèöà, ïîêàòèâøèñü ïî ïóñòûíå. Žíè
âèäåëè ìíîãî ÷óäåñ, ìîè áðàòüß, íî íè îäíîãî, íàñòîëüêî óäèâèòåëüíîãî, êàê
ïîßâëåíèå òâîåé êîëåñíèöû.
     - Šîëåñíèöà - íå âîëøåáñòâî, - ïîñïåøíî ñêàçàë ƒëîãåð, ñîçíàâàß,  ÷òî
åãî ñëîâà âðßä ëè áóäóò ïîíßòíû Šðåñòèòåëþ. - òî òàêàß ìàøèíà... ó ðèìëßí
åñòü òàêèå âåùè. ’û, äîëæíî áûòü, ñëûøàë î íèõ. ˆõ äåëàþò îáû÷íûå ëþäè, íå
êîëäóíû...
     Šðåñòèòåëü ìåäëåííî êèâíóë ãîëîâîé.
     - „à... êàê ó ðèìëßí. èìëßíå ïåðåäàëè áû ìåíß â  ðóêè  ìîèõ  âðàãîâ,
äåòåé ˆðîäà.
     •îòß ƒëîãåð ìíîãîå çíàë î ïîëèòè÷åñêèõ  ñîáûòèßõ  ýòîãî  ïåðèîäà,  îí
ñïðîñèë:
     - î÷åìó?
     - ’û äîëæåí çíàòü, ïî÷åìó. àçâå ß íå âûñòóïàþ ïðîòèâ ðèìëßí, êîòîðûå
ïîðàáîòèëè ˆóäåþ? àçâå ß íå âûñòóïàþ ïðîòèâ áåççàêîíèé, òâîðèìûõ  ˆðîäîì?
å ïðåäñêàçûâàþ âðåìß, êîãäà âñå íåïðàâåäíûå áóäóò óíè÷òîæåíû,  è  öàðñòâî
€äîíàß âîçðîäèòñß íà çåìëå,  êàê  óòâåðæäàëè  äðåâíèå  ïðîðîêè?  Ÿ  ãîâîðþ
ëþäßì: "óäüòå ãîòîâû êî äíþ, êîãäà âû äîëæíû ïîäíßòü ìå÷, ÷òîáû èñïîëíèòü
âîëþ €äîíàß". åïðàâåäíûå çíàþò, ÷òî ïîãèáíóò â ýòîò  äåíü,  è  îíè  õîòßò
óíè÷òîæèòü ìåíß.
     •îòß ñëîâà ˆîàíí ãîâîðèë ßðîñòíûå,  òîí  åãî  ãîëîñà  áûë  ñîâåðøåííî
áóäíè÷íûì. å áûëî íèêàêîãî íàìåêà íà áåçóìèå èëè ôàíàòèçì íè â ëèöå, íè â
ïîçå.  Ží  íàïîìèíàë  Šàðëó  àíãëèéñêîãî   âèêàðèß,   ÷èòàþùåãî   çíàêîìóþ
ïðîïîâåäü, ñìûñë êîòîðîé äàâíî ïîòåðßë àêòóàëüíîñòü.
     - ’û ïðèçûâàåøü ëþäåé îñâîáîäèòü  çåìëþ  îò  ðèìëßí,  íå  òàê  ëè?  -
ñïðîñèë Šàðë.
     - „à, îò ðèìëßí, è îò èõ ñîçäàíèß, ˆðîäà.
     - € êîãî òû ïîñòàâèøü íà èõ ìåñòî?
     - ˆñòèííîãî êîðîëß ˆóäåè.
     - ˆ êòî îí?
     ˆîàíí íàõìóðèëñß è èñïîäëîáüß ïîñìîòðåë íà Šàðëà.
     - €äîíàé ñêàæåò íàì. Ží äàñò çíàê, êîãäà ïðèäåò çàêîííûé êîðîëü.
     - € òû çíàåøü, êàêîé áóäåò çíàê?
     - Ÿ óçíàþ, êîãäà îí ïîßâèòñß.
     - ‡íà÷èò, åñòü ïðåäñêàçàíèå?
     - „à, åñòü...
     ðèïèñûâàíèå ýòîãî ðåâîëþöèîííîãî ïëàíà €äîíàþ (îäíî èç  ïðîèçíîñèìûõ
èìåí Ÿõâå, îçíà÷àþùåå "ƒîñïîäü") ïîêàçàëîñü ƒëîãåðó ïðîñòî  ñðåäñòâîì  äëß
ïðèäàíèß äîïîëíèòåëüíîé çíà÷èìîñòè. ‚ ìèðå, ãäå, êàê è íà ‡àïàäå, ïîëèòèêà
è  ðåëèãèß   ñâßçàíû   íåðàçðûâíî,   íåîáõîäèìî   áûëî   ïðèïèñàòü   ïëàíó
ñâåðõúåñòåñòâåííîå ïðîèñõîæäåíèå.
     ‚ ñàìîì äåëå, ïîäóìàë ƒëîãåð, ˆîàíí äåéñòâèòåëüíî ìîæåò  âåðèòü,  ÷òî
ýòà èäåß âíóøåíà åìó ñàìèì  îãîì;  âåäü  ãðåêè  ïî  òó  ñòîðîíó  ìîðß  íå
ïðåêðàòèëè åùå ñïîðèòü îá èñòî÷íèêå  âäîõíîâåíèß  -  ðîæäàåòñß  ëè  îíî  â
÷åëîâåêå èëè ïîìåùàåòñß â íåãî áîãàìè.
     ’î, ÷òî ˆîàíí ïðèíßë åãî çà åãèïåòñêîãî âîëøåáíèêà, òîæå íå  îñîáåííî
óäèâëßëî.
     Žáñòîßòåëüñòâà  åãî  ïðèáûòèß  äîëæíû  áûëè  êàçàòüñß   èñêëþ÷èòåëüíî
çàãàäî÷íûìè, è, â òî æå ñàìîå  âðåìß,  ïðèåìëåìûìè,  îñîáåííî  äëß  ëþäåé,
ñòðàñòíî æåëàâøèõ ïîäòâåðæäåíèß ñâîåé âåðå â òàêèå âåùè.
     ˆîàíí íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
     - Œíå íóæíî ïîäóìàòü, - ñêàçàë îí. - Ÿ õî÷ó ïîìîëèòüñß. ’û îñòàíåøüñß
çäåñü äî òåõ ïîð, ïîêà ß íå ïîëó÷ó çíàê.
     Ží áûñòðî çàøàãàë ïðî÷ü.
     ƒëîãåð  îïßòü  îïóñòèëñß  íà  ìîêðóþ  ñîëîìó.  Šàêèì-òî  îáðàçîì  åãî
ïîßâëåíèå áûëî  ñâßçàíî  ñ  âåðîâàíèßìè  ˆîàííà;  èëè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
Šðåñòèòåëü  ïûòàëñß  ñîïîñòàâèòü  ýòî  ïîßâëåíèå  ñî  ñâîèìè  âåðîâàíèßìè,
ñîïîñòàâèòü  ñ  áèáëåéñêèìè  ïðîðî÷åñòâàìè.   ƒëîãåð   ïî÷óâñòâîâàë   ñåáß
áåñïîìîùíûì. Šàê Šðåñòèòåëü çàõî÷åò èñïîëüçîâàòü åãî? å ðåøèò  ëè  îí,  â
êîíöå êîíöîâ, ÷òî ƒëîãåð - çëîå ñóùåñòâî, íå óáüåò ëè åãî? ˆëè îáúßâèò åãî
ïðîðîêîì èëè åùå êåì-òî è ïîòðåáóåò ïðîðî÷åñòâî, êîòîðîå ƒëîãåð íå  ñìîæåò
äàòü.
     Ží âçäîõíóë è ïðîòßíóë ðóêó, êîñíóâøèñü ñòåíû.
     òî îêàçàëñß èçâåñòíßê.  ƒëîãåð  íàõîäèëñß  â  èçâåñòíßêîâîé  ïåùåðå.
åùåðà ïîäòâåðæäàëà ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  ˆîàíí  è  åãî  ëþäè,  îáúßâëåííûå
ðèìëßíàìè è ñîëäàòàìè ˆðîäà áàíäèòàìè, óæå ñêðûâàþòñß. òî çíà÷èëî, ÷òî  è
îí ïîäâåðãàåòñß îïàñíîñòè, åñëè ñîëäàòû îáíàðóæàò óáåæèùå ˆîàííà.
     ‚îçäóõ â ïåùåðå áûë âëàæíûì. ‘íàðóæè, äîëæíî áûòü, î÷åíü æàðêî.
     Ží çàäðåìàë.


                     ‹…’ˆ‰ ‹€ƒ…œ, Ž‘’Ž‚ “€‰’, 1950_ã.

     ‚ ïåðâóþ æå íî÷ü íà åãî ïðàâîå áåäðî áûë  îïðîêèíóò  ÷àéíèê  êèïßòêà.
ûëî óæàñíî áîëüíî, êîæà ïî÷òè ñðàçó ïîêðûëàñü âîëäûðßìè.
     -  óäü  ìóæ÷èíîé,  ƒëîãåð!  -  ñêàçàë  êðàñíîëèöûé  ìèñòåð   àòðèê,
ðóêîâîäèòåëü ëàãåðß. - óäü ìóæ÷èíîé!
     Ží ïîïûòàëñß íå çàïëàêàòü,  êîãäà  îíè  íåóêëþæå  íàëåïëßëè  ïëàñòûðü
ïîâåðõ âàòû.
     …ãî ñïàëüíûé ìåøîê íàõîäèëñß ïðßìî ó ìóðàâåéíèêà. Ží ëåæàë â ìåøêå, à
â ýòî âðåìß äðóãèå äåòè èãðàëè.
     à  ñëåäóþùèé  äåíü  ìèñòåð  àòðèê  çàßâèë  äåòßì,  ÷òî  îíè  äîëæíû
"çàðàáîòàòü" êàðìàííûå äåíüãè, äàííûå åìó ðîäèòåëßìè íà ñîõðàíåíèå.
     - Œû ïîñìîòðèì, êòî èç âàñ õðàáðûé, à êòî  -  íåò,  -  ñêàçàë  ìèñòåð
àòðèê, âçìàõèâàß ñî  ñâèñòîì  òðîñòüþ  â  âîçäóõå.  Ží  ñòîßë  ïîñåðåäèíå
ïëîùàäêè, ïî êðàßì êîòîðîé áûëè óñòàíîâëåíû ïàëàòêè.  „åòè  âûñòðîèëèñü  â
äâå äëèííûå øåðåíãè; â îäíîé - äåâî÷êè, â äðóãîé - ìàëü÷èêè.
     - ‘òàíü â ðßä, ƒëîãåð! - êðèêíóë ìèñòåð àòðèê. - ’ðè ïåíñà  çà  óäàð
ïî ðóêå, øåñòü ïåíñîâ çà óäàð ïî çàäó. å òðóñü, ƒëîãåð!
     ƒëîãåð ñ íåîõîòîé âñòàë â îäíó ëèíèþ ñ ðåáßòàìè. ’ðîñòü ïîäíèìàëàñü è
îïóñêàëàñü. Œèñòåð àòðèê òßæåëî äûøàë.
     - ˜åñòü óäàðîâ ïî çàäó - ýòî  òðè  øèëëèíãà,  -  îí  ïðîòßíóë  äåíüãè
ìàëåíüêîé äåâî÷êå.
     …ùå óäàðû, áîëüøå âûïëà÷åííûõ äåíåã.
     Šàðë âñå áîëüøå íåðâíè÷àë ïî ìåðå òîãî, êàê ïðèáëèæàëàñü åãî î÷åðåäü.
     ‚ êîíöå êîíöîâ îí âûñêî÷èë èç øåðåíãè è çàøàãàë ïðî÷ü, ê ïàëàòêàì.
     - ƒëîãåð! ƒäå òâîå ìóæåñòâî, ìàëü÷èê? ’åáå íå íóæíû êàðìàííûå äåíüãè?
- ïîñëûøàëñß ñçàäè íåãî õðèïëûé íàñìåøëèâûé ãîëîñ ìèñòåðà àòðèêà.
     ƒëîãåð ïîêà÷àë ãîëîâîé è çàïëàêàë.
     Ží âîøåë â ñâîþ ïàëàòêó è, âñõëèïûâàß, áðîñèëñß íà ñïàëüíûé ìåøîê.
     ‘íàðóæè âñå äîíîñèëñß ãîëîñ ìèñòåðà àòðèêà:
     - óäü ìóæ÷èíîé, ƒëîãåð! óäü ìóæ÷èíîé, ìàëü÷èê!
     Šàðë äîñòàë áóìàãó è øàðèêîâóþ ðó÷êó. …ãî  ñëåçû  êàïàëè  íà  ïèñüìî,
êîòîðîå îí ïèñàë ìàòåðè. ‘íàðóæè ñëûøàëèñü óäàðû òðîñòè î äåòñêóþ ïëîòü.
     à ñëåäóþùèé äåíü  áîëü  îò  îæîãà  óñèëèëàñü;  äåòè  è  ðóêîâîäèòåëü
èãíîðèðîâàëè åãî.
     „àæå æåíùèíà (æåíà àòðèêà), êîòîðàß  ñ÷èòàëàñü  "ìàòðîíîé",  ñêàçàëà
åìó, ÷òîáû îí ñàì óõàæèâàë çà ñîáîé, ÷òî åãî îæîã - ïóñòßêè.
     ‘ëåäóþùèå äâà äíß äî òîãî, êàê ïðèåõàëà ìàòü, ÷òîáû  çàáðàòü  åãî  èç
ëàãåðß, áûëè ñàìûìè íåñ÷àñòíûìè â æèçíè ƒëîãåðà.
     åðåä ñàìûì ïðèáûòèåì ìàòåðè ìèññèñ àòðèê  ñäåëàëà  ïîïûòêó  ñðåçàòü
âîëäûðü ìàíèêþðíûìè íîæíèöàìè, ÷òîáû îæîã íå âûãëßäåë ñëèøêîì ïëîõî.
     Œàòü óâåçëà åãî è ïîçäíåå íàïèñàëà ìèñòåðó àòðèêó òðåáîâàíèå âåðíóòü
äåíüãè, íàçâàâ åãî ëàãåðü îòâðàòèòåëüíûì.
     ’îò íàïèñàë â îòâåò, ÷òî íå âåðíåò äåíüãè, è ÷òî,  åñëè  ìàäàì  õî÷åò
çíàòü åãî ìíåíèå, åå ñûí - ñëàáàê.
     åñêîëüêèìè ãîäàìè ïîçäíåå ìèñòåð àòðèê, åãî æåíà è ïåðñîíàë  ëàãåðß
áûëè àðåñòîâàíû è çàêëþ÷åíû â òþðüìó çà ðàçëè÷íûå àêòû  ñàäèçìà  â  ëåòíåì
ëàãåðå íà îñòðîâå “àéò.


        3

     î óòðàì, à èíîãäà è âå÷åðîì îíè êëàëè  åãî  íà  íîñèëêè  è  âûíîñèëè
íàðóæó.
     òî áûë íå, êàê îí âíà÷àëå ïîäóìàë, âðåìåííûé ëàãåðü  áóíòîâùèêîâ,  à
ïîñòîßííûé ïîñåëîê. ‚îêðóã  ðàññòèëàëèñü  ïîëß,  îðîøàåìûå  èç  èñòî÷íèêà,
ðàñïîëîæåííîãî ïîáëèçîñòè. à íèõ âûðàùèâàëèñü çëàêè;  ñòàäà  êîç  è  îâåö
ïàñëèñü íà õîëìàõ. †èçíü ëþäåé áûëà ñïîêîéíîé è íåòîðîïëèâîé,  è,  áîëüøåé
÷àñòüþ, îíè íå  îáðàùàëè  íà  ƒëîãåðà  âíèìàíèß,  çàíèìàßñü  ïîâñåäíåâíûìè
äåëàìè.
     ˆíîãäà ïîßâëßëñß Šðåñòèòåëü è ñïðàâëßëñß î åãî çäîðîâüå.  ˆçðåäêà  îí
çàäàâàë çàãàäî÷íûå âîïðîñû, íà êîòîðûå ƒëîãåð, êàê ìîã, ñòàðàëñß îòâåòèòü.
     ‹þäè  êàçàëèñü  óðàâíîâåøåííûìè;  îíè  ñïðàâëßëè  áîëüøåå  êîëè÷åñòâî
ìåëêèõ  ðåëèãèîçíûõ  îáðßäîâ,  ÷åì  ƒëîãåð  ñ÷èòàë  íîðìàëüíûì  äëß  òàêîé
íåìíîãî÷èñëåííîé îáùèíû. Œîæåò áûòü, äóìàë îí, ýòè îáðßäû ñîáèðàþò áîëüøåå
êîëè÷åñòâî ëþäåé, ÷åì ìîæíî áûëî åæåäíåâíî âèäåòü â ïîñåëêå.
     ƒëîãåð,  â   îñíîâíîì,   íàõîäèëñß   íàåäèíå   ñî   ñâîèìè   ìûñëßìè,
âîñïîìèíàíèßìè è ãèïîòåçàìè. åáðà ñðàñòàëèñü î÷åíü  ìåäëåííî,  è  îí  óæå
ñòàë áåñïîêîèòüñß, äîñòèãíåò ëè êîãäà-íèáóäü  öåëè,  ðàäè  êîòîðîé  ïðèáûë
ñþäà.
     Ží óäèâëßëñß íåáîëüøîìó ÷èñëó æåíùèí â îáùèíå. €òìîñôåðà  áûëà  ïî÷òè
ìîíàñòûðñêîé, è ìóæ÷èíû, êàæåòñß, èçáåãàëè æåíùèí. îñòåïåííî îí ïðèøåë  ê
âûâîäó, ÷òî ýòî, âåðîßòíî,  î÷åíü  ðåëèãèîçíàß  îáùèíà.  Œîæåò,  ýòè  ëþäè
ßâëßþòñß åññåßìè? …ñëè ýòî  åññåè,  òî  ìíîãîå  îáúßñíßåòñß  -  îòñóòñòâèå
æåíùèí (åññåè íå  ïðèçíàâàëè  áðàê),  àïîêàëèïòè÷åñêèå  óáåæäåíèß  ˆîàííà,
ïðåîáëàäàíèå ðåëèãèîçíûõ ðèòóàëîâ, î÷åíü ïðîñòàß  æèçíü  ýòèõ  ëþäåé,  òîò
ôàêò,  ÷òî  îíè,   êàæåòñß,   íàìåðåííî  îòãîðîäèëè   ñåáß  îò  îñòàëüíîãî
îáùåñòâà...
     ƒëîãåð ñïðîñèë îá ýòîì Šðåñòèòåëß ïðè ïåðâîì æå óäîáíîì ñëó÷àå.
     - ˆîàíí... òâîè ëþäè íàçûâàþò ñåáß åññåßìè?
     Šðåñòèòåëü êèâíóë.
     - Šàê òû óçíàë ýòî? - ñïðîñèë îí ó ƒëîãåðà.
     - Ÿ... ß ñëûøàë î âàñ. ˆðîä îáúßâèë âàñ âíå çàêîíà?
     ˆîàíí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ˆðîä ñäåëàë áû òàê, åñëè áû ïîñìåë, íî ó íåãî íåò ïîâîäà. Œû  æèâåì
çäåñü ñâîåé æèçíüþ, íå ïðè÷èíßß âðåäà íèêîìó, íå  äåëàß  ïîïûòîê  íàâßçàòü
íàøó âåðó äðóãèì. ‚ðåìß îò âðåìåíè ß ïðîïîâåäóþ íàøè óáåæäåíèß, íî  ïðîòèâ
ýòîãî íåò çàêîíà. Œû óâàæàåì çàïîâåäè Œîèñåß è ïðîïîâåäóåì òîëüêî, ÷òî âñå
äîëæíû ïîä÷èíßòüñß èì. Œû âûñòóïàåì òîëüêî çà ïðàâåäíîñòü.  „àæå  ˆðîä  íå
ìîæåò íàéòè â ýòîì ïðåñòóïëåíèß...
     ’åïåðü ƒëîãåð ñòàë ëó÷øå ïîíèìàòü ñóòü  íåêîòîðûõ  âîïðîñîâ,  êîòîðûõ
ˆîàíí çàäàâàë åìó; ïîíßë, ïî÷åìó ýòè ëþäè âåëè ñåáß òàê  è  æèëè  ïîäîáíûì
îáðàçîì.
     Ží îñîçíàë òàêæå, ïî÷åìó îíè  âîñïðèíßëè  åãî  ïðèáûòèå  ñàìèì  ñîáîé
ðàçóìåþùèìñß. ‘åêòà,  ïîäîáíàß  åññåßì,  ïðàêòèêóþùàß  óìåðùâëåíèå  ïëîòè,
äîëæíî áûòü, ïðèâû÷íà ê âèäåíèßì â òàêîé æàðêîé ìåñòíîñòè.
     Ží âñïîìíèë, êàê îäíàæäû íàòîëêíóëñß  íà  òåîðèþ,  ïî  êîòîðîé  ˆîàíí
Šðåñòèòåëü  ßâëßëñß  åññååì,  è  ìíîãèå  ðàííèå  õðèñòèàíñêèå  èäåè   òîæå
ïðîèçîøëè îò âåðîâàíèé åññååâ...
     …ññåè, íàïðèìåð, ïðèìåíßëè ðèòóàëüíîå  îìîâåíèå  -  êðåùåíèå,  -  îíè
âåðîâàëè â ãðóïïó èç äâåíàäöàòè ÷åëîâåê (àïîñòîëîâ, êîòîðûå èçáðàíû îãîì,
÷òîáû áûòü ñóäüßìè â ïîñëåäíèé äåíü), îíè ïðîïîâåäîâàëè çàïîâåäü  ëþáâè  ê
áëèæíåìó,  îíè  âåðèëè,  êàê  è  ðàííèå  õðèñòèàíå,  ÷òî  æèâóò   â   äíè,
ïðåäøåñòâóþùèå €ðìàãåääîíó, êîãäà ïðîèçîéäåò ïîñëåäíßß áèòâà ìåæäó  ñâåòîì
è òüìîé, äîáðîì è çëîì, êîãäà âñå ëþäè ïðåäñòàíóò íà ‘òðàøíîì ‘óäå. Šàê  è
â äðóãèõ õðèñòèàíñêèõ ñåêòàõ, ñðåäè åññååâ áûëè ëþäè,  âåðèâøèå,  ÷òî  îíè
ïðåäñòàâëßþò ñèëû ñâåòà, à îñòàëüíûå - ˆðîä è ðèìëßíå - ïðåäñòàâëßþò  ñèëû
òüìû,  è  ÷òî  èõ  ïðåäíàçíà÷åíèåì  ßâëßåòñß  óíè÷òîæåíèå  ýòèõ  ñèë.  òè
ðåëèãèîçíûå óáåæäåíèß áûëè íåðàçðûâíî ñâßçàíû ñ  ïîëèòè÷åñêèìè,  è  âïîëíå
âîçìîæíî, ÷òî êòî-òî âðîäå ˆîàííà Šðåñòèòåëß  öèíè÷íî  èñïîëüçîâàë  åññååâ
äëß  ñâîèõ   ïîëèòè÷åñêèõ   öåëåé,   õîòß,   â   äåéñòâèòåëüíîñòè,   òàêîå
ìàëîâåðîßòíî.
     ’åðìèíàìè äâàäöàòîãî ñòîëåòèß, ðåøèë ƒëîãåð, ýòèõ åññååâ  ìîæíî  áûëî
áû íàçâàòü íåâðàñòåíèêàìè ñ ïî÷òè ïàðàíîèäàëüíûì ìèñòèöèçìîì, ïðèâåäøèì èõ
ê èçîáðåòåíèþ ñåêðåòíîãî ßçûêà è îñòàëüíîìó - ßâíîå óêàçàíèå íà óìñòâåííóþ
íåóðàâíîâåøåííîñòü.
     ‚ñå  ýòî  ïðèõîäèëî  â  ãîëîâó  ƒëîãåðó-íåóäàâøåìóñß  ïñèõèàòðó,   íî
ƒëîãåð-÷åëîâåê  ðàçðûâàëñß  ìåæäó   êðàéíèì   ðàöèîíàëèçìîì   è   ãëóáîêèì
ìèñòèöèçìîì.
     Šðåñòèòåëü óæå óøåë, è ƒëîãåð, íå ñîðèåíòèðîâàâøèñü, íå óñïåë  çàäàòü
ñëåäóþùèå âîïðîñû. Ží ñìîòðåë, êàê  âåëèêàí  èñ÷åçàåò  â  ãëóáèíå  ïåùåðû,
çàòåì ïîëíîñòüþ ïåðåêëþ÷èë âíèìàíèå  íà  âèä  ïîëß,  ãäå  êðîøå÷íûé  åññåé
íàïðàâëßë ïëóã, êîòîðûé òàùèëè äâà äðóãèõ ÷ëåíà ñåêòû. ƒëîãåð  ñìîòðåë  íà
æåëòûå õîëìû è ñêàëû. ‚ íåì  ðîñëî  æåëàíèå  ëó÷øå  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  ýòèì
ìèðîì; â òî æå âðåìß îí ðàçäóìûâàë î òîì, ÷òî  ñòàëî  ñ  ìàøèíîé  âðåìåíè.
àçðóøåíà ëè îíà ïîëíîñòüþ? ‘ìîæåò ëè îí êîãäà-íèáóäü ïîêèíóòü ýòîò ïåðèîä
âðåìåíè è âåðíóòüñß â äâàäöàòîå ñòîëåòèå?


        ‘…Š‘ ˆ …‹ˆƒˆŸ

     –åðêîâíûé êëóá, ê êîòîðîìó îí ïðèñîåäèíèëñß, ÷òîáû íàéòè äðóçåé.


                          Žƒ“‹Š€ ‚ ‹…‘, 1954_ã.

     ‚î âðåìß ïðîãóëêè ïî ëåñó îí è ‚åðîíèêà îòñòàëè îò äðóãèõ.  Žíà  áûëà
êðàñíîùåêîé è ïîëíîé äàæå â òðèíàäöàòü ëåò, íî îíà áûëà äåâî÷êîé.
     - „àâàé ñßäåì çäåñü è îòäîõíåì, - ñêàçàë îí, ïîêàçûâàß  íà  ïðèãîðîê,
îêðóæåííûé êóñòàìè.
     Žíè ñåëè ðßäîì.
     Žíè ìîë÷àëè.
     …ãî âçãëßä áûë ïðèêîâàí íå ê åå êðóãëîìó, ñ øåðøàâîé êîæåé, ëèöó, à ê
ìàëåíüêîìó ñåðåáðßíîìó ðàñïßòèþ, âèñåâøåìó íà öåïî÷êå íà øåå.
     -  ‹ó÷øå  äàâàé  ïîèùåì  îñòàëüíûõ,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  îíè   áóäóò
áåñïîêîèòüñß î íàñ, Šàðë.
     - óñòü îíè íàéäóò íàñ, - ñêàçàë îí, -  ìû  ñêîðî  óñëûøèì,  êàê  îíè
êðè÷àò.
     - Žíè ìîãóò óéòè äîìîé.
     - Žíè íå óéäóò áåç íàñ. å áåñïîêîéñß, ìû óñëûøèì, êàê îíè êðè÷àò...
     ‡àòåì îí íàêëîíèëñß, ïðîòßíóâ ðóêó ê îäåòûì â ãîëóáóþ  òêàíü  ïëå÷àì,
âñå åùå íå îòðûâàß âçãëßäà îò ðàñïßòèß.
     Ží ïîïûòàëñß ïîöåëîâàòü åå â ãóáû, íî îíà îòâåðíóëà ãîëîâó.
     - „àâàé ïîöåëóåìñß, - ñêàçàë îí ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì, ïîíèìàß äàæå â
ýòîò ìîìåíò, íàñêîëüêî íåëåïî çâó÷àò åãî ñëîâà, êàêîãî äóðàêà îí äåëàåò èç
ñåáß; íî îí çàñòàâèë ñåáß ïðîäîëæàòü:
     - „àâàé ïîöåëóåìñß, ‚åðîíèêà...
     - åò, Šàðë, ïðåêðàòè ýòî.
     - ó ÷òî òû...
     Žíà ñòàëà ñîïðîòèâëßòüñß, âûðâàëàñü èç åãî ðóê è âñêî÷èëà íà íîãè.
     Ží ïîêðàñíåë.
     - ðîñòè, - ñêàçàë îí, - ïðîñòè.
     - ‚ñå â ïîðßäêå.
     - Ÿ äóìàë, òû õî÷åøü ýòîãî.
     - ’åáå íå ñòîèëî áðîñàòüñß íà ìåíß. å î÷åíü ðîìàíòè÷íî.
     - ðîñòè...
     Žíà ìåäëåííî ïîøëà ïðî÷ü, êðåñòèê  ðàñêà÷èâàëñß  íà  øåå,  î÷àðîâûâàß
åãî. Œîæåò,  ýòî  êàêîé-íèáóäü  àìóëåò,  îòâîäßùèé  îïàñíîñòè  âðîäå  òîé,
êîòîðîé îíà òîëüêî ÷òî èçáåæàëà?
     Šàðë ïîñëåäîâàë çà íåé.
     ‚ñêîðå  îíè  óñëûøàëè   ãîëîñà   îñòàëüíûõ,   è   Šàðë   ïî÷óâñòâîâàë
íåîáúßñíèìóþ òîøíîòó.
     åñêîëüêî äåâî÷åê ïîõèõèêàëè, à îäèí èç ìàëü÷èêîâ ãðßçíî óõìûëüíóëñß.
     - —òî âû òàì äåëàëè?
     - è÷åãî, - ñêàçàë Šàðë.
     î ‚åðîíèêà ïðîìîë÷àëà. •îòß îíà íå áûëà ãîòîâà ïîöåëîâàòü åãî, íàìåê
ßâíî äîñòàâèë åé óäîâîëüñòâèå.
     à îáðàòíîì ïóòè îíè äåðæàëèñü çà ðóêè.
     ûëî óæå òåìíî, êîãäà âñå âåðíóëèñü â öåðêîâü è ñåëè  ïèòü  ÷àé.  Žíè
ñèäåëè ðßäîì. ƒëîãåð âñå âðåìß ñìîòðåë íà ðàñïßòèå,  âèñåâøåå  â  ëîæáèíêå
ìåæäó åå óæå áîëüøèìè ãðóäßìè.
     Žñòàëüíûå ðåáßòà ñîáðàëèñü âìåñòå íà äðóãîì êîíöå ïóñòîãî  öåðêîâíîãî
çàëà. ˆíîãäà Šàðë ñëûøàë õèõèêàíüå êàêîé-íèáóäü äåâî÷êè  è  ëîâèë  âçãëßäû
ìàëü÷èêîâ  â  èõ  íàïðàâëåíèè.  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  äîâîëåí  ñîáîé,  è
ïîäâèíóëñß áëèæå ê ‚åðîíèêå.
     - ðèíåñòè òåáå åùå ÷àøêó ÷àß, ‚åðîíèêà?
     Žíà óñòàâèëàñü â ïîë.
     -  åò,  ñïàñèáî.  Ÿ  ëó÷øå  ïîéäó  äîìîé.  Œàòü   ñ   îòöîì   ñòàíóò
áåñïîêîèòüñß.
     - Ÿ ïðîâîæó òåáß, åñëè õî÷åøü.
     Žíà çàêîëåáàëàñü.
     - òî íåäàëåêî îò ìåíß, - ñêàçàë îí.
     - •îðîøî.
     Žíè âñòàëè, è îí âçßë åå çà ðóêó, ïîìàõàâ îñòàëüíûì.
     - îêà âñåì. “âèäèìñß â ÷åòâåðã, - ñêàçàë îí.
     ‘ìåõ äåâî÷åê ñòàë íåóäåðæèìûì, è ƒëîãåð ñíîâà ïîêðàñíåë.
     - å äåëàé áåç ìåíß íè÷åãî, - êðèêíóë îäèí èç ìàëü÷èêîâ.
     Šàðë ïîäìèãíóë åìó.
     Žíè  ïîøëè  ïî  õîðîøî  îñâåùåííûì  óëèöàì  ïðèãîðîäà,  îáà   ñëèøêîì
ñìóùåííûå, ÷òîáû ãîâîðèòü; åå ðóêà âßëî ëåæàëà â åãî ëàäîíè.
     Šîãäà îíè äîøëè äî ïàðàäíîé äâåðè åå äîìà,  îíà  îñòàíîâèëàñü,  çàòåì
ïîñïåøíî ñêàçàëà:
     - Ÿ ëó÷øå ïîéäó.
     - ’åïåðü òû ñîáèðàåøüñß ïîäàðèòü ìíå ïîöåëóé? - ñïðîñèë îí, îïßòü  íå
îòâîäß âçãëßäà îò ðàñïßòèß â âûðåçå åå ãîëóáîãî ïëàòüß?
     Žíà òîðîïëèâî êëþíóëà åãî â ùåêó.
     - ’û ìîæåøü ñäåëàòü ýòî ëó÷øå, - ñêàçàë ƒëîãåð.
     - Œíå ïîðà èäòè.
     - ó, äàâàé, - ñêàçàë îí, - ïîäàðè íàì íàñòîßùèé  ïîöåëóé.  -  ƒëîãåð
áûë áëèçîê ê ïàíèêå, ãóñòî ïîêðàñíåë è âñïîòåë.  Ží  îáíßë  åå,  çàñòàâëßß
ñåáß, õîòß ñåé÷àñ åãî ïîäòàøíèâàëî îò  âèäà  åå  ïîëíîãî  ëèöà  ñ  ãðóáûìè
÷åðòàìè è îùóùåíèß òßæåëîãî êðóïíîãî òåëà.
     - åò!
     ‡à äâåðüþ âêëþ÷èëè ñâåò, è îí óñëûøàë ãîëîñ  åå  îòöà,  áðþçæàùåãî  â
ïðè