îíåññß êðèê.
     -  åò! - èñïóãàííûé Œàê-Šîé  îáåðíóëñß.  „âîéíèê  ñèäåë.  Ží  ñïîêîéíî
ïðîèçíåñ:
     - åò. ‘åé÷àñ âñå â ïîðßäêå.
     ‚   òåëåïîðòàöèîííîì   îòñåêå   ‚èëüñîí   äåðæàë  íà   ðóêàõ  ñïîêîéíîå
ñîáàêîïîäîáíîå æèâîòíîå.
     - —òî çà îòâåò âû íàøëè? - ñïðîñèë Šèðê, âõîäß.
     - ‘ïîñîá  ñäåëàòü òðàíñïîðòåð áåçîïàñíûì, ñýð, -  ñêàçàë ‘êîòòè.  -  Œû
âñòàâèëè  âðåìåííûå  äîïîëíèòåëüíûå  ñõåìû  è  âåäóùèå  ñîïðîòèâëåíèß, ÷òîáû
ñêîìïåíñèðîâàòü îòêëîíåíèß  ïî  ÷àñòîòå. Žòêëîíåíèå ïî áàëàíñó  ñêîðîñòè  íå
äîëæíî ïðåâûñèòü ïßòè ïóíêòîâ.
     -  Œû õîòèì îòïðàâèòü  ïî  òåëåïîðòàòîðó ýòèõ äâóõ  æèâîòíûõ, - äîáàâèë
‘ïîê.
     ’àê  âîò  êàêîâ   áûë  îòâåò  -   íàäåæäà  íà  òî,  ÷òî  êîìïåíñàöèß  â
òåëåïîðòàòîðå êàêèì-òî  îáðàçîì âîññîåäèíèò  äâå ïîëîâèíû -  òàê æå, êàê  îí
ðàçúåäèíèë èõ. ûëà  íàäåæäà, ÷òî çàìåðçàþùèõ ëþäåé ìîæíî  ïîäíßòü íàçàä  íà
"íòåðïðàéç" áåç ðèñêà ðàçäâîèòüñß. àäåæäà. ó, áåç íåå æèòü íåëüçß.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë Šèðê. - „àâàéòå.
     ‘ïîê  âçßë ñ  êîíñîëè  òåëåïîðòàòîðà øïðèö. Ží  êèâíóë ‘êîòòè.  ‘òàðøèé
èíæåíåð ïîäîøåë ê ßùèêó äëß îáðàçöîâ è ïîäíßë êðûøêó.
     - Ÿ ñõâà÷ó åãî çà øêóðó íà çàãðèâêå è ïðèäåðæó êàê ñìîãó.
     Ží ñóíóë ðóêó â ßùèê. û÷àùèé çâåðü èçâèâàëñß â ìîùíîé õâàòêå ‘êîòòè.
     - å ïîâðåäè åãî? - êðèêíóë Šèðê.
     „åëàß óêîë, ‘ïîê ñêàçàë:
     - òî áåçáîëåçíåííî, êàïèòàí, è áûñòðî. †èâîòíîå ïîòåðßåò ñîçíàíèå ëèøü
íà íåñêîëüêî íåîáõîäèìûõ ìãíîâåíèé.
     û÷àíèå óìîëêëî. ‘ïîê  âçßë æèâîòíîå èç ðóê ‘êîòòè è îòíåñ ê ïëàòôîðìå,
ãäå  åãî æäàë  ‚èëüñîí ñî  âòîðûì  çâåðåì.  Žíè óëîæèëè èõ  ðßäîì. ‘êîòòè  ó
êîíñîëè óïðàâëåíèß ñêàçàë:
     - …ñëè ýòî íå ñðàáîòàåò...
     Ží  óìîëê è ïî  ñèãíàëó  ‘ïîêà ïîâåðíóë íàáîðíûé äèñê.  àä  ïëàòôîðìîé
âñïûõíóëî ñèßíèå, æèâîòíûå èñ÷åçëè, è îíî ïîãàñëî.
     -  Žáðàòíûé  ðàçðßä, - ñêîìàíäîâàë  ‘ïîê.  ‘êîòòè  êðóòíóë äèñê.  ‘íîâà
âñïûõíóëî, è æèâîòíûå îïßòü ïîßâèëèñü íà ïëàòôîðìå.
     ‘ïîê ïîäáåæàë ê êîíñîëè. Ží íåñêîëüêî èçìåíèë íàñòðîéêó.
     - …ùå ðàç, - ñêàçàë îí ‘êîòòè.
     ðîöåññ ïîâòîðèëñß.  ëàòôîðìó îêóòàëà âñïûøêà, è êîãäà â  êàìåðó âîøåë
Œàê-Šîé, íà ïëàòôîðìå ëåæàëî îäíî æèâîòíîå.
     - Žíî ìåðòâî, - ñêàçàë Šèðê.
     - å ñïåøè, „æèì, - îòêëèêíóëñß Œàê-Šîé.
     Šèðê ïîäîæäàë, ïîêà  äîêòîð èñêàë ñåðäöåáèåíèå â áåçæèçíåííîì òåëå.  î
íàïðàñíî. ‚ îáùåé òèøèíå ‘ïîê ñêàçàë:
     - òî øîê - øîê îò âîññîåäèíåíèß.
     Šèðê ïîïëåëñß ê âûõîäó èç îòñåêà òåëåïîðòàöèè.
     îçæå, â  ëàçàðåòå, Œàê-Šîé ïîäòâåðäèë  äèàãíîç  ‘ïîêà. ‚ûïðßìèâøèñü  ó
ñòîëà, íà êîòîðîì ëåæàëî ìåðòâîå æèâîòíîå, îí ñêàçàë:
     - îõîæå, åãî â ñàìîì äåëå óáèë  øîê. î ÷òîáû ñêàçàòü ñ  óâåðåííîñòüþ,
ïîòðåáóåòñß âñêðûòèå.
     - —òî çà øîê? - ñïðîñèë Šèðê.
     - Œû òîëüêî ãàäàåì, „æèì.
     - „à, ß ïîíèìàþ. î âû îáà óïîòðåáèëè ýòî ñëîâî: "øîê".
     -  îñëåäñòâèß  èíñòèíêòèâíîãî  ñòðàõà,  -  ñêàçàë  ‘ïîê.  -  †èâîòíîìó
íåäîñòàâàëî ïîíèìàíèß ïðîöåññà âîññîåäèíåíèß. ‘òðàõ áûë íàñòîëüêî âåëèê, ÷òî
ïðèâåë ê ñìåðòè. „ðóãèå ïðè÷èíû øîêà íå î÷åâèäíû.
     Ží âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë æèâîòíîå.
     - ‚û ñàìè âèäèòå, ñýð, ÷òî òåëî àáñîëþòíî íå ïîâðåæäåíî.
     Šèðê ïûòàëñß ñôîðìóëèðîâàòü îòâåò äëß ñåáß:
     -  Ží - òàì, â êîéêå - èñïûòûâàë äèêèé ñòðàõ, - îí îáåðíóëñß ê Œàê-Šîþ.
- ‚û âèäåëè, êàê îí ýòî ïåðåæèâàë. î îí âûæèë. Ží ïðîøåë ÷åðåç ýòî!
     - Ží áûë íà âîëîñêå, - íàïîìíèë  Œàê-Šîé.  -  Ÿ âèæó, êóäà òû  êëîíèøü,
„æèì. ’û õî÷åøü ïðîïóñòèòü ñåáß è ýòîãî äóáëß ÷åðåç òðàíñïîðòåð - âàñ äâîèõ.
åò, „æèì, íåò!
     - —åòâåðî ìîèõ ëþäåé çàìåðçàþò.
     -  î  íåò  íè ìàëåéøåãî äîêàçàòåëüñòâà,  ÷òî ýòî  æèâîòíîå  óìåðëî  îò
ñòðàõà! ˜îê, äà. î ñòðàõ? òî òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå!
     - Žñíîâàííîå íà çàêîíàõ âåðîßòíîñòè, - îòîçâàëñß ‘ïîê.
     - Š ÷åðòó âåðîßòíîñòü! - çàêðè÷àë  Œàê-Šîé. - †èçíü „æèìà ïîñòàâëåíà íà
êàðòó. € òû âäðóã  ñòàë  òàêèì ñïåöèàëèñòîì ïî  ñòðàõó! òî  áàçîâàß ýìîöèß,
ìèñòåð ‘ïîê! —òî âû î íåé çíàåòå?
     -  „îëæåí íàïîìíèòü âàì, äîêòîð, ÷òî íàïîëîâèíó  ß  ÷åëîâåê,  -  ñêàçàë
‘ïîê. - ˆ ìíå áîëüøå, ÷åì âàì, èçâåñòíî, ÷òî ýòî òàêîå - æèòü ñ  ðàçäåëåííûì
äóõîì, ÷òî òàêîå ñòðàäàíèå, âûçâàííîå îáëàäàíèåì  äâóìß "ß". Ÿ ïåðåæèâàþ ýòî
êàæäûé äåíü.
     -  Œîæåò,  ýòî  è  òàê,  íî  ïðîáëåìà  â  òåõíèêå.  —òî ãîâîðßò  çàêîíû
âåðîßòíîñòè î òåëåïîðòàòîðå?  Œîæíî íà  íåãî ïîëàãàòüñß?  ’û íå  çíàåøü! òî
ïîêà òîëüêî òåîðèß, îäíà íàäåæäà.
     Šèðê ñêàçàë:
     - Ÿ èäó ñ íèì ÷åðåç òåëåïîðòàòîð.
     Œàê-Šîé áåçíàäåæíî âñïëåñíóë ðóêàìè:
     - “ òåáß áîëüøå íåðâîâ, ÷åì ìîçãîâ, „æèì! àäè îãà, ïîäóìàé ãîëîâîé!
     - Ÿ ñîáèðàþñü âåðíóòü ÷åòâåðûõ ìîèõ ëþäåé íà êîðàáëü, - ñêàçàë Šèðê.
     - € ìû íå ìîæåì  èñïîëüçîâàòü  òåëåïîðòàòîð,  ïîêà íå óçíàåì, óìåðëî ëè
ýòî æèâîòíîå îò ñòðàõà èëè îò íåïîëàäîê â òåõíèêå.
     - Ÿ òîæå  õî÷ó ñïàñòè ëþäåé, „æèì. î òû áîëåå  âàæåí äëß  êîðàáëß, ÷åì
÷ëåíû ýêèïàæà. òî äüßâîëüñêàß ïðàâäà - è òû ýòî çíàåøü!
     ‘ëóøàß åþ, Šèðê ÷óâñòâîâàë, êàê åãî ñëàáåþùàß âîëß îïóñêàåòñß â ãëóáèíû
çàìåøàòåëüñòâà.
     - Ÿ  äîëæåí...  ïîïðîáîâàòü. „àéòå  ìíå ïîïûòàòüñß.  …ñëè  ß  ýòîãî  íå
ñäåëàþ, îíè íàâåðíßêà ïîãèáíóò. ˆ ß òîæå. Ÿ áóäó âûãëßäåòü æèâûì,  îóíñ. î
ß  áóäó  æèòü  ïîëó÷åëîâåêîì.  „ëß  ÷åãî êîðàáëþ ïîëîâèíà  ÷åëîâåêà  â  ðîëè
êàïèòàíà?
     - „æèì, ïîçâîëü ìíå ñíà÷àëà ïðîâåñòè âñêðûòèå æèâîòíîãî.
     - ‡àäåðæêà ìîæåò äîðîãî îáîéòèñü.
     -   î   êðàéíåé   ìåðå,  äàé   ‘ïîêó  ïîáîëüøå  âðåìåíè   íà  ïðîâåðêó
òåëåïîðòàòîðà. ˆ ðàçðåøè ìíå íà÷àòü âñêðûòèå.
     Œàê-Šîé çàâåðíóë æèâîòíîå â ïðîñòûíþ.
     - „æèì, ïîäîæäè, ïîæàëóéñòà, ïîäîæäè! - Ží âûáåæàë èç êàáèíåòà.
     ‘ïîê ñêàçàë:
     - Ÿ ïðîâåðþ òåëåïîðòàòîð â òåñòîâîì ðåæèìå, êàê òîëüêî âåðíåòñß äîêòîð.
     Šèðê êðóòî ïîâåðíóëñß ê íåìó.
     - Ÿ íå íóæäàþñü â íßíüêàõ, ìèñòåð ‘ïîê!
     - Šàê òîëüêî âåðíåòñß äîêòîð.
     —åòûðå  ñëîâà -  ýòî  ñëèøêîì  ìíîãî,  ïîäóìàë  ‘ïîê. Žñëàáåâøàß  âîëß,
íàêîíåö,  çàêàëèëà  ñåáß  äëß  ðåøåíèß  -  ÷òîáû  ñíîâà  âñòðåòèòü ñîìíåíèß,
àðãóìåíòû, äàâëåíèå. òè ïîñëåäíèå ÷åòûðå ñëîâà áûëè ëèøíèìè.
     - ˆçâèíèòå, êàïèòàí, - ñêàçàë îí.
     Šèðê êèâíóë. Ží ïîñìîòðåë âñëåä ‘ïîêó.
     ‘ïîê  -  ÷åëîâåê  íàïîëîâèíó,  íî  åãî  ÷åëîâå÷íîñòü  áûëà  íåèñòîùèìà.
ëàãîäàðíîñòü  ïðèäàëà åìó  ðåøèìîñòü ñäåëàòü òî, ÷òî îí äîëæåí áûë ñäåëàòü.
Ží óæå äâèíóëñß ê òîìó  îòñåêó ëàçàðåòà,  ãäå ñòîßëè êîéêè, êîãäà ãîëîñ ‡óëó
ðàçäàëñß èç íàñòåííîãî äèíàìèêà.
     òî áûë øåïîò.
     - Šèðê ñëóøàåò, ìèñòåð ‡óëó.
     - Šàïèòàí... êàìíè õîëîäíûå... ôàçåðîâ  íå îñòàëîñü... îäèí èç  íàñ áåç
ñîçíàíèß... äîëãî ìû íå ïðîäåðæèìñß...
     ˜åïîò óìîëê. ‚ äèíàìèêå õðóñòíóëî. Šèðê ïðèñåë íà êðàé êîéêè, ãäå ëåæàë
åãî  äâîéíèê. —åòûðå  æèçíè  íà ðîêîâîé ïëàíåòå -  è äâå  æèçíè  â  âîçìîæíî
íåèñïðàâíîì òåëåïîðòàòîðå. ‚ûáîðà íå áûëî.
     „âîéíèê ñî ñòðàõîì ïðîãîâîðèë:
     - —òî òû ñîáðàëñß äåëàòü?
     Šèðê  íå  îòâåòèë.  Ží ñòàë ðàçâßçûâàòü óçëû øíóðà, êîòîðûì  äóáëü  áèë
ïðèâßçàí ê êîéêå. „âîéíèê ïðîòßíóë ðóêó è êîñíóëñß ôàçåðà íà åãî ïîßñå.
     - ’åáå ýòî  íå ïîíàäîáèòñß. Ÿ íå ñîáèðàþñü áîëüøå äðàòüñß ñ  òîáîé. —òî
òû õî÷åøü ñäåëàòü?
     - Œû âäâîåì òåëåïîðòèðóåìñß ïî òðàíñïîðòåðó, - ñêàçàë Šèðê.
     „óáëü íàïðßãñß, íî áûñòðî îâëàäåë ñîáîé.
     - …ñëè õî÷åøü.
     - Ÿ äîëæåí õîòåòü, - ñêàçàë Šèðê.
     Ží  îòâßçàë øíóð, îòñòóïèë íà øàã  è ïîäíßë ôàçåð. îøàòûâàßñü, äâîéíèê
ïîäíßëñß íà íîãè. îòîì îïåðñß íà ñïèíêó êîéêè.
     - Ÿ òàê ñëàá, - ñêàçàë îí, - ß áóäó ðàä, êîãäà âñå êîí÷èòñß.
     - îøëè, - ñêàçàë Šèðê.
     „óáëü  ñäåëàë øàã  ê äâåðè, íî çàïíóëñß è çàñòîíàë. Ží  ñíîâà ïîïûòàëñß
øàãíóòü,  ñíîâà  çàïíóëñß  -  è  Šèðê  èíñòèíêòèâíî   ïðîòßíóë  ðóêó,  ÷òîáû
ïîääåðæàòü åãî. „âîéíèê ïîíßë, ÷òî ýòî åãî øàíñ. Ží âûñòàâèë ïëå÷î è òîëêíóë
Šèðêà,  îïðîêèíóâ åãî. ”àçåð  âûëåòåë èç  åãî  ðóêè. ûòàßñü ïîäíßòüñß, Šèðê
êðèêíóë:
     - åò, òû íå ìîæåøü...
     ’ßæåëàß ðóêîßòêà ôàçåðà ïîïàëà åìó â âèñîê. Ží îòëåòåë ê êîéêå. „âîéíèê
ïðîòßíóë ðóêó è ðàñöàðàïàë åìó ëèöî, ïîòîì îùóïàë öàðàïèíû íà ñâîåì ëèöå. ˆõ
ïîêðûâàë  ñîñòàâ,  íàëîæåííûé  Œàê-Šîåì.   ‡àäóì÷èâî  óëûáíóâøèñü,  îí  ñòàë
ïðèâßçûâàòü Šèðêà ê êîéêå.
     - Ÿ - ýòî òû, - ñêàçàë îí åìó.
     ˜àòàßñü, îí âûøåë â êîðèäîð. ‚ êîíöå  êîðèäîðà äâåðü ëèôòà ñêîëüçíóëà â
ñòîðîíó,  âíóòðè  êàáèíû ñòîßëà  „æåíèñ  ýíä.  Ží  ìãíîâåííî  âûïðßìèëñß  è
ñïîêîéíî ïîäîøåë ê íåé.
     - Šàê âû, ñòàðøèíà ýíä?
     - Šàïèòàí...
     Ží óëûáíóëñß åé.
     - ‚ ÷åì ïðîáëåìà? €-à, íåò, ß íå ïðèòâîðßþñü êàïèòàíîì. ‚àì ëó÷øå?
     - „à, ñýð. ëàãîäàðþ.
     - •îðîøî.
     "Œîæåò  áûòü,  ýòî  ìîé  øàíñ",   -   ïîäóìàëà  „æåíèñ.  Žíà  áûëà  òàê
íåñïðàâåäëèâà ê ýòîìó ÷åëîâåêó.
     - Šàïèòàí. Ÿ õîòåëà èçâèíèòüñß. …ñëè ß...
     Šèðê óëûáíóëñß â îòâåò:
     - —òî çà  ñëîâà  - "åñëè"...  Ÿ  ïîíèìàþ, ñòàðøèíà. „óìàþ, ß äîëæåí âàì
ëè÷íî îáúßñíèòü...
     - åò, ýòî ß äîëæíà âàì...
     - ó, òîãäà íàçîâåì ýòî âûßñíåíèåì, - ñêàçàë äâîéíèê. - Ÿ äîâåðßþ âàøåé
ñäåðæàííîñòè. à ñàìîì äåëå íèêòî íå ïðèòâîðßëñß ìíîé. ðîèçîøëè íåïîëàäêè â
ðàáîòå òðàíñïîðòåðà, è âîçíèê ìîé äóáëü, äâîéíèê.  òî òðóäíî îáúßñíèòü, òàê
êàê ìû åùå íå çíàåì òî÷íî ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè. î ß ïîçæå  îáúßñíþ âàì òî,
÷òî óæå èçâåñòíî. ‚û ýòî çàñëóæèëè. •îðîøî?
     ‚ íåäîóìåíèè îíà êèâíóëà.
     - •îðîøî.
     ‘òâîðêè ëèôòà îòâîðèëèñü. „óáëü ãàëàíòíî îòñòóïèë, ïðîïóñêàß åå âïåðåä.
Šîãäà ëèôò ñòàë ïîäíèìàòüñß ê ìîñòèêó, îí ðàçðàçèëñß ñìåõîì:
     - Œîé êîðàáëü! Œîé - âåñü ìîé!
     ‚èä êàïèòàíñêîãî êðåñëà  ïîäåéñòâîâàë  íà íåãî  êàê  íàðêîòèê. Šîãäà îí
óñòðîèëñß íà ñèäåíüå, ”àððåë, ñòîßâøèé ó íàâèãàöèîííîãî ïóëüòà, ïîäàë ãîëîñ:
     - Œèñòåð ‡óëó íå îòâå÷àåò, êàïèòàí.
     Ží  íå îáðàòèë  âíèìàíèè  íà  ýòó ôðàçó.  ‚áåãàâøèé ‘ïîê êèíóëñß ê  åãî
êðåñëó:
     - Šàïèòàí, ß íå íàøåë âàñ â òåëåïîðòàöèîííîì îòñåêå.
     - Ÿ èçìåíèë ðåøåíèå, - ñêàçàë äâîéíèê íå ãëßäß íà âóëêàíèòà. -  ‡àéìèòå
ñâîå ìåñòî, ìèñòåð ‘ïîê.
     ‘ïîê ìåäëåííî îòîøåë  ê  ñâîåìó êîìïüþòåðó.  ‘ëèøêîì áûñòðîé  áûëà  ýòà
ñìåíà   ðåøåíèé   äëß   óìà,   êîòîðûé   ïîñòîßííî  îäîëåâàëè   ñîìíåíèß   è
íåðåøèòåëüíîñòü.
     - ðèãîòîâüòåñü ïîêèíóòü îðáèòó, ìèñòåð ”àððåë!
     …ñëè áû êàïèòàí îòäàë ïðèêàç àêòèâèðîâàòü êîìïëåêñ ñàìîðàçðóøåíèß, è òî
ýòî íå ïðîèçâåëî  áû òàêîãî îãëóøèòåëüíîãî ýôôåêòà. ”àððåë óñòàâèëñß íà íåãî
ñ  íåäîâåðèåì è èçóìëåíèåì.  åîæèäàííî äóáëü ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âñå ãëàçà íà
ìîñòèêå óñòðåìëåíû íà íåãî.
     - Šàïèòàí... - íà÷àë áûëî ”àððåë.
     - Ÿ îòäàë ïðèêàç, ìèñòåð ”àððåë!
     - Ÿ çíàþ, ñýð, íî êàê æå... êàê æå?..
     - ˆõ ñïàñòè íåëüçß. Žíè óæå ìåðòâû, - åãî ãîëîñ îêðåï.  - ðèãîòîâüòåñü
ïîêèíóòü îðáèòó, ìèñòåð ”àððåë.
     - „à, ñýð.  - óêà ”àððåëà äâèíóëàñü ê âûêëþ÷àòåëþ, êîãäà ñòâîðêè ëèôòà
ðàçäâèíóëèñü è èç íåãî âûøëè Šèðê è  Œàê-Šîé. à  ëèöå Šèðêà áûëà  êðîâü, íî
ðóêà, äåðæàâøàß ôàçåð, áûëà òâåðäà. „óáëü âñêî÷èë ñ êàïèòàíñêîãî êðåñëà.
     - òî äâîéíèê, - çàêðè÷àë îí. - ‚çßòü åãî!
     èêòî íå äâèíóëñß.
     - òî òû äâîéíèê, - ñêàçàë Œàê-Šîé.
     - å âåðüòå åìó! - âçâèçãíóë äóáëü. - ‚çßòü èõ îáîèõ!
     Šèðê è, ÷óòü ïîçàäè íåò, Œàê-Šîé äâèíóëèñü ê êàïèòàíñêîìó êðåñëó. ‘ïîê,
ïðîòßíóâ ðóêó, îñòàíîâèâ Œàê-Šîß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Œàê-Šîé êèâíóë - è Šèðê ïîøåë âïåðåä îäèí.
     - ’û õî÷åøü  ìîåé  ñìåðòè?  ’û õî÷åøü çàáðàòü  ñåáå ýòîò êîðàáëü? î îí
ìîé!
     ”àððåë âñêî÷èë ñî ñâîåãî ìåñòà, íî ‘ïîê êîñíóëñß åãî ïëå÷à.
     - òî ëè÷íîå äåëî êàïèòàíà.
     Šèðê ïðîäîëæàë ïîäõîäèòü ê îáåçóìåâøåìó ñóùåñòâó. Žíî îòñòóïàëî  øàã çà
øàãîì, èçäàâàß âîïëè.
     - Ÿ  êàïèòàí Šèðê,  âû, ñâèíüè! „à, äàéòå ýòîìó ëæåöó ïîãóáèòü  âàñ! Ží
óæå óáèë  ÷åòâåðûõ! Ÿ êàïèòàí ýòîò êîðàáëß! Ÿ èì âëàäåþ. ‚û âñå ïðèíàäëåæèòå
ìíå, âñå!
     Šèðê âûñòðåëèë. „óáëü ðóõíóë íà ïàëóáó áåç ñîçíàíèß.
     - ‘ïîê,  îóíñ, -  ñïîêîéíî  ïîçâàë êàïèòàí.  - îòîðîïèòåñü,  áûñòðåå,
ïîæàëóéñòà.
     Šèðê  óæå  çàíßë  ìåñòî  íà ïëàòôîðìå òåëåïîðòàòîðà,  êîãäà ó  åãî  íîã
ïîëîæèëè íåïîäâèæíîå òåëî.
     - „åðæèòå åãî, êàïèòàí, - ñêàçàë ‘ïîê.
     Šèðê îïóñòèëñß íà ïëàòôîðìó. Ží ïîëîæèë ìîòàþùóþñß ãîëîâó äâîéíèêà ñåáå
íà ïëå÷î, îáõâàòèë ðóêîé åãî òàëèþ. îòîì ïîäíßë ãëàçà.
     - Œèñòåð ‘ïîê...
     - „à, ñýð.
     - …ñëè ýòî íå ñðàáîòàåò...
     - îíßë, ñýð.
     -  „æèì! - âçîðâàëñß Œàê-Šîé. - å  äåëàéòå  ýòîãî!  å ñåé÷àñ!  ‚î èìß
ƒîñïîäà, ïîäîæäè!
     - óëüò, ìèñòåð ‘ïîê, - ñêàçàë Šèðê.
     —åëîâå÷åñêàß ïîëîâèíà ‘ïîêà âçßëà â íåì âåðõ: ýòî, âîçìîæíî, ïðîùàíèå ñ
Šèðêîì.  ‘òîß  ó  êîíñîëè, îí íàêëîíèëñß íàä ñâîèìè ïðåäàòåëüñêè òðßñóùèìèñß
ðóêàìè. Šîãäà îí ïîäíßë ãîëîâó, ëèöî åãî áûëî áåññòðàñòíûì.
     - „àþ ðàçðßä, ñýð.
     Ží  âèäåë, êàê Šèðê  êðåï÷å ïðèæàë äóáëß ê ñåáå. Ží çíàë, ÷òî  ýòî áûëè
îáúßòèß  íåîáû÷àéíîãî  ïðèçíàíèß,  íåðàçðûâíîé  áëèçîñòè.  å  äðîãíóâ, ‘ïîê
ïîâåðíóë  äèñê  íà ïàíåëè.  ƒóë  äåìàòåðèàëèçàöèè óñèëèëñß, âñïûõíóëî  ßðêîå
ìàðåâî - è âñå ñòèõëî.
     Œàê-Šîé ïîäáåæàë ê ïëàòôîðìå. à íåé ñòîßë Šèðê. Žäèí.
     - „æèì... „æèì? - âûêðèêíóë Œàê-Šîé.
     - ðèâåò, îóíñ, - ñêàçàë Šèðê. Ží ñîøåë ñ ïóñòîé ïëàòôîðìû è ïîäîøåë ê
êîíñîëè óïðàâëåíèß. - Œèñòåð ‘ïîê, ïîäíèìàéòå ëþäåé íà áîðò.
     ‘ïîê ñãëîòíóë.
     - …ñòü, êàïèòàí. ‘åé÷àñ, ñýð.
     î ýòî óäàëîñü íå ñðàçó. ðîøëî  äâàäöàòü ìèíóò,  ïðåæäå ÷åì  ïëàòôîðìà
òåëåïîðòàòîðà îòäàëà â îñòîðîæíûå ðóêè îæèäàâøèõ ÷åòûðå îêî÷åíåâøèå òåëà.
     Œàê-Šîé çàêîí÷èë ïîñëåäíèé îñìîòð.
     -  Žíè  âûæèâóò, êàïèòàí.  Šàìíè, êîòîðûå  îíè ðàçîãðåâàëè,  ñïàñëè  èì
æèçíü. “ íèõ ñåðüåçíûå îáìîðîæåíèß, íî, ß äóìàþ, ìû ñ ýòèì ñïðàâèìñß.
     ëåäíîñòü â ëèöå Šèðêà íåîæèäàííî áðîñèëàñü åìó â ãëàçà.
     - Šàê âû, êàïèòàí?
     ‚ óëûáêå Šèðêà áûëà íåïðèâû÷íàß ãîðå÷ü.
     - Šàê  òàì ãîâîðèòñß? ‚î ìíîãàß ìóäðîñòè  ìíîãî ïå÷àëè? Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß
ãîðàçäî ïå÷àëüíåå, îóíñ, íî ñîâñåì íå ìóäðåå.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü â ÷åëîâåêè, „æèì, - ñêàçàë Œàê-Šîé.
     Šîãäà  Šèðê  ïîäíßëñß  íà  ìîñòèê,  òàì öàðèëî ïðàçäíè÷íîå  íàñòðîåíèå.
åðâûì îí ïîäîøåë ê ‘ïîêó.
     - ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå, -  ñêàçàë îí, - ß íèêîãäà áû íå ñäåëàë ýòîãî áåç
âàñ.
     - ëàãîäàðþ, êàïèòàí. —òî âû äóìàåòå ñêàçàòü êîìàíäå?
     - ðàâäó, ìèñòåð ‘ïîê - ÷òî äâîéíèê îòïðàâèëñß òóäà, îòêóäà ïîøåë.
     „æåíèñ ýíä ïîäîøëà ê íåìó.
     - Ÿ õîòåëà òîëüêî ñêàçàòü, êàïèòàí, ÷òî ß... òàê ðàäà...
     - ‘ïàñèáî, ñòàðøèíà, - Šèðê âåðíóëñß â ñâîå êàïèòàíñêîå êðåñëî. „åâóøêà
ñìîòðåëà åìó âñëåä, à ‘ïîê ñìîòðåë íà äåâóøêó.
     -  òîò  äâîéíèê,  -  ñêàçàë  îí,  -  îáëàäàë íåêîòîðûìè çàìå÷àòåëüíûìè
êà÷åñòâàìè. ˆ îí âåñüìà ïîõîäèë íà êàïèòàíà. „óìàþ, âû ñîãëàñèòåñü, ñòàðøèíà
ýíä.
     Žíà ïîêðàñíåëà. î õðàáðî âçãëßíóëà â åãî ñìåþùèåñß ãëàçà:
     - „à, ìèñòåð ‘ïîê. ’îò äâîéíèê îáëàäàë âåñüìà èíòåðåñíûìè êà÷åñòâàìè.