èíã-ìàòðèö. óäüòå ãîòîâû ê ýòîìó.
     Žíà óøëà, ïðîøåëåñòåâ òåìíûì øåëêîì ñâîåãî îäåßíèß.
     "‡àíßòèß", -- òóïî ïîäóìàë îí, ìåäëåííî ñòßíóë ñ ñåáß ïðîìîêøóþ îò ïîòà
ðóáàøêó è îòøâûðíóë åå.
     -- ðîñòè, -- ïðîáîðìîòàë îí ðàññåßííî, êîãäà ÷åðíûé ïîë ïîåõàë, óòàùèâ
ñíßòóþ  îäåæäó  äëß  îáðàáîòêè  â ÷èñòßùåì ãåëå.  --  åóæåëè  ó ìåíß  áóäåò
ïåðñîíàëüíûé ó÷èòåëü?

        ƒëàâà 26
        <i>óëàïåéðîí, 3409 ãîä í. ý.</i>

     -- ˆòàê, ÷òî èì íóæíî? -- ñïðîñèë ’îì.
     --  Ÿ íå çíàþ. --  †àê ïðèãëàäèë ïàëüöåì òîíêóþ  ïîëîñêó  óñîâ, êîòîðûå
ïûòàëñß îòðàñòèòü  íà ïðîòßæåíèè  ïîñëåäíèõ øåñòè äåêàä. -- ’û îòïðàâèøüñß â
øêîëó ‹îãèêè. ‚îò è âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî.
     -- •îðîøî.
     -- î êðàéíåé ìåðå, òû íàâåðíßêà ïîéìåøü, î ÷åì îíè ðàçãîâàðèâàþò.
     --  …ñëè  îíè  áóäóò  ãîâîðèòü  äîñòàòî÷íî  ìåäëåííî,  --  ’îì   ëóêàâî
óëûáíóëñß.
     -- å õî÷ó  äàæå  çíàòü, î ÷åì îíè ãîâîðßò.  -- †àê ñíîâà ïðîâåðèë ñâîé
äèñïëåé. -- €óäèòîðèß äëß ñåìèíàðîâ ýïñèëîí. å ðàçîáëà÷àé èõ, ñëûøèøü?

        x x x

     „âåíàäöàòü äâåíàäöàòèãðàííûõ çäàíèé ñ çîëîòèñòûìè è èçóìðóäíûìè ñòåíàìè
ìåäëåííî, íî ñèíõðîííî èçìåíßëè ñâîè ôîðìû: òî ñòàíîâèëèñü âûøå, òî èõ áàøíè
ðàñøèðßëèñü,  òî  ïîßâëßëèñü íîâûå ïðèñòðîéêè.  ‘ïóñòß  íåêîòîðîå âðåìß  îíè
óìåíüøèëèñü  â  ðàçìåðàõ   è   ñòàëè  äåôîðìèðîâàòüñß:   êàæäîå   çäàíèå  ïî
îòäåëüíîñòè. ˆíòåðåñíî, êàêîâî íàõîäèòüñß âíóòðè ýòèõ çäàíèé?
     åùåðà áûëà  îãðîìíîé,  ïîýòîìó êàçàëîñü,  ÷òî  àðõèòåêòóðíûå  ñòðîåíèß
íàõîäßòñß ïîä îòêðûòûì  íåáîì. Žò ýòîãî çðåëèùà ó ’îìà çàêðóæèëàñü ãîëîâà, è
åãî ñòàëî òîøíèòü. ‡äàíèå øêîëû ‹îãèêè -- öåëü åãî ïóòåøåñòâèß -- âûãëßäåëî,
êàê  ïðîñòîé  êðàñíûé êóá,  íà  ñòåíàõ  êîòîðîãî ìåäëåííî  âðàùàëèñü  ÷åðíûå
çâåçäû.
     ’îì åùå íèêîãäà íå  çàõîäèë òàê äàëåêî  îò äâîðöà. åðåä íèì âûñòðîèëñß
öåëûé ðßä ïàìßòíèêîâ  èçâåñòíûì  ëþäßì. “ âñåõ  ñòàòóé áûë íàñóïëåííûé  âèä,
ñâîéñòâåííûé  ó÷åíûì.  Œèìî þíîøè,  íàïðàâëßßñü â  øêîëó,  ïðîõîäèëè ìîëîäûå
ìóæ÷èíû è æåíùèíû â êðàñíûõ íàêèäêàõ.
     -- ’û îïßòü áûë ïüßíûé ïðîøëîé íî÷üþ?
     -- „à, íó è ÷òî...
     Ží ïîäîæäàë, ïîêà îíè ïðîéäóò è èõ ãîëîñà çàòèõíóò.
     "àçâå æå òû íå çíàåøü, êàê òåáå ïîâåçëî, ÷òî òû çäåñü?" -- ïîäóìàë îí.
ˆ, ïîêà÷àâ ãîëîâîé, ïîñëåäîâàë çà ëþäüìè â êðàñíûõ íàêèäêàõ.

        x x x

     -- ’û óæå çäåñü?
     “ ñêàçàâøåãî ýòè ñëîâà  áûë äëèííûé àðèñòîêðàòè÷åñêèé íîñ, ñåäûå âîëîñû
îòêèíóòû íàçàä è ñîáðàíû â êîñè÷êó.
     -- „à, ñýð. -- è÷åãî áîëåå óìíîãî ’îìó â ãîëîâó íå ïðèøëî.
     Šîìíàòà áûëà  ïóñòîé:  ñòåíû  öâåòà ñëîíîâîé êîñòè,  âèñßùèå  â âîçäóõå
ìßãêèå ñèäåíüß è êðîøå÷íûå èíôîðû  ðßäîì ñ êàæäûì èç íèõ. Šðîìå ñåäîãî ëîðäà
â ÷åðíîé íàêèäêå, ðàáîòàþùåãî ñ îäíèì èç èíôîðîâ, â êîìíàòå íèêîãî íå áûëî.
     -- ‘êîðî íà÷íåòñß ñåìèíàð, -- ñêàçàë îí.
     ‚ êîìíàòå íàõîäèëîñü ïßòíàäöàòü ñèäåíèé.
     "ˆíòåðåñíî,  êàê  ýòî  âñå  ïðîèñõîäèò?"  --  ïîäóìàë ’îì, óæå  ïîëãîäà
ïîñåùàâøèé ïåðñîíàëüíûå óðîêè ìèñòðåññ ý'àëåôè.
     -- Ÿ ìîãó ÷åì-íèáóäü âàì ïîìî÷ü, ñýð?
     -- è ê ÷åìó îáðàùàòüñß êî ìíå "ñýð", ïàðåíü. Œû âñå çäåñü ó÷åíûå.
     ’îì ñíîâà îãëßäåëñß. “ ñòåíû ñïðàâà ñòîßëè íà ñòîëå ãðàôèíû ñ ôðóêòîâûì
ñîêîì è äåéñòðàëåì.
     -- Ÿ áóäó ïðèñëóæèâàòü âàì?
     --  åò.  -- —åëîâåê â ÷åðíîé íàêèäêå âûñîêî ïîäíßë áåëóþ áðîâü. -- àì
íóæåí òâîé ìîçã, ïàðåíü, à íå ôèçè÷åñêàß ñèëà.
     -- Œîé... -- ’îì îò óäèâëåíèß âûòßíóëñß. -- òî èíòåðåñíî.
     -- Œåíß çîâóò ‚åëîíä. åò, íå íàäî êëàíßòüñß... ‹îðä ‚åëîíä áûë êóçåíîì
ëåäè „àðèíèè  -- ‘òàðøåé  ïðàâèòåëüíèöû ýòîãî âëàäåíèß.  ‘îîòâåòñòâåííî,  îí
ñ÷èòàëñß Œëàäøèì ïðàâèòåëåì.
     -- Œîß  ïëåìßííèöà ðàññêàçûâàëà  íà  äíßõ î ãîëîâîëîìêå, èçâåñòíîé  ïîä
íàçâàíèåì "àðàäîêñ ’îìà".
     à ùåêàõ ’îìà âñïûõíóë ðóìßíåö.
     -- „åéñòâèòåëüíî, òàêîé ïàðàäîêñ ñóùåñòâóåò.
     ’îì õîòåë äîáàâèòü, ÷òî ýòî ãîëîâîëîìêà äëß ðåáåíêà, êîòîðûé íå çíàåò î
òîì, êàêèì  îáðàçîì ìîãóò ñõîäèòüñß  áåñêîíå÷íûå ðßäû, íî ëîðä ‚åëîíä  è ñàì
âñå ïîíèìàë.
     -- …é ïßòü ñòàíäàðòíûõ ëåò. „ëß íåå ýòî íàñòîßùèé ïàðàäîêñ.
     ’îì íàêëîíèë ãîëîâó:
     -- Ÿ âûáðàë ýòîò ïðèìåð, èìåííî ó÷èòûâàß åå âîçðàñò.
     -- ƒì...  -- âçãëßä ëîðäà ‚åëîíäà ïðîíçèë ’îìà íàñêâîçü. -- € ìîæåøü ëè
òû ïðèâåñòè ïðèìåð íàñòîßùåãî ïàðàäîêñà?
     -- òî óòâåðæäåíèå -- ëîæü. -- ’îì âçãëßíóë íà áëèæàéøèé èíôîð. -- •îòß
îíî ñòàíåò ïðàâäèâûì, åñëè âû äîïóñòèòå ìåòà-êîíòåêñòóàëüíóþ ðåêóðñèþ.
     --  Žãî...  -- Œîðùèíû íà  âûòßíóòîì  ëèöå ‚åëîíäà ñòàëè  ãëóáæå  èç-çà
ñòðàííîé óëûáêè. -- ðèìåð, ñ êîòîðûì íå òàê-òî ëåãêî ñïðàâèòüñß?
     -- Ÿ íå çíàþ,  -- íàõìóðèëñß ’îì.  --  î â  äàííîì ñëó÷àå,  ß  óâåðåí,
ñëåäîâàëî  áû  ó÷èòûâàòü åùå è  ïðèðîäó âðåìåíè...  åò, ñåé÷àñ  ìíå ñëèøêîì
ñëîæíî...
     Žáåðíóâøèñü ê èíôîðó, ’îì âêëþ÷èë äèñïëåé è æåñòîì âûçâàë òðèêîíêó: <i>òî
óòâåðæäåíèå  ßâëßåòñß ïàðàäîêñîì.</i> Ží ñäåëàë  äåñßòü  êîïèé ýòîé ïèêòîãðàììû,
ïîòîì  ñîåäèíèë  êàæäûé èäåíòèôèêàòîð  ñëîâîñî÷åòàíèß  "ýòî óòâåðæäåíèå"  ñî
ñëåäóþùåé  ïèêòîãðàììîé  äâóìß ñòðåëêàìè:  ðßäîì ñ  îäíîé  ïîìåñòèë  íàäïèñü
"âåðíî", à ñ äðóãîé -- "ëîæíî".
     àêîíåö,  îí  ñîåäèíèë èäåíòèôèêàòîð ïîñëåäíåé ïèêòîãðàììû  ñ àòðèáóòîì
ãëàãîëà ïåðâîé ïèêòîãðàììû è òàêèì îáðàçîì çàìêíóë ýòó ñòðàííóþ ïåòëþ.
     --  î  òîëüêî íå  â  íàøåé âñåëåííîé, -- ïðîáîðìîòàë ëîðä  ‚åëîíä.  --
Žäíàêî äîâîëüíî èíòåðåñíàß òî÷êà çðåíèß.
     "€ êàê íàñ÷åò  âñåëåííîé,  èçìåðåíèß  êîòîðîé  ôðàêòàëüíû?"  -- “  ’îìà
ïîïîëçëè ìóðàøêè  ïî  êîæå. ‚ñå  ìûñëè  âíåçàïíî êóäà-òî  èñ÷åçëè. •îòß, äëß
òîãî,  êòî  çíàë, ÷òî èëîòû äåéñòâèòåëüíî  ñóùåñòâóþò, ýòî  áûëî íå ñëèøêîì
ñòðàøíî.
     …ñëè  çàìêíóòü áåñêîíå÷íûå ðßäû, òåîðåìà  ƒåäåëß, âåðîßòíî, óæå  ñòàíåò
íåâåðíà. „îâîäß ðàññóæäåíèß äî  ëîãè÷åñêîãî êîíöà,  ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ëþáîå
èñòèííîå óòâåðæäåíèå ßâëßåòñß ïðîèçâîäíûì îò àêñèîì...
     î â ýòîò ìîìåíò ïîäîøëè äðóãèå ó÷åíèêè. àññåâøèñü, îíè îòêèíóëè íàçàä
ñâîè êðàñíûå  íàêèäêè. “÷åíèêè  áûëè ìîëîäûìè ëîðäàìè  è  ëåäè,  ðîâåñíèêàìè
’îìà. Žíè óñòðàèâàëèñü ïîóäîáíåå è âêëþ÷àëè ïàðßùèå â âîçäóõå èíôîðû.
     -- ’îì, ß  áû õîòåë, ÷òîáû òû çàíßë ýòî ìåñòî, --  ñïîêîéíî  ïðîãîâîðèë
ëîðä ‚åëîíä, óêàçûâàß íà îäíî èç ñèäåíèé â ïåðâîì ðßäó, îñòàâøååñß ïóñòûì.

        x x x

     “ñåâøèñü, ’îì  âñêîðå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îò ìèãðåíè ó íåãî ðàñêàëûâàåòñß
ëåâàß  ïîëîâèíà  ãîëîâû.  Ží  õîòåë  çàôèêñèðîâàòü âñå,  î  ÷åì ãîâîðèò ëîðä
‚åëîíä,   íî   íèêòî   èíôîðàìè   íå  ïîëüçîâàëñß.   î-âèäèìîìó,   èñòèííàß
êëàññèôèêàöèß  ïðåäñòàâëåíèé,  ñî  âçàèìíûìè ññûëêàìè,  áûëà  äëß  îñòàëüíûõ
ó÷åíèêîâ äåòñêîé èãðîé.
     --  Šàêèì  îáðàçîì  ìû  ìîæåì  êîíòåêñòóàëüíî  ïðîàíàëèçèðîâàòü  êëàññû
ïàðàäîêñîâ? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ëîðä ‚åëîíä.
     ‚îöàðèëîñü ìîë÷àíèå.
     "—òî îí ñïðàøèâàåò?" -- ïîäóìàë ’îì.
     Ží  ÷óâñòâîâàë ñåáß âñå õóæå, åìó õîòåëîñü  íåçàìåòíî âñòàòü è ïîêèíóòü
êîìíàòó. Ží ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì -- è óâèäåë íåäîóìåííî íàõìóðåííûå áðîâè è
íàðî÷èòî áåçðàçëè÷íûå ëèöà.
     ‘óùåñòâîâàëî òîëüêî  òðè òèïà ïàðàäîêñîâ:  ñôàëüñèôèöèðîâàííûå, èñòèííî
ñóùåñòâóþùèå è  àíòèíîìèè.  Žøèáêè,  íåäîðàçóìåíèß  è  ðåàëüíî  ñóùåñòâóþùèé
ïàðàäîêñ. ‚ñå îñòàëüíûå îòëè÷èß ìîãëè áûòü îòíåñåíû íà ñ÷åò òåðìèíîëîãèè.
     -- -ý...
     -- „à, Šîðêîðèãàí?
     --  …ñëè  ìû  íà÷íåì  ñ íàèáîëåå  òðóäíîãî...  --  ’îì  íà÷àë  ðèñîâàòü
ðàçâåòâëåííîå ëîãè÷åñêîå äåðåâî, ïîñêîëüêó ñ èñïîëüçîâàíèåì ïîñëåäîâàòåëüíûõ
âåðñèé  èñòèíû è ôàëüñèôèêàöèè èñõîäíîå ïðåäëîæåíèå <i>òî óòâåðæäåíèå ßâëßåòñß
ïàðàäîêñîì</i>  íà  ãëàçàõ  íà÷àëî ðàçðàñòàòüñß.  --  ðèìåðû  ìîæíî  îáîçíà÷èòü
èíäåêñàìè "i" è "j" â ôîðìóëå ïåòëè...
     ‚  êàêîé-òî  ìîìåíò ’îì  ïîíßë,  ÷òî ê  ãðóïïå  ïðèñîåäèíèëñß  åùå îäèí
÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèøåë  ïîçæå, íî îí ïðîäîëæàë ðàññóæäàòü âñëóõ äî òåõ ïîð,
ïîêà ëîðä ‚åëîíä íå îñòàíîâèë åãî.
     -- ˆíòåðåñíîå  òîëêîâàíèå,  --  ïîäûòîæèë ó÷èòåëü.  -- Šòî-íèáóäü õî÷åò
ïðîêîììåíòèðîâàòü?
     ‚ñå ìîë÷àëè.
     ‡àòåì  òèøèíó  íàðóøèëè íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  îäíîâðåìåííî --  âñå  ñòàëè
çàäàâàòü  âîïðîñû, óòî÷íßß íåêîòîðûå  äåòàëè  ìîäåëè  ’îìà.  ˆ  þíîøà ïðîñòî
îêàìåíåë, êîãäà óñëûøàë, êàê çíàêîìûé æåíñêèé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     -- î ðàçâå ìû íå ìîæåì ïðèðàâíßòü èíäåêñû ’îìà ê ìåòàñâßçßì? ’îãäà ýòà
ìîäåëü áóäåò àíàëîãè÷íîé ñòàíäàðòíîìó ìåòîäó, íå ïðàâäà ëè?
     --  åò,  --  çàãîìîíèëè  îñòàëüíûå. -- Šîíå÷íî,  íåò...  î  îäèíîêîãî
ãîëîñà,  âûñêàçàâøåãîñß â  ïîääåðæêó ’îìà,  îêàçàëîñü âïîëíå  äîñòàòî÷íî äëß
íîâîãî ïðèñòóïà âîîäóøåâëåíèß.  ƒàäàß î òîì, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñß ïîä ñëîâàìè
"ñòàíäàðòíûé  ìåòîä",  þíîøà  ïðîäîëæèë  äîêàçûâàòü,  ÷òî  åãî  çàïèñü  áûëà
ñòåíîãðàôè÷åñêîé çàïèñüþ òîãî æå ñàìîãî, ÷òî èìåþò â âèäó âñå.
     ‚äîõíîâëåííûé  ’îì  ïðèäóìûâàë ïðèìåðû,  èñòèííîñòü  êîòîðûõ íåìåäëåííî
ïîäòâåðæäàëàñü ñ ïîìîùüþ  åãî ìîäåëè, òîãäà êàê  äðóãîé  ìåòîä äëß ïîëó÷åíèß
òîãî æå ñàìîãî ðåçóëüòàòà òðåáîâàë äîëãèõ âû÷èñëåíèé.
     î òóò ñíîâà ðàçäàëñß õîð âîçðàæåíèé.
     --  „îâîëüíî!  --  ‚ëàñòüþ  ñâîåãî àâòîðèòåòà ëîðä ‚åëîíä çàñòàâèë âñåõ
çàìîë÷àòü.
     ˆ òîëüêî ïîòîì ’îì  îñîçíàë, êòî ãîâîðèë â  åãî  çàùèòó. òî áûëà  ëåäè
‘èëüâàíà, ñèäåâøàß â çàäíåì ðßäó.
     --  Œîäåëü  ’îìà  ðàñêðûâàåò  ïåðåä  íàìè  èíòåðåñíûå  âîçìîæíîñòè,  --
ïðîäîëæèë ëîðä ‚åëîíä. -- „àâàéòå ðàññìîòðèì èõ.
     ˆñïîëüçîâàâ òîëêîâàíèå ’îìà â êà÷åñòâå îòïðàâíîé òî÷êè,  ëîðä ‚åëîíä  ñ
ýíòóçèàçìîì  ïîãðóçèëñß â  ñôåðó ëîãè÷åñêèõ  èññëåäîâàíèé.  Ží  åäâà  ëè  íå
ïðèòàíöîâûâàë  ñðåäè ðàñïóñêàþùèõñß  âîêðóã  íåãî  ãîëîãðàôè÷åñêèõ  ýêðàíîâ,
÷àñòî  è  áåñïîðßäî÷íî âñïûõèâàþùèõ ðàçíûìè  öâåòàìè â òå ìîìåíòû,  êîãäà îí
ïðèíèìàëñß  ñëèøêîì âîçáóæäåííî  æåñòèêóëèðîâàòü è çàáûâàë âûêëþ÷àòü ðåàêöèþ
íà ðàçíûå âèäû æåñòîâ.
     ’îì íàáëþäàë çà íèì ñ áëàãîãîâåíèåì, ïîçàáûâ îá îñòàëüíûõ ó÷åíèêàõ.
     "Šàê ìîæåò îäèí ÷åëîâåê ñòîëüêî âñåãî çíàòü?" -- äóìàë îí.
     Šîãäà ó÷èòåëü ñäåëàë çàêëþ÷åíèå è çàêîí÷èë ëåêöèþ, ’îì âäðóã îáíàðóæèë,
÷òî ãîëîâíîé áîëè è â ïîìèíå íåò. „âà ÷àñà çàíßòèé ïðîëåòåëè íåçàìåòíî.
     -- åïëîõî, ’îì, -- ëåäè ‘èëüâàíà óëûáàëàñü åìó, -- „î çàâòðà.
     Šîãäà ’îì óõîäèë èç êëàññà, ëîðä ‚åëîíä çàìåòèë:
     -- Œû áóäåì î÷åíü ìíîãî ñ òîáîé ðàáîòàòü, ’îì. Ž÷åíü ìíîãî.
     "Ž ‘óäüáà! -- ïîäóìàë ’îì, ïðîõîäß ñêâîçü ìåìáðàíó. -- Ÿ  î÷åíü íà  ýòî
íàäåþñü".

        x x x

     ûë  âûõîäíîé  äåíü.  ‡àêàòàâ  ðóêàâà,  ’îì  îòñêðåáàë  ïå÷êó,  êîòîðàß
îòêàçûâàëàñü ñàìîî÷èùàòüñß. ðî ñåáß îí óäèâëßëñß, êóäà ìîãëè ïîäåâàòüñß âñå
åãî òîâàðèùè ïî ó÷åáå. Œîæåò,  ïîøëè íà  âå÷åð âî  âíåøíèå  ïðîñòðàíñòâà èëè
îòïðàâèëèñü â ñòîðîíó ïåùåðû ðàõèàëå -- êàòàòüñß íà àðàõíàðãîñàõ.
     ‚ûïîëíèâ âñå  ñâîè îáßçàííîñòè, ñäåëàâ âñå  çàäàíèß ìèñòðåññ  ý'àëåôè,
ïîòðåíèðîâàâøèñü  â îðóæåéíîì  çàëå,  ’îì  ïðîñìîòðåë çàïèñè,  ñäåëàííûå  çà
äåñßòü äíåé, è ïîäãîòîâèëñß ê ñëåäóþùèì çàíßòèßì.
     †åñòêàß ñàìîäèñöèïëèíà, êîòîðóþ  íèêòî çäåñü ðàíüøå íå ïðàêòèêîâàë, óæå
ñòàëà äëß  íåãî íîðìîé. ˆ ýòî äàâàëî  îùóòèìûå ðåçóëüòàòû: âñêîðå òîëüêî ñàì
ëîðä  ‚åëîíä  ìîã  îòðàæàòü  ßðîñòíûå  àòàêè  ’îìà  âî  âðåìß  äèñêóññèé  ïî
ëîãîñîôèè.
     -- „ëß áîëüøèíñòâà èç íàñ  ëîãîäèñöèïëèíà -- ìèðîâîççðåíèå,  --  êàê-òî
ïîñëå  îäíîãî  èç  óòîìèòåëüíûõ  ñåìèíàðîâ  çàìåòèëà  ëåäè  ‘èëüâàíà.  --  €
âîçìîæíî, äàæå òåðàïèß.
     -- Ÿ íèêîãäà íå äóìàë îá ýòîì ñ ïîäîáíîé òî÷êè çðåíèß.
     -- •îòß äëß  òåáß, --  òóò ‘èëüâàíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà  íà ’îìà,  --
ëîãîñîôèß -- îðóæèå.
     à ñëåäóþùèé äåíü îíà ïðîïóñòèëà çàíßòèß.
     àññòðîåííûé,  ïîñêîëüêó îí íå ìîã  ïðèäóìàòü  íèêàêîé ðàçóìíîé ïðè÷èíû
äëß åå îòñóòñòâèß, ’îì áûë â ñâîèõ âûñòóïëåíèßõ åùå áîëåå ðåçîê, ÷åì îáû÷íî.
     --  Ÿ íå  ïîíèìàþ...  -- íà÷àë  áûëî âîçðàæàòü áëåäíûé  âïå÷àòëèòåëüíûé
âèêîíò •ýìôðè.
     ’îì íå îáðàòèë âíèìàíèß íà õèõèêàíüå, êîòîðîå ðàçäàëîñü, êîãäà îí âûâåë
íåñêîëüêî ìåòà-âçàèìîñâßçàííûõ ñîðèòîâ, ïðåäñòàâèâ  èõ âìåñòå  îäíîé ãðóïïîé
òðèêîíîê.
     --  ˆñõîäß èç ñèììåòðè÷íîñòè, î÷åâèäíî,  ÷òî,  -- ñêàçàë  ’îì, ñòàðàßñü
îáîéòèñü áåç äëèííûõ óòîìèòåëüíûõ âû÷èñëåíèé, -- âûâîä òàê æå íåèçáåæåí, êàê
ïðåäñêàçàíèß Žðàêóëà... …ñòü ó êîãî-íèáóäü âîïðîñû?
     åêîòîðûå  èç ó÷åíèêîâ âûãëßäåëè îøåëîìëåííûìè  èëè äàæå ðàññåðæåííûìè.
Žäèí èëè äâà îòêðîâåííî ñêó÷àëè -- îíè äàâíî óæå óïóñòèëè íèòü ðàññóæäåíèé è
ïåðåñòàëè  ñëåäèòü  çà  äîêàçàòåëüñòâàìè  ’îìà.   åêîòîðûå  ðàçâëåêàëèñü  è
çàíèìàëèñü ßâíî ïîñòîðîííèìè âåùàìè.
     -- å ìîã  áû òû... -- ‚èêîíò •ýìôðè âåæëèâî îòêàøëßëñß. -- •îòß íåò...
‚ñå ïðàâèëüíî. îçæå, ß ïåðå÷èòàþ òî, ÷òî çàãðóæåíî íà ìîåì èíôîðå.
     ‹îðä ‚åëîíä îñòàâàëñß áåçó÷àñòåí.
     --  …ñòü ëè ó  êîãî-íèáóäü  èç âàñ  äîñòóï ê èñòèííîìó ïðåäñêàçàíèþ? --
îáðàòèëñß ’îì êî âñåì.
     îïîò ïðîêàòèëñß  ïî àóäèòîðèè.  ëîõî áûòü äàæå åäèíñòâåííûì â  ãðóïïå
ñëóãîé-âûñêî÷êîé,  íî ÷òîáû îáñóæäàòü âåùè, ïðåäñòàâëßþùèå èíòåðåñ äëß ëþäåé
áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèß...
     --  ˆñòèííûå ïðåäñêàçàíèß -- ýòî âïå÷àòëåíèß õóäîæíèêà. îïðàâüòå ìåíß,
åñëè ß íå ïðàâ... ’àê  âîò ïðåäñêàçàíèß îñíîâàíû íà âîñïðèßòèè Žðàêóëàìè  èõ
ñîáñòâåííîãî áóäóùåãî... îêà âñå ïðàâèëüíî?
     àñòóïèëà çëîâåùàß òèøèíà.
     -- ‘ëåäîâàòåëüíî, ìîè äîâîäû òàê æå âåðíû, êàê è èñòèííîå  ïðåäñêàçàíèå
Žðàêóëà... åñëè òîëüêî Žðàêóë íå âðåò.
     „àæå ëèöî ëîðäà ‚åëîíäà çàñòûëî ìàñêîé.
     --  Ÿ  ðàññìàòðèâàþ  ýòî  óòâåðæäåíèå  êàê  ëîãè÷åñêîå  óïðàæíåíèå,  --
ïðîäîëæèë ’îì.  -- î  çäåñü ìû  ñòàëêèâàåìñß  ñ  àíòèíîìèåé... -- Ží  îáâåë
âçãëßäîì àóäèòîðèþ. -- Ÿ  ïîëàãàþ, ÷òî ëó÷øå  îáñóäèòü ýòîò ïðèìåð çàâòðà...
Šàê âû ñ÷èòàåòå, ëîðä ‚åëîíä? -- Ží ïîêëîíèëñß â ñòîðîíó ó÷èòåëß. -- ðèíîøó
ñâîè èçâèíåíèß âñåì ïðèñóòñòâóþùèì. Ÿ çëîóïîòðåáèë âàøèì âíèìàíèåì ñåãîäíß è
íåìíîãî îòâëåêñß.
     Šòî-òî çàõëîïàë â ëàäîøè.
     ˆ âäðóã âñß ãðóïïà ðàçîì  çààïëîäèðîâàëà ’îìó, à îí,  óòîìëåííûé, ñòîßë
ïåðåä  ñîó÷åíèêàìè  è  âñåé  êîæåé   ÷óâñòâîâàë,  êàê  àïëîäèñìåíòû  âîëíàìè
íàêàòûâàþòñß íà íåãî.

        x x x

     €ðëàííà æäàëà ’îìà íåäàëåêî îò åãî äîìà.
     --  Œíå  íóæíà  òâîß ïîìîùü, --  ñêàçàëà  îíà.  --  òî  ëåäè  ‘èëüâàíà
ïðåäëîæèëà ìíå îáðàòèòüñß ê òåáå.
     -- …å ñåãîäíß íå áûëî íà çàíßòèßõ â øêîëå ‹îãèêè.
     -- Ÿ  çíàþ,  -- áèðþçîâûé ãëàç €ðëàííû îñòàâàëñß íåïðîíèöàåìûì.  -- Žíà
ñåãîäíß åçäèëà ïðèìåðßòü ñâàäåáíîå ïëàòüå.
     ’îìó ïîêàçàëîñü, ÷òî çåìëß çàêà÷àëàñü ó  íåãî ïîä íîãàìè. ƒîëîñ €ðëàííû
äîíîñèëñß òåïåðü îòêóäà-òî èçäàëåêà.
     -- àñ ñ òîáîé, -- äîáàâèëà  €ðëàííà,  -- íàçíà÷èëè  îòâåòñòâåííûìè  çà
ïðîâåäåíèå ñâàäåáíîé öåðåìîíèè.

        ƒëàâà 27
        <i>óëàïåéðîí, 3409 ãîä í. ý.</i>

     ‚î âñåì ýòîì  áûë  òîëüêî  îäèí  õîðîøèé  ìîìåíò: ó÷àñòèå â îðãàíèçàöèè
ñâàäüáû -- "ñâàäüáû ‘èëüâàíû, ÷òî çà ïðîêëßòàß ‘óäüáà!" -- îçíà÷àëî, ÷òî ’îì
ïîëó÷èò äîñòóï ê êîíòðîëüíûì êîäàì ñåíñîðíîé ñåòè. ‚ ñâîåé êîìíàòå îí îòêðûë
òàëèñìàí  è âïåðâûå ïî÷òè çà ÷åòûðå ñòàíäàðòíûõ ãîäà çàãðóçèë íîâûé ìîäóëü è
ðàçãàäàë ïàðàäîêñ îòêðûòèß.
     “ ’îìà íå áûëî âîçìîæíîñòè ïðîñëåäèòü èñòîðèþ  æåíùèíû-ïèëîòà îò íà÷àëà
äî  êîíöà.  îðó÷åíèß è  ïðî÷èå õëîïîòû,  ñâßçàííûå  ñî ñâàäåáíûìè  ïëàíàìè,
îòíèìàëè âñå åãî âðåìß.

        x x x

     -- ðîâèíöèß ˜àíüòçó... åëîñîâåòñêèé  êîìèññàðèàò...  åñêîëüêî ëîðäîâ
áåç âëàäåíèé... -- àëåö €ðëàííû äâèãàëñß âñëåä çà òðåõìåðíîé ðåøåòêîé.
     -- € ïðîêîíñóë êîìèññàðèàòà ßâëßåòñß äîñòàòî÷íî  âûñîêèì ðàíãîì? -- ’îì
îòîðâàëñß îò äèñïëåß.
     --  Šòî  çíàåò!  -- „åâóøêà âçäîõíóëà è  îòêèíóëàñü  íà  ñïèíêó  ñòóëà,
ïîòèðàß ëîá íàä çäîðîâûì ãëàçîì. -- àäåþñü, ÷òî ýòî òàê.
     -- Šàê äóìàåøü,  ñêîëüêî çäåñü  áûëî æèòåëåé? -- ’îì  ïðåâðàòèë ýêðàí â
ðßä  ñâåòßùèõñß  òî÷åê,  ïîäâåøåííûõ  â  âîçäóõå.  -- Ÿ èìåþ â âèäó ñ ñàìîãî
íà÷àëà -- çà äâåíàäöàòü âåêîâ.
     -- å  ïðåäñòàâëßþ, --  €ðëàííà ñíîâà ïîòåðëà  ëîá. -- ‘åé÷àñ íàñåëåíèå
ìèðà äîñòèãëî äåñßòè ìèëëèàðäîâ.
     -- ðàâäà? Ÿ íå çíàë ýòîãî.
     -- …ñëè áû òû ïðèíàäëåæàë àëüôà-êëàññó... -- íà÷àëà îíà, óëûáàßñü.
     --  ’àêîé  ïàðåíü, êàê ß? -- ’îì ôûðêíóë. --  î ëîãèñòèêè  êîëîíèçàöèè
äîëæíû  áûëè...  àçâå  íå  ñòðàííî,  ÷òî  ìóëüòèêóëüòóðà  îñòàâàëàñü  òàêîé
ñòàáèëüíîé?
     --  ëàãîäàðß  Žðàêóëàì,  õîòß  èõ  âñåãî ïßòü òûñß÷...  --  åîæèäàííî
äåâóøêà ñòàëà ñåðüåçíîé è  çàäóì÷èâîé.  --  Žíè ßâëßþòñß  íàñòîßùåé  îñíîâîé
äëß... -- Žíà îòâåðíóëàñü è ïðèêóñèëà ãóáó.
     --  ‚ ÷åì  äåëî,  €ðëàííà? --  ’îì  âèäåë  òîëüêî åå ëåâûé, ïîõîæèé  íà
äðàãîöåííûé  êàìåíü  ãëàç:  áèðþçîâî-ñèíèé,  ñ  ßíòàðíûìè  âêðàïëåíèßìè.   ˆ
ëèøåííûé êàêîãî-ëèáî âûðàæåíèß.
     -- ’û âåäü  ïîìíèøü  äåíü  âçðûâà? îìíèøü,  êàê ëåäè  ‘èëüâàíà è  ëîðä
ä'Žâðåçîí ïîñïåøèëè óéòè ñ áàëêîíà?
     -- „à, ïîìíþ. ’û êàê ðàç ïåðåäàëà ñîîáùåíèå ‘èëü... ëåäè ‘èëüâàíå.
     -- ‘îîáùåíèå áûëî îò Žðàêóëà, -- äåâóøêà ãëóáîêî âòßíóëà âîçäóõ,  çàòåì
ìåäëåííî âûäîõíóëà.  --  ‚  íåì  ãîâîðèëîñü: <i>"Šîãäà  âû  áóäåòå  ÷èòàòü  ýòî
ñîîáùåíèå,  ïðîèçîéäåò êàòàñòðîôà. ðèìèòå ìîè èçâèíåíèß".</i> ’àì áûëî íàïèñàíî
÷òî-òî åùå, íî ß íå ñòàëà ÷èòàòü îñòàëüíîå.
     ’îì óñòàâèëñß íà €ðëàííó.
     "Œîãó ïîêëßñòüñß,  ÷òî  íèêàêîãî ñîîáùåíèß  îò  Žðàêóëà  íå  áûëî",  --
ïîäóìàë ’îì.
     €  ïîòîì  îí  ïîäóìàë, êàê  ýòî ÷àñòî áûâàëî è ðàíüøå,  ÷òî ëåã÷å âñåãî
òîãäà ïðèøëîñü èìåííî €ðëàííå. åðåä òåì êàê ’îìà îòáðîñèëî óäàðíîé âçðûâíîé
âîëíîé è îí ïîòåðßë ñîçíàíèå, €ðëàííà ñòîßëà íà áàëêîíå ó ñòåíû è íàõîäèëàñü
ïîä ïðèêðûòèåì êîíòðôîðñà.
     î îí íå  ñîáèðàëñß îáñóæäàòü ñ €ðëàííîé äåëî  î òåððîðèñòêå. Šñòàòè, à
ïî÷åìó îíà ðåøèëà êîñíóòüñß ýòîé òåìû  íà  ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òîãî, êàê îí
óïîìßíóë îá èñòèííîñòè  ïðåäñêàçàíèé â øêîëå  ‹îãèêè?.. åò,  ëó÷øå èçìåíèòü
òåìó.
     --  €  êàê  íàñ÷åò ïëàíà ðàçìåùåíèß  ãîñòåé?  --  àñòðîèâ äèñïëåé,  îí
êîí÷èêîì  ïàëüöà  óêàçàë íà  íåãî. --  àäî êàê  ìîæíî ëó÷øå ñêîîðäèíèðîâàòü
ðàñïîëîæåíèå  ãîñòåé  â  øåñòèäåñßòèìåðíîì   ôàçîâîì   ïðîñòðàíñòâå.   —òîáû
îïðåäåëèòü, ãäå ñìîæåò ðàññåñòüñß ñòîëüêî ëþäåé...
     €ðëàííà íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷àëà.
     -- ’û ìîã  áû  ïîïðîñèòü, ÷òîáû  ñ  òåáß ñíßëè  äðóãèå  îáßçàííîñòè, --
ñïîêîéíî ñêàçàëà îíà íàêîíåö. -- ‚åðîßòíî, îíè áû ïîçâîëèëè.
     -- Œíå ýòî íåòðóäíî, ïðàâäà, -- ’îì ïîñòàðàëñß,  ÷òîáû åãî ãîëîñ çâó÷àë
äîñòàòî÷íî áîäðî. -- å õî÷åøü ïðîãóëßòüñß âîêðóã €ëåô-õîëëà?

        x x x

     îäõîäß ê  ãëàâíîìó âõîäó, îíè âåñåëî  ñìåßëèñü.  ˜èðîêèé êîðèäîð  ñèßë
áåëèçíîé, õîòß  êîå-ãäå  â îòäåëêå  ìîæíî  áûëî óâèäåòü  îòòåíêè  ðîçîâîãî è
çåëåíîãî.
     -- ’û ìîæåøü ïîâåðèòü ýòèì ñòàðèêàì? -- €ðëàííà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     „âîå ñãîðáëåííûõ ñåäîâîëîñûõ ñëóã øëè ñçàäè, äåëßñü âîñïîìèíàíèßìè.
     --  ‚  âîñåìüäåñßò  äåâßòîì  íå  áûëî  íèêàêèõ äâèæóùèõñß  ïàíåëåé,  --
áîðìîòàë îäèí.
     -- Ÿ  õîäèë ïî ýòîìó  òóííåëþ ñ ìîìåíòà  âñòóïëåíèß  â  äîëæíîñòü ëîðäà
èëêåðà, -- îòâå÷àë äðóãîé, -- è ìû âñåãäà ïîëüçîâàëèñü...
     -- ’îãäà ê âëàñòè ïðèøåë îòåö ëåäè „àðèíèè. -- ’îì  îãëßíóëñß, íî  äâîå
ñòàðûõ ñëóã óæå óøëè. -- ’ðèäöàòü ëåò õîäèòü âçàä è âïåðåä ïî òîìó æå ñàìîìó
êîðèäîðó, -- ôûðêíóë îí, -- è èìåòü äåëî ñ îäíèìè è òåìè æå áóìàãàìè...
     -- îäîæäè-êà ìèíóòêó,  -- €ðëàííà îñòàíîâèëàñü. -- € ìû  ñ òîáîé ðàçâå
íå ïîòðàòèëè äåñßòü  ÷àñîâ òîëüêî íà  òî, ÷òîáû ñïëàíèðîâàòü, êàêèì  îáðàçîì
ðàññàäèòü ãîñòåé?
     -- ó, ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
     -- î÷åìó? -- ó-ó...
     “ ãëàâíîãî âõîäà ñòîßëè äâîå îõðàííèêîâ.
     -- Ÿ  çíàþ,  ÷òî  âû îòâå÷àåòå  çà  ðàñïðåäåëåíèå  ìåñò  äëß ãîñòåé, --
çàãîâîðèë  îäèí èç íèõ,  íå  äîæèäàßñü,  êîãäà €ðëàííà è  ’îì ñàìè  îáúßñíßò
ïðè÷èíó ñâîåãî ïðèõîäà, -- íî ìû âñå ðàâíî íå ìîæåì âàñ âïóñòèòü. òî ïðèêàç
ëåéòåíàíòà Œèëðàíà.
     €ðëàííà íà÷àëà  ñåðäèòüñß, íî ’îì ðåøèë,  ÷òî â  äàííîì ñëó÷àå  óìåñòíî
ïðèìåíèòü äèïëîìàòèþ:
     -- „àâàéòå ðàññóæäàòü  çäðàâî. àñ  âåäü è  íå èíòåðåñóþò  íèêàêèå  òàì
ñåêðåòíûå äåëà.
     -- ‹åéòåíàíò áóäåò çäåñü ÷åðåç ÷àñ.
     -- Ÿ ïîäîæäó. -- €ðëàííà îâëàäåëà ñîáîé è ñíîâà áûëà õëàäíîêðîâíà.
     -- Œåíß æäóò íà êóõíå, -- çàìåòèë ’îì.
     --  Œèíóòêó, -- €ðëàííà  îòâåëà  åãî  â ñòîðîíó.  --  ‚ñå  âåäü áóäåò â
ïîðßäêå... íåñìîòðß íà ýòó öåðåìîíèþ?
     -- Šîíå÷íî,  --  áåççàáîòíî îòâåòèë  ’îì.  -- €  ïî÷åìó,  ñîáñòâåííî, ß
äîëæåí áåñïîêîèòüñß?
     --  ðîñòî...  ’óííåëü   ’åéëôðèí,  âîò   ãäå  âñå  íà÷íåòñß.  ˆõ  æäåò
ãðàíäèîçíîå ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå. Ÿ ñëûøàëà èì ïîíàäîáèëèñü ýêñòðà...
     ’îì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ˆçâèíè, -- îí îòâåðíóëñß. -- Ÿ äîëæåí âîçâðàùàòüñß.

        x x x

     -- ‚û íå ïðîòèâ êîìïàíèè,  ñýð? “ íàñ  åñòü õîðîøèå äåâóøêè,  îíè  æäóò
âàñ.
     †èçíåííûå íåâçãîäû, êîòîðûå ’îìó äàæå òðóäíî áûëî ïðåäñòàâèòü, íàëîæèëè
ñâîé îòïå÷àòîê íà ñìîðùåííîå ëèöî æåíùèíû.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïðîøåë ìèìî, ñàì óäèâëßßñü, çà÷åì  âíîâü ïðèøåë  â
ïåùåðó ‹þáâè.  Ží óñëûøàë, êàê  æåíùèíà ïîçàäè  íåãî çàçûâàëà äâóõ  ðàáî÷èõ,
øåäøèõ ïîñëå ñìåíû äîìîé.
     -- é, ñëàäêèå!
     ’îì ïðèâåòñòâåííî ïîäíßë ðóêó.
     -- ‡äåñü äîëæíà áûòü æåíùèíà ïî èìåíè ‹îðà...
     -- î÷åìó áû  è  íå áûòü? --  …å  âçãëßä  ñêîëüçíóë  ìèìî íåãî, êóäà-òî
âëåâî.
     ’îì  êîðîòêî  êèâíóë  è  íàïðàâèëñß  â  íèøó,  íà  êîòîðóþ îíà äàæå  íå
ñìîòðåëà.
     -- ðèâåò!
     ‡àíàâåñêà áûëà íàïîëîâèíó îòäåðíóòà, è ’îì çàãëßíóë âíóòðü.
     à ñòåíàõ -- ãðèáû, ïîêðûòûå êàïëßìè âëàãè. à êðîâàòè ëåæàë ÷åëîâåê --
ïî÷òè  ñêåëåò.  ‚ñß  ïëîòü  âûñîõëà, îñòðûå  ñêóëû  âûñòóïàëè âïåðåä. —òî-òî
áåëîå, áëåñòßùåå çàêðûâàëî åãî ëèöî.
     -- ˆçâèíèòå, -- ïðîáîðìîòàë ’îì è ïóëåé âûñêî÷èë îáðàòíî.
     Ží ïîøåë äàëüøå, íî âíóòðè ó íåãî âñå äðîæàëî îò óæàñà.

        x x x

     à ïîäñòàâêå áûëè âûñòàâëåíû  îáðàçöû õîëîäíîãî îðóæèß: ìå÷ èç êðàñíîãî
ìåòàëëà,  òèòàíîâûå öåïè,  ñîáðàííûå  â ïó÷îê  â  âèäå ïëåòêè,  êåðàìè÷åñêèå
ñòðåëû, êëèíêè äëß ìåòàíèß. àä âèòðèíîé âèñåëà êðè÷àùàß íàäïèñü:

        ’Ž‹œŠŽ „‹Ÿ ‘…œ…‡›• ŽŠ“€’…‹…‰

     —ó÷åëî  çìåè  ñ  ðàñêðûòîé   ïàñòüþ   è  îáíàæåííûìè  ßäîâèòûìè  çóáàìè
ïîäíèìàëîñü èç áàíêè, ñòîßùåé íà ïîäñòàâêå ñ îðóæèåì.
     ’ðåòüß  ñòðàòà. ’îëüêî ‘óäüáå  èçâåñòíî, íà ñêîëüêî ñòðàò ýòî áûëî âûøå
òîãî ìåñòà,  ãäå  ïðîøëî  äåòñòâî ’îìà, íî ýòîò ðûíîê áûë  ñàìûì ãðßçíûì  èç
âñåõ, íà  êîòîðûõ ’îì óæå óñïåë  ïîáûâàòü. àä ðûíêîì íàâèñàë  íèçêèé êóïîë.
‹èøü  ðåäêèå  êðàñíûå ñâåòèëüíèêè îñâåùàëè åãî.  îêóïàòåëè õîäèëè ïî ðûíêó,
îïóñòèâ ãîëîâû, íå ðàçãîâàðèâàß. Œíîãèå èç íèõ  áûëè â ïëàùàõ  ñ êàïþøîíàìè,
ïîä êîòîðûìè íåâîçìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü èõ ëèö.
     îêà÷àâ ãîëîâîé, ’îì äâèíóëñß äàëüøå,  ïîòîì îñòàíîâèëñß. îëóãðàìîòíóþ
ãîëîãðàôè÷åñêóþ íàäïèñü íàâåðíßêà âîñïðîèçâåë  äðåâíèé ëàçåð, ñâåò êîòîðîãî,
ïóëüñèðóß,  ïðîáèâàëñß ñêâîçü  çàêîï÷åííîå ñòåêëî,  à  ñîåäèíåíèß  áóêâ áûëè
âûðåçàíû ðóêîé...
     "åãëóïî, -- ïîäóìàë ’îì.  -- àçðàáîòàòü  èíòåðôåðåíöèîííûé  ðèñóíîê è
íàíåñòè åãî ïðßìî íà ïîâåðõíîñòü".
     ‚îçìîæíî, çäåñü  êðûëîñü íå÷òî áîëüøåå,  ÷åì ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü ïî
ïåðâîìó âïå÷àòëåíèþ îò íåâçðà÷íîãî âèäà ýòîé íàäïèñè.
     ‡à  âèòðèíîé  ñ  îðóæèåì  ñòîßëà  ïàëàòêà  èç ÷åðíîãî áàðõàòà. Žíà áûëà
çàêðûòà  îò âçîðîâ  ïóáëèêè,  íî,  îáîéäß  âèòðèíó,  ìîæíî  áûëî  ðàçãëßäåòü
êðîøå÷íóþ ßðêî-êðàñíóþ òðèêîíêó:

        €’…› ŠŽŒ€ˆˆ "Šˆ‹‚…"

     ’îì âîøåë âíóòðü.
     -- ‚àì  íóæíî  êîìó-òî  îòîìñòèòü, ìèëîðä?  --  ñïðîñèë  âûñîêèé ãîëîñ,
íåïîíßòíî êîìó  ïðèíàäëåæàùèé -- òî ëè ìóæ÷èíå, òî ëè æåíùèíå. à ãîâîðèâøåì
áûëà íàäåòà òåìíàß îäåæäà, è îí ñèäåë â òåíè.
     -- Ÿ íå ëîðä.
     --  î  âû  --  èç  ïðèâèëåãèðîâàííûõ...  Šàêîé  ôàêòîð  äåëàåò  îðóæèå
íåîáõîäèìûì äëß êîíêðåòíîãî ñëó÷àß?
     àñòîðîæèâøèñü, ’îì íè÷åãî íå îòâåòèë.
     -- ‘ïîñîáíîñòü îáíàðóæèâàòü öåëü, -- ñàì ñåáå îòâåòèë õîçßèí ïàëàòêè.
     -- ƒì... -- ñêàçàë ’îì. -- îæàëóé.
     --  ‚  íåêîòîðûõ  îáëàñòßõ  ýíåðãåòè÷åñêîå  îðóæèå  çàïðåùåíî,  èëè òàì
íåâîçìîæíî ïðèìåíßòü ïñåâäîðàçóìíóþ òåõíèêó. î õîëîäíîå îðóæèå âñåãäà ìîæíî
èñïîëüçîâàòü äëß òîãî,  ÷òîáû óëàäèòü ññîðó  ìåæäó äâóìß ãîñïîäàìè, â ñëó÷àå
åñëè îíà ïîäïàäàåò ïîä ïîíßòèß "Šîäåêñà —åñòè".
     ’îì ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü...
     --  î  ñóùåñòâóåò   îðóæèå  òàêîãî   êëàññà,  êîòîðûé  íåäîñòóïåí  äëß
ñêàíèðóþùåãî óñòðîéñòâà, êîíòðîëèðóþùåãî ñàìûå  ãëóáîêèå ñòðàòû. ˆìïëàíòàíòû
è äðóãàß ôåìòîòåõíèêà. èêòî íå ìîæåò  îòûñêàòü åå áåç  ðàçðóøåíèß ñòðóêòóðû
íîñèòåëß.
     àïóãàííûé òåì ïîâîðîòîì, êîòîðûé ïðèíßë ðàçãîâîð, ’îì ñêàçàë:
     -- ‚û ãîâîðèòå î ïðîãðàììèðîâàíèè ìîçãà. àçäàëñß ëßçãàþùèé çâóê.
     -- ‚îçìîæíî... âîçìîæíî... ’îì ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè.
     -- àäû áóäåì ñíîâà âàñ óâèäåòü, ñýð, -- ñêàçàëè åìó â ñïèíó.

        x x x

     ’îì ïîçíàêîìèëñß ñ ëþáîïûòíûìè ðàññóæäåíèßìè ëîðäà åëèøàðà  î ãåîäåçèè
íà  ïåðâîáûòíîì  ìàðäó  è  ïîëó÷èë  îãðîìíîå  óäîâîëüñòâèå  îò  èñòîðè÷åñêîé
ãîëîãðàôè÷åñêîé äðàìû, íàïèñàííîé €ðëàííîé íà ßçûêå  ëàêøèø. ðàâäà, ïåðåâîä
áûë äîâîëüíî ñëàá... ’îì õîòü è äîâîëüíî ïîâåðõíîñòíî, íî çíàë ßçûêè çàðäàéñ
è  âàëðàéã. òè  ßçûêè  èñïîëüçîâàëèñü â  îáëàñòßõ,  ëåæàùèõ  íà  ïóòè  ëåäè
‘èëüâàíû è ëîðäà Šîðäóâåíà âî âðåìß èõ ñâàäåáíîãî ïóòåøåñòâèß.
     "Ÿ ìîã áû ñîïðîâîæäàòü èõ âî  âðåìß ñâàäåáíîãî ïóòåøåñòâèß", -- ïîäóìàë
’îì.
     -- åòëþ, ïîæàëóéñòà, -- ïðîèçíåñ îí â ïóñòîòó êîìíàòû.
     à ïîòîëêå ïîßâèëàñü ìàëåíüêàß ïåòëß. ‚ñòàâ íà íîñêè, ’îì ïðîäåë ñêâîçü
ïåòëþ ìèçèíåö  è  ïîäòßíóëñß  íà íåì  --  è òàê  ïßòü ðàç. Ží  ïîâòîðèë  ýòî
óïðàæíåíèå  äëß  êàæäîãî  ïàëüöà  ïî  îòäåëüíîñòè,  çàòåì  ïðîäåëàë  òî  æå,
óõâàòèâøèñü çà  ïåòëþ âñåé ðóêîé.  ˆ  íàêîíåö  ïåðåêëþ÷èëñß  íà îòæèìàíèß íà
îäíîé ðóêå -- ïßòü ðàç ïî äâàäöàòü îòæèìîâ.
     ‡àâòðà âå÷åðîì îí ìîã áû ñíîâà ñáåãàòü ê âåðòèêàëüíîé øàõòå  è ïîëàçàòü
ïî åå ñòåíàì. î ñåãîäíß íî÷üþ...
     -- Ÿ ëþáëþ áåãàòü, íå âûõîäß çà ïðåäåëû âëàäåíèß.
     —åðíûé ïîë òóò æå ðàâíîìåðíî äâèíóëñß, óáåãàß èç-ïîä åãî íîã. ’îì íà÷àë
áåã íà ìåñòå è æåñòîì çàñòàâèë èíôîð ðàáîòàòü â ðåæèìå äèêòîâêè.
     -- €êòèâàöèß.

        ƒëàâà 28
        <i>‡åìëß, 2122 ãîä í. ý.</i>

     ‚  ñòîëîâîé  áûëî  øóìíî.  ƒóë  ñîòåí  ãîëîñîâ  îòðàæàëñß  îò  âûñîêîãî
êðèñòàëëèòíîãî ïîòîëêà, îïèðàþùåãîñß íà áàëêè èç ñîñíû è ñòàëè.
     -- Ÿ ñ òðóäîì ñëûøó ñâîè ìûñëè! -- Šàðèí ïûòàëàñü ïåðåêðè÷àòü øóì.
     -- ˆçâèíè, -- óëûáíóëñß „àðò. -- Ÿ íå ñëûøó òåáß, ñëèøêîì øóìíî.
     Žíà  ïîñìîòðåëà íà ïåðåâîäíóþ êàðòèíêó  íà  åãî ùåêå  --  ÷åðíàß ìîëíèß
ïåðåñåêàëà  ñêóëó.  ‚  øêîëå  íåêîòîðûå  åå  äðóçüß  óâëåêàëèñü  äâèæóùèìèñß
òàòóèðîâêàìè. …ñëè èõ  óäàëèòü, îñòàâàëèñü  øðàìû. òî îòòàëêèâàëî Šàðèí  îò
ïîäîáíûõ  ýêñïåðèìåíòîâ  ñ  êîæåé,  íî  íà  ëèöå  „àðòà   øðàì  áû  âûãëßäåë
ïðèâëåêàòåëüíî.
     ‚îò îí êàêîé, ñûí ñýíñåß...
     -- îñëóøàé, -- íà÷àëà îíà ñíîâà. -- ’û...
     àä  èõ  ãîëîâàìè ñ  ïðîíçèòåëüíûì êðèêîì  ïðîëåòåë ïîïóãàé  àðà. òèöà
îïèñàëà êðóã è, õëîïàß êðûëüßìè, ïðèçåìëèëàñü íà  ïîäóøå÷êó íà  ïëå÷å ñâîåãî
õîçßèíà. Œîëîäîé  ÷åëîâåê ïðîòßíóë ïîïóãàþ óãîùåíèå. ‘îëíå÷íûé ñâåò èãðàë íà
åãî ñåðåáðèñòîì øëåìå-âèçîðå.
     -- àäè îãà, -- ïðîáîðìîòàëà Šàðèí. -- ‡äåñü æå ëþäè åäßò.
     ðèìåðíî ïßòàß ÷àñòü îáåäàþùèõ áûëè èç èíñòèòóòà "‚èà ‹ó÷èñ",  â øëåìàõ
è   â    ñîïðîâîæäåíèè    æèâîòíûõ-ñèìáèîòîâ   èëè    ñ   ýêñïåðèìåíòàëüíûìè
ôîòîóìíîæèòåëßìè âìåñòî ãëàç. Žñòàëüíûå áûëè îáû÷íûìè ñòóäåíòàìè. àõîäèëîñü
çäåñü íåñêîëüêî ÷åëîâåê è èç ’åõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà.
     -- ˆíñòèòóò "‚èà ‹ó÷èñ" ýòî ïåðåäîâûå äîñòèæåíèß ìåäèöèíñêîé ôèçèêè, --
îáúßñíèë „àðò.
     --  „à, --  Šàðèí  êîâûðßëà  âèëêîé  â ñàëàòå.  --  —üß  ýòî  áûëà èäåß
âñòðåòèòüñß â òàêîì ìåñòå?
     „àðò ïîæàë øèðîêèìè ïëå÷àìè.
     €ðà îïßòü ãðîìêî è ñêðèïó÷å çàêðè÷àë. ‡à òåì  æå ñòîëîì ñèäåëà  ìîëîäàß
äåâóøêà ñ ìàëåíüêîé  ìàêàêîé. Žáåçüßíà íåïðåðûâíî ñòðåêîòàëà, óñòðîèâøèñü íà
ïëå÷å   õîçßéêè.   ßäîì  ñ  äåâóøêîé   ðàñïîëîæèëñß   ìóæ÷èíà  ïîñòàðøå   â
ñîïðîâîæäåíèè ÷åðíîãî ïóøèñòîãî  çâåðß -- òî ëè  î÷åíü áîëüøîé ñîáàêè, òî ëè
ìàëåíüêîãî ìåäâåäß.
     --  ƒîñïîäè! -- Šàðèí ìåäëåííî  îïóñòèëà âèëêó íà òàðåëêó.  -- ’û  ìåíß
ïîçâàë ñþäà äëß òîãî, ÷òîáû ß ïîëþáîâàëàñü íà ýòèõ óðîäîâ, äà?
     „àðò   ïîñìîòðåë   â   ñòîðîíó.  …ãî   îäíîâðåìåííî   îòòàëêèâàþùåå   è
ïðèòßãàòåëüíîå ëèöî ñòàëî ñóðîâûì.
     -- —åðåç äâå íåäåëè îíè ëèøàò ìåíß ãëàç, -- ïðîãîâîðèë îí.

        x x x

     Šîãäà îíè ïîøëè  áðîäèòü ïî çåëåíîìó  óíèâåðñèòåòñêîìó  ãîðîäêó,  Šàðèí
âçßëà  åãî  ïîä   ðóêó.   òî  ïîëó÷èëîñü  ñîâåðøåííî  åñòåñòâåííî.  ˆ   îíà
ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê ïî âñåìó òåëó  ðàçëèâàåòñß ïðèßòíîå òåïëî, à  íàïðßæåíèå
îòïóñêàåò åå.
     -- ó êàê? -- ñïðîñèëà Šàðèí, êîãäà îíè  îñòàíîâèëèñü âîçëå ñåðåáðèñòîé
áåðåçû è ñåëè íà òðàâó.
     --  îðìàëüíî, --  „àðò  ïîäîáðàë  íîãè  è  õëîïíóë ïî êîëåíßì. --  ‚ñå
êàæåòñß íåìíîãî ïëîñêèì,  íåìíîãî ñåðûì. ‚èðóñíàß èíñåðöèß  ïðîèçîøëà  âñåãî
òðè äíß íàçàä.
     -- …ùå  íåñêîëüêî  äíåé,  -- çàìåòèëà  Šàðèí,  --  è ïåðñïåêòèâà íà÷íåò
èçìåíßòüñß.
     -- „à. -- Ží ïîñìîòðåë íà íåå è óñìåõíóëñß. …ãî  ëèöî áûëî î÷åíü áëèçêî
ê åå ëèöó. -- î òû âñå ðàâíî áóäåøü ñàìîé êðàñèâîé, äåòêà.

        ƒëàâà 29
        <i>óëàïåéðîí, 3410 ãîä í. ý.</i>

     €ëåô-õîëë áûë  ïîòðßñàþùèõ ðàçìåðîâ.  Žãðîìíûé  øàð êàçàëñß åùå  áîëüøå
èç-çà ïðîçðà÷íîãî êðèñòàëëèòíîãî  ïîëà. € ñåðåáðßíûå ãðàíè ïðåâðàùàëè  çàë â
ìíîãîãðàííèê âûñîêîãî ïîðßäêà.
     åëûå   ðßäû   êåðàìè÷åñêèõ   ñèäåíèé,   ðàñïîëîæèâøèõñß   íà   ïëîñêîì
êðèñòàëëèòíîì  ïîëó, ìîãëè  ðàçìåñòèòü äâå òûñß÷è  ãîñòåé. Œåæäó ðßäàìè áûëè
øèðîêèå   ïðîõîäû,   à   ìîíîêðèñòàëëè÷åñêèé   àëòàðü   îêðóæàëî   ñâîáîäíîå
ïðîñòðàíñòâî.
     î ñòàíäàðòàì ëîðäîâ ñâàäüáà áûëà äîâîëüíî ñêðîìíîé.
     --  Œû òîðæåñòâåííî  ñîåäèíßåì íàøè  ñóäüáû  âîåäèíî...  -- ïðîèçíîñèëè
êëßòâû Šîðäóâåí è ëåäè ‘èëüâàíà ßñíûìè, ïåâó÷èìè ãîëîñàìè.
     ðåäñåäàòåëüñòâóþùèé íà öåðåìîíèè ‚åëîíä áëàãîñêëîííî óëûáàëñß.
     ‚ ýòîò äåíü  ãîñòè íàäåëè ñàìûå  íàðßäíûå  àòëàñíûå è  øåëêîâûå îäåæäû.
ƒîëîãðàììû  ïîìîãàëè  ñîçäàâàòü   è   äåìîíñòðèðîâàòü  ñàìûå  íåâåðîßòíûå  è
ïàðàäîêñàëüíûå ôîðìû. ’îì, ñêîâàííûé ïàð÷îâîé ðóáàøêîé  è òßæåëîé íàêèäêîé ñ
êàïþøîíîì, íàáëþäàë, êàê ìîëîäîæåíû îáìåíßëèñü ïëàòèíîâûìè áðàñëåòàìè. ‡àòåì
íîâûå  ëîðä  è  ëåäè  ä'Žâðåçîí,  äåðæà  äðóã  äðóãà  çà  ðóêè,  ïîêëîíèëèñü
ïðàâèòåëßì è âñåì ïðèñóòñòâóþùèì.
     ‡àçâîíèëè êîëîêîëà: €ëåô-õîëë ñàì ïî ñåáå  ßâëßëñß  áîëüøèì ìóçûêàëüíûì
èíñòðóìåíòîì.  îë ñòàë  ñàïôèðîâûì, ïàðßùèå â âîçäóõå  ãîëîãðàììû ïðèøëè  â
áåñïîðßäî÷íîå äâèæåíèå.
     ’ðèêîíêè, îêðàøåííûå  â ïàñòåëüíûå öâåòà  --  ñòèõè,  ïîñâßùåííûå ëîðäó
Šîðäóâåíó  è ëåäè ‘èëâàíå, --  èãðèâî ïåðåïëåëèñü  è ïðåâðàòèëèñü  â ñèìâîëû
ïðîöâåòàíèß è íàäåæäû.
     ðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà  îõâàòèëè ’îìà. Ží  ñòîßë,  ïîòåß  èç-çà òßæåëîé
îäåæäû,  â  äâîéíîé  øåðåíãå ñëóã, îáðàçóþùèõ  êîðèäîð, ïî  êîòîðîìó  ïðîøëè
Šîðäóâåí è ‘èëüâàíà.
     ‚ êàêîé-òî ìîìåíò Šîðäóâåí áðîñèë êîñîé âçãëßä â ñòîðîíó ’îìà, íî ïîòîì
ïàðà äâèíóëàñü ê ãëàâíîìó âûõîäó.

        x x x

     -- Ží ÷óäîâèùå. -- ‹îðä ñ áåëîé áîðîäîé ïèë òåìíî-êðàñíîå âèíî áîëüøèìè
ãëîòêàìè. -- Ÿ äîëæåí áûë óíè÷òîæèòü íåãîäßß, êîãäà ó ìåíß áûëà âîçìîæíîñòü.
     ’îì,  ïîäîáíî  îñòàëüíûì  ñëóãàì  ñòîß   ó  ñòåíû   îãðîìíîãî  êðóãëîãî
êðåìîâî-áåëîãî   îáåäåííîãî  çàëà,  ñìîòðåë  íà   çâåçä÷àòóþ   êðèñòàëëèòíóþ
ñêóëüïòóðó  â  öåíòðå  ïîòîëêà.  Ží  íàäåßëñß,  ÷òî  íèêòî  íå  çàìåòèò  åãî
çàèíòåðåñîâàííîñòè, è âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñß ê áåñåäå çíàòè.
     ‹åäè íàêëîíèëàñü. …å  øëßïà ñ ïåðüßìè íàïîëçëà íà ãëàçà, ê òîìó  æå äëß
ïóùåé òàèíñòâåííîñòè äàìà ïîíèçèëà ãîëîñ:
     -- î, èêòîñ, ìîé äîðîãîé... Žíè óâåðåíû, ÷òî îí èëîò? àçâå  îíè âñå
íå ìåðòâû?
     --  ’îëüêî òå, î  êîòîðûõ  ìû çíàëè. òîò òèï áûë  òîðãîâöåì  è êàçàëñß
âïîëíå çàêîíîïîñëóøíûì. Žíè ïîïûòàëèñü åãî àðåñòîâàòü, ïîòîìó ÷òî â èñòèííîì
ïðåäñêàçàíèè  áûëî ñêàçàíî,  ÷òî  îïðàâäàòåëüíûé  ïðèãîâîð áûë ñîñòàâëåí  çà
äåñßòü äíåé äî ïðîèñøåñòâèß.
     ’îì îùóòèë ëåãêîå ïîêàëûâàíèå â ãðóäè,  êîãäà óëîâèë ñìûñë ïàðàäîêñà  è
óñëûøàë óïîìèíàíèå î èëîòå.
     -- îìåùåíèß, -- ñòàðûé ëîðä ïîäîæäàë, ïîêà ’îì, íàïîëíßß ãîñòßì ïóñòûå
êóáêè, ïðîéäåò äàëüøå, --  áûëè ðàçðóøåíû. òî áûëà  ìèíà-ëîâóøêà. ðîêëßòàß
äåðçîñòü!.. …ñëè áû íà÷àëüíèê ìîåé ñëóæáû îõðàíû äåéñòâîâàë áûñòðî, ß áû ìîã
ñîîáùèòü  âàì,  ÷üß  ýòà  çàòåß. -- Ží  ñäåëàë  åùå  ãëîòîê. --  …ìó çäîðîâî
ïîâåçëî, ÷åðò ïîáåðè, ÷òî ß ïîçâîëèë åìó æèòü.
     -- î ñáåæàâøèé ïîäîçðåâàåìûé... †àê ñäåëàë ’îìó çíàê.
     ðîêëèíàß  åãî,  ’îì   ñîõðàíèë   îáû÷íîå   âåæëèâîå  âûðàæåíèå   ëèöà.
Šîíöåíòðè÷åñêèå ñòîëû  çàíèìàëè ãðóïïû äâîðßí è óäà÷ëèâûå âîëüíîîòïóùåííèêè,
îíè  ãðîìêî  ïåðåãîâàðèâàëèñü.  îñëåäíèå  áëþäà  áûëè  ïðàêòè÷åñêè  öåëèêîì
ñúåäåíû, îñòàëèñü ëèøü êîíôåòû è âûïèâêà.
     ‚ ýòîò äåíü †àê íîñèë áåëóþ ïîâßçêó íàäçèðàòåëß. Ží äîêëàäûâàë îáî âñåì
íåïîñðåäñòâåííî  øåôó Šåëüäóðó,  êîòîðûé  ðóêîâîäèë âñåì  ïðàçäíèêîì è öåëûé
âå÷åð ñíîâàë ìåæäó çàëàìè è êóõíßìè.
     -- ’û ñâîáîäåí, -- ñêàçàë †àê. -- Œîæåøü èäòè.
     -- î òðàïåçà åùå íå îêîí÷åíà.
     -- àíî óòðîì ïî îñîáîé ïðîñüáå, -- †àê ìåëüêîì ãëßíóë íà ðàñïîëîæåííûé
â öåíòðå êðóãëûé ñòîë, çà  êîòîðûì ñèäåëè ëîðä  è  ëåäè  ä'Žâðåçîí  âìåñòå ñ
âåëè÷åñòâåííîé „àðèíèåé, ‚åëîíäîì  è ñàìûìè âûñîêîïîñòàâëåííûìè ñàíîâíèêàìè,
-- òû íàïðàâëßåøüñß â òóííåëü ’åéëôðèí..
     "Žòòóäà íà÷íóò ñâîå ïóòåøåñòâèå Šîðäóâåí è ‘èëüâàíà", -- âñïîìíèë ’îì.
     -- î ýòî æå...
     -- ’î÷íî, -- êèâíóë †àê. -- ˆ òåáå íóæíî âðåìß, ÷òîáû ñîáðàòüñß!..
     -- ‘îáðàòüñß?
     -- ‡àáàâíî, -- ïðîèçíåñ †àê, åäâà ñäåðæèâàß óëûáêó, êîòîðàß ïðîðûâàëàñü
ñêâîçü åãî íàèãðàííóþ èðîíèþ. -- Ÿ çíàë, ÷òî òû ñòàíåøü âàæíîé ïåðñîíîé  ïðè
äâîðå.

        x x x

     à ãîëîãðàôè÷åñêîì  äèñïëåå  âûñâåòèëîñü  ñîîáùåíèå, ïðåäïèñûâàþùåå åìó
ßâèòüñß â ðàáî÷èé êàáèíåò ìèñòðåññ ý'àëåôè.
     -- •îðîøî, -- ïðîèçíåñ ’îì,  îáðàùàßñü  ê ïóñòîé  êîìíàòå. --  Ÿ  ïîéäó
òóäà.
     Ží  ïåðåîäåëñß  â  òðåíèðîâî÷íûå  îáëåãàþùèå  øòàíû  è ðóáàøêó,  ñâåðõó
íàòßíóë ñâåòëûå, øèðîêèå áðþêè è êóðòêó. à îáðàòíîì ïóòè îí ñîáèðàëñß ñíßòü
âåðõíþþ îäåæäó è ïðîáåæàòüñß.
     Šîãäà  îí ïðèáûë, ìèñòðåññ ý'àëåôè  ñèäåëà íà  âûñîêîì  ñòóëå. …å ëèöî
öâåòà ÷åðíîãî äåðåâà íè÷åãî íå âûðàæàëî.
     -- ‚û îòïðàâëßåòåñü â ïóòåøåñòâèå.
     -- Œ-ì-ì... „à... ‚èäèìî.
     -- òî áîëüøàß ÷åñòü, ìîëîäîé ÷åëîâåê. ’îì çàìîðãàë:
     -- Ÿ çíàþ.
     -- ‚û âåäåòå äíåâíèê?
     -- åò.
     -- óäüòå àêêóðàòíû, èñïîëíèòåëüíû! "‘òàðûå ïåñíè", -- ïîäóìàë ’îì.
     -- Ÿ... èíîãäà ñî÷èíßþ ñòèõè.
     -- ðàâäà?  -- ‚ åå ãëàçàõ ïðîìåëüêíóë  èíòåðåñ. --  ‘äåëàéòå  äëß ìåíß
êîïèþ âàøèõ ñòèõîâ. ˆ ïîïðîñèòå êîãî-íèáóäü ïðèíåñòè ìíå êðèñòàëë çàâòðà.
     -- •îðîøî, ìèñòðåññ ý'àëåôè.
     -- ‚îò, -- îíà ïåðåäàëà åìó ÷åðíî-îðàíæåâûé êðèñòàëë, -- òóò ñîäåðæàòñß
ìîäóëè,  ïðèñëàííûå  îò ëîðäà ‚åëîíäà, â äîïîëíåíèå ê òåì, êîòîðûå ñîñòàâèëà
ß. “ âàñ íå áóäåò âðåìåíè, ÷òîáû ðàññëàáëßòüñß òàì.
     -- Šîíå÷íî.
     -- ˆ ñîõðàíèòå îò÷åò  î  âàøåì  ïóòåøåñòâèè.  ‚  ëþáîì  ôîðìàòå. Œíå áû
õîòåëîñü óâèäåòü âàñ ïî âîçâðàùåíèè. -- à ëèöå ìèñòðåññ  ý'àëåôè ïîßâèëîñü
ïîäîáèå óëûáêè.
     ’îì ïîêëîíèëñß.
     --  ‹îðä  è  ëåäè  ä'Žâðåçîí  íàçíà÷èëè  âàñ  êîîðäèíàòîðîì  è  ãëàâíûì
ïåðåâîä÷èêîì.
     ’îì çàñòûë. òî áûëî äëß íåãî íåîæèäàííîñòüþ.
     ‚ïðî÷åì, ó ìèñòðåññ  ý'àëåôè âñåãäà ñóùåñòâîâàëî ïðåäóáåæäåíèå  ïðîòèâ
àâòîìàòè÷åñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ,  êîòîðûå  áûëè  íå â  ñîñòîßíèè óëîâèòü  íþàíñû
ðå÷è.
     -- ’îì, -- ïðîäîëæàëà îíà ñ íåêîòîðûì íåîäîáðåíèåì, -- âàì ïðåäîñòàâëåí
äåëüòà-óðîâåíü  äîñòóïà.  ‚àøåé  ïåðâåéøåé  îáßçàííîñòüþ  áóäåò  íåïðåðûâíàß
êîððåêòèðîâêà è ñîñòàâëåíèå áåçîïàñíîãî ìàðøðóòà.
     -- Ÿ íèêîãäà íå âèäåë èñòèííûõ ïðåäñêàçàíèé, -- ñêàçàë ’îì.
     -- ‚îçìîæíî, âû âñêîðå óâèäèòå èõ.
     …å ñòóë ïîâåðíóëñß âîêðóã ñâîåé  îñè, ÷òî ïîñëóæèëî  ñèãíàëîì âêëþ÷åíèß
äëß áëåäíî-ãîëóáîé ãîëîãðàôè÷åñêîé ñôåðû, íà êîòîðîé ðàçâåðíóëàñü ïàíîðàìíàß
ñöåíà.
     <i>ëîñêèå  êàìåííûå  ïëèòû, ðàñïîëîæåííûå  â  øàõìàòíîì  ïîðßäêå. ˜èðîêèé
áóëüâàð, ïðîõîäßùèé ïîä ïàðßùèìè â âîçäóõå  êîíòðôîðñàìè. Ÿðêèå ñâåòèëüíèêè,
ïëàâàþùèå  ó  ñàìîãî  ìðàìîðíîãî  ïîòîëêà. î öåíòðó ðàñïîëàãàëñß íåãëóáîêèé
èãðóøå÷íûé êàíàë ñ òèõîé âîäîé, ðûáêàìè è ëîäêàìè.</i>
     --  ˆíòåðåñíî, -- ’îì  âîøåë  ïðßìî â  ñåðåäèíó  çàñòûâøåé  êàðòèíû. Ží
êàçàëñß  ãèãàíòîì  ñðåäè ëþäåé ðàçìåðîì ñ íàñåêîìûõ. -- òî òîëüêî èìèòàöèß.
îïûòêà Žðàêóëà âîññîçäàòü ïàìßòü î ñâîåì áóäóùåì.
     -- „óìàåòå, îí áûë òàì?
     -- ‚îçìîæíî...  ˆëè âîçìîæíî,  îí âèäåë...  âåðíåå, áóäåò âèäåòü òîëüêî
ñâîäêó  ïîñëåäíèõ  íîâîñòåé. Žäíàêî  èìèòàöèß  áûëà  áîëåå ïîäðîáíà,  ÷åì  ß
ïðåäïîëàãàë.
     -- ‡àïóñòèòå åå.
     ’îì íàøåë íóæíóþ òðèêîíêó è æåñòîì ïðèâåë ñöåíó â äâèæåíèå.
     <i>àïðßæåííûé äåíü. ’îëïû  íàðîäà íà  óëèöàõ. ‹åâèòîêàðû è ñêèììåðû òàê è
ñíóþò â âîçäóõå.</i>
     --  òî, äîëæíî áûòü,  åðâàß  ñòðàòà èëè  ‚òîðàß...  êàêîå-òî  äàëüíåå
âëàäåíèå...  -- ’îì äîñòèã  äðóãîé  òðèêîíêè: îíà ðàçâîðà÷èâàëàñü ïåðåä  íèì
ìîçàèêîé îáúßñíåíèß. -- €õ, ß âèæó...
     <i>‚îëíà  äâèãàëàñü  âäîëü  ìèíèàòþðíîãî  êàíàëà  è  ðàçðóøàëà  èãðóøå÷íûå
êîðàáëèêè,  ðàçáðàñûâàß èõ  â ðàçíûå  ñòîðîíû.  ’îëïà  èçìåíèëà  íàïðàâëåíèå
äâèæåíèß. ‘âåðõó êàçàëîñü, ÷òî ëþäè</i> --  <i>ýòî  âñåãî ëèøü êðîøå÷íûå  ïßòíûøêè,
ïîäõâà÷åííûå áóðíûì ïîòîêîì.</i>
     ‘ëåäîì  ñðàçó  ïîßâèëàñü  ñëåäóþùàß   ìîçàèêà:  ïåðåëèâàþùååñß   çîëîòî
ïðåâðàùàåòñß  â  ôàçîâîå  ïðîñòðàíñòâî,  ñîñòîßùåå  èç  òî÷åê  íàïðßæåíèß  è
ïðîðûâîâ.
     <i>îä ñâîäîì, ãäå-òî âûñîêî, ïîßâèëàñü òðåùèíà...</i>
     -- ‘âßòàß ‘óäüáà! -- ïðîøåïòàë ’îì. -- ‚ëàäåíèå ãåðöîãà îëòðèâàðà.
     <i>...âíåçàïíî âîäà ïðîðâàëàñü ñêâîçü ïîòîëîê è îáðóøèëàñü íà çåìëþ.</i>
     ’îì ïåðåâåë âçãëßä íà ìèñòðåññ ý'àëåôè.
     -- —åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå äíß.
     <i>‘âîä ïåùåðû ðàñêîëîëñß. åëûé ïîòîê âîäû è  îñêîëêîâ óñòðåìèëñß âíèç íà
áóëüâàð,  ïîäîáíî  ïîäçåìíîé  ðåêå,  âûðûâàþùåéñß  íàðóæó,  è  òûñß÷è  ëþäåé
ïîãèáëè.</i>
     -- åò! -- êðèêíóë ’îì.
     Ží ïîñìîòðåë íà äèñïëåé,  óâåëè÷èë  èçîáðàæåíèå, îòêðûë  äîïîëíèòåëüíûå
ìîäóëè,  îïèñûâàþùåþ  ðàñïðîñòðàíåíèå  íàâîäíåíèß  ïî ñâßçàííûì  ìåæäó ñîáîé
òóííåëßì è êîðèäîðàì. „èñïëåé òåì âðåìåíåì ïîêàçûâàë äèíàìè÷åñêóþ ñòàòèñòèêó
ãèáåëè ëþäåé è íàíåñåííîãî óùåðáà.
     <i>Žãðîìíûé  çàë  áûë çàïîëíåí îáåäàþùèìè, êîãäà âîëíà âîðâàëàñü, ñîêðóøàß
âñå íà ñâîåì ïóòè...</i>
     -- Œû äîëæíû...
     <i>„åòè, èãðàþùèå ñ êóêëàìè... „åâî÷êà ñ áîëüøèìè ãëàçàìè...</i>
     -- ...ìû äîëæíû îñòàíîâèòü ýòî.
     ...è  ïåíßùàßñß  âîäà,  çàïîëíßþùàß  âñå  ïðîñòðàíñòâî. Šóêëà  â  áåëîì
ïëàòüèöå  êðóæèòñß  íà  ïîâåðõíîñòè  âîäû,  à ìàëåíüêèå  ïóõëûå ïàëü÷èêè  åå
õîçßéêè èñ÷åçàþò ñðåäè ïåíû.
     -- åò! -- ’îì æåñòîì  ïðèêàçàë èçîáðàæåíèþ  èñ÷åçíóòü. ’ßæåëî äûøà, îí
ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ìèñòðåññ ý'àëåôè,  êîòîðàß  îñòàâàëàñü àáñîëþòíî
áåçðàçëè÷íà ê ïðîèñõîäßùåìó.
     -- Žæèäàåòñß, -- ïðîäîëæàëà îíà, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, --  ÷òî ìîäåëü
èñòèííîãî  ïðåäñêàçàíèß íà äåâßíîñòî  ñåìü ïðîöåíòîâ ñîîòâåòñòâóåò âîçìîæíîé
äåéñòâèòåëüíîñòè. Žáû÷íî  ýòî  îçíà÷àåò, ÷òî  èñòèííîå ïðåäñêàçàíèå ßâëßåòñß
ðåçóëüòàòîì  êîððåëßöèè  âïå÷àòëåíèé äâóõ èëè  áîëåå Žðàêóëîâ. ‚ èíîì ñëó÷àå
îíî ìîæåò áûòü ñîñòàâëåíî îäíèì  Žðàêóëîì,  êîòîðûé îáëàäàåò íåîáû÷íî  ßðêîé
ýéäåòè÷åñêîé ïàìßòüþ. åêîòîðûå Žðàêóëû òàëàíòëèâåå äðóãèõ.
     "Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü ýòîìó ñëó÷èòüñß", -- äóìàë ’îì, åäâà ñëûøà åå.
     -- …ñëè ìû îòïðàâèìñß ïðßìî ñåé÷àñ, -- îí  çàñòàâèë ñåáß ãîâîðèòü ìßãêî
è  ñïîêîéíî,  --  ìû  ìîæåì  ìîáèëèçîâàòü ñëóæáû ñïàñåíèß è  ñîñòàâèòü  ïëàí
ýâàêóàöèè. Œû  ìîæåì âûâåçòè ïîääàííûõ ãåðöîãà îëòðèâàðà îòòóäà ïðåæäå, ÷åì
ýòî ñëó÷èòñß.
     'àëåôè âçìàõíóëà ðóêîé.  ‚  âîçäóõå îêîëî íåå ïîâèñëè ãîëîãðàôè÷åñêèå
áåëûå,  ðîçîâûå  è çîëîòèñòûå î÷åðòàíèß  ïðåîáðàçîâàíèé –èììåðà  --  ìîçàèêè
îñíîâíîé õðîíîîòíîñèòåëüíîé ôóíêöèè.
     -- …ñëè âû ìîæåòå óêàçàòü íà èçúßí â ýòèõ óðàâíåíèßõ,  -- åå ãîëîñ  áûë
õîëîäåí, êàê  ìðàìîð,  -- è ñîõðàíèòü òûñß÷è æèçíåé, èçìåíèâ âñåëåííóþ òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû èçáåæàòü êàòàñòðîôû.., --  îíà ïîäðàçóìåâàëà, ÷òî  äåéñòâèå â
íàñòîßùåì âðåìåíè èçìåíßò ïðåäîïðåäåëåííîå áóäóùåå,  -- ïîæàëóéñòà, ñäåëàéòå
ýòî.
     ’îì ìîë÷à ñìîòðåë íà íåå.
     --  Œû  íè÷åãî  íå ìîæåì  ñäåëàòü,  --  çàêëþ÷èëà  îíà.  "’ûñß÷è  ëþäåé
ïîãèáíóò", -- äóìàë ’îì.
     -- ‚àñ íå óäèâëßåò, ÷òî âû íå ñëèøêîì ïðîäâèíóëèñü ïî ñëóæáå, ’îì?
     -- ðîñòèòå? -- Ží íå çíàë, êàê îòâåòèòü.
     --  ˜åô Šåëüäóð  áûë êîãäà-òî  ñëóãîé  êëàññà  ãàììà, ïîòîì  ïåðåøåë  â
àëüôà-ïëþñ êëàññ. Œàýñòðî äà ‘èëüâà ðîäèëñß â àëüôà-êëàññå è ïîëó÷èë âîëüíóþ
ãðàìîòó, êîãäà  âûèãðàë ïåðâåíñòâî  â  ñåêòîðå  ƒåëüìåòðè. € âû ïðèíàäëåæèòå
òîëüêî ê êëàññó ãàììà...
     -- î íàâîäíåíèå...
     -- ‚û äàëåêî ïîéäåòå, ’îìàñ Šîðêîðèãàí. …ñëè òîëüêî íå ïîäâåäåòå ñåáß è
ìåíß ñâîåé èñòåðè÷íîé íåëîãè÷íîñòüþ...
     ’îì çàñòûë. …ìó êàçàëîñü, ÷òî ñ íèì õîòßò çàêëþ÷èòü ñäåëêó.
     -- ‚û íå ìîæåòå ñïàñòè èõ,  --  åå  ãîëîñ  ñìßã÷èëñß. --  å ìîãó ýòîãî
ñäåëàòü è ß. èêòî íå ìîæåò ñïàñòè èõ.

        ƒëàâà 30
        <i>óëàïåéðîí, 3410 ãîä í. ý.</i>

     Ÿ ëþáëþ òåáß, ‘èëüâàíà.
     ‘åðûå òåíè âîêðóã... €òàêóþùèå ñåðûå òåíè!..
     Ží ñîðâàë  ñ ñåáß ÷åðíóþ  ïðîñòûíþ,  êîòîðîé óêðûâàëñß, ðåçêî  âçìàõíóë
íîãîé è, âûáðîñèâ ðóêó, êàê êèíæàëàìè ïðîíçèë âîçäóõ íàïðßæåííûìè ïàëüöàìè.
     èêîãî íåò.
     ‘èëüâàíà... Ž ‘óäüáà, íåóæåëè îí ñêàçàë ýòî âñëóõ?!
     ‚ îäíîì èç óãëîâ, âðàùàßñü,  çàñâåòèëàñü òðèêîíêà. Žêðàøåííàß â çåëåíûé
öâåò,  ÷òîáû  íå íàïðßãàòü çðåíèå,  íàäïèñü òðåáîâàëà, ÷òîáû  ’îì ñåé÷àñ  æå
âñòðåòèëñß ñ óïðàâëßþùèì.
     žíîøà  ñî  ñòîíîì  âûëåç  èç ïîñòåëè, óäàðèëñß  ïàëüöåì íîãè îá íàáèòóþ
âåùàìè ñóìêó è åëå ñäåðæàë ïðîêëßòèß. ‚ êîìíàòå âñïûõíóëî îñâåùåíèå.
     “æàñ! ’ðè ÷àñà äî íà÷àëà íîâîãî äíß.
     ƒëàçà  ðåçàëî   îò  ßðêîãî  ñâåòà.   ’îì  îäåëñß  è  ïðîøåë  â  êàáèíåò
óïðàâëßþùåãî:  êîëîííû  èç  òåìíî-ñèíåãî  ñòåêëà,   óêðàøåííûå   êàíåëþðàìè,
áàçàëüòîâàß ñêóëüïòóðà ïðè÷óäëèâûõ ôîðì. ƒëàâíûé óïðàâëßþùèé Œàëêîðèë óñòàëî
âîññåäàë íà îáñèäèàíîâîì ñòóëå.
     -- ðîñòè, ’îì. î âñå îñòàëüíûå äîïîçäíà ðàáîòàëè.
     -- ‘ëóøàþ, ñýð.
     -- ‚ñåãî-íàâñåãî íóæíî âûïîëíèòü çàêàç íà åäó. å ß õî÷ó, ÷òîáû òû âçßë
äðîíà è îäíîãî èç îõðàííèêîâ â êà÷åñòâå ýñêîðòà.
     -- •îðîøî, -- ’îì áûë îçàäà÷åí.

        x x x

     Šðàñíîâàòîãî  îòòåíêà ìåìáðàíà  ñêîëüçíóëà  ïî åãî  òåëó,  êîãäà  îí, â
ñîïðîâîæäåíè